EN broadway, hamilton, musicals, musical theatre, musical, theatre, quote, musical theatre quote, musical quote
EN broadway, hamilton, musicals, musical theatre, musical, theatre, quote, musical theatre quote, musical quote
DE george feeny, herr feeny, mädchen trifft welt, zitat, junge trifft welt, cory matthews, topanga lawrence, glaube an dich selbst traum versuche gutes zu tun, john adams hoch, inspirierend
English | German |
---|---|
quote | zitat |
EN The most unusual feature of Swiss theatre is that it has three "pillars" – municipal theatre, the independent scene and popular/amateur theatre – which attract audiences in almost equal proportions.
DE Die grösste Besonderheit des Schweizer Theaters sind die drei Säulen – das Stadttheater, die Freie Szene und das Volks-/Amateurtheater – die zu fast gleichen Teilen die Besucherinnen und Besucher anziehen.
EN How about a visit to the theatre? The Lucerne Theatre offers a varied programme. And the smaller venues like the Kleintheater and Figurentheater puppet theatre ooze charm.
DE Wie wäre es mit einem Theaterbesuch? Das Luzerner Theater bietet einen abwechslungsreichen Spielplan. Die kleineren Spielstätten wie das Klein- oder Figurentheater überzeugen mit viel Charme.
English | German |
---|---|
theatre | theater |
lucerne | luzerner |
offers | bietet |
varied | abwechslungsreichen |
smaller | kleineren |
charm | charme |
EN The Stuttgart State Theatre, Europe's largest multifunctional theatre, combines opera, theatre and ballet
DE Das Stuttgarter Staatstheater, Europas größtes Dreispartenhaus, vereint Oper, Theater und Ballett
English | German |
---|---|
theatre | theater |
combines | vereint |
opera | oper |
ballet | ballett |
largest | größtes |
and | und |
the | das |
EN Porcia" theatre caravan (in German language) Porcia Theatre Carriage Carinthian street theatre ...
DE Theaterwagen Porcia Kärntner Straßentheater – in deutscher Sprache 16.30 Uhr – HERR DOMMELDIDOT ...
English | German |
---|---|
in | in |
language | sprache |
german | deutscher |
EN The most unusual feature of Swiss theatre is that it has three "pillars" – municipal theatre, the independent scene and popular/amateur theatre – which attract audiences in almost equal proportions.
DE Die grösste Besonderheit des Schweizer Theaters sind die drei Säulen – das Stadttheater, die Freie Szene und das Volks-/Amateurtheater – die zu fast gleichen Teilen die Besucherinnen und Besucher anziehen.
EN There are some interesting caves along the top of the theatre including a lovely waterfall shown in the picture below that flows under the theatre, I found this the most interesting part.
DE Entlang der Spitze des Theaters gibt es einige interessante Höhlen, darunter einen schönen Wasserfall, wie auf dem Bild unten zu sehen ist, der unter dem Theater fließt, das fand ich am interessantesten.
English | German |
---|---|
interesting | interessante |
caves | höhlen |
theatre | theater |
lovely | schönen |
waterfall | wasserfall |
picture | bild |
flows | fließt |
found | fand |
most interesting | interessantesten |
i | ich |
some | einige |
the | darunter |
a | einen |
EN The theatre and the Accademia Dimitri theatre school were founded by Clown Dimitri and his wife Gunda
DE Das Theater und die Theaterschule Accademia Dimitri wurden von Clown Dimitri und seiner Frau Gunda gegründet
English | German |
---|---|
theatre | theater |
founded | gegründet |
wife | frau |
clown | clown |
and | und |
were | wurden |
EN Isla Theatre is the biggest group on Mallorca that uses theatre to connect people of all ages, island residents and the wider international community
DE Isla Theater ist die größte Theatergruppe Mallorcas, die Einheimische und Expats allen Alters zusammenbringt
English | German |
---|---|
theatre | theater |
mallorca | mallorcas |
ages | alters |
biggest | größte |
is | ist |
and | und |
the | die |
EN From music and dance theatre to drama and orchestral works - the Volkstheater, the free theatre and the Hochschule für Musik und Theater offer a comprehensive programme.
DE Von Musik- und Tanztheater über Schauspiel bis hin zu Orchesterwerken - das Volkstheater, das freie Theater und die Hochschule für Musik und Theater bieten ein umfangreiches Programm.
English | German |
---|---|
free | freie |
offer | bieten |
comprehensive | umfangreiches |
programme | programm |
music | musik |
für | für |
to | zu |
and | und |
from | hin |
a | ein |
EN The Proscenium Playhouse is a sphere resembling a planet latched onto the side while the Grand Theatre and Multiform Theatre are block compositions that lock into the cube
DE So entsteht das ‘Super Theatre’ mit einer vierten, 100 Meter langen, Bühne
English | German |
---|---|
while | so |
a | einer |
EN Operating theatre nurse, suffered a heart attack in the operating theatre
DE Der technische Operationsassistent erlitt bei der Arbeit im OP einen Herzinfarkt.
English | German |
---|---|
in the | im |
EN -- Located in the palace of the same name, near the centre of Lausanne, the Théâtre de Beaulieu is the biggest theatre in Switzerland, seating 1,844
DE -- Das in der Nähe des Stadtzentrums von Lausanne im gleichnamigen Palast beheimatete Théâtre de Beaulieu ist mit 1‘844 Sitzplätzen das grösste Theater der Schweiz
English | German |
---|---|
palace | palast |
lausanne | lausanne |
de | de |
biggest | grösste |
theatre | theater |
switzerland | schweiz |
in the | im |
is | ist |
in | in |
near | nähe |
EN From music and dance theatre to drama and orchestral works - the Volkstheater, the free theatre and the Hochschule für Musik und Theater offer a comprehensive programme.
DE Von Musik- und Tanztheater über Schauspiel bis hin zu Orchesterwerken - das Volkstheater, das freie Theater und die Hochschule für Musik und Theater bieten ein umfangreiches Programm.
English | German |
---|---|
free | freie |
offer | bieten |
comprehensive | umfangreiches |
programme | programm |
music | musik |
für | für |
to | zu |
and | und |
from | hin |
a | ein |
EN There are some interesting caves along the top of the theatre including a lovely waterfall shown in the picture below that flows under the theatre, I found this the most interesting part.
DE Entlang der Spitze des Theaters gibt es einige interessante Höhlen, darunter einen schönen Wasserfall, wie auf dem Bild unten zu sehen ist, der unter dem Theater fließt, das fand ich am interessantesten.
English | German |
---|---|
interesting | interessante |
caves | höhlen |
theatre | theater |
lovely | schönen |
waterfall | wasserfall |
picture | bild |
flows | fließt |
found | fand |
most interesting | interessantesten |
i | ich |
some | einige |
the | darunter |
a | einen |
EN When Mobile’s Saenger Theatre opened on January 19, 1927, it was the sixty-first Saenger Theatre of a chain founded by J.…
DE Das El Rey Theatre ist ein original erhaltenes Art-Deco-Theater im Herzen der Miracle Mile, eines der unter Denkmalschutz…
EN In the cultural sphere, particularly in theatre, many steps are being made towards diversity, but I currently know of no theatre in Germany where this is genuinely embraced
DE Es gibt im Kulturbereich, gerade am Theater, viele Schritte Richtung Diversität, aber ich kenne derzeit kein Haus in Deutschland, an dem das gelebt wird
English | German |
---|---|
theatre | theater |
diversity | diversität |
i | ich |
currently | derzeit |
germany | deutschland |
in the | im |
know | kenne |
in | in |
many | viele |
no | kein |
the | haus |
steps | schritte |
but | aber |
is | wird |
being | es |
are | gibt |
EN Here is a different take on the streaming service idea: the Schauspiel Köln theatre in Cologne has set up a new streaming portal for theatre fans
DE Der Streaming-Dienst mal anders interpretiert: Das Schauspiel Köln hat ein neues Streaming-Portal für Theaterfans aufgebaut
English | German |
---|---|
streaming | streaming |
service | dienst |
cologne | köln |
portal | portal |
new | neues |
for | für |
has | hat |
a | ein |
the | anders |
EN The Junges Ensemble Stuttgart has put together a programme for children and young people. For two days at a time, the theatre presents a mix ranging from intercultural productions to dance theatre.
DE Das Junge Ensemble Stuttgart hat einen Spielplan für Kinder und Jugendliche zusammengestellt. Für jeweils zwei Tage zeigt das Theater einen Mix, der von interkulturellen Produktionen bis zum Tanztheater reicht.
English | German |
---|---|
ensemble | ensemble |
stuttgart | stuttgart |
theatre | theater |
presents | zeigt |
mix | mix |
ranging | reicht |
intercultural | interkulturellen |
productions | produktionen |
put together | zusammengestellt |
children | kinder |
young | junge |
and | und |
for | für |
has | hat |
days | tage |
EN Where? Depending on the location of your school, you can choose to register for a screening in the following places: the Théâtre de Marens in Nyon, the Théâtre de Grand- Champ in Gland or in your school.
DE Wo. Je nach Standort Ihrer Schule können Sie sich für eine Vorführung an folgenden Orten anmelden: im Théâtre de Marens in Nyon, im Théâtre de Grand-Champ in Gland oder in Ihrer Schule.
English | German |
---|---|
school | schule |
de | de |
nyon | nyon |
register | anmelden |
where | wo |
in the | im |
depending | je nach |
a | folgenden |
in | in |
or | oder |
location | standort |
the | orten |
you | sie |
can | können |
for | für |
EN The theatre and the Accademia Dimitri theatre school were founded by Clown Dimitri and his wife Gunda
DE Das Theater und die Theaterschule Accademia Dimitri wurden von Clown Dimitri und seiner Frau Gunda gegründet
English | German |
---|---|
theatre | theater |
founded | gegründet |
wife | frau |
clown | clown |
and | und |
were | wurden |
EN The Plowright Theatre is operated by ASM Global Europe in partnership with North Lincolnshire Council which owns the…
DE Die Friends Arena wurde vor kurzem in Schweden eröffnet und ist deren nationales Stadion kurz nördlich vor der schönen…
EN Digital animation of theatre stage curtains opening up to reveal a series of spotlights
DE Panoramasicht auf den Nachthimmel vom Dorfnachthimmel mit Sternen. Dieses animierte Video kann beliebig lange laufen
English | German |
---|---|
animation | animierte |
EN Aerial view of Bordeaux in 1968. One can see the Pierre bridge, the Saint Jeanau bridge, the Tourny alleys and the Grand Théatre. Photography taken by Vincent Olivar
DE Sie können die Pierre-Brücke, die Brücke Saint Jeanau, die Gassen von Tourny und das Grand Théâtre sehen. Foto von Vincent Olivar aufgenommen
English | German |
---|---|
pierre | pierre |
bridge | brücke |
alleys | gassen |
taken | aufgenommen |
vincent | vincent |
saint | saint |
grand | grand |
and | und |
photography | foto |
of | von |
can | können |
EN Marlene Dietrich on the stage of the Théâtre...by Agence France-Pressefrom
DE Marlene Dietrich auf der Bühne des Théâtre de...von Agence France-Pressevon
English | German |
---|---|
stage | bühne |
agence | agence |
EN People of Time ( National Theatre London) 1980 Rock'n'Roll & Speed
DE Menschen der Zeit (National Theatre London) 1980 Rock'n'Roll & Speed
English | German |
---|---|
people | menschen |
of | der |
time | zeit |
national | national |
london | london |
speed | speed |
amp | amp |
EN Marlene Dietrich on the stage of the Théâtre de l'Etoile in Paris in 1970 - Photographic print for sale
DE Marlene Dietrich auf der Bühne des Théâtre de l'Etoile in Paris 1970 Bild - Kaufen / Verkaufen
English | German |
---|---|
stage | bühne |
de | de |
paris | paris |
sale | verkaufen |
in | in |
EN Fine art photography | Themes | Movie | Actress | American Actresses | Marlene Dietrich | Marlene Dietrich on the stage of the Théâtre de l'Etoile in Paris in 1970 photography
DE Fotokunst | Themen | Kino | Schauspielerin | Amerikanische Schauspielerin | Marlene Dietrich | Bild Marlene Dietrich auf der Bühne des Théâtre de l'Etoile in Paris 1970
English | German |
---|---|
themes | themen |
actress | schauspielerin |
american | amerikanische |
stage | bühne |
de | de |
paris | paris |
in | in |
movie | kino |
photography | bild |
EN Marlene Dietrich on the stage of the Théâtre de l'Etoile in Paris in 1970
DE Marlene Dietrich auf der Bühne des Théâtre de l'Etoile in Paris 1970
English | German |
---|---|
stage | bühne |
de | de |
paris | paris |
in | in |
EN American actress born in Germany, Marlene Dietrich on the stage of the Théâtre de l'Etoile in Paris
DE Die deutschstämmige amerikanische Schauspielerin Marlene Dietrich auf der Bühne des Théâtre de l'Etoile in Paris
English | German |
---|---|
american | amerikanische |
actress | schauspielerin |
stage | bühne |
de | de |
paris | paris |
in | in |
EN - Romy Schneider and Alain Delon during rehearsals for the play “Tis Pity She's a whore” by John Ford (1633) at the Théâtre de Paris (director: Luchino Visconti)
DE Rosemarie Albach) Schauspielerin Wien 23.9.1938 – Paris 29.5.1982
EN Mikhail Baryshnikov dances at the Théâtre des Champs Elysées, 19 October 1978
DE Mikhail Baryshnikov tanzt im Théâtre des Champs Elysées, 19. Oktober 1978
English | German |
---|---|
dances | tanzt |
october | oktober |
the | des |
des | es |
EN Actress Audrey Hepburn photographed by the press as she arrives at Sadler's Wells Theatre to attend a gala, London, March 15th 1983. (Photo by Dave Hogan/Getty Images) *** Local Caption ***
DE Die Schauspielerin Audrey Hepburn, als sie am 15. März 1983 im Sadler's Wells Theatre ankommt, um an einer Gala in London teilzunehmen. (Foto von Dave Hogan / Getty Images) *** Local Caption ***
English | German |
---|---|
actress | schauspielerin |
audrey | audrey |
hepburn | hepburn |
gala | gala |
london | london |
march | märz |
dave | dave |
getty | getty |
local | local |
photo | foto |
images | images |
arrives | ankommt |
as | als |
a | einer |
EN Events streaming: Théâtre Confiture becomes an innovation laboratory for Infomaniak Tickets
DE Event-Streaming: Das Théâtre Confiture wird zum Innovationslabor für Infomaniak Tickets
English | German |
---|---|
events | event |
streaming | streaming |
becomes | wird |
infomaniak | infomaniak |
tickets | tickets |
for | für |
EN Whether you want to organise shows, theatre shows, museum trips, art galleries or exhibitions, we're here to help you sell your tickets.
DE Unabhängig davon, ob Sie für Vorstellungen, Theateraufführungen, Museumsbesuche, Ausstellungen oder Kunstgalerien verantwortlich zeichnen, unterstützen wir Sie beim Verkauf Ihrer Tickets.
English | German |
---|---|
sell | verkauf |
tickets | tickets |
exhibitions | ausstellungen |
whether | ob |
or | oder |
to | beim |
want | sie |
EN The "#WirVsVirus Solution Enabler" project "The Digital Stage" creates an opportunity for larger music and theatre ensembles to rehearse and perform via the Internet.
DE Mit „AI and Philosophy“ startete die neue Reihe des Vodafone Instituts zum Einfluss Künstlicher Intelligenz auf die Gesellschaft. Auf dem Podium: Luciano Floridi, Nuria Oliver, Alexander Görlach und Hannes Ametsreiter.
English | German |
---|---|
and | und |
EN In addition, you can purchase the Butterfly Garden and the 4D Theatre upgrades at e-kiosks located right outside of those venues.
DE Sie können ihn auch als PDF herunterladen.
English | German |
---|---|
can | können |
in | als |
EN With his background in screenwriting and theatre, Sam brings a unique perspective to his role as Exponea’s head of content
DE Mit seinem Hintergrund als Drehbuchautor und im Theater, bringt Sam eine einzigartige Perspektive in seine Rolle als Exponeas Content-Leiter
English | German |
---|---|
background | hintergrund |
theatre | theater |
sam | sam |
role | rolle |
head | leiter |
content | content |
in | in |
a | einzigartige |
as | als |
brings | bringt |
EN “With its origins dating back to the fifties, Portixol’s Teatre del Mar still puts on regular performances of all kinds, from theatre productions to live music.”
DE ?Das Teatre del Mar in Portixol, dessen Ursprünge bis in die fünfziger Jahre zurückreichen, bietet auch heute noch regelmäßig Aufführungen, von Theaterproduktionen bis hin zu Live-Musik.
English | German |
---|---|
mar | mar |
origins | ursprünge |
regular | regelmäßig |
performances | aufführungen |
to | zu |
EN Home Sleeping Theatre Meeting & Events Culinary Packages Facilities Discover Twente Jobs
DE Home Über Nacht Theater Hallen Kulinarisch Packete Anlagen Twente entdecken Arbeitsplätze
English | German |
---|---|
home | home |
theatre | theater |
culinary | kulinarisch |
facilities | anlagen |
discover | entdecken |
jobs | arbeitsplätze |
EN Theatre Facilities Discover Twente Jobs
DE Theater Anlagen Twente entdecken Arbeitsplätze
English | German |
---|---|
theatre | theater |
facilities | anlagen |
discover | entdecken |
jobs | arbeitsplätze |
EN Experience how thrilling films can be on our giant screen inside Ontario’s only IMAX® Dome theatre (film tickets sold separately).
DE Erleben Sie, wie spannend Filme auf unserer riesigen Leinwand in Ontarios einzigem IMAX® Dome-Theater sein können (Kinokarten sind separat erhältlich).
English | German |
---|---|
giant | riesigen |
screen | leinwand |
theatre | theater |
separately | separat |
films | filme |
our | unserer |
how | wie |
experience | erleben |
can | können |
be | sein |
inside | in |
on | auf |
only | sie |
EN Florian Tippe is a bass clarinetist, composer, sound designer and music teacher with a penchant for unpolished, raw sounds. Since 2007, he has used Ableton Live for performances, theatre plays, contemporary dance, sound installations and film music.
DE Florian Tippe ist ein Bassklarinettist, Komponist, Sounddesigner und Musiklehrer mit einem Faible für rohe, nicht auf Hochglanz polierte Sounds.
English | German |
---|---|
florian | florian |
composer | komponist |
with | mit |
sounds | sounds |
and | und |
for | für |
is | ist |
a | ein |
EN It features a tiered theatre which seats 3,200, plus an additional 450-seat auditorium, 20 dedicated meeting rooms, two luxury ballrooms, hospitality suites and 21,999 square meters of exhibition space
DE Sie verfügt über ein mehrstöckiges Theater mit 3200 Sitzplätzen, ein zusätzliches Auditorium mit 450 Sitzplätzen, 20 Tagungsräume, zwei luxuriöse Ballsäle, Hospitality-Suiten und eine 22.000 Quadratmeter große Ausstellungsfläche
English | German |
---|---|
theatre | theater |
additional | zusätzliches |
auditorium | auditorium |
hospitality | hospitality |
meeting rooms | tagungsräume |
luxury | luxuriöse |
and | und |
suites | suiten |
two | zwei |
it | sie |
a | ein |
plus | mit |
EN One of the most flexible and advanced indoor performance spaces in the United States, Verizon Theatre is the first venue of its kind
DE Die Innenräume des Verizon Theatre, dem ersten Aufführungshaus dieser Art in den Vereinigten Staaten, sind unübertroffen in Flexibilität und Fortschritt
English | German |
---|---|
flexible | flexibilität |
states | staaten |
kind | art |
verizon | verizon |
and | und |
in | in |
the first | ersten |
united states | vereinigten |
the | den |
EN Many touring artists have already called Verizon Theatre at Grand Prairie "the theater of the future."
DE Viele der Tournee-Künstler bezeichneten das Verizon Theatre in Grand Prairie als ein „Theater der Zukunft“.
English | German |
---|---|
artists | künstler |
at | in |
of | der |
future | zukunft |
many | viele |
already | ein |
theatre | theater |
EN The Ogden Theatre was built in 1919 by the same designer of the Bluebird Theater
DE Das Ogden Theatre wurde 1919 von demselben Designer des Bluebird Theaters gebaut
English | German |
---|---|
built | gebaut |
designer | designer |
the same | demselben |
of | von |
was | wurde |
EN The Ogden Theatre originally hosted live performances such as weekly organ recitals, dances, lectures and vaudeville acts - most notably, the legendary Harry Houdini
DE Das Ogden Theater war ursprünglich ein Veranstaltungsort für Live-Auftritte wie wöchentliche Orgelkonzerte, Tänze, Vorträge und Varietéauftritte – insbesondere Shows des legendären Harry Houdini
English | German |
---|---|
theatre | theater |
originally | ursprünglich |
live | live |
weekly | wöchentliche |
lectures | vorträge |
notably | insbesondere |
legendary | legendären |
harry | harry |
as | wie |
and | und |
most | das |
EN The El Rey Theatre is an original art deco theater in the heart of the Miracle Mile, one of Los Angeles' preserved art deco districts
DE Das El Rey Theatre ist ein original erhaltenes Art-Deco-Theater im Herzen der Miracle Mile, eines der unter Denkmalschutz stehenden Viertel der Art-Deco-Ära in Los Angeles
English | German |
---|---|
el | el |
original | original |
art | art |
heart | herzen |
angeles | angeles |
districts | viertel |
rey | rey |
in the | im |
in | in |
theatre | theater |
is | ist |
EN Adjust strategies, promotions and advertising based on real-time and historical global box office performance information pertaining to specific movies and movie theatre circuits.
DE Passen Sie Strategien, Marketingaktionen und Werbung basierend auf Echtzeit- sowie historischen globalen Informationen über die Kinokassen an, die sich auf bestimmte Filme und Filmkreise beziehen.
English | German |
---|---|
adjust | passen |
strategies | strategien |
advertising | werbung |
historical | historischen |
global | globalen |
information | informationen |
specific | bestimmte |
movies | filme |
based | basierend |
and | an |
Showing 50 of 50 translations