Hire a translator I am translator

Translate "tion" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "tion" from English to French

Translation of English to French of tion

English
French

EN Capacity-building session for 60 women journal­ists to raise aware­ness of UNSCR 1325 and enhance women’s partic­i­pa­tion in conflict preven­tion

FR Atelier à desti­na­tion de 60 femmes journa­listes ayant pour objectif de sensi­bi­liser à la résolu­tion 1325 de l’ONU et de renforcer la parti­ci­pa­tion des femmes dans la préven­tion des conflits

English French
women femmes
conflict conflits
to à
of de
enhance renforcer
in dans

EN In 2018, the Inter­na­tional Criminal Court declared that it had juris­dic­tion over the alleged depor­ta­tion of the Rohingya people.

FR La Cour pénale inter­na­tio­nale s’est déclarée compé­tente en 2018 concer­nant l’expulsion des Rohingya.

English French
court cour
in en
the la
declared déclaré
inter inter

EN Through empow­er­ment and educa­tion, the Family and Child­hood Protec­tion Society (FCPS) helps to improve the lives of young women.

FR Par l’autonomisation et l’éducation, la Société de protec­tion de l’enfance et de la famille (FCPS) contribue à améliorer la vie des jeunes femmes.

English French
lives vie
women femmes
society société
young jeunes
family famille
the la
improve améliorer
of de
to à

EN Through empow­er­ment and educa­tion, the Family and Child­hood Protec­tion Society (FCPS) helps to improve the lives of young women.

FR Par l’autonomisation et l’éducation, la Société de protec­tion de l’enfance et de la famille (FCPS) contribue à améliorer la vie des jeunes femmes.

English French
lives vie
women femmes
society société
young jeunes
family famille
the la
improve améliorer
of de
to à

EN Through empow­er­ment and educa­tion, the Family and Child­hood Protec­tion Society (FCPS) helps to improve the lives of young women.

FR Par l’autonomisation et l’éducation, la Société de protec­tion de l’enfance et de la famille (FCPS) contribue à améliorer la vie des jeunes femmes.

English French
lives vie
women femmes
society société
young jeunes
family famille
the la
improve améliorer
of de
to à

EN Through empow­er­ment and educa­tion, the Family and Child­hood Protec­tion Society (FCPS) helps to improve the lives of young women.

FR Par l’autonomisation et l’éducation, la Société de protec­tion de l’enfance et de la famille (FCPS) contribue à améliorer la vie des jeunes femmes.

English French
lives vie
women femmes
society société
young jeunes
family famille
the la
improve améliorer
of de
to à

EN Capacity-building session for 60 women journal­ists to raise aware­ness of UNSCR 1325 and enhance women’s partic­i­pa­tion in conflict preven­tion

FR Atelier à desti­na­tion de 60 femmes journa­listes ayant pour objectif de sensi­bi­liser à la résolu­tion 1325 de l’ONU et de renforcer la parti­ci­pa­tion des femmes dans la préven­tion des conflits

English French
women femmes
conflict conflits
to à
of de
enhance renforcer
in dans

EN Capacity-building session for 60 women journal­ists to raise aware­ness of UNSCR 1325 and enhance women’s partic­i­pa­tion in conflict preven­tion

FR Atelier à desti­na­tion de 60 femmes journa­listes ayant pour objectif de sensi­bi­liser à la résolu­tion 1325 de l’ONU et de renforcer la parti­ci­pa­tion des femmes dans la préven­tion des conflits

English French
women femmes
conflict conflits
to à
of de
enhance renforcer
in dans

EN Capacity-building session for 60 women journal­ists to raise aware­ness of UNSCR 1325 and enhance women’s partic­i­pa­tion in conflict preven­tion

FR Atelier à desti­na­tion de 60 femmes journa­listes ayant pour objectif de sensi­bi­liser à la résolu­tion 1325 de l’ONU et de renforcer la parti­ci­pa­tion des femmes dans la préven­tion des conflits

English French
women femmes
conflict conflits
to à
of de
enhance renforcer
in dans

EN In 2018, the Inter­na­tional Criminal Court declared that it had juris­dic­tion over the alleged depor­ta­tion of the Rohingya people.

