Hire a translator I am translator

Translate "tourbillon" to Italian

Showing 48 of 48 translations of the phrase "tourbillon" from English to Italian

Translations of tourbillon

"tourbillon" in English can be translated into the following Italian words/phrases:

tourbillon tourbillon

Translation of English to Italian of tourbillon

English
Italian

EN A new version of one of the most innovative creations of the Panerai Manufacture: Luminor Tourbillon GMT with a 3D-printed Titanium case and the P.2005/T Skeletonised movement with Tourbillon regulator

IT Una nuova versione di una delle creazioni più innovative della Manifattura Panerai: Luminor Tourbillon GMT con cassa in titanio stampata in 3D e movimento scheletrato P.2005/T con regolatore a tourbillon

English Italian
new nuova
innovative innovative
creations creazioni
panerai panerai
manufacture manifattura
tourbillon tourbillon
gmt gmt
titanium titanio
p p
t t
movement movimento
regulator regolatore
printed stampata
case cassa
with con
version versione
of di
a una
and e

EN Panerai’s innovative Tourbillon cage that rotates (perpendicularly with respect to the balance wheel axis) once every 30 seconds instead of the traditional 60 seconds Tourbillon.

IT L’innovativa gabbia del Tourbillon Panerai ruota perpendicolarmente rispetto all’asse del bilanciere una volta ogni 30 secondi, invece dei 60 secondi del Tourbillon tradizionale.

English Italian
tourbillon tourbillon
cage gabbia
respect rispetto
seconds secondi
traditional tradizionale
wheel ruota
once volta
every ogni
to invece

EN In the Radiomir 1940 Minute Repeater Carillon Tourbillon GMT, the remarkable Panerai tourbillon can be admired from both the front and the back of the watch thanks to the sophisticated work of skeletonisation

IT Nel Radiomir 1940 Minute Repeater Carillon Tourbillon GMT è possibile ammirare lo splendido tourbillon Panerai sia sul fronte che sul retro dell'orologio grazie alla raffinata scheletratura

English Italian
tourbillon tourbillon
gmt gmt
panerai panerai
can possibile
front fronte
sophisticated raffinata
minute minute
the lo
the back retro
and è
both sia
to sul

EN In the system patented by Panerai, the rotation of the tourbillon is different from that of the classic tourbillon

IT Nel sistema brevettato da Panerai, la rotazione del tourbillon è diversa da quella del tourbillon classico

English Italian
patented brevettato
panerai panerai
rotation rotazione
tourbillon tourbillon
different diversa
classic classico
system sistema
from da
is è
the la
of del
that quella
in nel

EN In the Radiomir 1940 Minute Repeater Carillon Tourbillon GMT, the remarkable Panerai tourbillon can be admired from both the front and the back of the watch thanks to the sophisticated work of skeletonisation

IT Nel Radiomir 1940 Minute Repeater Carillon Tourbillon GMT è possibile ammirare lo splendido tourbillon Panerai sia sul fronte che sul retro dell'orologio grazie alla raffinata scheletratura

English Italian
tourbillon tourbillon
gmt gmt
panerai panerai
can possibile
front fronte
sophisticated raffinata
minute minute
the lo
the back retro
and è
both sia
to sul

EN In the system patented by Panerai, the rotation of the tourbillon is different from that of the classic tourbillon

IT Nel sistema brevettato da Panerai, la rotazione del tourbillon è diversa da quella del tourbillon classico

English Italian
patented brevettato
panerai panerai
rotation rotazione
tourbillon tourbillon
different diversa
classic classico
system sistema
from da
is è
the la
of del
that quella
in nel

EN A new version of one of the most innovative creations of the Panerai Manufacture: Luminor Tourbillon GMT with a 3D-printed Titanium case and the P.2005/T Skeletonised movement with Tourbillon regulator

IT Una nuova versione di una delle creazioni più innovative della Manifattura Panerai: Luminor Tourbillon GMT con cassa in titanio stampata in 3D e movimento scheletrato P.2005/T con regolatore a tourbillon

English Italian
new nuova
innovative innovative
creations creazioni
panerai panerai
manufacture manifattura
tourbillon tourbillon
gmt gmt
titanium titanio
p p
t t
movement movimento
regulator regolatore
printed stampata
case cassa
with con
version versione
of di
a una
and e

EN Panerai’s innovative Tourbillon cage that rotates (perpendicularly with respect to the balance wheel axis) once every 30 seconds instead of the traditional 60 seconds Tourbillon.

IT L’innovativa gabbia del Tourbillon Panerai ruota perpendicolarmente rispetto all’asse del bilanciere una volta ogni 30 secondi, invece dei 60 secondi del Tourbillon tradizionale.

English Italian
tourbillon tourbillon
cage gabbia
respect rispetto
seconds secondi
traditional tradizionale
wheel ruota
once volta
every ogni
to invece

EN Find out more about: Sion - Valère, Tourbillon, Old Town

IT Maggiori informazioni su: Valère, Tourbillon, centro storico

English Italian
tourbillon tourbillon
old storico
more è
about informazioni

EN The Old Town, which lies between the hills of Valère and Tourbillon, dates back to the Middle Ages and is home to numerous sights and attractions, such as one of the world's oldest organs that can still be played.

IT Il centro storico, adagiato fra le colline di Valère e di Tourbillon, ha origini medievali ed annovera numerose attrattive turistiche, come uno degli organi in funzione più antichi al mondo.

English Italian
hills colline
tourbillon tourbillon
worlds mondo
organs organi
old storico
is è
numerous numerose
to the al
the le
and e

EN Find out more about: + Sion - Valère, Tourbillon, Old Town

IT Maggiori informazioni su: + Valère, Tourbillon, centro storico

English Italian
tourbillon tourbillon
old storico
more è
about informazioni

EN Presented in 2016 as the first implementation of this technology for a mechanical timepiece, Luminor Tourbillon GMT is now available in a new attractive version

IT Presentato nel 2016 come il primo modello a implementare questa tecnologia in un segnatempo meccanico, Luminor Tourbillon GMT è ora disponibile in una nuova affascinante versione

English Italian
presented presentato
mechanical meccanico
timepiece segnatempo
tourbillon tourbillon
gmt gmt
attractive affascinante
new nuova
technology tecnologia
a un
now ora
implementation implementare
version versione
the il
in in
as come
this questa
is è
available disponibile

EN The Tourbillon is undoubtedly one of the most fascinating inventions in mechanics applied to watchmaking

IT Il Tourbillon è senza dubbio una delle invenzioni meccaniche applicate all’orologeria più affascinanti di sempre, frutto della mente di Abraham-Louis Breguet, che lo disegnò nel 1795 e lo brevettò nel 1801

English Italian
tourbillon tourbillon
undoubtedly senza dubbio
fascinating affascinanti
inventions invenzioni
applied applicate
mechanics meccaniche
is è
the lo
of di
one e
in nel
to più

EN The P.2005 calibre family, a hand-wound calibre with a new interpretation of the Tourbillon launched by Panerai in 2007, is developed with this skeletonised version, made of Titanium

IT La famiglia del calibro P.2005, un calibro a carica manuale che reinterpreta il Tourbillon presentato da Panerai nel 2007, viene sviluppata nella versione scheletrata realizzata in titanio

English Italian
p p
calibre calibro
tourbillon tourbillon
panerai panerai
developed sviluppata
titanium titanio
a un
family famiglia
by da
version versione
is viene
in in
made a
the il
of del

EN The ruins of the erstwhile bishop's castle from the 13th century lie on the adjacent hill of Tourbillon

IT Sull'opposta collina di Tourbillon si ergono le rovine dell'antico castello vescovile, risalente al XIII secolo

English Italian
ruins rovine
castle castello
century secolo
hill collina
tourbillon tourbillon
the le
of di

EN A sea of vines encircles Sion, spilling up to the twin cliffs of Valeria and Tourbillon, both crowned by fortresses

IT Una distesa di vigneti circonda Sion e si riversa sui versanti delle alture gemelle Valère e Tourbillon, coronate dai due castelli

English Italian
sion sion
tourbillon tourbillon
fortresses castelli
to sui
of di
a una
twin gemelle
and e

EN A Patek Philippe tourbillon movement achieves the still unbeaten world timekeeping precision record for a mechanical watch, at the Geneva Observatory.

IT Un movimento Patek Philippe con tourbillon stabilisce, all'Osservatorio di Ginevra, il record di precisione per un orologio meccanico, tutt'ora imbattuto.

English Italian
patek patek
tourbillon tourbillon
precision precisione
mechanical meccanico
geneva ginevra
philippe philippe
movement movimento
watch orologio
a un
for di

EN To prevent damage to your watch, perform all settings and corrections involving the corrector buttons with the setting stylus that was delivered with your Sky Moon Tourbillon

IT Per evitare di danneggiare il meccanismo, azionare i pulsanti correttori unicamente con lo stilo di correzione fornito insieme allo Sky Moon Tourbillon

English Italian
damage danneggiare
buttons pulsanti
delivered fornito
tourbillon tourbillon
moon moon
the lo
to allo
prevent evitare
and di
sky sky
with insieme

EN The new Radiomir 1940 Minute Repeater Carillon Tourbillon GMT is no exception. Listening to the time is made more immediate by the presence of three gongs which give life to the harmonious sequence of the carillon.

IT E il nuovo Radiomir 1940 Minute Repeater Carillon Tourbillon GMT non fa di certo eccezione. Ascoltare il tempo è ancora più semplice grazie ai tre gong di cui è dotato il segnatempo, che creano l’armoniosa sequenza del carillon. 

English Italian
tourbillon tourbillon
gmt gmt
exception eccezione
sequence sequenza
minute minute
is è
to the ai
new nuovo
time tempo
the il
no non
three tre
of di

EN It also has the tourbillon regulator that is ne of the most fascinating inventions in mechanics applied to watchmaking

IT È inoltre dotato del regolatore a tourbillon, tra le più affascinanti invenzioni nel campo della meccanica applicata all’orologeria

English Italian
tourbillon tourbillon
regulator regolatore
fascinating affascinanti
inventions invenzioni
mechanics meccanica
applied applicata
the le
to a
of del
in nel

EN In the innovative Panerai mechanism, the tourbillon cage rotates on an axis which is perpendicular, not parallel, to that of the balance

IT Nell'innovativo meccanismo di Panerai, la gabbia del tourbillon ruota su un asse perpendicolare e non parallelo a quello del bilanciere

English Italian
panerai panerai
mechanism meccanismo
tourbillon tourbillon
cage gabbia
rotates ruota
axis asse
parallel parallelo
an un
on su
to a
the la
not non
of di
is quello

EN Also, while the rotation is once a minute in a traditional tourbillon, in the P.2005/MR it takes 30 seconds, and this is shown by the indicator which rotates in the small seconds counter at 9 o’clock

IT Inoltre, mentre in un tourbillon tradizionale la rotazione avviene in un minuto, nel P.2005/MR ci vogliono 30 secondi, come mostrato dall'indicatore che ruota sul quadrante ausiliario dei piccoli secondi a ore 9

English Italian
rotation rotazione
traditional tradizionale
tourbillon tourbillon
p p
rotates ruota
small piccoli
mr mr
a un
minute minuto
seconds secondi
the la
in in
is che
while mentre
once a

EN Hours, minutes, small seconds, GMT, 24h indicator, power reserve indicator, tourbillon

IT Ore, minuti, piccoli secondi, GMT, indicatore delle 24 ore, indicatore della riserva di carica, tourbillon

English Italian
small piccoli
gmt gmt
indicator indicatore
reserve riserva
tourbillon tourbillon
hours ore
minutes minuti
seconds secondi

EN Hours, minutes, small seconds, GMT 12/24h, power reserve indicator on the back, local time and home time Minute Repeater for hours, 10 minutes and minutes, Tourbillon

IT Ore, minuti, piccoli secondi, GMT 12/24h, indicatore della riserva di carica sul retro, ripetizione minuti ora locale e home time per ore, 10 minuti e minuti, Tourbillon

English Italian
small piccoli
gmt gmt
indicator indicatore
local locale
tourbillon tourbillon
hours ore
reserve riserva
the back retro
seconds secondi
minutes minuti
back per
the home
on sul
and e
for di

EN The complication: the tourbillon has taken flight and won it by a short head, with 6,125 members of the community having voted for this magical and complex complication, out of a total of almost 16,000 votes.

