ES Te avisaremos cuando sea el momento adecuado para reenviar un correo electrónico a las personas que no lo abrieron la primera vez, para que estés seguro que más contactos vean tu mensaje.
Translate "abrieron" to German
Showing 38 of 38 translations of the phrase "abrieron" from Spanish to German
Translation of Spanish to German of abrieron
Spanish
German
DE Wir informieren dich über den richtigen Zeitpunkt, um eine E?Mail erneut an Personen zu senden, die sie beim ersten Mal nicht geöffnet haben. So kannst du sicherstellen, dass mehr Kontakte deine Nachricht sehen.
| Spanish | German |
|---|---|
| momento | zeitpunkt |
| contactos | kontakte |
| mensaje | nachricht |
| electrónico | e |
| no | nicht |
| adecuado | richtigen |
| correo | |
| primera | ersten |
| te | dich |
| más | mehr |
ES La tasa de apertura es un porcentaje que indica cuántas campañas entregadas con éxito abrieron los suscriptores
DE Die Öffnungsrate (open rate) gibt den Prozentsatz der erfolgreich zugestellten Kampagneninhalte an, die tatsächlich von Abonnenten geöffnet wurden
| Spanish | German |
|---|---|
| suscriptores | abonnenten |
| apertura | geöffnet |
| tasa | rate |
| porcentaje | prozentsatz |
| éxito | erfolgreich |
ES La vista general ofrece un resumen sobre el rendimiento de una campaña: quiénes recibieron la campaña, cuándo la abrieron, en qué enlaces hicieron clic, cuántas entregas se realizaron correctamente y otra información.
DE Unter „Overview“ (Übersicht) wird die Kampagnenleistung zusammenfassend dargestellt, einschließlich einer Empfängerliste, der Anzahl erfolgreicher Lieferungen, der angeklickten Links und weitere Informationen.
| Spanish | German |
|---|---|
| enlaces | links |
| entregas | lieferungen |
| otra | weitere |
| información | informationen |
| y | und |
| cuántas | anzahl |
| la | die |
| en | unter |
ES Opened (abierto) El número de destinatarios que abrieron la campaña cualquier número de veces.
DE „Opened“ (Geöffnet) Anzahl der Empfänger, die irgendwann deine Kampagnen-E-Mail geöffnet haben
| Spanish | German |
|---|---|
| abierto | geöffnet |
| destinatarios | empfänger |
| campaña | kampagnen |
| número | anzahl |
| la | die |
| cualquier | haben |
ES Total opens (Aperturas totales) Número total de veces que los destinatarios abrieron la campaña. Este recuento incluye las aperturas múltiples de destinatarios individuales.
DE „Total opens“ (Gesamtzahl der Öffnungen) Gibt die Gesamtzahl der E-Mail-Öffnungen durch die Empfänger an. Diese Anzahl umfasst mehrere Öffnungen von einzelnen Empfängern.
| Spanish | German |
|---|---|
| incluye | umfasst |
| múltiples | mehrere |
| individuales | einzelnen |
| destinatarios | empfänger |
| la | die |
| número | anzahl |
ES Subscribers with most opens (Suscriptores con más aperturas) Los destinatarios que abrieron la campaña más veces.
DE „Subscribers with most opens“ (Abonnenten mit der höchsten Öffnungsrate) Gibt die Empfänger an, die am häufigsten auf die Kampagne zugegriffen haben.
| Spanish | German |
|---|---|
| suscriptores | abonnenten |
| destinatarios | empfänger |
| campaña | kampagne |
| la | die |
| con | mit |
| Spanish | German |
|---|---|
| generación | generation |
| lujo | luxuriöse |
| parís | paris |
| y | und |
| ropa | kleidung |
| convirtió | wurde |
| en | in |
| boutique | boutique |
| primera | erste |
| marca | marke |
| lista | die |
ES Con la llegada del experimentado agente, Daniel Waschke, en 2014, abrieron oficinas en Son Vida, Sóller y Port Andratx
DE Mit Antritt des erfahrenen Maklers Daniel Waschke im Jahr 2014 eröffneten sie Büros in Son Vida, Sóller und Port Andratx
| Spanish | German |
|---|---|
| experimentado | erfahrenen |
| daniel | daniel |
| oficinas | büros |
| port | port |
| andratx | andratx |
| abrieron | eröffneten |
| vida | vida |
| y | und |
| en | in |
| con | mit |
| la | des |
ES Los Pitufos comenzaron su vida en 1958 y originalmente aparecieron en cómics, pero luego se abrieron camino en la televisión y en los videojuegos, muñecas y más
DE Die Schlümpfe begannen ihr Leben im Jahr 1958 und erschienen ursprünglich in Comics, fanden aber später ihren Weg im Fernsehen und in Videospiele, Puppen und mehr
| Spanish | German |
|---|---|
| vida | leben |
| originalmente | ursprünglich |
| cómics | comics |
| televisión | fernsehen |
| videojuegos | videospiele |
| muñecas | puppen |
| comenzaron | begannen |
| y | und |
| pero | aber |
| en | in |
| camino | weg |
| más | mehr |
| la | die |
ES Después de enviar la campaña, los contactos que hagan clic en el enlace que creaste podrán acceder a tu archivo. Descubre cuántas personas abrieron el archivo en tu informe de campaña.
DE Nachdem du die Kampagne gesendet hast, können Kontakte, die auf den von dir erstellten Link klicken, auf deine Datei zugreifen. Im Kampagnenbericht erfährst du, wie viele Personen die Datei geöffnet haben.
| Spanish | German |
|---|---|
| campaña | kampagne |
| clic | klicken |
| enlace | link |
| descubre | erfährst |
| contactos | kontakte |
| archivo | datei |
| acceder | zugreifen |
| cuántas | wie viele |
ES En el año 2000, abrieron el restaurante Marinas Portals en el elegante Puerto Portals que, ocho meses más tarde, se convertiría en Ritzi Portals, donde se sirve cocina italiana y mediterránea.
DE Im Jahr 2000 eröffneten sie ihr Restaurant Marinas Portals im schicken Hafen Puerto Portals das acht Monate später auf Ritzi Portals umgetauft wurde und italienische und mediterrane Küche serviert.
| Spanish | German |
|---|---|
| elegante | schicken |
| meses | monate |
| sirve | serviert |
| mediterránea | mediterrane |
| abrieron | eröffneten |
| y | und |
| en el | im |
| restaurante | restaurant |
| cocina | küche |
| italiana | italienische |
| año | jahr |
| en | auf |
| ocho | acht |
| puerto | hafen |
ES La lámpara TOLOMEO XXL OUTDOOR es incomparable como fue uno de los primeros modelos que se abrieron en camino.
DE In diesem Bereich hat der TOLOMEO XXL OUTDOOR wahrscheinlich keine Konkurrenz, denn er gehörte zu den ersten derartigen Modellen.
| Spanish | German |
|---|---|
| xxl | xxl |
| modelos | modellen |
| primeros | ersten |
| en | in |
ES Bulldog Seeds es el banco de semillas de los propietarios del coffeeshop The Bulldog, que abrieron el primer coffeeshop en Holanda en 1975
DE Bulldog Seeds ist die Saatgutbank der Eigentümer des The Bulldog Coffee Shops, ein legendärer Laden, der im Jahr 1975 auch der erste Coffeeshop war, der in den Niederlanden seine Türen öffnete
| Spanish | German |
|---|---|
| propietarios | eigentümer |
| banco de semillas | saatgutbank |
| holanda | niederlanden |
| seeds | seeds |
| en | in |
| es | ist |
| primer | erste |
ES En poco tiempo, se abrieron camino hasta Amsterdam, aliándose con desarrolladores experimentados para formar el equipo de G13 Labs
DE Nach kurzer Zeit machten sie sich auf den Weg nach Amsterdam und schlossen sich dort mit erfahrenen Züchtern zusammen, um G13 Labs zu gründen
| Spanish | German |
|---|---|
| amsterdam | amsterdam |
| experimentados | erfahrenen |
| tiempo | zeit |
| hasta | zu |
| de | zusammen |
| en | auf |
| se | sich |
ES Las acciones de GameStop abrieron un 20% más el viernes: ¿qué pasó?
DE Darum ist Berkeley Lights heute um 30% gefallen
| Spanish | German |
|---|---|
| el | darum |
| de | ist |
ES Cuando Michael y María abrieron el agroturismo Son Viscos, todavía era su hogar
DE Als Michael und Maria das Agroturismo-Hotel Son Viscos eröffneten, lebten sie selbst noch dort
| Spanish | German |
|---|---|
| michael | michael |
| maría | maria |
| abrieron | eröffneten |
| y | und |
| el | das |
| a | noch |
ES Sus fundadores, Patricia y Jacob Asbaek abrieron sus puertas en el año 2001 con el fin de atraer el arte más reciente y a los artistas con mayor talento que trabajan en los estilos clásico y contemporáneo.
DE Die Gründer Patricia und Jacob Asbaek eröffneten es 2001, um moderne Kunst und die talentiertesten Künstler mit klassischen und zeitgenössischen Stilen anzulocken.
| Spanish | German |
|---|---|
| fundadores | gründer |
| jacob | jacob |
| arte | kunst |
| artistas | künstler |
| estilos | stilen |
| clásico | klassischen |
| patricia | patricia |
| abrieron | eröffneten |
| y | und |
| contemporáneo | zeitgenössischen |
| de | mit |
ES Mi actitud y enfoque hacia la negociación cambiaron completamente en esos tres días y medio, en verdad me abrieron los ojos. Decir que los resultados fueron exitosos es decirlo suavemente.
DE In diesen dreieinhalb Tagen haben sich meine ganze Haltung zum Verhandeln und meine Schwerpunkte dazu vollkommen geändert, es war ein echtes Aha-Erlebnis.
| Spanish | German |
|---|---|
| actitud | haltung |
| completamente | vollkommen |
| días | tagen |
| y | und |
| en | in |
| mi | meine |
| esos | es |
| me | sich |
ES Puedes reenviar el correo electrónico a todos los destinatarios que nunca lo abrieron
DE Sie können die E-Mail an alle Empfänger, die sie nie geöffnet haben, erneut senden
| Spanish | German |
|---|---|
| destinatarios | empfänger |
| electrónico | e |
| a | senden |
| todos | alle |
| correo | |
| correo electrónico | |
| puedes | sie können |
ES Con la llegada del experimentado agente, Daniel Waschke, en 2014, abrieron oficinas en Son Vida, Sóller y Port Andratx
DE Mit Antritt des erfahrenen Maklers Daniel Waschke im Jahr 2014 eröffneten sie Büros in Son Vida, Sóller und Port Andratx
| Spanish | German |
|---|---|
| experimentado | erfahrenen |
| daniel | daniel |
| oficinas | büros |
| port | port |
| andratx | andratx |
| abrieron | eröffneten |
| vida | vida |
| y | und |
| en | in |
| con | mit |
| la | des |
ES Con la llegada del experimentado agente, Daniel Waschke, en 2014, abrieron oficinas en Son Vida, Sóller y Port Andratx
DE Mit Antritt des erfahrenen Maklers Daniel Waschke im Jahr 2014 eröffneten sie Büros in Son Vida, Sóller und Port Andratx
| Spanish | German |
|---|---|
| experimentado | erfahrenen |
| daniel | daniel |
| oficinas | büros |
| port | port |
| andratx | andratx |
| abrieron | eröffneten |
| vida | vida |
| y | und |
| en | in |
| con | mit |
| la | des |
ES Con la llegada del experimentado agente, Daniel Waschke, en 2014, abrieron oficinas en Son Vida, Sóller y Port Andratx
DE Mit Antritt des erfahrenen Maklers Daniel Waschke im Jahr 2014 eröffneten sie Büros in Son Vida, Sóller und Port Andratx
| Spanish | German |
|---|---|
| experimentado | erfahrenen |
| daniel | daniel |
| oficinas | büros |
| port | port |
| andratx | andratx |
| abrieron | eröffneten |
| vida | vida |
| y | und |
| en | in |
| con | mit |
| la | des |
ES En el año 2000, abrieron el restaurante Marinas Portals en el elegante Puerto Portals que, ocho meses más tarde, se convertiría en Ritzi Portals, donde se sirve cocina italiana y mediterránea.
DE Im Jahr 2000 eröffneten sie ihr Restaurant Marinas Portals im schicken Hafen Puerto Portals das acht Monate später auf Ritzi Portals umgetauft wurde und italienische und mediterrane Küche serviert.
| Spanish | German |
|---|---|
| elegante | schicken |
| meses | monate |
| sirve | serviert |
| mediterránea | mediterrane |
| abrieron | eröffneten |
| y | und |
| en el | im |
| restaurante | restaurant |
| cocina | küche |
| italiana | italienische |
| año | jahr |
| en | auf |
| ocho | acht |
| puerto | hafen |
ES En el año 2000, abrieron el restaurante Marinas Portals en el elegante Puerto Portals que, ocho meses más tarde, se convertiría en Ritzi Portals, donde se sirve cocina italiana y mediterránea.
DE Im Jahr 2000 eröffneten sie ihr Restaurant Marinas Portals im schicken Hafen Puerto Portals das acht Monate später auf Ritzi Portals umgetauft wurde und italienische und mediterrane Küche serviert.
| Spanish | German |
|---|---|
| elegante | schicken |
| meses | monate |
| sirve | serviert |
| mediterránea | mediterrane |
| abrieron | eröffneten |
| y | und |
| en el | im |
| restaurante | restaurant |
| cocina | küche |
| italiana | italienische |
| año | jahr |
| en | auf |
| ocho | acht |
| puerto | hafen |
ES Dónde los encuestados abrieron la encuesta
DE Aus welcher Quelle haben die Befragten die Umfrage geöffnet?
| Spanish | German |
|---|---|
| encuestados | befragten |
| encuesta | umfrage |
| Spanish | German |
|---|---|
| tienda | store |
| suecia | schweden |
| y | und |
| en | in |
ES Cuando se abrieron los pedidos por adelantado para el iPhone 12 mini y el iPhone 12 Pro Max , Apple también dio a conocer información sobre los acceso...
DE Als Vorbestellungen für das iPhone 12 mini und das iPhone 12 Pro Max eröffnet wurden, veröffentlichte Apple auch Informationen zu iPhone 12-Zubehör,
| Spanish | German |
|---|---|
| iphone | iphone |
| mini | mini |
| max | max |
| apple | apple |
| y | und |
| información | informationen |
| pro | pro |
| también | auch |
| el | das |
| a | zu |
| para | für |
ES Las puertas para hacer carrera como primera bailarina en escenarios de todo el mundo se le abrieron de par en par.
DE Die Tür zu den grossen Bühnen der Welt stand weit offen.
| Spanish | German |
|---|---|
| puertas | tür |
| mundo | welt |
ES Vistas: en Ventas por producto, muestra la cantidad de veces que las personas que visitan el sitio abrieron la página de detalles del producto o hicieron clic en vista rápida.
DE Ansichten – In Umsatz nach Produkt gibt dies an, wie oft Besucher die Produktdetailseite geöffnet oder auf „Schnellansicht“ geklickt haben.
| Spanish | German |
|---|---|
| ventas | umsatz |
| vistas | ansichten |
| producto | produkt |
| o | oder |
| en | in |
| la | die |
| cantidad | wie |
ES Este número siempre debe ser ≤ (igual o menor que) Recuperable. No realizamos un seguimiento de si los clientes abrieron el correo electrónico.
DE Diese Zahl sollte immer ≤ (kleiner als oder gleich) Wiederherstellbar sein. Wir verfolgen nicht, ob Kunden die E-Mail geöffnet haben.
ES Los manifestantes cuentan que los agentes abrieron fuego contra un grupo de reporteros y el joven fue alcanzado en la cabeza por un bote de gas lacrimógeno.
DE In Haiti verschärft sich die politische und wirtschaftliche Krise. Nach Kontrollübernahme von Banden drohen große Teile der Bevölkerung zu hungern.
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
| en | in |
ES Estaban de vacaciones y montaban en una moto acuática cuando se adentraron en aguas del país vecino, y los guardacostas abrieron fuego.
DE Selenskyj sagt, die Ukraine habe nichts mit dem Flugzeugabsturz von Wagner-Chef Prigoschin zu tun, auch wenn dieser vielleicht nicht schlecht für das Land sei.
| Spanish | German |
|---|---|
| país | land |
| en | wenn |
ES Escenario 1 - Abrieron tu correo electrónico inicial, pero no respondieron
DE Szenario 1 - Sie haben Ihre erste E-Mail geöffnet, aber nicht geantwortet
| Spanish | German |
|---|---|
| escenario | szenario |
| inicial | erste |
| pero | aber |
| tu | ihre |
| electrónico | e |
| no | nicht |
| correo | |
| correo electrónico |
ES Abierto: Número de destinatarios que abrieron esta campaña cualquier número de veces
DE Geöffnet: Anzahl der Empfänger, die diese Kampagne beliebig oft geöffnet haben
| Spanish | German |
|---|---|
| abierto | geöffnet |
| destinatarios | empfänger |
| campaña | kampagne |
| de | oft |
| esta | diese |
| número | anzahl |
| cualquier | beliebig |
ES Aperturas totales: Número total de veces que los destinatarios abrieron la campaña; este recuento incluye aperturas múltiples de destinatarios individuales.
DE Öffnungen insgesamt: Gesamtzahl der Öffnungen der Kampagne durch die Empfänger; diese Zahl umfasst mehrere Öffnungen durch einzelne Empfänger
| Spanish | German |
|---|---|
| destinatarios | empfänger |
| campaña | kampagne |
| incluye | umfasst |
| de | einzelne |
| la | der |
| número | die |
ES Abonados con más aperturas: Abonados que abrieron más veces la campaña
DE Abonnenten mit den meisten Öffnungen: Abonnenten, die die Kampagne am häufigsten geöffnet haben
| Spanish | German |
|---|---|
| campaña | kampagne |
| con | mit |
| la | meisten |
ES La automatización de los flujos de trabajo de marketing está integrada por funciones avanzadas de correo electrónico que pueden rastrear cuándo los clientes abrieron el correo electrónico
DE Die Automatisierung von Marketing-Workflows wird durch erweiterte E-Mail-Funktionen integriert, die nachverfolgen können, wann die Kunden die E-Mail geöffnet haben
| Spanish | German |
|---|---|
| automatización | automatisierung |
| marketing | marketing |
| integrada | integriert |
| funciones | funktionen |
| avanzadas | erweiterte |
| rastrear | nachverfolgen |
| pueden | können |
| electrónico | e |
| clientes | kunden |
| correo | |
| correo electrónico | |
| trabajo | wird |
| cuándo | wann |
ES Abrieron recientemente una oficina en Lisboa.
DE Vor kurzem haben sie ein Büro in Lissabon eröffnet.
| Spanish | German |
|---|---|
| oficina | büro |
| lisboa | lissabon |
| en | in |
| recientemente | kurzem |
| una | ein |
Showing 38 of 38 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese