Hire a translator I am translator

Translate "alcanzado" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "alcanzado" from Spanish to German

Translations of alcanzado

"alcanzado" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

alcanzado das du du hast ein einem erhalten erreicht haben hast hat ihr ist mit sein sie haben und uns von was wenn wird zu zum

Translation of Spanish to German of alcanzado

Spanish
German

ES Usted acepta estar sujeto a cualquier acuerdo alcanzado a través de comunicaciones electrónicas según los términos de la Ley de Transacciones Electrónicas de 2002.

DE Sie erklären sich damit einverstanden, an alle Vereinbarungen gebunden zu sein, die durch elektronische Kommunikation im Sinne des neuseeländischen Electronic Transactions Act 2002 getroffen werden.

Spanish German
comunicaciones kommunikation
electrónicas elektronische
acepta einverstanden
la ley act
términos vereinbarungen
a zu
de damit

ES Analiza los archivos de registro e identifica el número más alto alcanzado por el bot de Google y el momento en el que se realizaron.

DE Analysieren Sie Logdateien, und ermitteln Sie die höchste Zugriffsanzahl von Googlebot und den Zeitpunkt der Zugriffe.

Spanish German
analiza analysieren
identifica ermitteln
momento zeitpunkt
más alto höchste
e und

ES y la sugerencia de los dos senos se ha alcanzado un equilibrio entre la forma orgánica y la geométrica legging

DE der frontalwinkel des kopfes leggings

ES También incluimos en la lista a los socios comerciales registrados que aún no han alcanzado un nivel, pero que están perfeccionando su conocimiento de Pega.

DE Wir führen auch registrierte Geschäftspartner auf, die noch keinen Sonderstatus erreicht haben, aber an der Ausweitung ihrer Expertise zu den Produkten von Pega arbeiten.

Spanish German
socios geschäftspartner
registrados registrierte
alcanzado erreicht
conocimiento expertise
también auch
pero aber
lista die
a zu

ES Ha alcanzado la cantidád máxima de 20 entradas

DE Die maximale Anzahl von 20 Einträgen wurde erreicht.

Spanish German
alcanzado erreicht
máxima maximale
de von

ES Lleva a las personas a la etapa de tu automatización correcta para ellas. Espera hasta que hayan alcanzado hitos clave y luego muévelos para que sigan su camino.

DE Bringen Sie die Leute auf die Stufe Ihrer Automatisierung, die zu ihnen passt. Warten Sie, bis sie wichtige Meilensteine erreicht haben, und bewegen Sie sie dann auf ihrem Weg.

Spanish German
lleva bringen
personas leute
etapa stufe
automatización automatisierung
alcanzado erreicht
hitos meilensteine
clave wichtige
y und
espera warten
de weg
hasta bis

ES Facturación por hitos La facturación por hitos es un modelo que activa el pago una vez que se han alcanzado determinados hitos del proyecto

DE Meilenstein-Fakturierung Bei der Meilenstein-Fakturierung werden Zahlungen fällig, sobald bestimmte Projekt-Meilensteine erreicht wurden

Spanish German
facturación fakturierung
hitos meilensteine
pago zahlungen
alcanzado erreicht
proyecto projekt
por fällig
una vez sobald
una bestimmte

ES Una vez que tengas algo de tráfico puedes entrar en tu cuenta de Optimizely y ver cómo se desempeña cada versión. Podrás ver cuando una prueba haya alcanzado un resultado significativo. 

DE Hast Du Traffic, kannst Du dich in Dein Optimizely-Konto einloggen und sehen, wie gut jede der unterschiedlichen Versionen funktioniert. Es wird Dir automatisch mitgeteilt, wenn Dein Test ein nennenswertes Ergebnis ergeben hat.

Spanish German
tráfico traffic
versión versionen
cuenta konto
y und
prueba test
resultado ergebnis
tengas du
puedes kannst
de der
cómo wie
a in
ver sehen
un ein

ES No pueden traducirse documentos en este instante. Se ha alcanzado el límite de traducciones de documentos disponibles para este mes (${period}).

DE Dokumente können derzeit nicht übersetzt werden. Die maximale Anzahl der Dokumentübersetzungen für diesen Monat (${period}) wurde erreicht.

Spanish German
alcanzado erreicht
mes monat
documentos dokumente
traducciones übersetzungen
no nicht
pueden können

ES No pueden traducirse documentos en este instante. Se ha alcanzado el límite de traducciones de documentos disponibles para este mes (${period}). Modifica tu plan de suscripción para aumentar el número traducciones de documentos disponibles.

DE Dokumente können derzeit nicht übersetzt werden. Die maximale Anzahl der Dokumentübersetzungen für diesen Monat (${period}) wurde erreicht. Erweitern Sie Ihr Abonnement, um die Anzahl der Dokumente zu erhöhen, die Sie übersetzen können.

Spanish German
alcanzado erreicht
mes monat
documentos dokumente
traducciones übersetzungen
suscripción abonnement
aumentar erhöhen
no nicht
pueden können
número anzahl

ES Ha alcanzado el límite de envío de mensajes. Vuelva a intentarlo más adelante.

DE Sie haben Ihr Limit für das Senden von Nachrichten erreicht. Bitte versuchen Sie es zu einem späteren Zeitpunkt noch einmal.

Spanish German
alcanzado erreicht
límite limit
intentarlo versuchen
más adelante späteren
mensajes nachrichten

ES Has alcanzado tu límite de colecciones. Hazte premium para tener colecciones ilimitadas.

DE Du hast dein Sammlungslimit erreicht. Hole dir die Premium-Version, um unbegrenzte Sammlungen zu erhalten.

Spanish German
colecciones sammlungen
premium premium
ilimitadas unbegrenzte
alcanzado erreicht
tu dein
para zu

ES Has alcanzado el limite de iconos por colección (256 iconos)

DE Du hast das Limit an Icons pro Sammlung erreicht (256 Icons)

Spanish German
alcanzado erreicht
iconos icons
colección sammlung
de pro
el das

ES Recientemente, hemos alcanzado el hito de dos millones de usuarios de iPhone Backup Extractor y hemos recibido comentarios como:

DE Vor kurzem haben wir den Meilenstein von zwei Millionen iPhone Backup Extractor-Benutzern erreicht.

Spanish German
alcanzado erreicht
hito meilenstein
millones millionen
usuarios benutzern
backup backup
extractor extractor
iphone iphone
recientemente kurzem
recibido haben

ES Mejor conocido como ransomware, estas infecciones se dirigen cada vez más a los Macs pero aún no han alcanzado un hito de propagación masiva, a diferencia de cómo están las cosas en el territorio de Windows

DE Diese Infektionen sind besser bekannt als Ransomware und zielen zunehmend auf Macs ab, haben aber noch keinen massiven Meilenstein in der Verbreitung erreicht, im Gegensatz zu der Art und Weise, wie es in der Windows-Arena läuft

Spanish German
conocido bekannt
ransomware ransomware
infecciones infektionen
macs macs
alcanzado erreicht
hito meilenstein
propagación verbreitung
masiva massiven
diferencia gegensatz
windows windows
mejor besser
en el im
pero aber
en in
a zu
las und
cada vez más zunehmend

ES Para encargar Libros, Cuadros decorativos u otros productos, Usted debe tener al me-nos dieciocho (18) años o haber alcanzado la mayoría de edad legal en su jurisdicción

DE Für die Bestellung von Büchern, Wandbildern oder sonstigen Produkten müssen Sie mindestens achtzehn (18) Jahre alt sein oder das in Ihrem Rechtssystem geltende Alter für die Volljährigkeit erreicht haben

Spanish German
libros büchern
alcanzado erreicht
otros sonstigen
o oder
años alt
edad alter
su ihrem
a in

ES ¿Tiene algún sentido fijar una meta si no te vas a enterar de cuándo la has alcanzado? Si tienes un montón de grandes sueños, pero muy pocos hitos que demuestren tu éxito, estás en el lugar indicado

DE Was nutzt es, sich ein Ziel zu setzen, wenn man nicht weiß, wann man es erreicht hat? Wenn du viele gute Ideen hast, aber nur wenige Meilensteine, die deinen Erfolg belegen, dann bist du hier richtig

Spanish German
alcanzado erreicht
grandes gute
hitos meilensteine
éxito erfolg
pero aber
no nicht
meta ziel
si wenn
cuándo wann
tienes du
tu bist

ES Una vez que hayas alcanzado el límite de los 5 mensajes, no podrás programar otro mensaje hasta que uno de los mensajes programados se publique (o elimine)

DE Sobald die Höchstgrenze von 5 Nachrichten erreicht wurde, können solange keine Nachrichten mehr im Voraus geplant werden, bis eine der geplanten Nachrichten veröffentlicht (oder gelöscht) wird

Spanish German
alcanzado erreicht
podrás werden
una vez sobald
no keine
programados geplanten
o oder
mensajes nachrichten
una voraus
hasta bis

ES Una vez que haya alcanzado el límite mensual de gastos publicitarios recibirá una notificación de que tiene la opción de actualizar su plan de Hootsuite para seguir maximizando el impacto de sus publicaciones.

DE Sobald Sie Ihre monatliche Werbeausgabengrenze erreicht haben, erhalten Sie eine Benachrichtigung mit der Option, ein Upgrade Ihres Hootsuite-Tarifs vorzunehmen, um die Reichweite Ihrer Beiträge weiterhin steigern zu können.

Spanish German
mensual monatliche
notificación benachrichtigung
actualizar upgrade
publicaciones beiträge
una vez sobald
alcanzado erreicht
opción option
recibirá erhalten
para zu

ES Puede que haya tardado un poco más de lo esperado, pero no cabe duda de que la firma electrónica ha alcanzado la mayoría de edad

DE Es mag etwas länger gedauert haben als erwartet, aber elektronische Signaturen sind zweifellos erwachsen geworden

Spanish German
esperado erwartet
firma signaturen
electrónica elektronische
mayor länger
lo es
pero aber
que mag
la als

ES Ha alcanzado la cantidád máxima de 20 entradas

DE Die maximale Anzahl von 20 Einträgen wurde erreicht.

Spanish German
alcanzado erreicht
máxima maximale
de von

ES Ha alcanzado la cantidád máxima de 20 entradas

DE Die maximale Anzahl von 20 Einträgen wurde erreicht.

Spanish German
alcanzado erreicht
máxima maximale
de von

ES Ver el éxito alcanzado con Zendesk

DE So sieht Erfolg mit Zendesk aus

Spanish German
éxito erfolg
zendesk zendesk
el aus
con mit

ES Como directora de soporte de Foursquare, ayudó a diseñar un sistema que ha alcanzado una relación entre autoservicio y tickets de 32 a 1.

DE Als Support-Chefin bei Foursquare hat sie ein System aufgebaut, bei dem das Verhältnis zwischen Self-Service und Tickets bei 32:1 liegt.

Spanish German
sistema system
relación verhältnis
tickets tickets
soporte support
y und
de zwischen
un ein
ha hat

ES Debido al éxito alcanzado, Herschel Supply se ha convertido en el objetivo de falsificadores y minoristas no autorizados que venden productos de calidad inferior a clientes desprevenidos

DE Der Erfolg von Herschel Supply hat es zu einem Ziel von Fälschern und nicht autorisierten Einzelhändlern gemacht, die minderwertige Produkte an ahnungslose Kunden verkaufen

Spanish German
objetivo ziel
autorizados autorisierten
venden verkaufen
clientes kunden
herschel herschel
éxito erfolg
supply supply
y und
no nicht
a zu
que gemacht

ES En términos internacionales, la proporción del mercado que ha alcanzado la categoría de líder se ha incrementado en un 50 %.

DE Weltweit hat sich der Anteil von Unternehmen mit Champion-Status um 50 % erhöht

Spanish German
internacionales weltweit
mercado unternehmen
incrementado erhöht

ES A mediados de diciembre de 2020, el rastreador de vacunas contra el coronavirus del New York Times enumeró 59 vacunas en ensayos clínicos en seres humanos, 16 de las cuales han alcanzado las etapas finales (fase III) de las pruebas

DE Seit Mitte Dezember 2020 hat der Coronavirus-Impfstoff-Tracker von The New York Times 59 Impfstoffe in klinischen Studien am Menschen aufgelistet, von denen 16 die abschließenden Testphasen (Phase III) erreicht haben

Spanish German
mediados mitte
diciembre dezember
rastreador tracker
vacunas impfstoff
coronavirus coronavirus
new new
york york
clínicos klinischen
alcanzado erreicht
iii iii
seres menschen
fase phase
en in
de seit

ES Rastreador de vacunas contra el coronavirus: Un análisis de todas las vacunas que han alcanzado la fase de ensayos en seres humanos

DE Coronavirus-Impfstoff-Tracker: Ein Blick auf alle Impfstoffe, die mittlerweile in Studien am Menschen getestet werden

Spanish German
rastreador tracker
vacunas impfstoff
coronavirus coronavirus
análisis studien
seres menschen
en in
que blick
todas alle

ES Puede enviar una solicitud de retiro una vez que sus ganancias hayan alcanzado los $15.

DE Sie können Ihr Geld abheben, sobald Sie $15 verdient haben.

Spanish German
una vez sobald
puede können
de ihr
hayan sie

ES Nuestra aplicación de escritorio ha alcanzado el nivel de la versión en línea: ahora cuenta con la mayoría de las funciones y mejoras de la versión 6.4.

DE Unsere Desktop-App hat die meisten Funktionen aus der Online-Version von ONLYOFFICE Docs v6.4 erhalten.

Spanish German
escritorio desktop
aplicación app
funciones funktionen
versión version

ES Heiko Merten agrega: “Ahora hemos alcanzado una relación de 60:40 entre la preparación de datos y el análisis de datos, en comparación con la relación anterior de 80:20

DE Und Heiko Merten ergänzt: „Vom früheren 80:20-Aufwandsverhältnis zwischen Datenaufbereitung und Datenanalyse haben wir inzwischen eine 60:40-Relation erreicht

ES Incluso si su sitio ha alcanzado el más alto tráfico en un día determinado, no creará ningún impacto masivo

DE Selbst wenn Ihre Website mit dem höchsten Verkehr an einem bestimmten Tag erreicht hat, wird es keine massiven Auswirkungen erstellen

Spanish German
alcanzado erreicht
tráfico verkehr
impacto auswirkungen
masivo massiven
sitio website
día tag
a an
más alto höchsten
no keine
un einem
su ihre
si wenn
ha hat

ES El socio ha alcanzado el nivel más alto de cualificaciones y es un experto en la venta, la implementación y el soporte de cualquier producto de SketchUp.

DE Der Partner erfüllt die höchsten Qualifikationsanforderungen und ist Experte für den Verkauf, die Bereitstellung und die Unterstützung aller SketchUp-Produkte.

Spanish German
socio partner
experto experte
venta verkauf
implementación bereitstellung
soporte unterstützung
producto produkte
y und
más alto höchsten
es ist

ES Cualquier jugador que haya alcanzado una cantidad mínima de tiempo de juego en una competición con datos de StatsBomb recibe un informe de exploración.

DE Jeder Spieler, der eine Mindestdauer an Spielzeit in einem Wettbewerb mit StatsBomb -Daten erreicht hat, erhält einen Scouting-Bericht.

Spanish German
alcanzado erreicht
competición wettbewerb
datos daten
informe bericht
jugador spieler
recibe erhält
en in

ES Los socios platino son empresas internacionales experimentadas que han alcanzado el mayor nivel en el programa de colaboración de PrestaShop debido a sus competencias y experiencia.

DE Platinum-Partner sind internationale und erfahrene Agenturen, die dank ihrer Expertise und Erfahrung das höchste Niveau im PrestaShop-Partnerprogramm erreicht haben.

Spanish German
socios partner
platino platinum
internacionales internationale
alcanzado erreicht
nivel niveau
prestashop prestashop
empresas agenturen
y und
en el im
mayor höchste
experiencia erfahrung
son sind
de ihrer
a dank

ES AdSpy es la mejor herramienta que he encontrado para espiar los anuncios de mis competidores. Es como si Facebook finalmente me hubiera alcanzado.

DE AdSpy ist das beste Tool, das ich gefunden habe, um die Anzeigen meiner Mitbewerber auszuspionieren. Es ist, als hätte Facebook mich endlich eingeholt.

Spanish German
herramienta tool
encontrado gefunden
anuncios anzeigen
competidores mitbewerber
facebook facebook
finalmente endlich
es ist
para um
la mejor beste
que hätte
me ich

ES Una vez que se haya alcanzado el límite de visualización, las ventanas emergentes simplemente dejarán de mostrarse hasta el mes siguiente

DE Sobald das Ansichtslimit erreicht wurde, werden die Popups einfach erst im nächsten Monat angezeigt

Spanish German
alcanzado erreicht
mostrarse angezeigt
mes monat
una vez sobald
una erst
emergentes die
haya werden
de nächsten

ES Las expectativas de grandes experiencias digitales han alcanzado niveles sin precedentes

DE Die Erwartungen an großartige digitale Erlebnisse sind auf einem Allzeithoch

Spanish German
expectativas erwartungen
experiencias erlebnisse
digitales digitale
grandes großartige
de einem

ES Filtro de lista de tickets para ?estado pendiente alcanzado hace más de ??

DE Ticketlistenfilter für „Ich bin Verantwortlicher“

Spanish German
de für

ES Go comenzó con una cuota del 8 % en 2017, y ahora ha alcanzado el 18 %. Además, el mayor porcentaje de desarrolladores (13 %) escogió Go como lenguaje que desearían adoptar o al que migrar.

DE Go ist 2017 mit 8% eingestiegen. Mittlerweile hat die Sprache einen Anteil von 18% erreicht. Darüber hinaus würden 13% der Entwickler – der höchste Anteil unter allen Sprachen – Go gerne einführen oder zu ihr migrieren.

Spanish German
cuota anteil
alcanzado erreicht
desarrolladores entwickler
migrar migrieren
ha hat
lenguaje sprache
o oder
con mit
en unter
de die

ES Zscaler Private Access y Zscaler Internet Access han alcanzado el estatus de "preparado" con la oficina del programa StateRAMP

DE Zscaler Private Access und Zscaler Internet Access haben den Ready-Status des StateRAMP Program Office erreicht

Spanish German
zscaler zscaler
access access
internet internet
alcanzado erreicht
estatus status
oficina office
programa program
y und

ES Esto asegura que la potencia extra sólo entra en juego cuando el motor ha alcanzado la temperatura adecuada.

DE Dadurch wird sicher gestellt, dass die Mehrleistung erst dann zum Tragen kommt, wenn der Motor die richtige Temperatur erreicht hat.

Spanish German
motor motor
alcanzado erreicht
adecuada richtige
que dadurch
temperatura temperatur
ha hat

ES Una vez que el auto haya alcanzado cierta velocidad (de 25 a 30 km/h o de 15 a 20 mph) comienza a girar el volante hacia la dirección en la que deseas realizar el trompo

DE Hast du eine Geschwindigkeit von etwa 30 km/h erreicht, dreh das Lenkrad in die Richtung, in die du den Donut machen willst

Spanish German
alcanzado erreicht
velocidad geschwindigkeit
km km
volante lenkrad
h h
deseas du
en in
a etwa
auto die

ES El ETF de Bitcoin de ProShares ha batido un récord de 18 años por ser el fondo que más rápido ha alcanzado los mil millones de dólares de patrimonio neto.

DE Bitcoin-Wallets, die seit über fünf Monaten keine Abflüsse verzeichnet haben, besitzen 70 Prozent des BTC-Angebots.

Spanish German
bitcoin bitcoin
de seit

ES Esta semana, el precio de CRV ha alcanzado un nuevo máximo de un año, pero ¿qué hay detrás de este movimiento?

DE Der Start der BTC-Futures-ETFs gibt den Bullen Hoffnung auf einen Bitcoin-Kurs von 100.000 US-Dollar. Aber mehrere Analysten warnen, dass es auch kurzfristig zu einem Rückgang kommen könnte.

Spanish German
a zu
pero aber
hay es

ES El suministro de Bitcoin, que no se ha movido desde hace más de dos años, ha alcanzado un mínimo de 3 meses, lo que indica la convicción de los HODLers a largo plazo.

DE Die Top-100-Bitcoin-Adressen haben in den letzten 30 Tagen 350.000 BTC mehr gekauft.

Spanish German
bitcoin bitcoin
de den
más letzten

ES Compartido exitosamente, has alcanzado el número máximo de cupones.

DE hast du schon geteilten, aber die anzahl der coupons erhalten sie das limit erreicht hat.

Spanish German
compartido geteilten
cupones coupons
alcanzado erreicht
número anzahl

ES La disputa entre la FIFA y EA Sports con respecto a los acuerdos de licencia ha alcanzado un nuevo nivel, y el organismo rector ha publicado una nueva

DE Der Streit zwischen FIFA und EA Sports um Lizenzvereinbarungen hat eine neue Stufe erreicht, der Dachverband veröffentlichte eine neue Erklärung.

Spanish German
disputa streit
sports sports
alcanzado erreicht
nivel stufe
publicado veröffentlichte
y und
fifa fifa
nueva neue
de zwischen
ha hat
una eine

ES Funimate dice que ha alcanzado el número uno en la App Store en más de 100 países.

DE Funimate sagt, dass es in mehr als 100 Ländern die Nummer 1 im App Store ist.

Spanish German
app app
store store
países ländern
dice sagt
en in
el número nummer
más mehr

ES Hemos estado escuchando durante los días de trabajo durante una semana completa y todavía no hemos alcanzado la advertencia de batería; no puedo decir nada mejor que eso.

DE Wir haben werktags eine ganze Woche lang zugehört und haben immer noch nicht die Batteriewarnung erreicht - besser kann man es nicht sagen.

Spanish German
durante lang
semana woche
alcanzado erreicht
mejor besser
y und
puedo kann
no nicht
que immer
de man
una eine
todavía immer noch
decir sagen

Showing 50 of 50 translations