FR La Cour pénale inter­na­tio­nale s’est déclarée compé­tente en 2018 concer­nant l’expulsion des Rohingya.

English French
court cour
in en
the la
declared déclaré
inter inter

EN In 2018, the Inter­na­tional Criminal Court declared that it had juris­dic­tion over the alleged depor­ta­tion of the Rohingya people.

FR La Cour pénale inter­na­tio­nale s’est déclarée compé­tente en 2018 concer­nant l’expulsion des Rohingya.

English French
court cour
in en
the la
declared déclaré
inter inter

EN In 2018, the Inter­na­tional Criminal Court declared that it had juris­dic­tion over the alleged depor­ta­tion of the Rohingya people.

FR La Cour pénale inter­na­tio­nale s’est déclarée compé­tente en 2018 concer­nant l’expulsion des Rohingya.

English French
court cour
in en
the la
declared déclaré
inter inter

EN Capacity-building session for 60 women journal­ists to raise aware­ness of UNSCR 1325 and enhance women’s partic­i­pa­tion in conflict preven­tion

FR Atelier à desti­na­tion de 60 femmes journa­listes ayant pour objectif de sensi­bi­liser à la résolu­tion 1325 de l’ONU et de renforcer la parti­ci­pa­tion des femmes dans la préven­tion des conflits

English French
women femmes
conflict conflits
to à
of de
enhance renforcer
in dans

EN In 2018, the Inter­na­tional Criminal Court declared that it had juris­dic­tion over the alleged depor­ta­tion of the Rohingya people.

FR La Cour pénale inter­na­tio­nale s’est déclarée compé­tente en 2018 concer­nant l’expulsion des Rohingya.

English French
court cour
in en
the la
declared déclaré
inter inter

EN Through empow­er­ment and educa­tion, the Family and Child­hood Protec­tion Society (FCPS) helps to improve the lives of young women.

FR Par l’autonomisation et l’éducation, la Société de protec­tion de l’enfance et de la famille (FCPS) contribue à améliorer la vie des jeunes femmes.

English French
lives vie
women femmes
society société
young jeunes
family famille
the la
improve améliorer
of de
to à

EN Capacity-building session for 60 women journal­ists to raise aware­ness of UNSCR 1325 and enhance women’s partic­i­pa­tion in conflict preven­tion

FR Atelier à desti­na­tion de 60 femmes journa­listes ayant pour objectif de sensi­bi­liser à la résolu­tion 1325 de l’ONU et de renforcer la parti­ci­pa­tion des femmes dans la préven­tion des conflits

English French
women femmes
conflict conflits
to à
of de
enhance renforcer
in dans

EN In 2018, the Inter­na­tional Criminal Court declared that it had juris­dic­tion over the alleged depor­ta­tion of the Rohingya people.

FR La Cour pénale inter­na­tio­nale s’est déclarée compé­tente en 2018 concer­nant l’expulsion des Rohingya.

English French
court cour
in en
the la
declared déclaré
inter inter

EN Through empow­er­ment and educa­tion, the Family and Child­hood Protec­tion Society (FCPS) helps to improve the lives of young women.

FR Par l’autonomisation et l’éducation, la Société de protec­tion de l’enfance et de la famille (FCPS) contribue à améliorer la vie des jeunes femmes.

English French
lives vie
women femmes
society société
young jeunes
family famille
the la
improve améliorer
of de
to à

EN Capacity-building session for 60 women journal­ists to raise aware­ness of UNSCR 1325 and enhance women’s partic­i­pa­tion in conflict preven­tion

FR Atelier à desti­na­tion de 60 femmes journa­listes ayant pour objectif de sensi­bi­liser à la résolu­tion 1325 de l’ONU et de renforcer la parti­ci­pa­tion des femmes dans la préven­tion des conflits

English French
women femmes
conflict conflits
to à
of de
enhance renforcer
in dans

EN In 2018, the Inter­na­tional Criminal Court declared that it had juris­dic­tion over the alleged depor­ta­tion of the Rohingya people.

FR La Cour pénale inter­na­tio­nale s’est déclarée compé­tente en 2018 concer­nant l’expulsion des Rohingya.

English French
court cour
in en
the la
declared déclaré
inter inter

EN Through empow­er­ment and educa­tion, the Family and Child­hood Protec­tion Society (FCPS) helps to improve the lives of young women.

FR Par l’autonomisation et l’éducation, la Société de protec­tion de l’enfance et de la famille (FCPS) contribue à améliorer la vie des jeunes femmes.

English French
lives vie
women femmes
society société
young jeunes
family famille
the la
improve améliorer
of de
to à

EN Capacity-building session for 60 women journal­ists to raise aware­ness of UNSCR 1325 and enhance women’s partic­i­pa­tion in conflict preven­tion

FR Atelier à desti­na­tion de 60 femmes journa­listes ayant pour objectif de sensi­bi­liser à la résolu­tion 1325 de l’ONU et de renforcer la parti­ci­pa­tion des femmes dans la préven­tion des conflits

English French
women femmes
conflict conflits
to à
of de
enhance renforcer
in dans

EN In 2018, the Inter­na­tional Criminal Court declared that it had juris­dic­tion over the alleged depor­ta­tion of the Rohingya people.

FR La Cour pénale inter­na­tio­nale s’est déclarée compé­tente en 2018 concer­nant l’expulsion des Rohingya.

English French
court cour
in en
the la
declared déclaré
inter inter

EN Through empow­er­ment and educa­tion, the Family and Child­hood Protec­tion Society (FCPS) helps to improve the lives of young women.

FR Par l’autonomisation et l’éducation, la Société de protec­tion de l’enfance et de la famille (FCPS) contribue à améliorer la vie des jeunes femmes.

English French
lives vie
women femmes
society société
young jeunes
family famille
the la
improve améliorer
of de
to à

EN Jointly strength­ening the role of women in peace processes and conflict preven­tion

FR Renforcer ensemble le rôle des femmes dans les processus de paix et la préven­tion des conflits

English French
women femmes
peace paix
conflict conflits
processes processus
in dans
jointly ensemble
role rôle
of de
and et

EN Improving support for women CSOs to build upon existing strate­gies in order to create an enabling environ­ment for the effec­tive imple­men­ta­tion of govern­ment commit­ments on women, peace and security;

FR Améliorer le soutien apporté aux femmes par les organi­sa­tions de la société civile en vue de développer les straté­gies existantes et

English French
women femmes
existing existantes
support soutien
in en
of de
improving améliorer
build développer

EN Encour­aging partic­i­pa­tion of women and diver­sity in the Colom­bian peace process

FR Promou­voir la parti­ci­pa­tion des femmes et la diver­sité dans le processus de paix colom­bien

English French
women femmes
peace paix
diver diver
of de
in dans
process processus
and et

EN Colombia’s conflict dispro­por­tion­ately affected women and girls, who account for the majority of the more than 6 million victims

FR Le conflit colom­bien a affecté de manière dispro­por­tionnée les femmes et les filles, qui consti­tuent la majorité parmi les plus de 6 millions de victimes

English French
conflict conflit
victims victimes
affected affecté
por por
women femmes
million millions
and et
girls filles
majority majorité
of de

EN The protracted conflict has resulted in a dire human­i­tarian situa­tion having devas­tating conse­quences on women, including displace­ment, homicide, threats, sexual violence and forced disap­pear­ances.

FR Le long conflit colom­bien a entraîné une catas­trophe humani­taire aux consé­quences désas­treuses pour les femmes, notam­ment dépla­ce­ments forcés, meurtres, menaces, violences sexuelles et dispa­ri­tions.

English French
protracted long
conflict conflit
ment ment
threats menaces
sexual sexuelles
violence violences
forced forcé
women femmes
the le
a une
and et
including pour

EN he peace agree­ment has brought hope with its specific provi­sions on truth, justice and repara­tion

FR L’accord de paix a suscité des espérances du fait de ses dispo­si­tions spéci­fiques relatives à un système de vérité, de justice et de répara­tion

English French
peace paix
truth vérité
justice justice
on relatives
and à
its de

EN Protec­tion for female human-rights defenders and peace activists under acute threat

FR Protéger les défen­seuses des droits de l’homme et les militantes pour la paix direc­te­ment menacées

English French
peace paix
rights droits
defenders protéger
and et
under de

EN One outcome of these dialogues has been the media­tors’ reali­sa­tion that economic initia­tives are an impor­tant compo­nent of measures to build and maintain peace.

FR L’un des résul­tats de ces dialogues fut que les média­trices ont pris conscience de l’importance des initia­tives écono­miques, aptes à promou­voir et à maintenir la paix.

English French
dialogues dialogues
peace paix
maintain maintenir
of de
the la
to à
media média
that que

EN The network aims to ensure women’s meaningful partic­i­pa­tion in polit­ical decision-making and their full enjoy­ment of rights as Colom­bian citizens.

FR Le réseau a pour objectif d’assurer la parti­ci­pa­tion des femmes aux décisions politiques et le plein exercice de leurs droits en tant que citoyennes colom­biennes.

English French
aims objectif
full plein
rights droits
citizens citoyennes
decision décisions
network réseau
in en
of de
and et

EN I have been with the Family and Child­hood Protec­tion Society since 2007, working to empower women, train young people and rehabil­i­tate women refugees

FR Je suis à la Family and Child­hood Protec­tion Society depuis 2007 et je travaille pour renforcer les femmes, former les jeunes et réhabi­liter les réfugiées féminines

English French
family family
society society
working travaille
empower renforcer
hood hood
child child
women femmes
i je
young jeunes
to à
the la
and and
train les

EN MSP’s new one-stop shop in Labasa offers female survivors of violence free clinical services, advice, legal support and emergency tempo­rary accom­mo­da­tion.

FR Le nouveau guichet unique de MSP à Labasa propose aux victimes de violences des services cliniques gratuits, des conseils, un soutien juridique et des abris tempo­raires.

English French
msps msp
survivors victimes
violence violences
free gratuits
clinical cliniques
legal juridique
tempo tempo
offers propose
new nouveau
da un
of de
services services
one unique
advice conseils
and à
support des

EN There have always been women actively committed, as human-rights defenders and peace activists, to stabil­ising the situa­tion in Burundi

FR Les défen­seuses des droits de l’homme et les militantes pour la paix s’engagent depuis toujours pour stabi­liser la situa­tion au Burundi

English French
always toujours
peace paix
burundi burundi
rights droits
the la
and et
to depuis

EN Their dedica­tion repre­sents a major oppor­tu­nity for the advance­ment of peace and stability

FR Leur engage­ment repré­sente une excel­lente oppor­tu­nité pour la promo­tion de la paix et la stabi­li­sa­tion

English French
tu tu
ment ment
peace paix
of de
the la
a une
and et

EN The work of UN Women in Burundi highlights both these elements: support and protec­tion

FR Le travail d’ONU Femmes au Burundi se penche sur ces deux aspects – soutien et protec­tion

English French
work travail
women femmes
burundi burundi
support soutien
and et
of sur
these ces

EN Germany is strongly committed to promoting the gender-equitable imple­men­ta­tion of all human­i­tarian aid projects.

FR L’Allemagne s’engage durable­ment en faveur d’une mise en œuvre de tous les projets d’aide humani­taire qui tienne compte de l’égalité des sexes.

English French
i l
of de
projects projets
the les

EN Early marriage often prevents women from becoming active partic­i­pants in polit­ical and economic life, including peace processes and crisis preven­tion

FR Les mariages précoces empêchent en effet souvent les femmes de parti­ciper active­ment à la vie écono­mique et politique, et donc aux processus de paix et à la préven­tion des crises

English French
often souvent
women femmes
active active
life vie
peace paix
processes processus
early précoces
in en
including aux
and à
from de

EN A young Syrian refugee receives legal and psychoso­cial support services through the Family and Child­hood Protec­tion Society (FCPS).

FR Jeune réfugiée syrienne recevant une aide psycho­so­ciale et juridique de la part de la Société de protec­tion de l’enfance et de la famille (FCPS).

English French
syrian syrienne
refugee réfugié
legal juridique
society société
young jeune
support aide
family famille
the la
a une
and et
through de

EN Women and girls in the Pacific are also dispro­por­tion­ally affected by climate change and natural disas­ters — an increasing and recur­ring reality for the region

FR Les femmes et les filles du Pacifique sont aussi dispro­por­tion­nel­le­ment affec­tées par le change­ment clima­tique et les catas­trophes naturelles – une réalité de plus en plus pesante et récur­rente pour la région

EN They are system­at­i­cally kept away from prepared­ness and response processes, reflected in the low level of women’s repre­sen­ta­tion in decision making.

FR Elles sont systé­ma­ti­que­ment exclues des mesures préven­tives et réactives, comme en témoigne le faible niveau de parti­ci­pa­tion des femmes aux processus de décision.

English French
decision décision
processes processus
level niveau
in en
low faible
the le
are sont
of de

EN Increasing protec­tion for women and girls and supporting civil society organ­i­sa­tions’ capac­i­ties to strengthen gender-sensi­tive human­i­tarian aid.

FR l’amélioration de la protec­tion des femmes et des filles et le renfor­ce­ment des capacités des organi­sa­tions de la société civile en vue d’une aide humani­taire sexo-spéci­fique.

English French
civil civile
society société
women femmes
sa sa
and et
girls filles
supporting aide

EN A project in Vanuatu to increase women and girls’ partic­i­pa­tion and influ­ence in human­i­tarian and disaster response, imple­mented by Save the Children in Vanuatu

FR Un projet du Vanuatu visant à renforcer la parti­ci­pa­tion et l’influence des femmes et des filles dans les inter­ven­tions humani­taires et de réaction aux catas­trophes, mis en œuvre par Save the Children au Vanuatu

English French
increase renforcer
vanuatu vanuatu
save save
a un
project projet
women femmes
children children
the la
in en
to à
response les
girls filles
by par

EN Germany is strongly committed to promoting the gender-equitable imple­men­ta­tion of all human­i­tarian aid projects.

FR L’Allemagne s’engage durable­ment en faveur d’une mise en œuvre de tous les projets d’aide humani­taire qui tienne compte de l’égalité des sexes.

English French
i l
of de
projects projets
the les

EN Early marriage often prevents women from becoming active partic­i­pants in polit­ical and economic life, including peace processes and crisis preven­tion

FR Les mariages précoces empêchent en effet souvent les femmes de parti­ciper active­ment à la vie écono­mique et politique, et donc aux processus de paix et à la préven­tion des crises

English French
often souvent
women femmes
active active
life vie
peace paix
processes processus
early précoces
in en
including aux
and à
from de

EN A young Syrian refugee receives legal and psychoso­cial support services through the Family and Child­hood Protec­tion Society (FCPS).

FR Jeune réfugiée syrienne recevant une aide psycho­so­ciale et juridique de la part de la Société de protec­tion de l’enfance et de la famille (FCPS).

English French
syrian syrienne
refugee réfugié
legal juridique
society société
young jeune
support aide
family famille
the la
a une
and et
through de

EN Women and girls in the Pacific are also dispro­por­tion­ally affected by climate change and natural disas­ters — an increasing and recur­ring reality for the region

FR Les femmes et les filles du Pacifique sont aussi dispro­por­tion­nel­le­ment affec­tées par le change­ment clima­tique et les catas­trophes naturelles – une réalité de plus en plus pesante et récur­rente pour la région

EN They are system­at­i­cally kept away from prepared­ness and response processes, reflected in the low level of women’s repre­sen­ta­tion in decision making.

FR Elles sont systé­ma­ti­que­ment exclues des mesures préven­tives et réactives, comme en témoigne le faible niveau de parti­ci­pa­tion des femmes aux processus de décision.

English French
decision décision
processes processus
level niveau
in en
low faible
the le
are sont
of de

Showing 50 of 50 translations