ES Stand up: Técnicas, ideas y recursos para armar tu rutina de comedia
Translate "armar" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "armar" from Spanish to German
Translation of Spanish to German of armar
Spanish
German
DE Das Beste von Fips Asmussen: Witze, Gags & freche Sprüche
| Spanish | German |
|---|---|
| de | von |
ES Antes de armar una campaña en este sentido, haz cuatro acciones:
DE Bevor Sie also selbst eine entsprechende Kampagne starten, die ein delikates Thema aufgreift, sollten Sie die folgenden vier Dinge tun:
| Spanish | German |
|---|---|
| campaña | kampagne |
| a | folgenden |
| Spanish | German |
|---|---|
| planificación | planung |
| proyecto | projekt |
| de | zusammen |
| hasta | bis |
| el | stellt |
| la | der |
ES Considera invertir en un sistema de promoción. Esto hará que sea mucho más fácil armar a tus embajadores de marca con las herramientas que necesitan para promover tu negocio.
DE Du solltest die Investition in ein Advocacy-System in Erwägung ziehen. Mit so einem System kannst Du Deine Markenverfechter viel leichter mit den Inhalten versorgen, die sie zur Bewerbung Deines Unternehmens benötigen.
| Spanish | German |
|---|---|
| considera | erwägung |
| invertir | investition |
| promoción | advocacy |
| necesitan | benötigen |
| en | in |
| sistema | system |
| más fácil | leichter |
| tu | deine |
| mucho | viel |
| las | deines |
ES Armar una red con otros coaches y establecer una comunidad de coaching.
DE Vernetzung mit anderen Coaches und Aufbau einer Coaching-Community.
| Spanish | German |
|---|---|
| otros | anderen |
| comunidad | community |
| coaching | coaching |
| y | und |
| red | vernetzung |
| establecer | aufbau |
| de | mit |
ES 40 minutos, es el tiempo promedio requerido por un fabricante de prendas para armar su polo como un rompecabezas.
DE 40 Minuten, die durchschnittliche Zeitspanne, die eine Näherin benötigt, um ein Poloshirt wie ein Puzzle zusammenzubauen.
| Spanish | German |
|---|---|
| promedio | durchschnittliche |
| rompecabezas | puzzle |
| minutos | minuten |
| tiempo | zeitspanne |
| para | um |
| como | wie |
| Spanish | German |
|---|---|
| infinita | unendlich |
| ayuda | unterstützt |
| trabajar | aufgaben |
| ideas | ideen |
| estrategias | strategien |
| y | und |
| equipo | team |
| es | ist |
| tu | deinem |
| te | dich |
| a | zu |
| con | mit |
ES La navaja Super Tinker es la compañera perfecta. Uno nunca sabe qué se puede encontrar, pero con su Super Tinker tiene la certeza de que siempre estará listo para armar, cortar o arreglar cualquier cosa.
DE Das Super Tinker Taschenmesser ist der perfekte Begleiter. Im Laufe des Tages kann viel passieren; eines ist aber sicher: Das Super Tinker ist zur Hand, wenn etwas gebaut, geschraubt oder repariert werden muss.
| Spanish | German |
|---|---|
| navaja | taschenmesser |
| super | super |
| perfecta | perfekte |
| pero | aber |
| es | ist |
| puede | kann |
| estará | werden |
| o | oder |
| para | sicher |
ES En el mundo actual impulsado por la tecnología, el comercio electrónico es una industria con un potencial increíble de ingresos y beneficios. Se está volviendo fácil para los emprendedores armar su tienda en línea.
DE Unsere heutige Welt ist geprägt von Technologie, und der E-Commerce ist eine Branche mit einem unglaublichen Umsatz- und Gewinnpotenzial. Für Unternehmer ist es immer einfacher, einen Onlineshop aufzubauen.
| Spanish | German |
|---|---|
| mundo | welt |
| tecnología | technologie |
| electrónico | e |
| increíble | unglaublichen |
| emprendedores | unternehmer |
| industria | branche |
| ingresos | umsatz |
| y | und |
| fácil | einfacher |
| comercio electrónico | e-commerce |
| comercio | commerce |
ES Sin embargo, puede haber paquetes que sean más atractivos, ya que algunos minoristas eligen armar un paquete
DE Es könnte jedoch Pakete geben, die attraktiver sind, da einige Einzelhändler sich dafür entscheiden, ein Paket zusammenzustellen
| Spanish | German |
|---|---|
| minoristas | einzelhändler |
| eligen | entscheiden |
| atractivos | attraktiver |
| paquete | paket |
| paquetes | pakete |
| un | ein |
| algunos | einige |
| sin embargo | jedoch |
| haber | sind |
| sin | die |
ES El conjunto requerirá un poco de paciencia para armar una cosa: hay 1.739 piezas en el conjunto y el precio es un tanto deslumbrante en $ 180 / £ 170.
