Hire a translator I am translator

Translate "syrian" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "syrian" from English to French

Translations of syrian

"syrian" in English can be translated into the following French words/phrases:

syrian syrie syrien syrienne

Translation of English to French of syrian

English
French

EN Syrian Refugee Crisis - How to Help Syrian Refugees - CARE

FR Crise des réfugiés syriens - Comment aider les réfugiés syriens - CARE

English French
refugee réfugié
crisis crise
refugees réfugiés
care care
how comment
to help aider

EN FACTS Since the beginning of the Syrian civil war in 2011, Syrian intelligence services have reportedly been systematic...

FR FAITS Depuis le début de la guerre civile syrienne en 2011, les services de renseignements syriens auraient systématiqu...

English French
beginning début
syrian syrienne
civil civile
services services
facts faits
war guerre
intelligence renseignements
in en
of de
have auraient

EN Human rights organisations such as Amnesty International have reported that Syrian security forces have subjected Syrian returnees to arbitrary detention and torture following the end of the civil war

FR Des organisations de défense des droits de l'homme telles qu'Amnesty International ont signalé que les forces de sécurité syriennes ont soumis les rapatriés syriens à des détentions arbitraires et à la torture après la fin de la guerre civile

English French
rights droits
organisations organisations
international international
torture torture
civil civile
war guerre
reported signalé
the la
forces forces
of de
security sécurité
to à
the end fin
end des
as telles
that que

EN Since the beginning of the Syrian civil war in 2011, Syrian intelligence services have reportedly been systematically arresting, torturing and killing opposition activists

FR Depuis le début de la guerre civile syrienne en 2011, les services de renseignements syriens auraient systématiquement arrêté, torturé et tué des militants de l?opposition

English French
beginning début
syrian syrienne
civil civile
intelligence renseignements
systematically systématiquement
opposition opposition
activists militants
war guerre
in en
services services
of de
have auraient
and et

EN A Syrian refugee finds her path, exploring the common bonds between Syrian and Turkish cuisine.

FR Une réfugiée syrienne trouve sa voie en se consacrant aux liens entre les cuisines syrienne et turque.

English French
syrian syrienne
refugee réfugié
finds trouve
bonds liens
turkish turque
path voie
and et
between entre
a une

EN From stepping up pressure on the Syrian regime to increasing dialogue with the country's various players, Moscow is trying all ways to bring about a political outcome to the Syrian quagmire. [...]

FR De l'augmentation des pressions sur le régime de Damas à la multiplication des discussions avec divers acteurs de la scène syrienne, Moscou tente par tous les moyens de faire émerger une issue politique au bourbier syrien. [...]

English French
pressure pressions
regime régime
players acteurs
moscow moscou
ways moyens
political politique
outcome issue
trying tente
to à
syrian syrienne
bring de
a une
various divers
with avec

EN The fall of Syrian business magnate Rami Makhlouf has opened up a breach in the Syrian telecoms sector he once dominated. EmmaTel is stepping in, under the watchful gaze of powerful first lady Asma Al Assad. [...]

FR La chute du magnat Rami Makhlouf, qui jusqu'ici dominait le marché syrien des télécoms, permet la montée en puissance de nouvelles sociétés. EmmaTel s'engouffre ainsi dans la brèche, sous le regard avisé de la puissante Asma al-Assad. [...]

English French
fall chute
syrian syrien
breach brèche
telecoms télécoms
gaze regard
al al
powerful puissante
of de
a l
in en
business marché

EN Syrian Refugee Crisis - How to Help Syrian Refugees - CARE

FR Crise des réfugiés syriens - Comment aider les réfugiés syriens - CARE

English French
refugee réfugié
crisis crise
refugees réfugiés
care care
how comment
to help aider

EN A nurse at a UNICEF-supported primary health care and nutrition clinic in the Syrian Arab Republic. The clinic provides essential health and nutrition services to children and women.

FR Une infirmière dans une clinique de nutrition et de soins primaires soutenue par l’UNICEF en République arabe syrienne. La clinique dispense des services de nutrition et des soins de base aux femmes et aux enfants.

English French
nurse infirmière
nutrition nutrition
clinic clinique
syrian syrienne
arab arabe
republic république
primary primaires
children enfants
women femmes
care soins
services services
the la
a une
in en
and et

EN Syrian Arab Republic, Water, sanitation and hygiene, Yemen

FR conflit, Eau, assainissement et hygiène, République arabe syrienne, Yémen

English French
syrian syrienne
arab arabe
republic république
water eau
yemen yémen
and et
sanitation assainissement
hygiene hygiène

EN Among Syrian refugees, female-headed house­holds face the highest level of food insecu­rity.

FR Parmi les réfugiés syriens, ce sont les ménages dirigés par des femmes qui connaissent le plus haut niveau d’insécurité alimen­taire.

English French
refugees réfugiés
female femmes
level niveau
the le
of parmi
highest plus haut
among des
food les

EN A young Syrian refugee receives legal and psychoso­cial support services through the Family and Child­hood Protec­tion Society (FCPS).

FR Jeune réfugiée syrienne recevant une aide psycho­so­ciale et juridique de la part de la Société de protec­tion de l’enfance et de la famille (FCPS).

English French
syrian syrienne
refugee réfugié
legal juridique
society société
young jeune
support aide
family famille
the la
a une
and et
through de

EN Hassan* helps save lives through his volunteering job as a paramedic with Violet, one of CARE’s Syrian partner organizations in Northwest Syria.

FR Hassan* aide à sauver des vies grâce à son travail bénévole en tant qu'ambulancier paramédical auprès de Violet, l'une des organisations partenaires syriennes de CARE dans le nord-ouest de la Syrie.

English French
helps aide
save sauver
violet violet
partner partenaires
northwest nord-ouest
organizations organisations
syria syrie
with auprès
lives vies
of de
in en
as tant
job des
a s

EN This Syrian Nurse is Making Sure Babies get the Health Care They Need

FR Cette infirmière syrienne s'assure que les bébés reçoivent les soins de santé dont ils ont besoin

English French
syrian syrienne
nurse infirmière
babies bébés
care soins
get reçoivent
need besoin
health santé
they de

EN How Traditional Syrian Embroidery Made This Mother and Refugee Her Family’s Breadwinner

FR Comment la broderie syrienne traditionnelle a fait de cette mère et réfugiée le soutien de sa famille

English French
traditional traditionnelle
syrian syrienne
embroidery broderie
mother mère
refugee réfugié
how comment
this cette
made fait
and et

EN After fleeing war in Syria, Mona Zeinati now runs her own workshop, where she works with other Syrian women in sewing and embroidery.

FR Après avoir fui la guerre en Syrie, Mona Zeinati dirige maintenant son propre atelier, où elle travaille avec d'autres femmes syriennes dans la couture et la broderie.

English French
mona mona
workshop atelier
works travaille
sewing couture
embroidery broderie
other dautres
war guerre
syria syrie
now maintenant
women femmes
after après
in en
and et
with avec
own propre

EN In Jordan, UNICEF, UNRWA and UN Volunteers are working to make sure young Syrian and Palestinian refugees aren’t left behind

FR En Jordanie, l'UNICEF, l'UNRWA et les Volontaires des Nations Unies (VNU) s’emploient à faire en sorte que les jeunes réfugié(e)s syrien(ne)s et palestinien(ne)s ne soient pas laissé(e)s pour compte

English French
jordan jordanie
volunteers volontaires
syrian syrien
palestinian palestinien
left laissé
young jeunes
in en
to à
make sorte
behind pour
are soient

EN Below, meet some Syrian refugee children who attend UN-supported educational centres, as well as some UN Volunteers who are helping support better education policy for all refugees

FR Voici les histoires d’enfants syriens réfugiés qui fréquentent des centres éducatifs soutenus par l'ONU et celles de VNU qui aident à mettre en place de meilleures politiques d'éducation pour l’ensemble des réfugié(e)s

English French
refugee réfugié
centres centres
policy politiques
refugees réfugiés
supported soutenus
better meilleures
are voici
educational éducatifs

EN Sham was just a little girl when, in 2013, she and her family escaped the violence in their Syrian hometown of Dara’a. There, she had attended school for just a few days.  

FR Sham n'était qu'une petite fille quand, en 2013, sa famille a fui la violence qui faisait rage dans sa ville natale syrienne de Dara'a, où elle n’a pu fréquenter l'école que pendant quelques jours.  

English French
syrian syrienne
school école
family famille
little petite
when quand
girl fille
of de
in en
violence violence
days jours
the la
a l

EN Caption: Mazen is happy to receive a tablet with internet bundle as part of the UNICEF support that Makani centre offers to Syrian refugee children.

FR Légende: Mazen est heureux d’avoir reçu une tablette et un forfait Internet dans le cadre du soutien que le centre Makani offre aux enfants réfugiés syriens grâce à l'UNICEF.

English French
caption légende
tablet tablette
internet internet
centre centre
refugee réfugié
children enfants
offers offre
bundle forfait
to à
part du
the le
a un
of une
happy heureux
that que

EN Caption: Eman, 12, a Syrian Refugee adolescent girl residing at Za’atari Refugee Camp in Jordan. She is participating in a computer lab training at one of UNICEF-supported Makani centres.

FR Légende: Eman, une adolescente syrienne réfugiée de 12 ans vit dans le camp de réfugiés de Za'atari, en Jordanie. Elle participe à une formation dans un laboratoire informatique de l’un des centres Makani soutenus par l'UNICEF.

English French
caption légende
syrian syrienne
refugee réfugié
camp camp
jordan jordanie
computer informatique
lab laboratoire
training formation
centres centres
supported soutenus
of de
a un
in en
at à

EN There are now 3.2 million Syrian children who are out of school in Syria and neighboring countries. Today, with the new school-year approaching, education cannot wait for the refugee children in crisis.  

FR Aujourd’hui, 3,2 millions d'enfants syriens, qu’ils vivent en Syrie ou dans un pays voisin, ne sont pas scolarisés. À l’heure de la nouvelle rentrée scolaire, l'éducation ne peut pas attendre pour les enfants réfugiés en difficulté.  

English French
million millions
children enfants
neighboring voisin
countries pays
new nouvelle
wait attendre
refugee réfugié
syria syrie
education éducation
of de
school scolaire

EN Despite the difficult times we have been living through, Syrian youth still have the ambition and hope to develop and empower communities. 

FR Malgré les temps difficiles que nous avons traversés, la jeunesse syrienne a toujours l’ambition et l'espoir de pouvoir développer les communautés et renforcer leur autonomie.

English French
difficult difficiles
syrian syrienne
youth jeunesse
communities communautés
the la
develop développer
empower renforcer
we nous
despite malgré
times de
and et

EN UNHCR and Blumont have supported 222 projects – 56 for Syrian refugees and 166 for Jordanians – to legally start operating since November 2018.

FR Le HCR et l’ONG Blumont ont apporté leur appui à 222 projets - 56 pour des réfugiés syriens et 166 pour des Jordaniens - qui ont pu commencer à être opérationnels, légalement, à partir du mois de novembre 2018.

English French
unhcr hcr
supported appui
projects projets
refugees réfugiés
operating opérationnels
legally légalement
november novembre
start commencer
and et
to à
have ont

EN Nofa Ali Shadeh, 33, is a mother of five. She is enrolled in the UN Women's Oasis centre in the Azraq refugee camp, which provides life-sustaining assistance to Syrian refugees.

FR Nofa Ali Shadeh, 33 ans, est mère de cinq enfants. Elle est inscrite au centre Oasis d'ONU-Femmes dans le camp de réfugiés d'Azraq, qui apporte une aide vitale aux réfugiés syriens.

English French
mother mère
oasis oasis
centre centre
refugee réfugié
camp camp
assistance aide
refugees réfugiés
ali ali
provides apporte
of de
five cinq
the le
a une
is est
in dans

EN Among Syrian refugees, female-headed house­holds face the highest level of food insecu­rity.

FR Parmi les réfugiés syriens, ce sont les ménages dirigés par des femmes qui connaissent le plus haut niveau d’insécurité alimen­taire.

English French
refugees réfugiés
female femmes
level niveau
the le
of parmi
highest plus haut
among des
food les

EN A young Syrian refugee receives legal and psychoso­cial support services through the Family and Child­hood Protec­tion Society (FCPS).

FR Jeune réfugiée syrienne recevant une aide psycho­so­ciale et juridique de la part de la Société de protec­tion de l’enfance et de la famille (FCPS).

English French
syrian syrienne
refugee réfugié
legal juridique
society société
young jeune
support aide
family famille
the la
a une
and et
through de

EN Among Syrian refugees, female-headed house­holds face the highest level of food insecu­rity.

FR Parmi les réfugiés syriens, ce sont les ménages dirigés par des femmes qui connaissent le plus haut niveau d’insécurité alimen­taire.

English French
refugees réfugiés
female femmes
level niveau
the le
of parmi
highest plus haut
among des
food les

EN A young Syrian refugee receives legal and psychoso­cial support services through the Family and Child­hood Protec­tion Society (FCPS).

FR Jeune réfugiée syrienne recevant une aide psycho­so­ciale et juridique de la part de la Société de protec­tion de l’enfance et de la famille (FCPS).

English French
syrian syrienne
refugee réfugié
legal juridique
society société
young jeune
support aide
family famille
the la
a une
and et
through de

EN Among Syrian refugees, female-headed house­holds face the highest level of food insecu­rity.

FR Parmi les réfugiés syriens, ce sont les ménages dirigés par des femmes qui connaissent le plus haut niveau d’insécurité alimen­taire.

English French
refugees réfugiés
female femmes
level niveau
the le
of parmi
highest plus haut
among des
food les

EN A young Syrian refugee receives legal and psychoso­cial support services through the Family and Child­hood Protec­tion Society (FCPS).

FR Jeune réfugiée syrienne recevant une aide psycho­so­ciale et juridique de la part de la Société de protec­tion de l’enfance et de la famille (FCPS).

English French
syrian syrienne
refugee réfugié
legal juridique
society société
young jeune
support aide
family famille
the la
a une
and et
through de

EN See how they use Qlik to collaborate with other humanitarian organizations, help reunite Syrian refugees with relatives, and restore health and dignity to a community torn apart by war.

FR Découvrez comment cette organisation utilise Qlik pour collaborer avec d'autres organisations humanitaires, aider les réfugiés syriens à retrouver leurs proches et restaurer la santé et la dignité dans une communauté déchirée par la guerre.

English French
qlik qlik
humanitarian humanitaires
refugees réfugiés
relatives proches
torn déchiré
war guerre
other dautres
health santé
dignity dignité
community communauté
organizations organisations
restore restaurer
help aider
a une
to à
collaborate collaborer
how comment
by par
with avec

EN We’ve cycled across the UK to raise money for Medair’s efforts to support Syrian refugees

FR Nous avons traversé le Royaume-Uni à vélo pour collecter des fonds en faveur des actions de soutien aux réfugiés syriens organisées par Medai

English French
uk royaume-uni
raise collecter
refugees réfugiés
to à
the le
support des
to support soutien
across de
money pour

EN Having left everything behind, Syrian refugees are struggling to meet the most basic needs.

FR Ayant tout laissé derrière eux, les réfugiés syriens ont du mal à répondre aux besoins les plus élémentaires.

English French
refugees réfugiés
left laissé
to meet répondre
needs besoins
to à
behind derrière
the eux

EN Additionally, the executive order banning Syrian refugees from entering the U.S. puts the lives of those fleeing conflict and persecution at immediate risk.

FR De plus, le décret interdisant aux réfugiés syriens d'entrer aux États-Unis met la vie de ceux qui fuient les conflits et les persécutions en danger immédiat.

English French
refugees réfugiés
lives vie
conflict conflits
immediate immédiat
risk danger
s s
of de
additionally plus
and et

EN How to Help Syrian Refugees ? What CARE is Doing

FR Comment aider les réfugiés syriens - Ce que fait CARE

English French
refugees réfugiés
care care
how comment
is fait
to help aider

EN Additionally, CARE and its Syrian partner organizations provide access to clean water, improved sanitation, and hygiene.

FR De plus, CARE et ses organisations partenaires syriennes offrent un accès à l'eau potable, à un assainissement amélioré et à l'hygiène.

English French
partner partenaires
organizations organisations
provide offrent
access accès
care care
improved amélioré
to à
sanitation assainissement
additionally plus
its de

EN The Syrian crisis has been ongoing for more than a decade, and CARE remains gravely concerned about the impact of the conflict on civilians, who continue to pay a heavy price

FR La crise syrienne dure depuis plus d'une décennie et CARE reste gravement préoccupé par l'impact du conflit sur les civils, qui continuent de payer un lourd tribut

English French
syrian syrienne
crisis crise
conflict conflit
civilians civils
heavy lourd
concerned préoccupé
care care
decade décennie
remains reste
the la
a un
of de
on sur
more plus
and et
to depuis
pay payer

EN The Syrian conflict has triggered the largest displacement crisis in the world with 6.2 million internally displaced and 5.6 million Syrians in neighboring countries such as Jordan, Lebanon, Egypt, Turkey, or Iraq.

FR Le conflit syrien a déclenché la plus grande crise de déplacement au monde avec 6.2 millions de déplacés internes et 5.6 millions de Syriens dans les pays voisins tels que Jordanie, Liban, Égypte, Turquieou Irak.

English French
syrian syrien
conflict conflit
displacement déplacement
crisis crise
world monde
syrians syriens
iraq irak
triggered déclenché
lebanon liban
jordan jordanie
countries pays
with avec
million millions
displaced déplacés
and et

EN CARE began responding to the needs of Syrian refugees in Turkey in 2014.