IT La complicazione: il tourbillon ha staccato le altre proposte, con 6.125 a favore di questa complicazione così magica e sofisticata sui quasi 16.000 voti complessivi espressi dai membri della community.

English Italian
tourbillon tourbillon
members membri
community community
magical magica
has ha
with con
almost quasi
the le
this questa
and e

EN Originally invented to counter the effects of gravity on pocket watches, today the tourbillon is coveted above all for its magic and technical complexity, a marvelous reflection of excellent watchmaking expertise.

IT Nato per contrastare gli effetti della gravità sugli orologi da taschino, oggi il tourbillon è ambito soprattutto per la sua magia e per la sua complessità tecnica, riflesso mirabile di competenze eccellenti nel campo dell’orologeria.

English Italian
effects effetti
tourbillon tourbillon
magic magia
technical tecnica
excellent eccellenti
expertise competenze
gravity gravità
complexity complessità
watches orologi
today oggi
to sugli
to counter contrastare
of di
for da
the il
is è
above all soprattutto

EN In total, more than 10,000 of you have voted for your dream complication! Among those that you liked the most, the tourbillon is well ahead, with over 3.100 votes. It leads the simple annual calendar and the lunar phase, which are hot on its heels.

IT Complessivamente, sono più di 10.000 quelli che hanno votato per la complicazione dei propri sogni! Il tourbillon occupa la prima posizione, con oltre 3.100 voti, seguito dal calendario annuale e dalle fasi lunari, che gli stanno alle calcagna.

English Italian
dream sogni
tourbillon tourbillon
votes voti
annual annuale
phase fasi
total complessivamente
calendar calendario
is seguito
ahead per
and e
the il
with con

EN The split-seconds chronograph is one of the three most difficult complications to master, alongside the tourbillon and the minute repeater

IT Il cronografo à rattrapante è una delle tre complicazioni più difficili da costruire, con il tourbillon e la ripetizione minuti

English Italian
chronograph cronografo
difficult difficili
complications complicazioni
tourbillon tourbillon
minute minuti
the il
is è
three tre

EN On the occasion of the Watch Art Grand Exhibition in Singapore, Patek Philippe presents as a world première the new Ref. 5303R-010 Minute Repeater Tourbillon, a limited edition of 12 watches.

IT In occasione della Mostra Watch Art Grand Exhibition Singapore, Patek Philippe ha presentato in prima mondiale, la nuova Ref. 5303R-010 Ripetizione Minuti Tourbillon, un’edizione limitata di 12 orologi

English Italian
occasion occasione
art art
singapore singapore
patek patek
world mondiale
minute minuti
tourbillon tourbillon
limited limitata
grand grand
philippe philippe
ref ref
exhibition mostra
watches orologi
watch watch
edition di
the la
in in
new nuova

EN The Selfwinding Flying Tourbillon presents the new RO design evolution as well as the “50-years” oscillating weight. The smoked blue “Grande Tapisserie” dial enhances the 18-carat pink gold case and bracelet.

IT Il Flying Tourbillon Automatico presenta la nuova evoluzione del design del Royal Oak e la massa oscillante "50-years". Il quadrante blu fumé con motivo “Grande Tapisserie” impreziosisce la cassa e il bracciale in oro rosa 18 carati.

EN For instance, some of our perpetual calendar and tourbillon watches can be serviced in Asia, France and the U.S.A., allowing us to provide proximity services with shorter lead times.

IT Ad esempio, alcuni dei nostri orologi con calendario perpetuo e tourbillon possono usufruire di centri assistenza in Asia, Francia e Stati Uniti, permettendoci di fornire servizi di manutenzione di prossimità con tempi di consegna più brevi.

English Italian
perpetual perpetuo
calendar calendario
tourbillon tourbillon
watches orologi
asia asia
france francia
shorter brevi
times tempi
allowing us permettendoci
proximity prossimità
services servizi
in in
can possono
our nostri
and e
a uniti
with con

EN The new Radiomir 1940 Minute Repeater Carillon Tourbillon GMT is no exception. Listening to the time is made more immediate by the presence of three gongs which give life to the harmonious sequence of the carillon.

IT E il nuovo Radiomir 1940 Minute Repeater Carillon Tourbillon GMT non fa di certo eccezione. Ascoltare il tempo è ancora più semplice grazie ai tre gong di cui è dotato il segnatempo, che creano l’armoniosa sequenza del carillon. 

English Italian
tourbillon tourbillon
gmt gmt
exception eccezione
sequence sequenza
minute minute
is è
to the ai
new nuovo
time tempo
the il
no non
three tre
of di

EN It also has the tourbillon regulator that is ne of the most fascinating inventions in mechanics applied to watchmaking

IT È inoltre dotato del regolatore a tourbillon, tra le più affascinanti invenzioni nel campo della meccanica applicata all’orologeria

English Italian
tourbillon tourbillon
regulator regolatore
fascinating affascinanti
inventions invenzioni
mechanics meccanica
applied applicata
the le
to a
of del
in nel

EN In the innovative Panerai mechanism, the tourbillon cage rotates on an axis which is perpendicular, not parallel, to that of the balance

IT Nell'innovativo meccanismo di Panerai, la gabbia del tourbillon ruota su un asse perpendicolare e non parallelo a quello del bilanciere

English Italian
panerai panerai
mechanism meccanismo
tourbillon tourbillon
cage gabbia
rotates ruota
axis asse
parallel parallelo
an un
on su
to a
the la
not non
of di
is quello

EN Also, while the rotation is once a minute in a traditional tourbillon, in the P.2005/MR it takes 30 seconds, and this is shown by the indicator which rotates in the small seconds counter at 9 o’clock

IT Inoltre, mentre in un tourbillon tradizionale la rotazione avviene in un minuto, nel P.2005/MR ci vogliono 30 secondi, come mostrato dall'indicatore che ruota sul quadrante ausiliario dei piccoli secondi a ore 9

English Italian
rotation rotazione
traditional tradizionale
tourbillon tourbillon
p p
rotates ruota
small piccoli
mr mr
a un
minute minuto
seconds secondi
the la
in in
is che
while mentre
once a

EN L'Astronomo - Luminor 1950 Tourbillon Moon Phases Equation of Time GMT is the first of Officine Panerai’s creations to have moon phases indication and an innovative system using polarised crystal to indicate the date.

IT L'Astronomo - Luminor 1950 Tourbillon Moon Phases Equation of Time GMT è la prima delle creazioni di Officine Panerai a presentare l'indicazione delle fasi lunari e un innovativo sistema che utilizza cristalli polarizzati per indicare la data.

English Italian
tourbillon tourbillon
gmt gmt
creations creazioni
innovative innovativo
system sistema
indicate indicare
moon moon
of of
phases fasi
an un
the la
date data
to a
is è

EN Presented in 2016 as the first implementation of this technology for a mechanical timepiece, Luminor Tourbillon GMT is now available in a new attractive version

IT Presentato nel 2016 come il primo modello a implementare questa tecnologia in un segnatempo meccanico, Luminor Tourbillon GMT è ora disponibile in una nuova affascinante versione

English Italian
presented presentato
mechanical meccanico
timepiece segnatempo
tourbillon tourbillon
gmt gmt
attractive affascinante
new nuova
technology tecnologia
a un
now ora
implementation implementare
version versione
the il
in in
as come
this questa
is è
available disponibile

EN The Tourbillon is undoubtedly one of the most fascinating inventions in mechanics applied to watchmaking

IT Il Tourbillon è senza dubbio una delle invenzioni meccaniche applicate all’orologeria più affascinanti di sempre, frutto della mente di Abraham-Louis Breguet, che lo disegnò nel 1795 e lo brevettò nel 1801

English Italian
tourbillon tourbillon
undoubtedly senza dubbio
fascinating affascinanti
inventions invenzioni
applied applicate
mechanics meccaniche
is è
the lo
of di
one e
in nel
to più

EN The P.2005 calibre family, a hand-wound calibre with a new interpretation of the Tourbillon launched by Panerai in 2007, is developed with this skeletonised version, made of Titanium

IT La famiglia del calibro P.2005, un calibro a carica manuale che reinterpreta il Tourbillon presentato da Panerai nel 2007, viene sviluppata nella versione scheletrata realizzata in titanio

English Italian
p p
calibre calibro
tourbillon tourbillon
panerai panerai
developed sviluppata
titanium titanio
a un
family famiglia
by da
version versione
is viene
in in
made a
the il
of del

EN Hours, minutes, small seconds, GMT 12/24h, power reserve indicator on the back, local time and home time Minute Repeater for hours, 10 minutes and minutes, Tourbillon

IT Ore, minuti, piccoli secondi, GMT 12/24h, indicatore della riserva di carica sul retro, ripetizione minuti ora locale e home time per ore, 10 minuti e minuti, Tourbillon

English Italian
small piccoli
gmt gmt
indicator indicatore
local locale
tourbillon tourbillon
hours ore
reserve riserva
the back retro
seconds secondi
minutes minuti
back per
the home
on sul
and e
for di

EN Find out more about: Sion - Valère, Tourbillon, Old Town

IT Maggiori informazioni su: Valère, Tourbillon, centro storico

English Italian
tourbillon tourbillon
old storico
more è
about informazioni

EN The Old Town, which lies between the hills of Valère and Tourbillon, dates back to the Middle Ages and is home to numerous sights and attractions, such as one of the world's oldest organs that can still be played.

IT Il centro storico, adagiato fra le colline di Valère e di Tourbillon, ha origini medievali ed annovera numerose attrattive turistiche, come uno degli organi in funzione più antichi al mondo.

English Italian
hills colline
tourbillon tourbillon
worlds mondo
organs organi
old storico
is è
numerous numerose
to the al
the le
and e

EN Find out more about: + Sion - Valère, Tourbillon, Old Town

IT Maggiori informazioni su: + Valère, Tourbillon, centro storico

English Italian
tourbillon tourbillon
old storico
more è
about informazioni

EN After several intense months full of new projects in 2022, it?s time for us to give you news on the tourbillon project! On the agenda: its history and utility, the status of the project and a crucial voting phase for moving forward!

IT Dopo alcuni mesi del 2022 intensi di nuovi progetti, è giunto il momento di aggiornarvi in merito al tourbillon! All?ordine del giorno: la sua storia e la sua funzione, lo stato attuale dei lavori e una votazione decisiva per poter procedere!

English Italian
intense intensi
tourbillon tourbillon
agenda ordine del giorno
history storia
months mesi
new nuovi
projects progetti
status stato
and è
in in
a una
forward per
the lo

EN The ruins of the erstwhile bishop's castle from the 13th century lie on the adjacent hill of Tourbillon

IT Sull'opposta collina di Tourbillon si ergono le rovine dell'antico castello vescovile, risalente al XIII secolo

English Italian
ruins rovine
castle castello
century secolo
hill collina
tourbillon tourbillon
the le
of di

EN A sea of vines encircles Sion, spilling up to the twin cliffs of Valeria and Tourbillon, both crowned by fortresses

IT Una distesa di vigneti circonda Sion e si riversa sui versanti delle alture gemelle Valère e Tourbillon, coronate dai due castelli

English Italian
sion sion
tourbillon tourbillon
fortresses castelli
to sui
of di
a una
twin gemelle
and e

EN A Patek Philippe tourbillon movement achieves the still unbeaten world timekeeping precision record for a mechanical watch, at the Geneva Observatory.

IT Un movimento Patek Philippe con tourbillon stabilisce, all'Osservatorio di Ginevra, il record di precisione per un orologio meccanico, tutt'ora imbattuto.

English Italian
patek patek
tourbillon tourbillon
precision precisione
mechanical meccanico
geneva ginevra
philippe philippe
movement movimento
watch orologio
a un
for di

EN To prevent damage to your watch, perform all settings and corrections involving the corrector buttons with the setting stylus that was delivered with your Sky Moon Tourbillon

IT Per evitare di danneggiare il meccanismo, azionare i pulsanti correttori unicamente con lo stilo di correzione fornito insieme allo Sky Moon Tourbillon

English Italian
damage danneggiare
buttons pulsanti
delivered fornito
tourbillon tourbillon
moon moon
the lo
to allo
prevent evitare
and di
sky sky
with insieme

Showing 48 of 48 translations