DE Das Set erfordert etwas Geduld, um es für eine Sache zusammenzustellen - es enthält 1.739 Teile im Set und der Preis ist mit 180 USD / 170 GBP etwas umwerfend.
| Spanish | German |
|---|---|
| paciencia | geduld |
| piezas | teile |
| y | und |
| en el | im |
| requerirá | erfordert |
| precio | preis |
| hay | es |
| es | ist |
| cosa | sache |
ES Aunque es difícil de encontrar hoy, la gama de Mega Bloks World of Warcraft fue excelentemente detallada, tal vez demasiado en algunos casos, ya que no fueron tan difíciles de armar
DE Obwohl es heute schwer zu bekommen ist, war die Mega Bloks World of Warcraft-Reihe hervorragend detailliert - in einigen Fällen vielleicht zu viel, da sie nicht so schwer zusammenzustellen waren
| Spanish | German |
|---|---|
| gama | reihe |
| mega | mega |
| world | world |
| detallada | detailliert |
| tal vez | vielleicht |
| de | of |
| hoy | heute |
| en | in |
| demasiado | zu |
| no | nicht |
| es | ist |
| fue | war |
| tan | so |
| aunque | obwohl |
| casos | fällen |
ES Al igual que BrickHeadz de Lego, estas figuras de gran tamaño son fáciles de armar y funcionan muy bien como adornos y coleccionables después
DE Wie Legos BrickHeadz lassen sich diese übergroßen Figuren leicht zusammenstellen und eignen sich gut als Ornamente und Sammlerstücke
| Spanish | German |
|---|---|
| fáciles | leicht |
| adornos | ornamente |
| coleccionables | sammlerstücke |
| y | und |
| bien | gut |
| son | eignen |
| como | wie |
ES Flipsnack es un excelente armador de informes que te ofrece una gran cantidad de formas en las cuales puedes armar y personalizar un informe digital. He aquí cómo puedes hacerlo por tu propia cuenta.
DE Flipsnack ist ein großartiges Programm, dass eine viele Möglichkeiten bietet, wie du einen digitalen Bericht erstellen und anpassen kannst. Hier folgt wie du deinen Bericht erstellst:
| Spanish | German |
|---|---|
| flipsnack | flipsnack |
| ofrece | bietet |
| digital | digitalen |
| y | und |
| formas | möglichkeiten |
| puedes | kannst |
| aquí | hier |
| personalizar | anpassen |
| informe | bericht |
| es | ist |
| gran | großartiges |
| cómo | wie |
ES Para previsualizar y crear la tabla dinámica inmediatamente, siga los pasos que se indican en la próxima sección de este artículo para armar la tabla dinámica y crear una planilla para dicha tabla en Smartsheet.
DE Führen Sie die Schritte im nächsten Abschnitt dieses Artikels aus, um sofort eine Vorschau der Pivot-Tabelle anzuzeigen und zu erstellen sowie ein Blatt dafür in Smartsheet zu erstellen.
| Spanish | German |
|---|---|
| previsualizar | vorschau |
| tabla | tabelle |
| planilla | blatt |
| smartsheet | smartsheet |
| y | und |
| sección | abschnitt |
| en | in |
| inmediatamente | sofort |
| pasos | schritte |
| crear | erstellen |
ES Previsualizar y armar la tabla dinámica
DE Vorschau und Erstellung der Pivot-Tabelle
| Spanish | German |
|---|---|
| previsualizar | vorschau |
| tabla | tabelle |
| y | und |
| la | der |
ES Una vez que sus datos de Smartsheet se hayan sincronizado a Tableau verá la pantalla de Fuentes de datos en Tableau. Aquí puede agregar más fuentes de datos o comenzar a armar su planilla de trabajo en Tableau.
DE Nach der Synchronisierung Ihrer Smartsheet-Daten mit Tableau sehen Sie den Bildschirm „Datenquellen“ in Tableau. Hier können Sie weitere Datenquellen hinzufügen oder mit der Erstellung Ihres Arbeitsblatts in Tableau beginnen.
| Spanish | German |
|---|---|
| smartsheet | smartsheet |
| agregar | hinzufügen |
| más | weitere |
| comenzar | beginnen |
| datos | daten |
| aquí | hier |
| puede | können |
| o | oder |
| pantalla | bildschirm |
| en | in |
| verá | sehen |
ES Muy cerca de la ciudad de Sydney. Y en el aeropuerto, puedo recogerte del aeropuerto si es necesario. Dormitorio con cama, escritorio, silla, armar...
DE Ganz in der Nähe von Sydney City. Und am Flughafen kann ich Sie bei Bedarf vom Flughafen abholen. Schlafzimmer mit Bett, Schreibtisch, Stuhl, Kleid...
| Spanish | German |
|---|---|
| ciudad | city |
| sydney | sydney |
| silla | stuhl |
| y | und |
| cama | bett |
| escritorio | schreibtisch |
| en el | am |
| dormitorio | schlafzimmer |
| necesario | bedarf |
| en | in |
ES Hemos considerado una variedad de factores cuando se trata de armar nuestras guías, que incluyen probar los productos nosotros mismos, las opiniones de los consumidores, la calidad de la marca y el valor
DE Bei der Zusammenstellung unserer Leitfäden haben wir eine Reihe von Faktoren berücksichtigt, darunter das Testen der Produkte selbst, Kundenbewertungen, Markenqualität und Wert
| Spanish | German |
|---|---|
| factores | faktoren |
| guías | leitfäden |
| opiniones | kundenbewertungen |
| y | und |
| probar | testen |
| valor | wert |
ES Consideramos una variedad de factores cuando se trata de armar nuestras mejores guías, incluidas las pruebas físicas de los productos, las opiniones de los consumidores, la calidad de la marca y el valor
DE Wir berücksichtigen eine Reihe von Faktoren, wenn es darum geht, unsere besten Leitfäden zusammenzustellen, darunter physische Tests der Produkte selbst, Kundenbewertungen, Markenqualität und Wert
| Spanish | German |
|---|---|
| factores | faktoren |
| guías | leitfäden |
| pruebas | tests |
| opiniones | kundenbewertungen |
| y | und |
| mejores | besten |
| valor | wert |
| el | darum |
| cuando | wenn |
ES Crea y selecciona recursos de distintas fuentes para armar listas de reproducción disponibles en cualquier dispositivo.
DE Erstellen und kuratieren Sie Ressourcen aus mehreren Kanälen zu personalisierten Playlists, die auf jedem Gerät verfügbar sind.
| Spanish | German |
|---|---|
| recursos | ressourcen |
| distintas | mehreren |
| dispositivo | gerät |
| listas de reproducción | playlists |
| y | und |
| disponibles | verfügbar |
| crea | erstellen |
| de | jedem |
| para | zu |
| en | auf |
| Spanish | German |
|---|---|
| batería | akku |
| relativamente | relativ |
| cambiar | wechseln |
| pantalla | bildschirm |
| paciencia | geduld |
| componentes | komponenten |
| aislar | isolieren |
| acceso | zugriff |
| oneplus | oneplus |
| pero | aber |
| necesario | erforderlich |
| siendo | ist |
| todos | alle |
| a | zu |
| un | wenig |
ES Puede armar / desarmar el panel de alarma a través del teléfono, mensaje de texto y el control remoto para soportar hasta 99 zonas inalámbricas
DE Sie können die Alarmzentrale per Telefon, SMS und Fernbedienung zur Unterstützung von bis zu 99 Wireless-Zonen / deaktivieren
| Spanish | German |
|---|---|
| teléfono | telefon |
| zonas | zonen |
| y | und |
| mensaje de texto | sms |
| puede | können |
| control remoto | fernbedienung |
| de | per |
| a | zu |
| hasta | bis |
ES Hemos considerado una variedad de factores cuando se trata de armar esta lista de los mejores ratones para juegos para comprar
DE Bei der Zusammenstellung dieser Liste der besten Gaming-Mäuse haben wir eine Reihe von Faktoren berücksichtigt
| Spanish | German |
|---|---|
| factores | faktoren |
| ratones | mäuse |
| juegos | gaming |
| mejores | besten |
ES Consideramos una variedad de factores cuando se trata de armar nuestras mejores guías, incluidas las pruebas físicas de los productos, las opiniones de los consumidores, la calidad y el valor de la marca
DE Wir berücksichtigen eine Reihe von Faktoren, wenn es darum geht, unsere besten Leitfäden zusammenzustellen, darunter physische Tests der Produkte selbst, Kundenbewertungen, Markenqualität und Wert
| Spanish | German |
|---|---|
| factores | faktoren |
| guías | leitfäden |
| pruebas | tests |
| opiniones | kundenbewertungen |
| y | und |
| mejores | besten |
| valor | wert |
| el | darum |
| cuando | wenn |
ES Es como armar constantemente un rompecabezas grande y complicado
DE Es ist, als würde man ständig ein großes, kompliziertes Puzzle zusammensetzen
| Spanish | German |
|---|---|
| constantemente | ständig |
| rompecabezas | puzzle |
| es | ist |
| grande | groß |
| como | als |
| un | ein |
ES Armar una red con otros coaches y establecer una comunidad de coaching.
DE Vernetzung mit anderen Coaches und Aufbau einer Coaching-Community.
| Spanish | German |
|---|---|
| otros | anderen |
| comunidad | community |
| coaching | coaching |
| y | und |
| red | vernetzung |
| establecer | aufbau |
| de | mit |
| Spanish | German |
|---|---|
| planificación | planung |
| proyecto | projekt |
| de | zusammen |
| hasta | bis |
| el | stellt |
| la | der |
ES Consideramos una variedad de factores cuando se trata de armar nuestras mejores guías, incluidas las pruebas físicas de los productos, las opiniones de los consumidores, la calidad de la marca y el valor
DE Wir berücksichtigen eine Reihe von Faktoren, wenn es darum geht, unsere besten Leitfäden zusammenzustellen, darunter physische Tests der Produkte selbst, Verbraucherbewertungen, Markenqualität und Wert
| Spanish | German |
|---|---|
| factores | faktoren |
| guías | leitfäden |
| pruebas | tests |
| y | und |
| mejores | besten |
| valor | wert |
| el | darum |
| cuando | wenn |
ES Hemos considerado una variedad de factores cuando se trata de armar esta lista de los mejores ratones para juegos para comprar
DE Wir haben bei der Zusammenstellung dieser Liste der besten Gaming-Mäuse, die man kaufen kann, eine Reihe von Faktoren berücksichtigt
| Spanish | German |
|---|---|
| factores | faktoren |
| ratones | mäuse |
| comprar | kaufen |
| juegos | gaming |
| mejores | besten |
ES Muy cerca de la ciudad de Sydney. Y en el aeropuerto, puedo recogerte del aeropuerto si es necesario. Dormitorio con cama, escritorio, silla, armar...
DE Ganz in der Nähe von Sydney City. Und am Flughafen kann ich Sie bei Bedarf vom Flughafen abholen. Schlafzimmer mit Bett, Schreibtisch, Stuhl, Kleid...
| Spanish | German |
|---|---|
| ciudad | city |
| sydney | sydney |
| silla | stuhl |
| y | und |
| cama | bett |
| escritorio | schreibtisch |
| en el | am |
| dormitorio | schlafzimmer |
| necesario | bedarf |
| en | in |
ES Al armar palets, usar lectores portátiles no es eficiente porque el operario debe tomar y dejar el lector constantemente o trabajar con una sola mano
DE Die Verwendung von tragbaren Scannern ist beim Zusammenstellen von Paletten nicht effizient, denn der Bediener muss den Scanner ständig greifen und ablegen oder kann nur mit einer Hand arbeiten
| Spanish | German |
|---|---|
| lectores | scanner |
| eficiente | effizient |
| portátiles | tragbaren |
| o | oder |
| mano | hand |
| y | und |
| constantemente | ständig |
| trabajar | arbeiten |
| no | nicht |
| es | ist |
| debe | muss |
| dejar | die |
| al | beim |
| el | der |
| con | mit |
ES Después de armar el paquete de cigarros, se sella con envoltura de aluminio y papel, o “tirones”
DE Nach der Zusammenstellung einer Zigarettenpackung wird sie mit Aluminium und Papier oder „Pull-Tabs“ umhüllt
ES Aprende las bases para mezclar con formatos físicos y digitales para armar tu primer DJ set
DE Lerne die Grundlagen, um mit physischen und digitalen Formaten zu mischen, um dein erstes DJ-Set aufzubauen
| Spanish | German |
|---|---|
| bases | grundlagen |
| mezclar | mischen |
| formatos | formaten |
| físicos | physischen |
| digitales | digitalen |
| set | set |
| y | und |
| con | mit |
| tu | dein |
| para | erstes |
ES Crea y selecciona recursos de distintas fuentes para armar listas de reproducción disponibles en cualquier dispositivo.
DE Erstellen und kuratieren Sie Ressourcen aus mehreren Kanälen zu personalisierten Playlists, die auf jedem Gerät verfügbar sind.
| Spanish | German |
|---|---|
| recursos | ressourcen |
| distintas | mehreren |
| dispositivo | gerät |
| listas de reproducción | playlists |
| y | und |
| disponibles | verfügbar |
| crea | erstellen |
| de | jedem |
| para | zu |
| en | auf |
ES El Identigraph está en la sede del MI6 y Bond y Q lo utilizaron para armar una imagen del secuaz Emile Leopold Locque en la película. Nos muestra cuán básicos eran los gráficos por computadora en ese momento.
