EN St. Regis is asked to participate in the Governors Island polo match, where the brand was introduced to Nacho Figueras. St. Regis Hotels & Resorts continues to establish St. Regis Polo in destinations like England, Singapore, Aspen, and Abu Dhabi.
PT A St. Regis é convidada a participar do jogo de polo na Governors Island, onde a marca foi apresentada a Nacho Figueras. Os hotéis e resorts St. Regis continuam a estabelecer o St. Regis Polo em destinos como Inglaterra, Singapura, Aspen e Abu Dabi.
| English | Portuguese |
|---|---|
| st | st |
| regis | regis |
| destinations | destinos |
| england | inglaterra |
| singapore | singapura |
| abu | abu |
| polo | polo |
| is | é |
| was | foi |
| hotels | hotéis |
| resorts | resorts |
| participate | participar |
| in | em |
| where | onde |
| brand | marca |
| establish | estabelecer |
| and | e |
| the | o |
EN St. Regis is asked to participate in the Governors Island polo match, where the brand was introduced to Nacho Figueras. St. Regis Hotels & Resorts continues to establish St. Regis Polo in destinations like England, Singapore, Aspen, and Abu Dhabi.
PT A St. Regis é convidada a participar do jogo de polo na Governors Island, onde a marca foi apresentada a Nacho Figueras. Os hotéis e resorts St. Regis continuam a estabelecer o St. Regis Polo em destinos como Inglaterra, Singapura, Aspen e Abu Dabi.
| English | Portuguese |
|---|---|
| st | st |
| regis | regis |
| destinations | destinos |
| england | inglaterra |
| singapore | singapura |
| abu | abu |
| polo | polo |
| is | é |
| was | foi |
| hotels | hotéis |
| resorts | resorts |
| participate | participar |
| in | em |
| where | onde |
| brand | marca |
| establish | estabelecer |
| and | e |
| the | o |
EN Each hotel and resort in the St. Regis portfolio has crafted its own unique, locally inspired interpretation of the brand’s signature cocktail. Explore distinctive recipes from worldwide St. Regis destinations below.
PT Cada hotel e resort no portfólio do St. Regis criou a sua própria interpretação única, localmente inspirada, do cocktail exclusivo da marca. Explore receitas características dos destinos do St. Regis em todo o mundo abaixo.
| English | Portuguese |
|---|---|
| st | st |
| regis | regis |
| portfolio | portfólio |
| locally | localmente |
| inspired | inspirada |
| cocktail | cocktail |
| explore | explore |
| recipes | receitas |
| destinations | destinos |
| hotel | hotel |
| resort | resort |
| of | do |
| each | cada |
| and | e |
| in | em |
| unique | única |
| the | o |
| below | abaixo |
| worldwide | em todo o mundo |
| interpretation | interpretação |
EN The St. Regis New York head bartender, Fernand Petiot, creates the iconic Bloody Mary cocktail which leads to unique Bloody Mary creations for St. Regis Hotels and Resorts worldwide.
PT O barman principal do The St. Regis New York, Fernand Petiot, cria o icônico cocktail Bloody Mary, que inspira versões únicas desta bebida clássica em hotéis e resorts St. Regis em todo o mundo.
| English | Portuguese |
|---|---|
| st | st |
| regis | regis |
| head | principal |
| creates | cria |
| iconic | icônico |
| mary | mary |
| cocktail | cocktail |
| new | new |
| york | york |
| the | o |
| hotels | hotéis |
| resorts | resorts |
| and | e |
| worldwide | em todo o mundo |
| for | em |
EN All guests have access to signature St. Regis Butler Service via the Butler Service Desk. Whatever the request, guests may dial the St. Regis Butler Service on their guest room phones for prompt service.
PT Todos os hóspedes podem aproveitar o serviço de mordomo do St. Regis através do balcão de serviço de mordomo. Qualquer que seja o pedido, os hóspedes podem ligar de seus quartos para o serviço de mordomo do St. Regis para um pronto atendimento.
| English | Portuguese |
|---|---|
| guests | hóspedes |
| st | st |
| regis | regis |
| butler | mordomo |
| room | quartos |
| request | pedido |
| service | serviço |
| may | podem |
| for | de |
| all | todos |
| to | para |
| the | o |
EN Experience our richly sensory history with a candle or a room fragrance, available at St. Regis hotels and resorts and in the online St. Regis boutique.