FR CARE a commencé à répondre aux besoins des réfugiés syriens en Turquie en 2014.

English French
refugees réfugiés
turkey turquie
care care
began commencé
to à
needs besoins
in en
responding répondre
the aux

EN Turkey hosts the highest number of refugees globally, reporting over 3.6 million registered Syrian refugees

FR La Turquie accueille le plus grand nombre de réfugiés au monde, avec plus de 3.6 millions de réfugiés syriens enregistrés

English French
turkey turquie
refugees réfugiés
globally monde
of de
million millions
highest grand

EN Language barriers and a lack of reliable information on and access to rights and assistance means that Syrian refugees face ever-present protection, abuse, and exploitation risks.

FR Les barrières linguistiques et le manque d'informations fiables et d'accès aux droits et à l'assistance signifient que les réfugiés syriens sont confrontés à des risques de protection, d'abus et d'exploitation toujours présents.

English French
barriers barrières
lack manque
refugees réfugiés
ever toujours
present présents
rights droits
protection protection
reliable fiables
of de
risks risques
to à
that que
a s

EN ‘IF WE DON’T WORK, WE DON’T EAT’ Syrian Women Face Mounting Food Insecurity a Decade into the Conflict

FR `` SI NOUS NE TRAVAILLONS PAS, NOUS NE MANGEONS PAS '' Les femmes syriennes sont confrontées à une insécurité alimentaire croissante après une décennie de conflit

English French
work travaillons
women femmes
conflict conflit
insecurity insécurité
if si
into de
decade décennie
we nous
a une
dont pas

EN He helps save lives through his volunteering job as a paramedic with Violet, one of CARE’s Syrian partner organizations in Northwest Syria.

FR Il aide à sauver des vies grâce à son travail bénévole en tant qu'ambulancier paramédical auprès de Violet, l'une des organisations partenaires syriennes de CARE dans le nord-ouest de la Syrie.

English French
helps aide
save sauver
violet violet
partner partenaires
northwest nord-ouest
organizations organisations
syria syrie
with auprès
lives vies
of de
in en
as tant
job des
a s

EN Meet Mona, a Syrian Refugee who Sacrificed Everything to Keep her Family Safe

FR Rencontrez Mona, une réfugiée syrienne qui a tout sacrifié pour assurer la sécurité de sa famille

English French
meet rencontrez
mona mona
syrian syrienne
refugee réfugié
family famille
a une
safe sécurité
her de

EN The Future Is Now: Investing in the Recovery and Resilience of Syrian Women and Their Communities

FR L'avenir est maintenant: investir dans le rétablissement et la résilience des femmes syriennes et de leurs communautés

English French
investing investir
recovery rétablissement
resilience résilience
women femmes
communities communautés
of de
in dans
and et

EN The Syrian Nurse Making Sure Babies Get Proper Health Care - CARE

FR L'infirmière syrienne s'assure que les bébés reçoivent des soins de santé appropriés - CARE

English French
syrian syrienne
babies bébés
care care
get reçoivent
health santé

EN She works as an incubator nurse at the neonatal unit in Al-Amal hospital, run by Violet, one of CARE’s Syrian partner organizations in Northwest Syria

FR Elle travaille comme infirmière d'incubateur à l'unité néonatale de l'hôpital Al-Amal, dirigée par Violet, l'une des organisations partenaires syriennes de CARE dans le nord-ouest de la Syrie

English French
works travaille
nurse infirmière
partner partenaires
organizations organisations
northwest nord-ouest
syria syrie
of de
as comme
unit des
by par
violet violet
in dans
at à

EN This Syrian Refugee Used Embroidery to Support Her Family - CARE

FR Cette réfugiée syrienne a utilisé la broderie pour soutenir sa famille - CARE

English French
syrian syrienne
refugee réfugié
embroidery broderie
family famille
used utilisé
care care
to support soutenir
this cette

EN After fleeing war in Syria, Mona Zeinati now runs her own workshop, where she works with other Syrian women in sewing and embroidery

FR Après avoir fui la guerre en Syrie, Mona Zeinati dirige maintenant son propre atelier, où elle travaille avec d'autres femmes syriennes dans la couture et la broderie.

English French
mona mona
workshop atelier
works travaille
sewing couture
embroidery broderie
other dautres
war guerre
syria syrie
now maintenant
women femmes
after après
in en
and et
with avec
own propre

Showing 50 of 50 translations