Hire a translator I am translator

Translate "perpetual" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "perpetual" from English to Portuguese

Translation of English to Portuguese of perpetual

English
Portuguese

EN "Perpetual Term" means the default perpetual period for determining the License Term if You are purchasing a Perpetual License as set forth in the applicable License Certificate.

PT "Prazo Vitalício" designa o período vitalício padrão para determinar o Prazo da Licença se Você estiver comprando uma Licença Vitalícia conforme estabelecido no Certificado de Licença aplicável.

EN Your purchase of a Perpetual License allows You to use Software Installations for an indefinite Perpetual Term unless Your Perpetual License is suspended or terminated for any reason.

PT Sua compra de uma Licença Vitalícia permite que Você use as Instalações do Software por um Prazo Vitalício indefinido, a menos que Sua Licença Vitalícia seja suspensa ou rescindida por qualquer motivo.

English Portuguese
purchase compra
installations instalações
term prazo
unless a menos que
suspended suspensa
reason motivo
license licença
allows permite
software software
or ou
a um
you você
use use
of do

EN Fees for UPP in respect of a Perpetual License ("Fees") are to be paid in advance of the UPP Term, at the annual rate of CAD$199.00 per Perpetual License (depending on the type of Software You have a Perpetual License for)

PT As taxas do UPP relativas a uma Licença Vitalícia ("Taxas") devem ser pagas antes do fim do Prazo do UPP, à taxa anual de CAD$ 199,00 por Licença Vitalícia (dependendo do tipo de Software para o qual Você tem uma Licença Vitalícia)

English Portuguese
license licença
term prazo
annual anual
cad cad
software software
paid pagas
fees taxas
rate taxa
depending dependendo
type tipo
be ser
you você
the o
a uma
of do
have devem

EN Depending on the type of Software, You may obtain a license from Us to use such Software on a limited fixed term basis ("Subscription License") or on a perpetual basis ("Perpetual License") to the extent available for such Software

PT Dependendo do tipo de Software, Nós podemos conceder uma licença para Você usar tal Software por um prazo fixo limitado ("Licença de Assinatura") ou de forma vitalícia ("Licença Vitalícia) na medida disponível para tal Software

English Portuguese
depending dependendo
type tipo
may podemos
license licença
term prazo
fixed fixo
limited limitado
subscription assinatura
or ou
extent medida
available disponível
software software
to na
use usar
you você
a um
us nós
of do
the uma
such tal

EN "Perpetual License" means a revocable license that You have purchased from Us or a reseller to use the Software on a perpetual basis in accordance with the terms of the EULA.

PT "Licença Vitalícia" designa uma licença revogável que Você comprou da Corel ou de um revendedor para usar o Software de forma vitalícia de acordo com os termos do EULA.

English Portuguese
license licença
revocable revogável
purchased comprou
reseller revendedor
eula eula
or ou
software software
a um
you você
to a
basis uma
terms termos
means para
use usar
of do
the o

EN Perpetual Inventory System: Under the perpetual inventory system the format of cash receipt journal is as follows:

PT Sistema de inventário perpétuo: No sistema de inventário permanente, o formato do diário de recebimento de dinheiro é o seguinte:

English Portuguese
inventory inventário
format formato
cash dinheiro
receipt recebimento
journal diário
the o
system sistema
is é
follows seguinte
of do

EN Add in the need for large-scale content management and perpetual updates with new features or fixes, and it can all get quite challenging.

PT Se juntarmos a necessidade de uma gestão de conteúdos em larga escala e atualizações infindáveis com novas funcionalidades ou correções, o desafio é imenso.

English Portuguese
need necessidade
management gestão
features funcionalidades
or ou
fixes correções
large larga
scale escala
content conteúdos
updates atualizações
new novas
in em
the o
and e

EN Just like Confluence Data Center, Questions for Confluence Data Center is licensed on an annual term per Data Center instance. Data Center licenses expire and are not perpetual like our server licenses.

PT Assim como o Confluence Data Center, o Questions for Confluence Data Center tem licenças anuais de acordo com a instância do Data Center. As licenças do Data Center expiram e não são permanentes como as do Server.

English Portuguese
center center
expire expiram
server server
confluence confluence
annual anuais
data data
licenses licenças
questions questions
instance instância
are são
and e

EN Data Center licenses expire and are not perpetual like server licenses.

PT As licenças do Data Center expiram e não são permanentes como as de servidor.

English Portuguese
data data
center center
licenses licenças
expire expiram
server servidor
not não
are são
and e

EN Data Center licenses expire and are not perpetual.

PT As licenças do Data Center expiram e não são permanentes.

English Portuguese
data data
center center
licenses licenças
expire expiram
not não
are são
and e

EN Bitbucket Server is hosted on-premise, in your environment. Bitbucket Server has strong integrations with Bamboo, our powerful CI/CD tool that allows you to completely automate your process. The license is perpetual.

PT O Bitbucket Server está hospedado no local, em seu ambiente. O Bitbucket Server tem fortes integrações com o Bamboo, a poderosa ferramenta de CI/CD que permite automatizar na totalidade o seu processo. A licença é permanente.

English Portuguese
bitbucket bitbucket
server server
hosted hospedado
strong fortes
integrations integrações
powerful poderosa
ci ci
cd cd
tool ferramenta
automate automatizar
process processo
bamboo bamboo
environment ambiente
allows permite
license licença
is é
in em
has tem
the o
on no
your seu
our de

EN Atlassian Access is free for 30-days Get a perpetual free Okta account No credit card required for trial

PT O Atlassian Access é gratuito por 30 dias Obtenha uma conta Okta gratuita vitalícia Não é necessário cartão de crédito para a avaliação

English Portuguese
atlassian atlassian
okta okta
required necessário
days dias
is é
credit crédito
account conta
access access
a uma
card cartão
no não
get para

EN Server licenses entitle you to perpetual use. The first 12 months of maintenance – product updates and support – are included free.

PT As licenças de servidor permitem que você use o produto continuamente. Os 12 primeiros meses de manutenção – suporte e atualizações do produto – são gratuitos.

EN Santiago Province: New Perpetual Professions

PT Encontro do Governo Geral com os Governos Provinciais de ECLA

EN Companies are complex systems made up of humans and technological systems in perpetual interaction

PT Na parte 01 deste artigo discutimos a arquitetura baseada em microservices

English Portuguese
in em
of parte
and a

EN 2) License. You grant to Us a non-exclusive, perpetual, royalty-free, worldwide, fully sub-licensable, and irrevocable right and license to:

PT 2) Licença. Você nos concede um direito e licença não exclusivos, perpétuos, livres de royalties, mundiais, totalmente sub-licenciáveis e irrevogáveis para:

English Portuguese
license licença
grant concede
worldwide mundiais
exclusive exclusivos
free livres
royalty royalties
a um
us nos
you você
fully totalmente
to a
and e
right para

EN Call us at 1-408-861-1088×145 or email us for volume discount and perpetual options.

PT Ligue-nos 1-408-861-1088×145 ou envie-nos um e-mail para obter descontos por volume e opções perpétuas.

English Portuguese
call ligue
or ou
volume volume
discount descontos
options opções
us nos
and e
for para

EN Call us at 1-408-861-1088×145 or email us to purchase or for volume discount and perpetual options.

PT Ligue para nós 1-408-861-1088×145 ou envie-nos um e-mail para comprar ou para desconto por volume e opções perpétuas.

English Portuguese
call ligue
or ou
volume volume
discount desconto
options opções
us nos
purchase comprar
and e
to para

EN Perpetual - Our founding spirit

PT Perpetual - O espírito fundador

English Portuguese
founding fundador
spirit espírito

EN Behind the Rolex crown is a way of thinking about our place in the world and an aspiration to contribute. We call this perpetual spirit.

PT Por trás da coroa da Rolex, há uma reflexão sobre nosso lugar no mundo e o desejo de contribuir para que o mundo se torne um lugar melhor. A essa visão demos o nome de “Perpetual Spirit”.

English Portuguese
rolex rolex
crown coroa
contribute contribuir
place lugar
world mundo
an um
a uma
of de
to para
is que
behind trás
our nosso
and e

EN Perpetual time format (20:00 + 5:00 is 25:00 and not 1:00) which also allows negative times

PT Formato de tempo perpétuo (20:00 + 5:00 é igual a 25:00, em vez de 1:00) que também permite tempos negativos

English Portuguese
allows permite
negative negativos
is é
format formato
and de
also também
time tempos
which a

EN Perpetual licenses come with 30 days phone and chat support, email support is valid for 2 years since the product release date.

PT Licenças permanentes incluem 30 dias de suporte por telefone e bate-papo; o suporte por e-mail é válido por 2 anos a partir da data de lançamento do produto.

English Portuguese
licenses licenças
phone telefone
valid válido
release lançamento
is é
product produto
years anos
support suporte
days dias
the o
date data
and e

EN Subscriptions and perpetual licenses both have the same functionalities. With a subscription you will receive unlimited free updates, free support and you can activate the license on two computers

PT Assinaturas e licenças perpétuas têm as mesmas funcionalidades. Com uma assinatura, você receberá atualizações gratuitas ilimitadas, suporte gratuito e poderá ativar a licença em dois computadores

English Portuguese
functionalities funcionalidades
support suporte
activate ativar
computers computadores
updates atualizações
subscriptions assinaturas
subscription assinatura
unlimited ilimitadas
license licença
licenses licenças
you você
and e
same é
receive receber
on em
a uma
free gratuito
the as

EN Subscriptions and perpetual licenses both have the same functionalities

PT Assinaturas e licenças perpétuas têm as mesmas funcionalidades

English Portuguese
subscriptions assinaturas
licenses licenças
functionalities funcionalidades
the as
and e
same é
the same mesmas

EN A commitment to a perpetual planet

PT Rolex e o pioneirismo – Compromisso com um planeta perpétuo

English Portuguese
a um
commitment compromisso
planet planeta

EN Perpetual. That is the word inscribed on every dial of an Oyster. Today it means so much more than a self-winding watch movement.

PT “Perpetual”. Perpetual, um nome gravado no mostrador de cada Oyster. Muito mais que uma referência ao mecanismo que faz funcionar um relógio automático.

English Portuguese
watch relógio
of de
an um
on no
it que
more mais
a uma
every cada
much muito

EN A stroke of genius in five letters - Perpetual

PT Uma expressão de gênio em cinco letras – Perpetual

English Portuguese
letters letras
a uma
five cinco
of de

EN Behind every great artist is a great artist - Perpetual

PT Por trás de cada grande artista existe um grande artista – Perpetual

English Portuguese
great grande
artist artista
a um
behind trás
every cada

EN When you purchase RAD Studio, Delphi or C++Builder, you obtain a perpetual license for that version

PT Ao comprar o RAD Studio, Delphi ou C++Builder, você obtém uma licença perpétua

English Portuguese
rad rad
studio studio
c c
builder builder
license licença
delphi delphi
or ou
you você
purchase comprar
obtain é
a uma
version a

EN Perpetual license (Community License is a one year term)

PT ​Licença perpétua (a licença Community é válida por um ano)

English Portuguese
license licença
is é
a um
year ano

EN However if you have purchased any perpetual product licences your personal data will be kept indefinitely

PT No entanto, se você tiver comprado quaisquer licenças perpétuas de produtos, seus dados pessoais serão mantidos indefinidamente

English Portuguese
purchased comprado
licences licenças
kept mantidos
indefinitely indefinidamente
if se
data dados
be ser
product produtos
personal pessoais
you você
your seus
you have tiver
will be serão

EN Add in the need for large-scale content management and perpetual updates with new features or fixes, and it can all get quite challenging.

PT Se juntarmos a necessidade de uma gestão de conteúdos em larga escala e atualizações infindáveis com novas funcionalidades ou correções, o desafio é imenso.

English Portuguese
need necessidade
management gestão
features funcionalidades
or ou
fixes correções
large larga
scale escala
content conteúdos
updates atualizações
new novas
in em
the o
and e

EN Perpetual - Our founding spirit

PT Perpetual - O espírito fundador

English Portuguese
founding fundador
spirit espírito

EN Behind the Rolex crown is a way of thinking about our place in the world and an aspiration to contribute. We call this perpetual spirit.

PT Por trás da coroa da Rolex, há uma reflexão sobre nosso lugar no mundo e o desejo de contribuir para que o mundo se torne um lugar melhor. A essa visão demos o nome de “Perpetual Spirit”.

English Portuguese
rolex rolex
crown coroa
contribute contribuir
place lugar
world mundo
an um
a uma
of de
to para
is que
behind trás
our nosso
and e

EN When you purchase RAD Studio, Delphi or C++Builder, you obtain a perpetual license for that version

PT Ao comprar o RAD Studio, Delphi ou C++Builder, você obtém uma licença perpétua

English Portuguese
rad rad
studio studio
c c
builder builder
license licença
delphi delphi
or ou
you você
purchase comprar
obtain é
a uma
version a

EN Perpetual license (Community License is a one year term)

PT ​Licença perpétua (a licença Community é válida por um ano)

English Portuguese
license licença
is é
a um
year ano

EN The Maintenance Margin Ratio rate of BitForex perpetual contracts is fixed at

PT A taxa de taxa de margem de manutenção dos contratos perpétuos da BitForex é fixada em

English Portuguese
maintenance manutenção
margin margem
rate taxa
contracts contratos
is é
of de
the a

EN Perpetual licenses come with 30 days phone and chat support, email support is valid for 2 years since the product release date.

PT Licenças permanentes incluem 30 dias de suporte por telefone e bate-papo; o suporte por e-mail é válido por 2 anos a partir da data de lançamento do produto.

English Portuguese
licenses licenças
phone telefone
valid válido
release lançamento
is é
product produto
years anos
support suporte
days dias
the o
date data
and e

EN We recognize that the destruction of the Amazon is rooted in historic and perpetual colonization that began with the Spanish and Portuguese, and continues via government and corporate exploitation

PT Reconhecemos que a destruição da Amazônia está enraizada na colonização histórica e perpétua que começou com os espanhóis e portugueses e continua via exploração governamental e corporativa

English Portuguese
destruction destruição
amazon amazônia
rooted enraizada
historic histórica
began começou
continues continua
government governamental
corporate corporativa
exploitation exploração
we recognize reconhecemos
is é
and e
the os
that que

EN For EEA Users of the Perpetual Licenses, You may transfer, assign, sell or resell the original copy of the Software in Your possession or under Your control subject to the following conditions:

PT Caso seja Usuário do EEE das Licenças Vitalícias, Você poderá transferir, ceder, vender ou revender a cópia original do Software em Sua posse ou sob Seu controle, sujeito às seguintes condições:

English Portuguese
users usuário
licenses licenças
sell vender
resell revender
copy cópia
original original
control controle
following seguintes
conditions condições
or ou
software software
of do
may poderá
under sob
subject sujeito
the a
you você
in em
transfer transferir

EN Should You not be the lawful original purchaser of the Perpetual License or OEM License for the Software, You are only entitled to use the Software if You lawfully acquired the original copy in accordance with this EULA

PT Caso Você não seja o comprador original legal da Licença Vitalícia ou da Licença OEM do Software, Você só terá o direito de usar o Software se tiver adquirido a cópia original legalmente de acordo com o presente EULA

English Portuguese
original original
lawful legal
license licença
oem oem
acquired adquirido
copy cópia
lawfully legalmente
accordance acordo
or ou
software software
if se
you você
use usar
the o
not não
be presente
to a
of do
in de

EN As a lawful subsequent buyer of a Perpetual License or OEM License, Your rights to use the Software are at all times defined and restricted by the terms and conditions of this EULA.

PT Como comprador subsequente legal de uma Licença Vitalícia ou Licença OEM, Seus direitos de uso do Software são sempre definidos e restritos pelos termos e condições deste EULA.

English Portuguese
buyer comprador
license licença
or ou
oem oem
defined definidos
restricted restritos
eula eula
rights direitos
software software
use uso
conditions condições
are são
a uma
to a
as como
of do
your seus
and e
terms termos

EN Subject to the restrictions set out under this EULA, a Subscription or Perpetual License for the above-mentioned Software allows You to download, install and/or use one original copy of the Software on no more than one Device.

PT Sujeito às restrições estabelecidas neste EULA, uma Licença Vitalícia ou uma Licença de Assinatura do Software supramencionado permite que Você baixe, instale e/ou use uma cópia original do Software em apenas um Dispositivo.

English Portuguese
restrictions restrições
eula eula
subscription assinatura
download baixe
original original
copy cópia
or ou
license licença
software software
allows permite
install instale
device dispositivo
a um
you você
use use
to a
and e
of do
this neste

EN For the purposes of this foregoing provision the term "License" shall mean a Subscription License and/or Perpetual License.

PT Para os fins da disposição anterior, o termo "Licença" significa uma Licença de Assinatura e/ou uma Licença Vitalícia.

English Portuguese
provision disposição
term termo
license licença
subscription assinatura
or ou
a uma
of de
and e
the o

EN Without such purchase You cannot use, and must not allow the use of, any different versions of the Software (other than the version associated with the Perpetual License and/or OEM License) on or through any of Your Assets.

PT Sem tal compra, Você não poderá usar e não deverá permitir o uso de quaisquer versões diferentes do Software (exceto a versão associada à Licença Vitalícia e/ou à Licença OEM) em ou por meio de Seus Ativos.

English Portuguese
purchase compra
associated associada
license licença
oem oem
assets ativos
other than exceto
allow permitir
different diferentes
versions versões
software software
or ou
without sem
must deverá
the o
you você
on em
use usar
and e
of do
through meio
your seus

EN Software Installations are available under Perpetual Licenses and Subscription Licenses. 

PT As Instalações do Software estão disponíveis de acordo com Licenças Vitalícias e Licenças de Assinatura. 

EN For the purposes of this foregoing provision the term “License” shall mean a Subscription License and/or Perpetual License.

PT Para os fins da disposição anterior, o termo "Licença" significa uma Licença de Assinatura e/ou uma Licença Vitalícia.

English Portuguese
provision disposição
term termo
license licença
subscription assinatura
or ou
and e
a uma
of de
the o

EN A Perpetual License does not entitle You to receive any Product Upgrades or Product Updates free of charge

PT Uma Licença Vitalícia não lhe dá direito de receber quaisquer Upgrades do Produto ou Atualizações do Produto gratuitamente

English Portuguese
license licença
product produto
or ou
free gratuitamente
updates atualizações
a uma
any quaisquer
you lhe
receive receber
not não
of do

EN A Subscription or Perpetual License allows You to download and install one original copy of the Software on up to three computing devices or electronic equipment ("Devices") only which are under Your control or possession

PT Uma Licença Vitalícia ou de Assinatura permite que Você baixe e instale uma cópia original do Software em até três dispositivos de computação ou equipamentos eletrônicos ("Dispositivos") e apenas naqueles sob Seu controle ou posse

English Portuguese
subscription assinatura
download baixe
original original
copy cópia
computing computação
control controle
or ou
license licença
allows permite
install instale
software software
devices dispositivos
equipment equipamentos
a uma
you você
electronic e
to a
of do
three três

EN You must have attained the age of 18 years or the age of majority in Your state, province, territory, country, or jurisdiction at the time of Your purchase of a Perpetual License to be entitled to the Corel UPP

PT Você deve ter 18 anos completos ou ter atingido a maioridade em Seu estado, província, território, país ou jurisdição no momento da Sua compra de uma Licença Vitalícia para ter direito ao UPP da Corel

English Portuguese
province província
jurisdiction jurisdição
license licença
corel corel
or ou
territory território
country país
purchase compra
years anos
the a
a uma
in em
of de
at no
you você
must deve
state estado

Showing 50 of 50 translations