PT Experimente a nossa história ricamente sensorial com uma vela ou uma fragrância de quarto, disponível nos hotéis e resorts St. Regis e na boutique on-line do St. Regis.
| English | Portuguese |
|---|---|
| sensory | sensorial |
| or | ou |
| st | st |
| regis | regis |
| online | on-line |
| boutique | boutique |
| history | história |
| available | disponível |
| at | na |
| hotels | hotéis |
| resorts | resorts |
| experience | experimente |
| the | a |
| a | uma |
| room | com |
| and | e |
| in | de |
EN The St. Regis Butler Service is accessible at any hour via email and text message. For assistance from the Butler Service Desk, please send your request and allow the St. Regis Butler Service Desk to assist.
PT O serviço de mordomo do St. Regis é acessível a qualquer hora via mensagem de texto e e-mail. Para obter assistência no balcão de serviço de mordomo, por favor, envie o seu pedido e permita que o balcão do serviço de mordomo do St. Regis ajude.
| English | Portuguese |
|---|---|
| regis | regis |
| butler | mordomo |
| accessible | acessível |
| hour | hora |
| allow | permita |
| st | st |
| is | é |
| at | no |
| message | mensagem |
| assistance | assistência |
| service | serviço |
| request | pedido |
| the | o |
| text | texto |
| please | favor |
| and | e |
EN To strengthen its commitment to the sport of polo, St. Regis selects celebrated Argentinian polo player Nacho Figueras as the first-ever St. Regis Connoisseur.
PT Para reforçar seu compromisso com o esporte, a St. Regis escolhe o famoso jogador de polo argentino Nacho Figueras para ser o primeiro conhecedor St. Regis da sua história.
| English | Portuguese |
|---|---|
| strengthen | reforçar |
| commitment | compromisso |
| sport | esporte |
| st | st |
| regis | regis |
| celebrated | famoso |
| player | jogador |
| polo | polo |
| of | de |
| the | o |
| first | primeiro |
EN St. Regis is delighted to introduce one of the world?s oldest and most fascinating sports to the youngest generation of St. Regis guests.
PT A St. Regis tem o prazer de apresentar um dos mais antigos e fascinantes esportes do mundo à mais nova geração de hóspedes da marca.
| English | Portuguese |
|---|---|
| st | st |
| regis | regis |
| introduce | apresentar |
| fascinating | fascinantes |
| sports | esportes |
| guests | hóspedes |
| world | mundo |
| generation | geração |
| one | um |
| oldest | mais |
| the | o |
| of | do |
| and | e |
EN As one of today’s most influential designers of glamorous collections reflecting a timeless beauty, Jason Wu was invited by St. Regis to go to Shanghai to take part in the grand opening festivities of the new St. Regis Shanghai Jingan in China.
PT Um dos estilistas de maior influência atual com suas coleções de moda atemporal, Jason Wu foi convidado pelo St. Regis para ir a Xangai e participar da grande inauguração do novo St. Regis Shanghai Jingan, na China.
| English | Portuguese |
|---|---|
| collections | coleções |
| timeless | atemporal |
| jason | jason |
| invited | convidado |
| st | st |
| regis | regis |
| shanghai | xangai |
| china | china |
| a | um |
| go | ir |
| was | foi |
| new | novo |
| the | a |
| of | do |
| by | com |
EN Each hotel and resort in the St. Regis portfolio has crafted its own unique, locally inspired interpretation of the brand’s signature cocktail. Explore distinctive recipes from worldwide St. Regis destinations below.
PT Cada hotel e resort no portfólio do St. Regis criou a sua própria interpretação única, localmente inspirada, do cocktail exclusivo da marca. Explore receitas características dos destinos do St. Regis em todo o mundo abaixo.
| English | Portuguese |
|---|---|
| st | st |
| regis | regis |
| portfolio | portfólio |
| locally | localmente |
| inspired | inspirada |
| cocktail | cocktail |
| explore | explore |
| recipes | receitas |
| destinations | destinos |
| hotel | hotel |
| resort | resort |
| of | do |
| each | cada |
| and | e |
| in | em |
| unique | única |
| the | o |
| below | abaixo |
| worldwide | em todo o mundo |
| interpretation | interpretação |
EN The St. Regis New York head bartender, Fernand Petiot, creates the iconic Bloody Mary cocktail which leads to unique Bloody Mary creations for St. Regis Hotels and Resorts worldwide.
PT O barman principal do The St. Regis New York, Fernand Petiot, cria o icônico cocktail Bloody Mary, que inspira versões únicas desta bebida clássica em hotéis e resorts St. Regis em todo o mundo.
| English | Portuguese |
|---|---|
| st | st |
| regis | regis |
| head | principal |
| creates | cria |
| iconic | icônico |
| mary | mary |
| cocktail | cocktail |
| new | new |
| york | york |
| the | o |
| hotels | hotéis |
| resorts | resorts |
| and | e |
| worldwide | em todo o mundo |
| for | em |
EN All guests have access to signature St. Regis Butler Service via the Butler Service Desk. Whatever the request, guests may dial the St. Regis Butler Service on their guest room phones for prompt service.
PT Todos os hóspedes podem aproveitar o serviço de mordomo do St. Regis através do balcão de serviço de mordomo. Qualquer que seja o pedido, os hóspedes podem ligar de seus quartos para o serviço de mordomo do St. Regis para um pronto atendimento.
| English | Portuguese |
|---|---|
| guests | hóspedes |
| st | st |
| regis | regis |
| butler | mordomo |
| room | quartos |
| request | pedido |
| service | serviço |
| may | podem |
| for | de |
| all | todos |
| to | para |
| the | o |
EN The St. Regis Butler Service is accessible at any hour via email and text message. For assistance from the Butler Service Desk, please send your request and allow the St. Regis Butler Service Desk to assist.
PT O serviço de mordomo do St. Regis é acessível a qualquer hora via mensagem de texto e e-mail. Para obter assistência no balcão de serviço de mordomo, por favor, envie o seu pedido e permita que o balcão do serviço de mordomo do St. Regis ajude.
| English | Portuguese |
|---|---|
| regis | regis |
| butler | mordomo |
| accessible | acessível |
| hour | hora |
| allow | permita |
| st | st |
| is | é |
| at | no |
| message | mensagem |
| assistance | assistência |
| service | serviço |
| request | pedido |
| the | o |
| text | texto |
| please | favor |
| and | e |
EN Experience our richly sensory history with a candle or a room fragrance, available at St. Regis hotels and resorts and in the online St. Regis boutique.
PT Experimente a nossa história ricamente sensorial com uma vela ou uma fragrância de quarto, disponível nos hotéis e resorts St. Regis e na boutique on-line do St. Regis.
| English | Portuguese |
|---|---|
| sensory | sensorial |
| or | ou |
| st | st |
| regis | regis |
| online | on-line |
| boutique | boutique |
| history | história |
| available | disponível |
| at | na |
| hotels | hotéis |
| resorts | resorts |
| experience | experimente |
| the | a |
| a | uma |
| room | com |
| and | e |
| in | de |
EN To strengthen its commitment to the sport of polo, St. Regis selects celebrated Argentinian polo player Nacho Figueras as the first-ever St. Regis Connoisseur.
PT Para reforçar seu compromisso com o esporte, a St. Regis escolhe o famoso jogador de polo argentino Nacho Figueras para ser o primeiro conhecedor St. Regis da sua história.
| English | Portuguese |
|---|---|
| strengthen | reforçar |
| commitment | compromisso |
| sport | esporte |
| st | st |
| regis | regis |
| celebrated | famoso |
| player | jogador |
| polo | polo |
| of | de |
| the | o |
| first | primeiro |
EN St. Regis is delighted to introduce one of the world?s oldest and most fascinating sports to the youngest generation of St. Regis guests.
PT A St. Regis tem o prazer de apresentar um dos mais antigos e fascinantes esportes do mundo à mais nova geração de hóspedes da marca.
| English | Portuguese |
|---|---|
| st | st |
| regis | regis |
| introduce | apresentar |
| fascinating | fascinantes |
| sports | esportes |
| guests | hóspedes |
| world | mundo |
| generation | geração |
| one | um |
| oldest | mais |
| the | o |
| of | do |
| and | e |
EN As one of today’s most influential designers of glamorous collections reflecting a timeless beauty, Jason Wu was invited by St. Regis to go to Shanghai to take part in the grand opening festivities of the new St. Regis Shanghai Jingan in China.
PT Um dos estilistas de maior influência atual com suas coleções de moda atemporal, Jason Wu foi convidado pelo St. Regis para ir a Xangai e participar da grande inauguração do novo St. Regis Shanghai Jingan, na China.
| English | Portuguese |
|---|---|
| collections | coleções |
| timeless | atemporal |
| jason | jason |
| invited | convidado |
| st | st |
| regis | regis |
| shanghai | xangai |
| china | china |
| a | um |
| go | ir |
| was | foi |
| new | novo |
| the | a |
| of | do |
| by | com |
EN Luxury Resort in French Polynesia | The St. Regis Bora Bora Resort
PT Hotel de Luxo em Bora Bora | The St. Regis Bora Bora Resort
| English | Portuguese |
|---|---|
| luxury | luxo |
| st | st |
| regis | regis |
| resort | resort |
| in | em |
EN There are no St. Regis hotels in this destination.
PT Não há hotéis St. Regis neste destino.
| English | Portuguese |
|---|---|
| st | st |
| regis | regis |
| hotels | hotéis |
| destination | destino |
| this | neste |
| there | é |
EN St. Regis is a place where exquisite style and design reside. Our exclusive partnerships with world-class couture designers, as well as our extraordinary designer suites expresses a lifestyle of luxury like no other.
PT O St. Regis é um lugar onde habitam estilo e design de requinte. Nossas parcerias exclusivas com estilistas da alta-costura de renome mundial e nossas inigualáveis suítes Designer compõem um luxuoso estilo de vida sem igual.
| English | Portuguese |
|---|---|
| st | st |
| regis | regis |
| place | lugar |
| exclusive | exclusivas |
| partnerships | parcerias |
| lifestyle | estilo de vida |
| world | mundial |
| a | um |
| design | design |
| designer | designer |
| is | é |
| style | estilo |
| suites | suítes |
| where | onde |
| luxury | luxuoso |
| of | de |
| no | sem |
| and | e |
EN Regis exclusive partnerships with world-class couture designers and global tastemakers.
PT Regis com estilistas da alta-costura mundial e criadores de tendências.
| English | Portuguese |
|---|---|
| regis | regis |
| world | mundial |
| and | e |
EN Dating back to the battles of Napoleon Bonaparte, who famously opened champagne with his saber in both victory and defeat, the art of sabrage is the signature ceremony of the St. Regis Evening Rituals series.
PT Remontando às batalhas de Napoleão Bonaparte, famoso por abrir o champanhe com seu sabre, na vitória e na derrota, a arte da sabragem é uma cerimônia exclusiva na série de Rituais Noturnos do St. Regis.
| English | Portuguese |
|---|---|
| battles | batalhas |
| napoleon | napoleão |
| champagne | champanhe |
| victory | vitória |
| art | arte |
| ceremony | cerimônia |
| st | st |
| regis | regis |
| is | é |
| series | série |
| the | o |
| of | do |
| and | e |
EN Regis brand is renowned for its tradition of innovation and commitment to impeccable service at more than 40 hotels and resorts around the world.
PT Regis é conhecida por sua tradição de inovação e compromisso com um serviço impecável em mais de 40 hotéis e resorts ao redor do mundo.
| English | Portuguese |
|---|---|
| regis | regis |
| renowned | conhecida |
| tradition | tradição |
| innovation | inovação |
| commitment | compromisso |
| impeccable | impecável |
| is | é |
| world | mundo |
| hotels | hotéis |
| resorts | resorts |
| service | serviço |
| of | do |
| and | e |
| more | mais |
EN Live the St. Regis lifestyle and expand your vacation time to ownership. Everything that you’ve always found extraordinary about our exquisite hotels and resorts can now be yours with residential ownership.
PT Viva o estilo de vida St. Regis e aproveite seu tempo de férias à sua maneira. Tudo que você sempre achou extraordinário em relação aos nossos requintados hotéis e resorts agora pode parecer seu em nossas residências.
| English | Portuguese |
|---|---|
| st | st |
| regis | regis |
| lifestyle | estilo de vida |
| vacation | férias |
| extraordinary | extraordinário |
| residential | residências |
| now | agora |
| live | viva |
| time | tempo |
| hotels | hotéis |
| resorts | resorts |
| can | pode |
| always | sempre |
| the | o |
| to | em |
| everything | tudo |
| that | vida |
| and | e |
| our | nossos |
EN Caroline Astor?s son, Colonel John Jacob Astor IV, introduced The St. Regis New York in 1904 to immediate acclaim, with
PT O filho de Caroline Astor, coronel John Jacob Astor IV, apresentou o St. Regis New York em 1904, com clamor imediato. O jornal
| English | Portuguese |
|---|---|
| son | filho |
| john | john |
| jacob | jacob |
| introduced | apresentou |
| st | st |
| regis | regis |
| the | o |
| new | new |
| york | york |
| in | em |
| immediate | imediato |
EN The Residences at The St. Regis Toronto
PT Residências no St. Regis Toronto
| English | Portuguese |
|---|---|
| residences | residências |
| st | st |
| regis | regis |
| toronto | toronto |
| at | no |
EN The Residences at The St. Regis Bahia Beach Resort
PT Residências no St. Regis Bahia Beach Resort
| English | Portuguese |
|---|---|
| residences | residências |
| st | st |
| regis | regis |
| beach | beach |
| resort | resort |
| bahia | bahia |
| at | no |
EN Regis was as technologically advanced as it was luxurious, insisting that each room have its own telephone
PT Regis fosse tecnologicamente avançado e luxuoso, insistindo que cada quarto tivesse seu próprio telefone
| English | Portuguese |
|---|---|
| regis | regis |
| advanced | avançado |
| luxurious | luxuoso |
| telephone | telefone |
| each | cada |
| room | quarto |
| technologically | tecnologicamente |
| was | fosse |
| that | que |
| it | seu |
EN The Residences at The St. Regis Bermuda
PT Residências no St. Regis Belgrade, Bermudas
| English | Portuguese |
|---|---|
| residences | residências |
| st | st |
| regis | regis |
| bermuda | bermudas |
| at | no |
EN More than a century later, the legacy of one of the Titanic’s wealthiest and most famous passengers lives on through the continued growth and evolution of St. Regis.
PT Mais de um século depois, o legado de um dos passageiros mais ricos e famosos do Titanic continua vivo com o contínuo crescimento e a evolução do St. Regis.
| English | Portuguese |
|---|---|
| century | século |
| legacy | legado |
| famous | famosos |
| passengers | passageiros |
| continued | contínuo |
| evolution | evolução |
| st | st |
| regis | regis |
| a | um |
| growth | crescimento |
| more | mais |
| the | o |
| of | do |
| and | e |
EN The Residences at The St. Regis Deer Valley
PT Residências no St. Regis Atlanta
| English | Portuguese |
|---|---|
| residences | residências |
| st | st |
| regis | regis |
| at | no |
EN Your St. Regis home awaits at some of the finest addresses around the world. Discover extraordinary living in cosmopolitan cities, exotic islands, mountain resorts and other unique destinations.
PT No St. Regis, você tem um lar nos melhores endereços do mundo. Descubra uma vida extraordinária em cidades cosmopolitas, ilhas exóticas, resorts nas montanhas e outros destinos incomparáveis.
| English | Portuguese |
|---|---|
| st | st |
| regis | regis |
| finest | melhores |
| addresses | endereços |
| world | mundo |
| discover | descubra |
| living | vida |
| cities | cidades |
| islands | ilhas |
| mountain | montanhas |
| resorts | resorts |
| destinations | destinos |
| of | do |
| other | outros |
| in | em |
| at | no |
| and | e |
| the | uma |
EN World-renowned scent designer, architect and historic preservationist, Carlos Huber partnered with St. Regis to create a scent that reflects the hotel’s timeless allure.
PT O mundialmente renomado criador de perfumes, arquiteto e preservacionista histórico, Carlos Huber, formou parceria com o St. Regis na criação de um perfume moderno que refletisse o fascínio atemporal do hotel.
| English | Portuguese |
|---|---|
| architect | arquiteto |
| historic | histórico |
| carlos | carlos |
| st | st |
| regis | regis |
| hotels | hotel |
| timeless | atemporal |
| world | mundialmente |
| renowned | renomado |
| a | um |
| the | o |
| partnered | parceria |
| to | criação |
| that | que |
| and | e |
EN Regis Butler ensures that each guest?s unique preferences are understood and realized at more than 40 hotels and resorts worldwide.
PT Regis garante que cada preferência exclusiva de cada hóspede seja compreendida e executada nos nossos mais de 40 hotéis e resorts do mundo inteiro.
| English | Portuguese |
|---|---|
| regis | regis |
| ensures | garante |
| guest | hóspede |
| hotels | hotéis |
| resorts | resorts |
| worldwide | mundo |
| more | mais |
| each | cada |
| at | inteiro |
| and | e |
| that | que |
| unique | de |
EN The Residences at The St. Regis Abu Dhabi
PT Residências no St. Regis Abu Dabi
| English | Portuguese |
|---|---|
| residences | residências |
| st | st |
| regis | regis |
| abu | abu |
| at | no |
EN The Residences at The St. Regis San Francisco
PT Residências no St. Regis San Francisco
| English | Portuguese |
|---|---|
| residences | residências |
| st | st |
| regis | regis |
| san | san |
| francisco | francisco |
| at | no |
EN About Our Culture & Rituals | St. Regis Hotels & Resorts
PT Cultura e Tradição | St. Regis Hotéis & Resorts
| English | Portuguese |
|---|---|
| our | e |
| st | st |
| regis | regis |
| amp | amp |
| culture | cultura |
| hotels | hotéis |
| resorts | resorts |
EN The Residences at The St. Regis Singapore
PT Residências no St. Regis Singapore
| English | Portuguese |
|---|---|
| residences | residências |
| st | st |
| regis | regis |
| singapore | singapore |
| at | no |
EN Allow a St. Regis Butler to take care of the unpacking and storage of your luggage, or contact the Butler Service Desk to dispatch a butler for assistance with gathering and folding your garments before you depart.
PT Permita que um Mordomo do St. Regis cuide de desfazer as suas malas e guardar as suas coisas ou contate o balcão do serviço de mordomo, que enviará um mordomo para ajudá-lo a reunir e dobrar suas roupas antes da partida.
| English | Portuguese |
|---|---|
| allow | permita |
| st | st |
| regis | regis |
| butler | mordomo |
| luggage | malas |
| contact | contate |
| garments | roupas |
| or | ou |
| a | um |
| service | serviço |
| the | o |
| of | do |
| and | e |
| before | antes |
EN Regis, to Live Exquisite is about creating unforgettable experiences for our guests, especially families
PT Regis, viver o requinte consiste em experiências inesquecíveis para os nossos hóspedes, principalmente as famílias
| English | Portuguese |
|---|---|
| regis | regis |
| unforgettable | inesquecíveis |
| experiences | experiências |
| our | nossos |
| guests | hóspedes |
| families | famílias |
| is | consiste |
| to live | viver |
| for | em |
EN Contact your St. Regis Butler for the prompt pickup and return of any garments that require pressing. Generally, the pressing of up to two garments is complimentary.
PT Contate seu mordomo do St. Regis para a coleta e devolução imediata das suas peças de roupa que precisem ser passadas. Em geral, passar até duas peças de roupa passadas é oferecido como cortesia.
| English | Portuguese |
|---|---|
| contact | contate |
| st | st |
| regis | regis |
| butler | mordomo |
| complimentary | cortesia |
| is | é |
| generally | em geral |
| the | a |
| return | para |
| and | e |
| of | do |
EN The original Bloody Mary was invented at The St. Regis New York’s famous King Cole Bar by barman Petiot Fernand in 1934 and remains our signature cocktail.
PT O Bloody Mary original foi criado no famoso King Cole Bar, no St. Regis New York, pelo barman Petiot Fernand, em 1934, e continua sendo o que é a nossa marca.
| English | Portuguese |
|---|---|
| original | original |
| mary | mary |
| st | st |
| regis | regis |
| famous | famoso |
| cole | cole |
| bar | bar |
| king | king |
| new | new |
| was | foi |
| in | em |
| the | o |
| at | no |
| and | e |
| our | nossa |
EN Take part in a rich celebration of storied history as we mark the transition from day to evening at each St. Regis hotel around the world.
PT Faça parte dessa grandiosa celebração da nossa história a cada dia que passa em cada hotel St. Regis ao redor do mundo.
| English | Portuguese |
|---|---|
| celebration | celebração |
| history | história |
| st | st |
| regis | regis |
| hotel | hotel |
| world | mundo |
| in | em |
| the | a |
| day | dia |
| of | do |
| each | cada |
| we | nossa |
| part | parte |
EN Every St. Regis offers its own interpretation of this enchanting tradition, allowing guests to gather and socialize.
PT Todo hotel St. Regis apresenta sua própria interpretação da tradição, permitindo que os hóspedes festejem e socializem.
| English | Portuguese |
|---|---|
| st | st |
| regis | regis |
| tradition | tradição |
| allowing | permitindo |
| guests | hóspedes |
| offers | da |
| interpretation | interpretação |
| and | e |
| of | própria |
| to | todo |
| its | o |
EN St. Regis welcomes guests for exclusive and intimate Midnight Supper special events around the world, designed to honor the traditions of Caroline Astor.
PT O St. Regis recebe os hóspedes para eventos exclusivos e intimistas, as famosas ceias da meia-noite, em todo o mundo: honras às tradições de Caroline Astor.
| English | Portuguese |
|---|---|
| st | st |
| regis | regis |
| guests | hóspedes |
| exclusive | exclusivos |
| midnight | meia-noite |
| events | eventos |
| traditions | tradições |
| world | mundo |
| of | de |
| and | e |
| the | o |
EN The First St. Regis Connoisseur
PT O primeiro conhecedor St. Regis
| English | Portuguese |
|---|---|
| st | st |
| regis | regis |
| the | o |
| first | primeiro |
EN Nacho Figueras, today’s most recognized polo player in the world, graciously accepted the position as the first St. Regis connoisseur. His love of international travel and polo has created a greater awareness among fans around the globe.
PT O jogador de polo mais famoso do mundo atualmente, Nacho Figueras, aceitou graciosamente a função de primeiro conhecedor da St. Regis. Seu amor pelas viagens internacionais e pelo polo tornou-o amplamente conhecido entre os fãs em todo o mundo.
| English | Portuguese |
|---|---|
| player | jogador |
| accepted | aceitou |
| position | função |
| st | st |
| regis | regis |
| fans | fãs |
| polo | polo |
| travel | viagens |
| world | mundo |
| in | em |
| international | internacionais |
| greater | mais |
| love | amor |
| of | do |
| and | e |
| the | o |
EN St. Regis brings its style and sophistication to Bridgehampton Polo with a day of celebration and festivities, creating a unique summer experience in the Hamptons hosted by Brooke Shields.
PT A St. Regis traz o seu estilo e a sofisticação do Bridgehampton Polo com um dia de celebração e festividades, criando uma experiência de verão única nos Hamptons, tendo Brooke Shields como anfitriã.
| English | Portuguese |
|---|---|
| st | st |
| regis | regis |
| brings | traz |
| style | estilo |
| sophistication | sofisticação |
| celebration | celebração |
| creating | criando |
| summer | verão |
| experience | experiência |
| polo | polo |
| a | um |
| the | o |
| day | dia |
| and | e |
| of | do |
| unique | única |
| by | com |
EN Guests enjoy the very best of St. Regis with a number of world-class polo events throughout the year.
PT Os hóspedes desfrutam do que há de melhor no St. Regis com inúmeros eventos de polo de nível internacional ao longo do ano.
| English | Portuguese |
|---|---|
| guests | hóspedes |
| best | melhor |
| st | st |
| regis | regis |
| events | eventos |
| polo | polo |
| class | nível |
| world | internacional |
| year | ano |
| the | os |
| of | do |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese