EN St. Regis is asked to participate in the Governors Island polo match, where the brand was introduced to Nacho Figueras. St. Regis Hotels & Resorts continues to establish St. Regis Polo in destinations like England, Singapore, Aspen, and Abu Dhabi.
DE St. Regis wird gebeten, am Governors Island Polospiel teilzunehmen, bei dem die Marke Nacho Figueras vorgestellt wurde. St. Regis Hotels & Resorts baut St. Regis Polo in Destinationen wie England, Singapur, Aspen und Abu Dhabi weiter aus.
| English | German |
|---|---|
| st | st |
| asked | gebeten |
| introduced | vorgestellt |
| destinations | destinationen |
| england | england |
| singapore | singapur |
| dhabi | dhabi |
| to participate | teilzunehmen |
| amp | amp |
| polo | polo |
| hotels | hotels |
| resorts | resorts |
| in | in |
| brand | marke |
| and | und |
| the | baut |
| is | wird |
| was | wurde |
EN St. Regis is asked to participate in the Governors Island polo match, where the brand was introduced to Nacho Figueras. St. Regis Hotels & Resorts continues to establish St. Regis Polo in destinations like England, Singapore, Aspen, and Abu Dhabi.
DE St. Regis wird gebeten, am Governors Island Polospiel teilzunehmen, bei dem die Marke Nacho Figueras vorgestellt wurde. St. Regis Hotels & Resorts baut St. Regis Polo in Destinationen wie England, Singapur, Aspen und Abu Dhabi weiter aus.
| English | German |
|---|---|
| st | st |
| asked | gebeten |
| introduced | vorgestellt |
| destinations | destinationen |
| england | england |
| singapore | singapur |
| dhabi | dhabi |
| to participate | teilzunehmen |
| amp | amp |
| polo | polo |
| hotels | hotels |
| resorts | resorts |
| in | in |
| brand | marke |
| and | und |
| the | baut |
| is | wird |
| was | wurde |
EN Each hotel and resort in the St. Regis portfolio has crafted its own unique, locally inspired interpretation of the brand’s signature cocktail. Explore distinctive recipes from worldwide St. Regis destinations below.
DE Jedes Hotel und Resort im St. Regis Portfolio hat seine eigene, lokal inspirierte Interpretation des hauseigenen Cocktails kreiert. Entdecken Sie die einzigartigen Rezepte der weltweiten St. Regis Reiseziele unten.
| English | German |
|---|---|
| st | st |
| portfolio | portfolio |
| locally | lokal |
| inspired | inspirierte |
| explore | entdecken |
| recipes | rezepte |
| worldwide | weltweiten |
| destinations | reiseziele |
| hotel | hotel |
| resort | resort |
| in the | im |
| and | und |
| has | hat |
| unique | einzigartigen |
| interpretation | die |
| the | unten |
| of | der |
EN The St. Regis New York head bartender, Fernand Petiot, creates the iconic Bloody Mary cocktail which leads to unique Bloody Mary creations for St. Regis Hotels and Resorts worldwide.
DE Der Chefbarkeeper Fernand Petiot des St. Regis New York kreierte einst den legendären Bloody Mary Cocktail – heute werden deshalb weltweit einzigartige Bloody Mary Kreationen in den St. Regis Hotels & Resorts präsentiert.
| English | German |
|---|---|
| st | st |
| new | new |
| york | york |
| cocktail | cocktail |
| creations | kreationen |
| worldwide | weltweit |
| to | in |
| hotels | hotels |
EN Vogue and St. Regis have become partners to embrace the bold, the beautiful and the extraordinary spirit of Live Exquisite. Explore our special presentation dedicated to an original, St. Regis.
DE Die Partnerschaft von Vogue und St. Regis zielt darauf ab, Sie mit dem exklusiven, bezaubernden und außergewöhnlichen Esprit von Live Exquisite zu verwöhnen. Entdecken Sie unsere besondere Präsentation, die einem Original gewidmet ist: St. Regis.
| English | German |
|---|---|
| st | st |
| explore | entdecken |
| presentation | präsentation |
| original | original |
| spirit | esprit |
| exquisite | exquisite |
| extraordinary | außergewöhnlichen |
| live | live |
| dedicated to | gewidmet |
| our | unsere |
| dedicated | die |
| to | zu |
| and | darauf |
| of | von |
| the | dem |
EN All guests have access to signature St. Regis Butler Service via the Butler Service Desk. Whatever the request, guests may dial the St. Regis Butler Service on their guest room phones for prompt service.
DE Alle Gäste haben Zugang zum St. Regis Butler-Service über den Butler-Service Desk. Um welchen Wunsch es sich auch handelt, unsere Gäste können den St. Regis Butler-Service vom Zimmertelefon aus anrufen, um einen umgehenden Service zu erhalten.
| English | German |
|---|---|
| st | st |
| desk | desk |
| access | zugang |
| service | service |
| guests | gäste |
| for | um |
| to | zu |
| all | alle |
| have | haben |
| the | den |
EN Experience our richly sensory history with a candle or a room fragrance, available at St. Regis hotels and resorts and in the online St. Regis boutique.
DE Erleben Sie unsere reiche Geschichte der Sinne mit einer Kerze oder einem Raumduft, erhältlich in St. Regis Hotels und Resorts und online in der St. Regis Boutique.
| English | German |
|---|---|
| candle | kerze |
| available | erhältlich |
| st | st |
| online | online |
| boutique | boutique |
| history | geschichte |
| or | oder |
| hotels | hotels |
| and | und |
| resorts | resorts |
| in | in |
| our | unsere |
| with | mit |
| experience | erleben |
| a | einer |
| the | der |
EN The St. Regis Butler Service is accessible at any hour via email and text message. For assistance from the Butler Service Desk, please send your request and allow the St. Regis Butler Service Desk to assist.
DE Der St. Regis Butler-Service ist jederzeit per E-Mail und SMS erreichbar. Wenn Sie Hilfe vom Butler-Service Desk wünschen, senden Sie bitte Ihre Anfrage und lassen Sie sich vom St. Regis Butler-Service Desk unterstützen.
| English | German |
|---|---|
| st | st |
| accessible | erreichbar |
| desk | desk |
| service | service |
| text message | sms |
| and | und |
| request | anfrage |
| assist | unterstützen |
| is | ist |
| please | bitte |
| your | ihre |
| to | senden |
| from | vom |
| the | der |
| text | sie |
EN To strengthen its commitment to the sport of polo, St. Regis selects celebrated Argentinian polo player Nacho Figueras as the first-ever St. Regis Connoisseur.
DE Um sein Engagement im Polosport zu verstärken, wählt St. Regis den gefeierten argentinischen Polospieler Nacho Figueras zum ersten St. Regis Connoisseur.
| English | German |
|---|---|
| strengthen | verstärken |
| commitment | engagement |
| st | st |
| selects | wählt |
| first | ersten |
| to | zu |
| the | den |
EN St. Regis is delighted to introduce one of the world?s oldest and most fascinating sports to the youngest generation of St. Regis guests.
DE St. Regis freut sich, der jüngsten Generation der Gäste von St. Regis eine der ältesten und faszinierendsten Sportarten der Welt vorzustellen.
| English | German |
|---|---|
| st | st |
| world | welt |
| sports | sportarten |
| youngest | jüngsten |
| generation | generation |
| guests | gäste |
| oldest | ältesten |
| to introduce | vorzustellen |
| and | und |
| is | freut |
| most fascinating | faszinierendsten |
EN Vogue and St. Regis have become partners to embrace the bold, the beautiful and the extraordinary spirit of Live Exquisite. Explore our special presentation dedicated to an original, St. Regis.
DE Die Partnerschaft von Vogue und St. Regis zielt darauf ab, Sie mit dem exklusiven, bezaubernden und außergewöhnlichen Esprit von Live Exquisite zu verwöhnen. Entdecken Sie unsere besondere Präsentation, die einem Original gewidmet ist: St. Regis.
| English | German |
|---|---|
| st | st |
| explore | entdecken |
| presentation | präsentation |
| original | original |
| spirit | esprit |
| exquisite | exquisite |
| extraordinary | außergewöhnlichen |
| live | live |
| dedicated to | gewidmet |
| our | unsere |
| dedicated | die |
| to | zu |
| and | darauf |
| of | von |
| the | dem |
EN Each hotel and resort in the St. Regis portfolio has crafted its own unique, locally inspired interpretation of the brand’s signature cocktail. Explore distinctive recipes from worldwide St. Regis destinations below.
DE Jedes Hotel und Resort im St. Regis Portfolio hat seine eigene, lokal inspirierte Interpretation des hauseigenen Cocktails kreiert. Entdecken Sie die einzigartigen Rezepte der weltweiten St. Regis Reiseziele unten.
| English | German |
|---|---|
| st | st |
| portfolio | portfolio |
| locally | lokal |
| inspired | inspirierte |
| explore | entdecken |
| recipes | rezepte |
| worldwide | weltweiten |
| destinations | reiseziele |
| hotel | hotel |
| resort | resort |
| in the | im |
| and | und |
| has | hat |
| unique | einzigartigen |
| interpretation | die |
| the | unten |
| of | der |
EN The St. Regis New York head bartender, Fernand Petiot, creates the iconic Bloody Mary cocktail which leads to unique Bloody Mary creations for St. Regis Hotels and Resorts worldwide.
DE Der Chefbarkeeper Fernand Petiot des St. Regis New York kreierte einst den legendären Bloody Mary Cocktail – heute werden deshalb weltweit einzigartige Bloody Mary Kreationen in den St. Regis Hotels & Resorts präsentiert.
| English | German |
|---|---|
| st | st |
| new | new |
| york | york |
| cocktail | cocktail |
| creations | kreationen |
| worldwide | weltweit |
| to | in |
| hotels | hotels |
EN All guests have access to signature St. Regis Butler Service via the Butler Service Desk. Whatever the request, guests may dial the St. Regis Butler Service on their guest room phones for prompt service.
DE Alle Gäste haben Zugang zum St. Regis Butler-Service über den Butler-Service Desk. Um welchen Wunsch es sich auch handelt, unsere Gäste können den St. Regis Butler-Service vom Zimmertelefon aus anrufen, um einen umgehenden Service zu erhalten.
| English | German |
|---|---|
| st | st |
| desk | desk |
| access | zugang |
| service | service |
| guests | gäste |
| for | um |
| to | zu |
| all | alle |
| have | haben |
| the | den |
EN The St. Regis Butler Service is accessible at any hour via email and text message. For assistance from the Butler Service Desk, please send your request and allow the St. Regis Butler Service Desk to assist.
DE Der St. Regis Butler-Service ist jederzeit per E-Mail und SMS erreichbar. Wenn Sie Hilfe vom Butler-Service Desk wünschen, senden Sie bitte Ihre Anfrage und lassen Sie sich vom St. Regis Butler-Service Desk unterstützen.
| English | German |
|---|---|
| st | st |
| accessible | erreichbar |
| desk | desk |
| service | service |
| text message | sms |
| and | und |
| request | anfrage |
| assist | unterstützen |
| is | ist |
| please | bitte |
| your | ihre |
| to | senden |
| from | vom |
| the | der |
| text | sie |
EN Experience our richly sensory history with a candle or a room fragrance, available at St. Regis hotels and resorts and in the online St. Regis boutique.
DE Erleben Sie unsere reiche Geschichte der Sinne mit einer Kerze oder einem Raumduft, erhältlich in St. Regis Hotels und Resorts und online in der St. Regis Boutique.
| English | German |
|---|---|
| candle | kerze |
| available | erhältlich |
| st | st |
| online | online |
| boutique | boutique |
| history | geschichte |
| or | oder |
| hotels | hotels |
| and | und |
| resorts | resorts |
| in | in |
| our | unsere |
| with | mit |
| experience | erleben |
| a | einer |
| the | der |
EN To strengthen its commitment to the sport of polo, St. Regis selects celebrated Argentinian polo player Nacho Figueras as the first-ever St. Regis Connoisseur.
DE Um sein Engagement im Polosport zu verstärken, wählt St. Regis den gefeierten argentinischen Polospieler Nacho Figueras zum ersten St. Regis Connoisseur.
| English | German |
|---|---|
| strengthen | verstärken |
| commitment | engagement |
| st | st |
| selects | wählt |
| first | ersten |
| to | zu |
| the | den |
EN St. Regis is delighted to introduce one of the world?s oldest and most fascinating sports to the youngest generation of St. Regis guests.
DE St. Regis freut sich, der jüngsten Generation der Gäste von St. Regis eine der ältesten und faszinierendsten Sportarten der Welt vorzustellen.
| English | German |
|---|---|
| st | st |
| world | welt |
| sports | sportarten |
| youngest | jüngsten |
| generation | generation |
| guests | gäste |
| oldest | ältesten |
| to introduce | vorzustellen |
| and | und |
| is | freut |
| most fascinating | faszinierendsten |
EN There are no St. Regis hotels in this destination.
DE An diesem Zielort gibt es keine St. Regis Hotels.
| English | German |
|---|---|
| st | st |
| hotels | hotels |
| in | an |
| destination | zielort |
| no | keine |
| this | diesem |
EN Regis is a place where exquisite style and design reside
DE Regis ist ein Ort, an dem exquisiter Stil und Design zu Hause sind
| English | German |
|---|---|
| place | ort |
| style | stil |
| and | und |
| design | design |
| a | ein |
| is | ist |
EN Dating back to the battles of Napoleon Bonaparte, who famously opened champagne with his saber in both victory and defeat, the art of sabrage is the signature ceremony of the St. Regis Evening Rituals series.
DE Zurückgehend auf die Schlachten von Napoleon Bonaparte, der mit seinem Schwert bei Sieg und Niederlage den Champagner öffnete, ist die Kunst der Sabrage die spezielle Zeremonie der St. Regis Reihe Abendrituale.
| English | German |
|---|---|
| napoleon | napoleon |
| champagne | champagner |
| victory | sieg |
| defeat | niederlage |
| art | kunst |
| ceremony | zeremonie |
| st | st |
| opened | öffnete |
| with | mit |
| series | reihe |
| and | und |
| evening | die |
| the | den |
EN Take part in a rich celebration of storied history with champagne sabering at St. Regis hotels and resorts worldwide.
DE Erleben Sie ein opulentes Fest und lassen Sie Geschichte lebendig werden beim Köpfen von Champagnerflaschen in St. Regis Hotels und Resorts weltweit.
| English | German |
|---|---|
| celebration | fest |
| st | st |
| worldwide | weltweit |
| in | in |
| hotels | hotels |
| and | und |
| resorts | resorts |
| take | sie |
| a | ein |
| history | geschichte |
| part | werden |
| of | von |
EN After more than 80 years, the iconic Bloody Mary remains the signature cocktail of the St. Regis.
DE Nach mehr als 80 Jahren ist die kultige Bloody Mary noch immer der hauseigene Cocktail des St. Regis.
| English | German |
|---|---|
| cocktail | cocktail |
| st | st |
| mary | mary |
| years | jahren |
| more | mehr |
| remains | noch |
EN Regis New York as a place to pursue his passions in the company of the city’s luminaries
DE Regis New York, um seinen Leidenschaften in Gesellschaft der wichtigsten Persönlichkeiten der Stadt nachzugehen
| English | German |
|---|---|
| new | new |
| york | york |
| passions | leidenschaften |
| company | gesellschaft |
| in | in |
| place | stadt |
EN Regis brand is renowned for its tradition of innovation and commitment to impeccable service at more than 40 hotels and resorts around the world.
DE Regis bekannt für ihre Tradition der Innovation und ihr Engagement für einwandfreien Service in mehr als 40 Hotels und Resorts auf der ganzen Welt.
| English | German |
|---|---|
| renowned | bekannt |
| tradition | tradition |
| innovation | innovation |
| commitment | engagement |
| service | service |
| world | welt |
| hotels | hotels |
| resorts | resorts |
| and | und |
| more | mehr |
| for | für |
| to | ganzen |
EN Live the St. Regis lifestyle and expand your vacation time to ownership. Everything that you’ve always found extraordinary about our exquisite hotels and resorts can now be yours with residential ownership.
DE Erleben Sie den Lebensstil von St. Regis und bereichern Sie Ihre Urlaubszeit mit Eigentum. Alles, was Sie an unseren exquisiten Hotels und Resorts schon immer außergewöhnlich fanden, können Sie nun als Wohneigentum erwerben.
| English | German |
|---|---|
| st | st |
| lifestyle | lebensstil |
| ownership | eigentum |
| found | fanden |
| exquisite | exquisiten |
| always | immer |
| hotels | hotels |
| resorts | resorts |
| and | und |
| your | ihre |
| can | können |
| now | nun |
| everything | alles |
| yours | sie |
| with | mit |
| the | den |
EN Caroline Astor?s son, Colonel John Jacob Astor IV, introduced The St. Regis New York in 1904 to immediate acclaim, with
DE Caroline Astors Sohn, Colonel John Jacob Astor IV., führte The St. Regis New York 1904 mit sofortiger Anerkennung ein und die
| English | German |
|---|---|
| son | sohn |
| john | john |
| jacob | jacob |
| iv | iv |
| st | st |
| new | new |
| york | york |
| astor | astor |
| with | mit |
| the | die |
EN The Residences at The St. Regis Toronto
DE Die Residences im St. Regis Toronto
| English | German |
|---|---|
| st | st |
| toronto | toronto |
| the | die |
EN The Residences at The St. Regis Bahia Beach Resort
DE Die Residences im St. Regis Bahia Beach Resort
| English | German |
|---|---|
| st | st |
| bahia | bahia |
| beach | beach |
| resort | resort |
| the | die |
EN More than a century later, the legacy of one of the Titanic’s wealthiest and most famous passengers lives on through the continued growth and evolution of St. Regis.
DE Über hundert Jahre später lebt das Vermächtnis eines der reichsten und berühmtesten Passagiere der Titanic durch das kontinuierliche Wachstum und die Entwicklung von St. Regis weiter.
| English | German |
|---|---|
| legacy | vermächtnis |
| passengers | passagiere |
| lives | lebt |
| st | st |
| most famous | berühmtesten |
| growth | wachstum |
| evolution | entwicklung |
| later | später |
| and | und |
EN Your St. Regis home awaits at some of the finest addresses around the world. Discover extraordinary living in cosmopolitan cities, exotic islands, mountain resorts and other unique destinations.
DE Ihr Zuhause im St. Regis erwartet Sie an einigen der besten Adressen der Welt. Entdecken Sie außergewöhnliche Aufenthalte in Weltstädten, auf exotischen Inseln, in Bergresorts und an anderen einzigartigen Reisezielen.
| English | German |
|---|---|
| st | st |
| awaits | erwartet |
| finest | besten |
| addresses | adressen |
| world | welt |
| islands | inseln |
| other | anderen |
| extraordinary | außergewöhnliche |
| in | in |
| your | ihr |
| and | und |
| at | zuhause |
| around | an |
| discover | entdecken |
| mountain | auf |
| unique | einzigartigen |
EN World-renowned scent designer, architect and historic preservationist, Carlos Huber partnered with St. Regis to create a scent that reflects the hotel’s timeless allure.
DE Der weltberühmte Duftdesigner, Architekt und Denkmalpfleger Carlos Huber kreierte in Zusammenarbeit mit St. Regis einen Duft, der den zeitlosen Reiz des Hotels widerspiegelt.
| English | German |
|---|---|
| scent | duft |
| carlos | carlos |
| huber | huber |
| partnered | zusammenarbeit |
| st | st |
| reflects | widerspiegelt |
| hotels | hotels |
| allure | reiz |
| architect | architekt |
| with | mit |
| and | und |
| the | den |
| a | einen |
EN Regis New York by John Jacob Astor IV, St
DE Regis New York durch John Jacob Astor IV., ist der St
| English | German |
|---|---|
| new | new |
| york | york |
| john | john |
| jacob | jacob |
| iv | iv |
| st | st |
| astor | astor |
| by | durch |
EN Regis Butler Service has remained a signature offering for more than a century
DE Regis Butler-Service seit mehr als einem Jahrhundert ein Markenzeichen
| English | German |
|---|---|
| century | jahrhundert |
| service | service |
| more | mehr |
| for | seit |
| a | ein |
EN Regis Butler ensures that each guest?s unique preferences are understood and realized at more than 40 hotels and resorts worldwide.
DE Regis Butlers stellt sicher, dass die individuellen Wünsche jedes Gastes in mehr als 40 Hotels und Resorts weltweit verstanden und umgesetzt werden.
| English | German |
|---|---|
| understood | verstanden |
| worldwide | weltweit |
| preferences | wünsche |
| guest | gastes |
| unique | individuellen |
| hotels | hotels |
| resorts | resorts |
| more | mehr |
| that | dass |
| and | und |
| are | werden |
| ensures | stellt sicher |
EN About Our Culture & Rituals | St. Regis Hotels & Resorts
DE Unsere Philospohie und Tradition | St. Regis Hotels & Resorts
| English | German |
|---|---|
| our | unsere |
| st | st |
| culture | tradition |
| amp | amp |
| hotels | hotels |
| resorts | resorts |
EN Regis Butler to take care of the unpacking and storage of your luggage, or contact the Butler Service Desk to dispatch a butler for assistance with gathering and folding your garments before you depart.
DE Regis Butler, sich um das Auspacken und Verwahren Ihres Gepäcks zu kümmern, oder wenden Sie sich an den Butler-Service Desk, um einen Butler anzufordern, der Ihnen beim Zusammensuchen und Falten Ihrer Kleidungsstücke hilft, bevor Sie abreisen.
| English | German |
|---|---|
| desk | desk |
| folding | falten |
| or | oder |
| service | service |
| for | um |
| contact | wenden |
| and | und |
| take care of | kümmern |
| to | zu |
| the | den |
| of | der |
| a | einen |
| you | sie |
| with | sich |
EN Regis, to Live Exquisite is about creating unforgettable experiences for our guests, especially families
DE Regis geht es bei Live Exquisite darum, unvergessliche Erlebnisse für unsere Gäste, insbesondere Familien, zu schaffen
| English | German |
|---|---|
| unforgettable | unvergessliche |
| experiences | erlebnisse |
| guests | gäste |
| families | familien |
| exquisite | exquisite |
| our | unsere |
| live | live |
| to | zu |
| for | für |
| especially | insbesondere |
EN Regis Butler to arrange coffee or tea service in your room
DE Regis Butler auf Ihrem Zimmer Kaffee oder Tee servieren
| English | German |
|---|---|
| room | zimmer |
| coffee | kaffee |
| or | oder |
| tea | tee |
| to | auf |
EN Regis Butler can also arrive after your morning wake-up call to draw the curtains and deliver your coffee or tea as well as the day’s newspaper and weather forecast.
DE Regis Butler kann auch nach dem morgendlichen Weckruf zu Ihnen kommen und die Vorhänge aufziehen und Ihnen Kaffee oder Tee sowie die Tageszeitung und die Wettervorhersage bringen.
| English | German |
|---|---|
| curtains | vorhänge |
| newspaper | tageszeitung |
| deliver | bringen |
| can | kann |
| coffee | kaffee |
| or | oder |
| tea | tee |
| weather forecast | wettervorhersage |
| and | und |
| to | zu |
| also | auch |
EN Contact your St. Regis Butler for the prompt pickup and return of any garments that require pressing. Generally, the pressing of up to two garments is complimentary.
DE Wenden Sie sich für die prompte Abholung und Rückgabe von Kleidungsstücken, die gebügelt werden müssen, an Ihren St. Regis Butler. Im Allgemeinen ist das Bügeln von bis zu zwei Kleidungsstücken kostenlos.
| English | German |
|---|---|
| contact | wenden |
| st | st |
| complimentary | kostenlos |
| your | ihren |
| and | und |
| to | zu |
| is | ist |
| for | für |
| of | von |
EN The original Bloody Mary was invented at The St. Regis New York’s famous King Cole Bar by barman Petiot Fernand in 1934 and remains our signature cocktail.
DE 1934 vom Barmann Fernand Petiot in der berühmten King Cole Bar des St. Regis New York erfunden, bleibt die Bloody Mary der hauseigene Cocktail von St. Regis.
| English | German |
|---|---|
| invented | erfunden |
| st | st |
| new | new |
| famous | berühmten |
| king | king |
| bar | bar |
| remains | bleibt |
| cocktail | cocktail |
| cole | cole |
| mary | mary |
| in | in |
EN Take part in a rich celebration of storied history as we mark the transition from day to evening at each St. Regis hotel around the world.
DE Nehmen Sie teil an einem opulenten Fest erzählter Geschichte, während wir den Übergang von Tag zu Abend in jedem St. Regis Hotel auf der ganzen Welt zelebrieren.
| English | German |
|---|---|
| celebration | fest |
| st | st |
| hotel | hotel |
| world | welt |
| transition | Übergang |
| in | in |
| we | wir |
| evening | abend |
| history | geschichte |
| to | zu |
EN Every St. Regis offers its own interpretation of this enchanting tradition, allowing guests to gather and socialize.
DE Jedes St. Regis bietet eine eigene Interpretation dieser bezaubernden Tradition, die es seinen Gästen ermöglicht, sich zu treffen und Kontakte zu knüpfen.
| English | German |
|---|---|
| st | st |
| offers | bietet |
| enchanting | bezaubernden |
| tradition | tradition |
| guests | gästen |
| gather | treffen |
| to | zu |
| this | dieser |
| allowing | und |
| every | jedes |
| interpretation | die |
EN St. Regis welcomes guests for exclusive and intimate Midnight Supper special events around the world, designed to honor the traditions of Caroline Astor.
DE St. Regis empfängt Gäste zu exklusiven, intimen Mitternachtsdiners auf der ganzen Welt, um die geschätzten Traditionen von Caroline Astor zu ehren.
| English | German |
|---|---|
| st | st |
| guests | gäste |
| world | welt |
| traditions | traditionen |
| astor | astor |
| exclusive | exklusiven |
| honor | ehren |
| for | um |
| to | zu |
| intimate | der |
EN The essence of St. Regis Butler Service is to offer guests discreet, personalized, and anticipatory attention down to the finest detail.
DE Der Sinn des St. Regis Butler-Service besteht darin, unseren Gästen diskrete, persönliche und vorausschauende Aufmerksamkeit bis ins kleinste Detail zu bieten.
| English | German |
|---|---|
| st | st |
| guests | gästen |
| detail | detail |
| offer | bieten |
| attention | aufmerksamkeit |
| service | service |
| and | und |
| to | zu |
EN The First St. Regis Connoisseur
DE Der erste St. Regis Connoisseur
| English | German |
|---|---|
| st | st |
| the | der |
| the first | erste |
EN Nacho Figueras, today’s most recognized polo player in the world, graciously accepted the position as the first St. Regis connoisseur. His love of international travel and polo has created a greater awareness among fans around the globe.
DE Nacho Figueras, der heute bekannteste Polospieler der Welt, nahm die Position als erster St. Regis Connoisseur gnädig an. Seine Liebe zum internationalen Reisen und zum Polo hat bei den Fans rund um den Globus ein größeres Bewusstsein geschaffen.
| English | German |
|---|---|
| position | position |
| st | st |
| travel | reisen |
| created | geschaffen |
| awareness | bewusstsein |
| fans | fans |
| polo | polo |
| world | welt |
| international | internationalen |
| globe | globus |
| and | und |
| as | als |
| has | hat |
| a | erster |
| the | den |
EN John Jacob Astor IV opens the first St. Regis hotel in New York in 1904. The Astors and members of New York high society attend polo matches on Governors Island, just off the island of Manhattan.
DE John Jacob Astor IV. eröffnet 1904 das erste St. Regis Hotel in New York. Die Astors und Mitglieder der New Yorker High Society besuchen Polospiele auf Governors Island, direkt vor der Insel Manhattan.
| English | German |
|---|---|
| john | john |
| jacob | jacob |
| iv | iv |
| st | st |
| hotel | hotel |
| new | new |
| york | york |
| members | mitglieder |
| society | society |
| attend | besuchen |
| manhattan | manhattan |
| astor | astor |
| in | in |
| and | und |
| the first | erste |
| island | insel |
| opens | öffnet |
EN Regis offers engaging activities and thoughtful experiences tailored to younger guests and their families
DE Regis bietet spannende Aktivitäten und durchdachte Erlebnisse, die auf die kleinen Gäste und ihre Familien zugeschnitten sind
| English | German |
|---|---|
| offers | bietet |
| activities | aktivitäten |
| thoughtful | durchdachte |
| experiences | erlebnisse |
| tailored | zugeschnitten |
| guests | gäste |
| families | familien |
| and | und |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese