EN Silvano Toti Globe Theatre: A replica of Shakespeare's Globe Theatre in London.
PT Silvano Toti Globe Theatre: Uma cópia do teatro Shakespeare’s Globe Theatre de Londres.
English | Portuguese |
---|---|
theatre | teatro |
london | londres |
globe | globe |
replica | cópia |
a | uma |
of | do |
PT Silvano Toti Globe Theatre: Uma cópia do teatro Shakespeare’s Globe Theatre de Londres.
English | Portuguese |
---|---|
theatre | teatro |
london | londres |
globe | globe |
replica | cópia |
a | uma |
of | do |
PT Silvano Toti Globe Theatre: Uma cópia do teatro Shakespeare’s Globe Theatre de Londres.
English | Portuguese |
---|---|
theatre | teatro |
london | londres |
globe | globe |
replica | cópia |
a | uma |
of | do |
PT Silvano Toti Globe Theatre: Uma cópia do teatro Shakespeare’s Globe Theatre de Londres.
English | Portuguese |
---|---|
theatre | teatro |
london | londres |
globe | globe |
replica | cópia |
a | uma |
of | do |
PT Silvano Toti Globe Theatre: Uma cópia do teatro Shakespeare’s Globe Theatre de Londres.
English | Portuguese |
---|---|
theatre | teatro |
london | londres |
globe | globe |
replica | cópia |
a | uma |
of | do |
PT Silvano Toti Globe Theatre: Uma cópia do teatro Shakespeare’s Globe Theatre de Londres.
English | Portuguese |
---|---|
theatre | teatro |
london | londres |
globe | globe |
replica | cópia |
a | uma |
of | do |
PT Silvano Toti Globe Theatre: Uma cópia do teatro Shakespeare’s Globe Theatre de Londres.
English | Portuguese |
---|---|
theatre | teatro |
london | londres |
globe | globe |
replica | cópia |
a | uma |
of | do |
PT Silvano Toti Globe Theatre: Uma cópia do teatro Shakespeare’s Globe Theatre de Londres.
English | Portuguese |
---|---|
theatre | teatro |
london | londres |
globe | globe |
replica | cópia |
a | uma |
of | do |
PT Silvano Toti Globe Theatre: Uma cópia do teatro Shakespeare’s Globe Theatre de Londres.
English | Portuguese |
---|---|
theatre | teatro |
london | londres |
globe | globe |
replica | cópia |
a | uma |
of | do |
PT Silvano Toti Globe Theatre: Uma cópia do teatro Shakespeare’s Globe Theatre de Londres.
English | Portuguese |
---|---|
theatre | teatro |
london | londres |
globe | globe |
replica | cópia |
a | uma |
of | do |
EN Certain that theatre is more real than life, it was up to the two actresses to live a purer form of life, one that would overcome every likelihood of theatre, turning cinema into the most beautiful con in the world.
PT Convictas de que o teatro é mais real do que a vida, a estas duas actrizes coube viver uma mais pura forma de vida, que ultrapassasse todas as verossimilhanças do teatro, transformando o cinema na mais bela vigarice do mundo.
English | Portuguese |
---|---|
form | forma |
beautiful | bela |
theatre | teatro |
is | é |
real | real |
cinema | cinema |
world | mundo |
life | vida |
to live | viver |
the | o |
a | uma |
certain | que |
more | mais |
of | do |
EN Experience this surreal show with the Anthology: The Best of Black Light Theatre in the Srnec, the first black light theatre in the world.
PT As cidades com rio também devem ser visitadas de dentro do próprio rio. O cruzeiro de uma hora pelo Moldava oferece uma visão diferente de Praga e dos seus monumentos.
English | Portuguese |
---|---|
experience | visão |
the | o |
of | do |
EN Nonetheless, the village is still home to an ironworks museum, an arboretum, a couple of tourism entrepreneurs and a summer theatre. Laakso himself is also involved in theatre, not in Möhkö, but in another amateur group in Ilomantsi.
PT No entanto, a vila ainda abriga um museu de ferragens, um arboreto, alguns empresários do turismo e um teatro de verão. O próprio Laakso também está envolvido no teatro, não em Möhkö, mas em outro grupo amador em Ilomantsi.
English | Portuguese |
---|---|
village | vila |
museum | museu |
tourism | turismo |
entrepreneurs | empresários |
summer | verão |
theatre | teatro |
involved | envolvido |
amateur | amador |
group | grupo |
is | é |
a | um |
in | em |
the | o |
nonetheless | no entanto |
not | não |
also | também |
of | do |
and | e |
but | mas |
EN ARTE E OLHAR – Promoting the inclusion of the deaf/hearing through theatre Theatre as a means to include deaf and hearing students, together with their families and teachers
PT ARTE E OLHAR – Promoção da inclusão surdos/ouvintes através do teatro O teatro como forma de inclusão de alunos surdos e ouvintes, com a participação dos seus familiares e de professores
EN FAZER PRESENTE ? Participatory theatre with intergenerational dialogue Participatory and intergenerational artistic creation involving older people and theatre students to promote integrated and sustainable ageing
PT FAZER PRESENTE ? Teatro Participativo em Diálogo Intergeracional A criação artística participada e intergeracional, envolvendo seniores e alunos de teatro, para promover um envelhecimento mais integrado e sustentado
EN A number of professional theatre companies have emerged in recent years, particularly in Auckland, Wellington and Dunedin. Their productions range from children’s pantomimes through to the bravest experimental works.
PT Surgiram várias empresas de teatro profissional nos últimos anos, principalmente em Auckland, Wellington e Dunedin. Suas produções variam de pantomimas para crianças aos trabalhos experimentais mais corajosos.
English | Portuguese |
---|---|
theatre | teatro |
emerged | surgiram |
auckland | auckland |
wellington | wellington |
dunedin | dunedin |
productions | produções |
recent | últimos |
range | variam |
companies | empresas |
years | anos |
works | trabalhos |
a | várias |
professional | profissional |
in | em |
of | de |
and | e |
the | aos |
EN The 20 years between the world wars saw the emergence of amateur theatre as it is still produced today
PT O intervalo de vinte anos entre as duas grandes guerras viu o surgimento do teatro amador como ainda é produzido atualmente
English | Portuguese |
---|---|
wars | guerras |
saw | viu |
emergence | surgimento |
amateur | amador |
theatre | teatro |
produced | produzido |
is | é |
years | anos |
the | o |
still | ainda |
as | como |
of | do |
EN View penguins, learn about the icy continent, experience 4D Theatre and ride an all-terrain Hagglund Antarctic vehicle at the Antarctic Centre.
PT Veja pinguins, saiba mais sobre o continente gelado, curta o 4D Theatre e faça um passeio no veículo antártico Hagglund para todos os terrenos no Antarctic Centre.
English | Portuguese |
---|---|
penguins | pinguins |
continent | continente |
centre | centre |
an | um |
about | sobre |
ride | para |
vehicle | veículo |
at | no |
all | todos |
learn | saiba |
and | e |
the | o |
EN Alongside the traditional dining room, the Savoy Grill by Gordon Ramsay also offers the Kitchen Table, an intimate and interactive setting for up to eight with the theatre of the busy kitchen as its backdrop.
PT Presentes e experiências do Savoy Grill
English | Portuguese |
---|---|
savoy | savoy |
of | do |
and | e |
EN Accessible elevators, restrooms, and ramps; wheelchair Simons Theatre seating; hearing and visually impaired services, see details
PT Elevadores, banheiros e rampas acessíveis; assentos adaptados no Simons Theater; serviços para deficientes auditivos e visuais, veja detalhes
English | Portuguese |
---|---|
accessible | acessíveis |
elevators | elevadores |
restrooms | banheiros |
seating | assentos |
services | serviços |
details | detalhes |
see | veja |
and | e |
hearing | para |
visually | no |
EN Experience how thrilling films can be on our giant screen inside Ontario’s only IMAX® Dome theatre (film tickets sold separately).
PT Experimente como os filmes emocionantes podem ser exibidos em nossa tela gigante no único IMAX de Ontário® Teatro Dome (ingressos de cinema vendidos separadamente).
English | Portuguese |
---|---|
experience | experimente |
giant | gigante |
tickets | ingressos |
sold | vendidos |
separately | separadamente |
thrilling | emocionantes |
dome | dome |
theatre | teatro |
screen | tela |
films | filmes |
how | como |
film | cinema |
be | ser |
inside | de |
can | podem |
EN "So much to do here. Four restaurants, an outdoor theatre, the London Zoo, soccer/cricket fields and the largest rose garden in London. Great for running (ring road = 3 miles)."
PT "A parte do lago onde você pode pegar um barco a remo é linda. O parque é gigante! Veja os jardins da rainha."
English | Portuguese |
---|---|
largest | lago |
to do | pode |
garden | jardins |
an | um |
road | do |
the | o |
EN "Great place to spend an evening with a a loved one. Theatre seats are reserved, there are small shops and dining options within the complex, and visitors seemed to be movie enthusiasts."
PT "Lojinhas incríveis e moderninhas com coisas para crianças também. Ótimas salas e ótimos cafés"
English | Portuguese |
---|---|
small | crianças |
great | ótimos |
and | e |
the | coisas |
PT Com o passar do tempo, o teatro caiu no esquecimento e foi sepultado por outras construções ao longo de diferentes épocas. Em 1981 começaram as escavações e, depois de vinte anos de restauração, foram incluídas no Museu Nacional Romano.
English | Portuguese |
---|---|
theatre | teatro |
constructions | construções |
excavations | escavações |
rome | romano |
other | outras |
museum | museu |
time | tempo |
national | nacional |
were | foram |
in | em |
years | anos |
the | o |
was | foi |
and | e |
twenty | vinte |
of | do |
PT Entre as bibliotecas, banheiros, casas para convidados, jardins, fontes e estanques, se destaca uma estrutura conhecida como o Teatro Marítimo, um estanque circular rodeado de colunas com uma ilha no meio. Na ilha há uma pequena vila romana.
English | Portuguese |
---|---|
libraries | bibliotecas |
bathrooms | banheiros |
guest | convidados |
gardens | jardins |
fountains | fontes |
structure | estrutura |
known | conhecida |
maritime | marítimo |
theatre | teatro |
circular | circular |
pool | mar |
surrounded | rodeado |
columns | colunas |
small | pequena |
roman | romana |
villa | vila |
houses | casas |
a | um |
the | o |
as | como |
and | e |
by | com |
island | ilha |
in | de |
PT Tabernas, lojas, armazéns e inclusive um grande teatro restaurado no qual ainda acontecem representações durante os meses de verão.
English | Portuguese |
---|---|
shops | lojas |
large | grande |
theatre | teatro |
summer | verão |
is | é |
the | os |
a | um |
which | o |
and | e |
during | durante |
English | Portuguese |
---|---|
and | com |
international | da |
for | em |
they | um |
of | pelos |
EN How to create an Alexa Home Theatre system with your Echo and Fire TV
PT Como criar um sistema de home theater Alexa com sua Echo and Fire TV
English | Portuguese |
---|---|
system | sistema |
fire | fire |
tv | tv |
an | um |
alexa | alexa |
your | sua |
echo | echo |
create | criar |
and | and |
home | de |
to | como |
English | Portuguese |
---|---|
georgia | georgia |
nov | nov |
last | last |
at | no |
English | Portuguese |
---|---|
attendance | comparecimento |
georgia | georgia |
nov | nov |
last | last |
for | em |
at | no |
English | Portuguese |
---|---|
georgia | georgia |
at | no |
EN Having speakers on display isn't for every home theatre setup. Hide your sound with the top ceiling and wall speakers.
PT Numerosos palestrantes terceirizados adotaram o assistente Alexa da Amazon ao lado dos dispositivos Echo. Aqui estão as melhores alternativas do
English | Portuguese |
---|---|
speakers | palestrantes |
setup | dispositivos |
top | melhores |
and | do |
the | o |
sound | da |
EN The building by Ticino architect Ivano Gianola offers visitors art across 2500 square metres and a modern theatre and concert hall with space for 1000 guests.
PT Este edifício de Ivano Gianola, arquiteto do Ticino, oferece ao visitante 2.500 metros quadrados repletos de arte e um moderno teatro, além de uma sala de concertos com capacidade para 1.000 pessoas.
English | Portuguese |
---|---|
building | edifício |
ticino | ticino |
architect | arquiteto |
offers | oferece |
visitors | visitante |
art | arte |
metres | metros |
modern | moderno |
theatre | teatro |
concert | concertos |
a | um |
hall | sala |
and | e |
the | uma |
EN The Lokremise is a unique venue for culture located in the heart of the city. This multidisciplinary cultural centre includes a theatre, dance area, cinema, arts and restaurant in an inspiring conjunction.
PT O edifício histórico construído no século 21 é um dos castelos mais importantes da Suíça. Está localizado no extremo norte do Lago Hallwil, em duas ilhas em Aabach. Desde 1925, as instalações encontram-se abertas ao público.
English | Portuguese |
---|---|
city | importantes |
a | um |
of | do |
is | é |
in | em |
the | o |
unique | a |
located | localizado |
EN The ancient charm of this theatre built in the Italian style will transport you to a bygone era.
PT O castelo de Chillon, localizado sobre uma rocha na margem do Lago Genebra, é o edifício histórico mais visitado da Suíça. Durante quase quatro séculos, Chillon foi residência e rentável estação aduaneira dos Condes de Saboia.
English | Portuguese |
---|---|
the | o |
a | uma |
this | foi |
era | é |
of | do |
EN Hotels or apartments for long-term stays for theatre groups or film crews
PT se tem de alojar uma companhia de teatro ou uma uma equipa cinematográfica , você procura hotéis ou apartamentos para estadias prolongadas,
English | Portuguese |
---|---|
hotels | hotéis |
apartments | apartamentos |
or | ou |
theatre | teatro |
stays | estadias |
for | de |
EN Hi, I live in a cute and well located apartment, next to the Mercat des Flores, LLiure and Musical Theatre Barcel.-mountain almost theaters ...
PT Oi, eu moro em um apartamento bonito e bem localizado, próximo do Mercado des Flores, Lliure e Teatro Musical Barcel.-montanha quase teatros ...
English | Portuguese |
---|---|
i | eu |
cute | bonito |
well | bem |
apartment | apartamento |
flores | flores |
musical | musical |
theatre | teatro |
i live | moro |
a | um |
in | em |
and | e |
almost | quase |
des | des |
located | localizado |
EN Do you love theatre and nature? So do we and I'd love to welcome you into our home. I have 2 Doubles room(s) available for homestay guests with Clo...
PT Você ama o teatro e natureza? Assim é que nós e eu adoraria recebê-lo em nossa casa. Tenho sala 2 Duplas (s) disponível para os hóspedes homestay com Clo ...
English | Portuguese |
---|---|
theatre | teatro |
nature | natureza |
i | eu |
s | s |
homestay | homestay |
guests | hóspedes |
love | ama |
available | disponível |
you | você |
home | casa |
for | em |
i have | tenho |
and | e |
we | nós |
to | assim |
our | nossa |
room | com |
EN Also in The Netherlands ITA stands for International Theatre Amsterdam so still a bit more SEO work needed by the new Italian carrier.
PT Também na Holanda ITA significa International Theatre Amsterdam, portanto ainda um pouco mais de trabalho SEO necessário para a nova transportadora italiana.
English | Portuguese |
---|---|
netherlands | holanda |
international | international |
needed | necessário |
carrier | transportadora |
amsterdam | amsterdam |
new | nova |
also | também |
a | um |
bit | um pouco |
seo | seo |
work | trabalho |
stands | é |
more | mais |
the | a |
so | portanto |
EN Born in Japan, in 1975, he studied photography at the European Design Institute (Turin), interned at the photo agency Magnum (Paris) and has a post-graduate degree in dramaturgy and film direction from the Lisbon Theatre and Film School
PT Nasceu no Japão, em 1975, estudou fotografia no Instituto Europeu de Design de Turim, estagiou na agência fotográfica Magnum e tem uma pós-graduação em dramaturgia e realização pela Escola Superior de Teatro e Cinema de Lisboa
English | Portuguese |
---|---|
born | nasceu |
japan | japão |
studied | estudou |
european | europeu |
institute | instituto |
agency | agência |
degree | graduação |
lisbon | lisboa |
school | escola |
design | design |
film | cinema |
theatre | teatro |
photography | fotografia |
in | em |
a | uma |
at | na |
and | e |
EN Has a degree in law (University of Coimbra) and film (Lisbon Theatre and Film School – ESTC)
PT Licenciada em direito (Universidade de Coimbra) e em cinema (Escola Superior de Teatro e Cinema)
English | Portuguese |
---|---|
law | direito |
school | escola |
film | cinema |
theatre | teatro |
university | universidade |
and | e |
in | em |
of | de |
EN As a screenwriter, was awarded for Mais Tarde (2001) and Raiva (2019), and won the Great Prize for New Theatre Texts 2018 for the play Bro
PT Como argumentista, foi premiada por Mais Tarde (2001) e Raiva (2019) e, em 2018, recebeu o Grande Prémio para Novos Textos de Teatro com a peça Bro
English | Portuguese |
---|---|
awarded | premiada |
new | novos |
theatre | teatro |
great | grande |
was | foi |
as | como |
mais | mais |
the | o |
texts | textos |
and | e |
EN Curated retrospectives for Doclisboa, TIFF Cinematheque, Northwest Film Forum, Hot Docs Ted Rogers Cinema and Vancity Theatre
PT Curou retrospectivas para o Doclisboa, TIFF Cinematheque, Northwest Film Forum, Hot Docs Ted Rogers Cinema e Vancity Theatre
English | Portuguese |
---|---|
retrospectives | retrospectivas |
doclisboa | doclisboa |
tiff | tiff |
forum | forum |
docs | docs |
ted | ted |
hot | hot |
and | e |
for | para |
EN Cíntia Gil (Programmer and curator, Portugal) Studied at the Lisbon Theatre and Film School and has a degree in philosophy from the Faculty of Letters of the University of Porto
PT Cíntia Gil (Programadora e curadora, Portugal) Estudou na Escola Superior de Teatro e Cinema e tem uma licenciatura em filosofia pela Faculdade de Letras da Universidade do Porto
English | Portuguese |
---|---|
gil | gil |
portugal | portugal |
studied | estudou |
philosophy | filosofia |
letters | letras |
porto | porto |
theatre | teatro |
film | cinema |
school | escola |
at | na |
in | em |
university | universidade |
faculty | faculdade |
a | uma |
and | e |
of | do |
EN The privatization of the University of Theatre and Film Arts (SZFE) was accompanied by immense national and international protests, and many people expressed solidarity with the ousted academic staff
PT A privatização da Academia de Teatro e Cinema de Budapeste (SZFE) foi acompanhada de enormes protestos nacionais e internacionais e muitos expressaram solidariedade com o pessoal académico destituído
English | Portuguese |
---|---|
protests | protestos |
expressed | expressaram |
solidarity | solidariedade |
academic | académico |
university | academia |
theatre | teatro |
film | cinema |
national | nacionais |
was | foi |
many | muitos |
international | internacionais |
the | o |
of | do |
and | e |
by | com |
PT Nesta rota, descobriremos os vestígios romanos da cidade de Rômulo e Remo e faremos uma parada em seus monumentos mais destacados: o Coliseu, o Foro Romano e o Teatro Marcelo
English | Portuguese |
---|---|
city | cidade |
romulus | rômulo |
monuments | monumentos |
colosseum | coliseu |
theatre | teatro |
roman | romano |
stop | parada |
important | mais |
and | e |
the | o |
PT Com o passar do tempo, o teatro caiu no esquecimento e foi sepultado por outras construções ao longo de diferentes épocas. Em 1981 começaram as escavações e, depois de vinte anos de restauração, foram incluídas no Museu Nacional Romano.
English | Portuguese |
---|---|
theatre | teatro |
constructions | construções |
excavations | escavações |
rome | romano |
other | outras |
museum | museu |
time | tempo |
national | nacional |
were | foram |
in | em |
years | anos |
the | o |
was | foi |
and | e |
twenty | vinte |
of | do |
PT Entre as bibliotecas, banheiros, casas para convidados, jardins, fontes e estanques, se destaca uma estrutura conhecida como o Teatro Marítimo, um estanque circular rodeado de colunas com uma ilha no meio. Na ilha há uma pequena vila romana.
English | Portuguese |
---|---|
libraries | bibliotecas |
bathrooms | banheiros |
guest | convidados |
gardens | jardins |
fountains | fontes |
structure | estrutura |
known | conhecida |
maritime | marítimo |
theatre | teatro |
circular | circular |
pool | mar |
surrounded | rodeado |
columns | colunas |
small | pequena |
roman | romana |
villa | vila |
houses | casas |
a | um |
the | o |
as | como |
and | e |
by | com |
island | ilha |
in | de |
PT Tabernas, lojas, armazéns e inclusive um grande teatro restaurado no qual ainda acontecem representações durante os meses de verão.
English | Portuguese |
---|---|
shops | lojas |
large | grande |
theatre | teatro |
summer | verão |
is | é |
the | os |
a | um |
which | o |
and | e |
during | durante |
Showing 50 of 50 translations