Hire a translator I am translator

Translate "physically" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "physically" from English to Italian

Translations of physically

"physically" in English can be translated into the following Italian words/phrases:

physically fisica fisicamente fisico

Translation of English to Italian of physically

English
Italian

EN It was, in any case, a hybrid event, with some people physically present and others taking part remotely, opening up new possibilities for future editions – obviously, there can never be a festival without some of the authors being physically present

IT È stata dunque una manifestazione ibrida, a distanza e in presenza, che per altro ha aperto nuovi orizzonti anche per le edizioni future, benché evidentemente un Festival non possa mai rinunciare alla presenza fisica degli autori

English Italian
hybrid ibrida
new nuovi
editions edizioni
future future
physically fisica
authors autori
and e
festival festival
can possa
was stata
be presenza
event manifestazione
a un
never mai
in in
the le

EN Onboard your network infrastructure physically or virtually within 1600+ co-location facilities — rather than over the public Internet — for a more reliable and secure experience.

IT Registra la tua infrastruttura di rete fisicamente o virtualmente all'interno di oltre 1600 strutture di co-locazione, anziché su Internet pubblico, per un'esperienza più affidabile e sicura.

English Italian
physically fisicamente
or o
virtually virtualmente
and e
infrastructure infrastruttura
network rete
internet internet
facilities strutture
public pubblico
secure sicura
the la
reliable affidabile
your tua
more più
over oltre
for di

EN Access to blocked content and websites: What you have access to online often depends on where you happen to be physically located

IT Accesso a contenuti e siti web bloccati: I contenuti a cui hai accesso online spesso dipendono dal luogo in cui ti trovi fisicamente

English Italian
access accesso
blocked bloccati
often spesso
physically fisicamente
content contenuti
online online
and e
to a
depends dipendono
on in

EN These load balancers are physically installed at two different sites which means your services can continue to run smoothly even in the event of a crash or a disturbance on a particular server or even at an entire datacenter.

IT Questi ripartitori di carico sono installati su due siti fisici differenti, permettendo ai suoi servizi di funzionare pienamente in caso di guasto, di problemi di un server o persino di un intero datacenter.

English Italian
load carico
installed installati
sites siti
datacenter datacenter
services servizi
or o
server server
a un
of di
on su
are sono
the caso
your suoi
in in
these questi
two due
entire intero

EN (c) Zendesk has Binding Corporate Rules in place which guarantee an adequate level of data protection wherever your data is physically kept; or

IT (c) Zendesk ha Binding Corporate Rules (Norme Vincolanti d?Impresa) in vigore che garantiscono un livello adeguato di protezione dei dati ovunque essi siano conservati fisicamente; o

English Italian
zendesk zendesk
binding vincolanti
adequate adeguato
level livello
data dati
physically fisicamente
c c
corporate corporate
protection protezione
or o
guarantee garantiscono
rules rules
an un
wherever ovunque
has ha
in in
is che

EN The cost savings extend to the removal of untrusted devices; if a device exhibits unexpected behavior, instead of deploying a technician to physically inspect and take it offline, you can simply revoke its privileges remotely.

IT I risparmi sui costi si estendono alla rimozione dei dispositivi non affidabili: se un dispositivo manifesta comportamenti inaspettati, invece di inviare un tecnico per ispezionarlo e mandarlo offline di persona basta revocarne i privilegi.

English Italian
extend estendono
removal rimozione
behavior comportamenti
technician tecnico
offline offline
privileges privilegi
cost costi
if se
savings risparmi
a un
device dispositivo
the i
devices dispositivi
to invece
instead di
and e

EN SafeNet Hardware Security Modules (HSMs) are dedicated systems that physically and logically secure the cryptographic keys that are at the heart of digital signatures.

IT Gli HSM (Hardware Security Module) di SafeNet sono sistemi dedicati che proteggono in maniera fisica e logica le chiavi crittografiche alla base delle firme digitali.

English Italian
hsms hsm
physically fisica
keys chiavi
signatures firme
hardware hardware
systems sistemi
safenet safenet
the le
are sono
at in
digital e
cryptographic crittografiche
of di
that che
security security
modules module
secure proteggono

EN HSMs are dedicated systems that physically and logically secure the cryptographic keys and cryptographic processing that are at the heart of digital signatures. HSMs support the following functions:

IT Gli HSM sono sistemi dedicati che proteggono in maniera fisica e logica le chiavi e le elaborazioni crittografiche alla base delle firme digitali. Gli HSM supportano le funzionalità seguenti:

English Italian
hsms hsm
physically fisica
cryptographic crittografiche
keys chiavi
signatures firme
functions funzionalità
systems sistemi
the le
are sono
secure proteggono
digital e
that che
of delle
following seguenti
at in

EN This means that you can make changes, add or remove restrictions on the fly without having to have the managed devices physically with you.

IT Ciò significa che puoi apportare modifiche e aggiungere o rimuovere restrizioni in un attimo senza dover portare fisicamente con te i dispositivi gestiti.

English Italian
changes modifiche
remove rimuovere
restrictions restrizioni
managed gestiti
devices dispositivi
physically fisicamente
add aggiungere
or o
the i
without senza
with con
can dover
you can puoi

EN ADCO employees were also growing frustrated with not being able to access files from mobile devices while on-site and were having to physically return to the office just to complete their work

IT I dipendenti ADCO erano sempre più frustrati anche per il fatto di non poter accedere ai file tramite dispositivi mobili dal cantiere e di dover sempre tornare fisicamente in ufficio per poter finire il lavoro

English Italian
employees dipendenti
files file
devices dispositivi
physically fisicamente
return tornare
able poter
office ufficio
to the ai
work lavoro
were erano
mobile mobili
the i
access accedere
also anche
not non
and e
with tramite

EN Data residency gives you the power to choose where your product content physically resides. And with IP allowlisting, configure which IPs are allowed access to your content. 

IT Scegli dove deve risiedere fisicamente il contenuto del prodotto con la residenza dei dati e decidi quali indirizzi possono accedere al tuo contenuto con l'elenco degli IP consentiti.

English Italian
residency residenza
physically fisicamente
access accedere
data dati
content contenuto
ip ip
your tuo
product prodotto
and e
choose scegli
where dove
with con
the il

EN As each service request is considered independently, you will be informed of the estimated repair time once your Panerai has been physically examined

IT Dal momento che ogni richiesta di intervento di assistenza è trattata singolarmente, ti verrà comunicato il tempo di riparazione stimato non appena il tuo orologio Panerai sarà stato esaminato fisicamente

English Italian
estimated stimato
panerai panerai
physically fisicamente
examined esaminato
request richiesta
repair riparazione
is è
time tempo
your tuo
service assistenza
of di

EN The Tomaselli is a particularly panoramic and exciting via ferrata, but it is physically and technically rather challenging, as a result of the path’s difficulty and exposure

IT La Tomaselli è una via ferrata estremamente panoramica ed emozionante ma piuttosto complessa fisicamente e tecnicamente

English Italian
panoramic panoramica
exciting emozionante
physically fisicamente
technically tecnicamente
rather piuttosto
but ma
the la
a una
via ferrata ferrata
is è

EN In the heart of the Dolomites and on top of the world. Accessible from Cortina by car, bike, ski and, for the physically fit, by bicycle. Starting point for the 5 Torri.

IT Situato proprio nel cuore di Cortina, è il luogo ideale per scoprire la città e i suoi dintorni.

English Italian
cortina cortina
point luogo
and è
heart cuore
of di
the i

EN If tires offered for sale are not physically present or visible to the end user at the time of sale, a copy of the tire label must be provided prior to sale

IT Se i pneumatici posti in vendita non sono fisicamente presenti o visibili all’utente finale al momento della vendita, prima della vendita deve essere fornita una copia dell?etichetta

English Italian
sale vendita
physically fisicamente
label etichetta
if se
or o
copy copia
the i
visible visibili
are sono
to the al
a una
tire pneumatici
the end finale
not non
be essere
time momento

EN If tires are placed on the market before May 1, 2021, the tires will indeed carry the current label physically, but for (online) correspondence the new label will be communicated.

IT Se i pneumatici sono posti in commercio prima del 1° maggio 2021, i pneumatici avranno effettivamente l’attuale etichetta fisica ma per la corrispondenza online verrà comunicata la nuova etichetta”

English Italian
tires pneumatici
indeed effettivamente
label etichetta
physically fisica
but ma
online online
correspondence corrispondenza
if se
new nuova
before prima
may la
be per

EN Swiss Post connects Switzerland physically and digitally, promotes interaction with companies through its partnerships and supports them on their way through digital transformation.

IT La Posta unisce la Svizzera in modo sia fisico sia digitale e promuove lo scambio di esperienze con le altre aziende attraverso varie partnership, accompagnandole così nella trasformazione digitale.

English Italian
connects unisce
physically fisico
companies aziende
partnerships partnership
transformation trasformazione
promotes promuove
switzerland svizzera
with con
way modo
post posta
on in

EN Concept development has a fast-prototyping approach, thanks to which we can physically assess the product/service feasibility and whether it meets market needs, as well as technical and pricing requirements

IT Con un approccio pratico di prototipazione rapida, valutiamo se il prodotto/servizio può essere realmente realizzato e se risponde ai bisogni del mercato, oltre che a requisiti tecnici e di pricing

English Italian
service servizio
technical tecnici
pricing pricing
prototyping prototipazione
fast rapida
meets risponde
a un
requirements requisiti
approach approccio
can può
market mercato
product prodotto
needs bisogni
the il
to a
and e

EN It can be purchased in the “Zürich City Guide” app, via our webshop, or physically at a ticket machine, and is valid for a period of 24 or 72 hours.

IT Valida per 24 o 72 ore, può essere acquistata nella app “Zürich City Guide”, nell’online shop o fisicamente presso una biglietteria automatica.

EN This effect isn’t as pronounced when you’re physically far from the camera, but with video calls, you’re usually just a foot or two from the lens.

IT Questo effetto non è così pronunciato quando sei fisicamente lontano dalla fotocamera, ma con le videochiamate, di solito sei solo un piede o due dall'obiettivo.

English Italian
effect effetto
physically fisicamente
foot piede
video calls videochiamate
a un
or o
the le
this questo
when quando
but ma
with con
far di
as così
just solo
two due
from dalla

EN Each customer’s cloud infrastructures are physically isolated, and we apply the Zero-Trust approach to securing access

IT Le infrastrutture Cloud di ogni cliente sono isolate fisicamente e applichiamo l'approccio Zero Trust per proteggere gli accessi

English Italian
customers cliente
cloud cloud
infrastructures infrastrutture
physically fisicamente
isolated isolate
securing proteggere
access accessi
trust trust
are sono
we apply applichiamo
the le
zero zero
each di
and e
to per

EN A physically isolated Cage service is the best if you need to satisfy specific privacy or security requirements in a constantly monitored datacenter.

IT Il Cage prevede l’installazione di macchinari da pavimento. E’ il prodotto ottimale per chi necessita di particolari requisiti di privacy o sicurezza.

English Italian
privacy privacy
or o
security sicurezza
requirements requisiti
need necessita
the il
you prodotto

EN Better Cotton is not physically traceable to end products

IT Better Cotton non è fisicamente tracciabile sui prodotti finali

English Italian
physically fisicamente
end finali
products prodotti
better better
cotton cotton
is è
to sui
not non

EN When the OSZ IMT campus was shut down due to COVID-19, students and teachers were unable to physically access the school’s lab computers

IT Quando il campus OSZ IMT è stato chiuso a causa di COVID-19, studenti e insegnanti non sono stati in grado di accedere fisicamente ai computer di laboratorio della scuola

English Italian
campus campus
shut chiuso
physically fisicamente
access accedere
schools scuola
lab laboratorio
computers computer
was stato
students studenti
the il
to a
and è
were stati
when quando
teachers insegnanti

EN However, when COVID-19 shutdown the campus, students had no way to physically access the lab computers in-person

IT Tuttavia, quando COVID-19 ha chiuso il campus, gli studenti non avevano modo di accedere fisicamente ai computer di laboratorio di persona

English Italian
campus campus
physically fisicamente
access accedere
lab laboratorio
computers computer
person persona
students studenti
the il
had ha
way modo
however di
when quando

EN Enable students and teachers to remote into the training centers’ lab computers and use the applications as if they were physically there

IT Consentire a studenti e insegnanti di entrare in remoto nei computer di laboratorio dei centri di formazione e utilizzare le applicazioni come se fossero fisicamente presenti

English Italian
enable consentire
remote remoto
training formazione
centers centri
lab laboratorio
computers computer
physically fisicamente
use utilizzare
applications applicazioni
if se
students studenti
the le
they were fossero
teachers insegnanti
to a
as come
and e
there presenti

EN However, the bouts of five minutes are hardly gentle and can be as physically demanding as boxing and wrestling.

IT Gli incontri da cinque minuti sono tutto meno che gentili, e questa disciplina può essere fisicamente probante al pari di altri sport come pugilato e lotta.

English Italian
minutes minuti
physically fisicamente
boxing pugilato
are sono
can può
be essere
as come
of di
five cinque
and e

EN Whether the participants are physically present at the meeting or log in from home, we offer the...

IT Sia che in caso di partecipazione in presenza, che online, siamo in grado di offrire le migliori...

English Italian
participants partecipazione
the le
in in
offer offrire
we siamo
whether di

EN This physically challenging four-thousander lies in the Valais Alps and consists of two peaks. It was a woman who first climbed its eastern peak!

IT Questo quattromila impegnativo si trova nelle Alpi vallesane ed è composto da due cime. La prima a scalare la cima orientale è stata una donna.

English Italian
challenging impegnativo
alps alpi
consists composto da
woman donna
lies si trova
peaks cime
was stata
eastern orientale
and è
peak cima
the la
a una
first prima
this questo
two due

EN So the pandemic has made it clear to architects that they need to focus even more closely on the possible ways that design can help to prevent illness and keep people physically, mentally and socially healthy

IT La pandemia ha chiarito agli architetti che devono concentrarsi ancor più da vicino su possibili modalità in cui il design può aiutare a prevenire le malattie e a mantenere i cittadini in una condizione di salute fisica, mentale e sociale

English Italian
pandemic pandemia
architects architetti
help aiutare
illness malattie
physically fisica
socially sociale
healthy salute
ways modalità
people cittadini
closely da vicino
design design
to a
on su
to focus concentrarsi
has ha
prevent prevenire
even ancor
can può
and e
the i
need to devono
that che

EN I love Easyship - before I would have to physically drop off my shipments at the post office. Now, couriers pick up from me for a cheaper price! Also enjoy the great integration with Etsy.

IT Adoro Easyship - prima ero costretto a consegnare fisicamente le mie spedizioni all'ufficio postale. Ora, i corrieri le raccolgono direttamente e a un prezzo più economico! Fantastica anche integrazione con Etsy.

English Italian
easyship easyship
physically fisicamente
shipments spedizioni
couriers corrieri
integration integrazione
etsy etsy
i love adoro
a un
now ora
price prezzo
great fantastica
i mie
to a
cheaper più economico
also anche
with direttamente
the i

EN The reality of children who have been abused, physically or sexually, is also painfully and personally present to us.

IT Abbiamo anche presente, con grande pena, la realtà dei bambini che hanno subito abusi psicologici o sessuali.

English Italian
children bambini
or o
reality realtà
present presente
the la
also anche
and abbiamo
of dei

EN eCom: Yes (90 days limit); POS: Customer must be physically present to process a refund

IT eCom: sì (limite di 90 giorni); POS: il cliente deve essere fisicamente presente affinché si possa procedere al rimborso

English Italian
ecom ecom
customer cliente
physically fisicamente
refund rimborso
pos pos
to affinché
days giorni
limit limite
present presente
yes di
be essere

EN Distributed Content Nodes - Distributed architecture to enable in-region data storage and processing, ensuring content never physically leaves a specified region

IT Distributed Content Nodes - Un'architettura distribuita che permette l'archiviazione e il trattamento regionali dei dati, al fine di garantire che i contenuti fisici non vengano mai trasferiti al di fuori di una data regione

English Italian
enable permette
processing trattamento
ensuring garantire
content contenuti
never mai
distributed distribuita
a una
to trasferiti
data dati
region regione
and e

EN iii. Maintain processes to wipe or physically destroy physical assets prior to their disposal.

IT iii. Mantiene i processi per cancellare o distruggere fisicamente le risorse fisiche prima del loro smaltimento.

English Italian
destroy distruggere
assets risorse
disposal smaltimento
wipe cancellare
processes processi
or o
physically fisicamente
physical fisiche
iii iii
prior per
their loro

EN “It’s not just about equipment physically slowing us down but slowing us down mentally as well

IT “Non si tratta solo di un rallentamento fisico dovuto all’attrezzatura, ma anche mentale

EN Without app virtualization, the IT admin would have to physically uninstall the app from the user’s device

IT Senza la virtualizzazione delle applicazioni, l’amministratore IT si troverebbe a dover disinstallare fisicamente l’applicazione dal dispositivo dell’utente

English Italian
virtualization virtualizzazione
physically fisicamente
uninstall disinstallare
device dispositivo
the la
without senza
have dover
to a
from dal

EN The natural law is simple: humility to take from nature, to maintain balance spiritually and physically.

IT La legge naturale e? semplice: umilta? nel prendere dalla natura e mantere l?equilibrio, sia in ambito spirituale come nel fisico.

English Italian
law legge
simple semplice
balance equilibrio
physically fisico
natural naturale
nature natura
and e
the la
to in
is sia

EN Local NVMe-based SSD block level storage physically connected to the host server is available on C5d and C5ad instances

IT Lo storage locale a livello di blocco SSD basato su NVMe e fisicamente connesso al server host è disponibile nelle istanze C5d e C5ad

English Italian
local locale
ssd ssd
block blocco
level livello
storage storage
physically fisicamente
connected connesso
based basato
nvme nvme
server server
the lo
host host
to ad
on su
to the al
is è
available disponibile

EN Create quotes manually for customers that reach you by phone or physically in your shop/office.

IT Crea i preventivi manualmente per quei clienti che ti contattano telefonicamente o direttamente in negozio/ufficio.

English Italian
quotes preventivi
manually manualmente
customers clienti
shop negozio
office ufficio
phone telefonicamente
or o
create crea
in in
you ti
that quei

EN Create and sell gift cards to print and send physically, for those who love to touch their gifts.

IT Crea e vendi buoni regalo da stampare e inviare fisicamente per chi vuole toccare con mano i propri regali.

English Italian
sell vendi
print stampare
physically fisicamente
touch toccare
gift regalo
gifts regali
to inviare
who chi
love con
for da

EN If virtual gift cards are a limitation for you, sell gift cards to print and send them physically to your customers.

IT Se i buoni regalo virtuali rappresentano un limite per te, vendine di fisici in modo da poterli stampare ed inviare ai tuoi clienti.

English Italian
virtual virtuali
gift regalo
limitation limite
print stampare
customers clienti
if se
a un
to inviare
them i
for da

EN This course focuses on increasing awareness of varying diver abilities, and explores adaptive teaching techniques to apply when training and diving with physically and mentally challenged divers.

IT Questo corso si concentra sull'accrescimento di una maggiore consapevolezza di diverse abilità, ed esplora tecniche adattate di insegnamento da applicare quando si insegna e ci si immerge con subacquei con limitazioni fisiche e mentali.

English Italian
awareness consapevolezza
varying diverse
explores esplora
course corso
techniques tecniche
teaching insegnamento
abilities abilità
divers subacquei
focuses concentra
of di
with con
and e
apply applicare
this questo
when quando

EN Traders usually do not want to take delivery of the actual commodity, and so these products enable a trader to speculate on the price of corn without having to physically own the commodity.

IT I commercianti di solito non vogliono prendere in consegna della merce vera e propria, e così questi prodotti permettono un commerciante di speculare sul prezzo del grano, senza dover possedere fisicamente la merce.

English Italian
traders commercianti
delivery consegna
physically fisicamente
enable permettono
a un
want to vogliono
actual vera
products prodotti
price prezzo
without senza
the i
not non
to take prendere
of di
these questi
and e

EN Learn how masterbatchers can use the PANTORA desktop app to create physically accurate virtual representations instead of fabricating expensive prototypes for reviews and approvals.

IT Scopri in che modo lo spettrofotometro multi-angolo MA-5 QC e il software EFX QC migliorano la precisione della valutazione del colore e rilevano i dati per migliorare i processi relativi ai componenti assemblati di automobili.

English Italian
learn scopri
accurate precisione
reviews valutazione
use software
the lo
to relativi
instead di

EN Paper has its constraints, it must be physically moved, space is required to store it, it slows down business transformation and it can get lost

IT I documenti cartacei presentano dei limiti: devono essere fisicamente spostati, è necessario uno spazio fisico in cui archiviarli, rallentano la trasformazione aziendale e possono essere smarriti

English Italian
constraints limiti
space spazio
business aziendale
transformation trasformazione
lost smarriti
physically fisicamente
paper cartacei
required necessario
be essere
can possono
its la
to dei
is è

EN Physically unplug and plug your TV back in to give your TV and LG Channels a complete power cycle

IT Scollega e ricollega fisicamente il televisore per garantire un completo ciclo di spegnimento e riaccensione della TV e di LG Channels

English Italian
physically fisicamente
lg lg
complete completo
cycle ciclo
channels channels
a un
tv tv
back per
and e

EN 5.11. The risk of loss or damage to the Products is transferred to the Customer when he /she (or a third party designated by the Customer and different from the carrier) physically gets the Product.

IT 5.11. Il rischio di perdita o danneggiamento dei Prodotti si trasferisce al Cliente nel momento in cui quest’ultimo (o un terzo da lui designato dal Cliente e diverso dal vettore) entra materialmente in possesso del Prodotto.

English Italian
risk rischio
carrier vettore
loss perdita
or o
a un
customer cliente
to the al
damage danneggiamento
products prodotti
product prodotto
from da
when momento
he il
and e

EN Moreover, you can set your remote machine to automatically detect and connect to shared USB devices momentarily, as if you just plugged the device in a remote machine physically.

IT Inoltre, puoi impostare il dispositivo remoto in modo che rilevi e si colleghi automaticamente ai dispositivi USB condivisi momentaneamente, come se il dispositivo a un computer remoto fosse stato collegato fisicamente.

English Italian
remote remoto
automatically automaticamente
shared condivisi
usb usb
physically fisicamente
if se
a un
device dispositivo
devices dispositivi
the il
in in
to a
as come
machine computer
you can puoi

EN The server is the computer where the USB device being shared is attached physically; the computer that connects to the device remotely is the client.

IT Il server è il computer a cui è fisicamente collegato il dispositivo USB da condividere; il computer che si collega al dispositivo in remoto è il cliente.

English Italian
usb usb
shared condividere
attached collegato
physically fisicamente
connects collega
remotely remoto
client cliente
server server
computer computer
device dispositivo
is è
the il
to the al
to a
that che

Showing 50 of 50 translations