DE Der Identigraph befindet sich im MI6-Hauptquartier und wird von Bond und Q verwendet, um ein Bild des Handlangers Emile Leopold Locque im Film zusammenzustellen. Es zeigt uns, wie einfach die Computergrafik damals war.
| Spanish | German |
|---|---|
| utilizaron | verwendet |
| muestra | zeigt |
| y | und |
| lo | es |
| imagen | bild |
| película | film |
| una | ein |
| cuán | wie |
| para | um |
| nos | uns |
ES La navaja Super Tinker es la compañera perfecta. Uno nunca sabe qué se puede encontrar, pero con su Super Tinker tiene la certeza de que siempre estará listo para armar, cortar o arreglar cualquier cosa.
DE Das Super Tinker Taschenmesser ist der perfekte Begleiter. Im Laufe des Tages kann viel passieren; eines ist aber sicher: Das Super Tinker ist zur Hand, wenn etwas gebaut, geschraubt oder repariert werden muss.
| Spanish | German |
|---|---|
| navaja | taschenmesser |
| super | super |
| perfecta | perfekte |
| pero | aber |
| es | ist |
| puede | kann |
| estará | werden |
| o | oder |
| para | sicher |
ES Armar un viaje es cada vez más sencillo. Pero la oferta de herramientas es cada vez mayor. Déjenos ayudarlo con detalles de cinco opciones imprescindibles.
DE ExpressVPN hat seine VPN-Server in Indien abgeschaltet, Nutzer können dennoch weiterhin Server mit indischer IP-Adresse nutzen.
| Spanish | German |
|---|---|
| pero | dennoch |
| de | mit |
| la | seine |
ES En el mundo actual impulsado por la tecnología, el comercio electrónico es una industria con un potencial increíble de ingresos y beneficios. Se está volviendo fácil para los emprendedores armar su tienda en línea.
DE Unsere heutige Welt ist geprägt von Technologie, und der E-Commerce ist eine Branche mit einem unglaublichen Umsatz- und Gewinnpotenzial. Für Unternehmer ist es immer einfacher, einen Onlineshop aufzubauen.
| Spanish | German |
|---|---|
| mundo | welt |
| tecnología | technologie |
| electrónico | e |
| increíble | unglaublichen |
| emprendedores | unternehmer |
| industria | branche |
| ingresos | umsatz |
| y | und |
| fácil | einfacher |
| comercio electrónico | e-commerce |
| comercio | commerce |
ES Pinnacle Station de ME1 no está presente, ya que la versión disponible para BioWare al armar la Legendary Edition resultó estar corrupta y no pudo encontrar los archivos originales.
DE Pinnacle Station von ME1 ist nicht vorhanden, da sich die für BioWare beim Zusammenstellen der Legendary Edition verfügbare Version als beschädigt herausstellte und die Originaldateien nicht gefunden wurden.
| Spanish | German |
|---|---|
| encontrar | gefunden |
| station | station |
| y | und |
| no | nicht |
| edition | edition |
| versión | version |
| está | ist |
ES El Identigraph está en la sede del MI6 y Bond y Q lo utilizaron para armar una imagen del secuaz Emile Leopold Locque en la película.
DE Der Identigraph befindet sich im MI6-Hauptquartier und wird von Bond und Q verwendet, um ein Bild des Handlangers Emile Leopold Locque im Film zusammenzustellen.
| Spanish | German |
|---|---|
| utilizaron | verwendet |
| y | und |
| imagen | bild |
| película | film |
| una | ein |
| para | um |
ES El conjunto requerirá un poco de paciencia para armar una cosa: hay 1.739 piezas en el conjunto y el precio es un tanto deslumbrante en $ 180 / £ 170.
DE Das Set erfordert etwas Geduld, um es für eine Sache zusammenzustellen - es enthält 1.739 Teile im Set und der Preis ist mit 180 USD / 170 GBP etwas umwerfend.
| Spanish | German |
|---|---|
| paciencia | geduld |
| piezas | teile |
| y | und |
| en el | im |
| requerirá | erfordert |
| precio | preis |
| hay | es |
| es | ist |
| cosa | sache |
ES Aunque es difícil de encontrar hoy, la gama de Mega Bloks World of Warcraft fue excelentemente detallada, tal vez demasiado en algunos casos, ya que no fueron tan difíciles de armar
DE Obwohl es heute schwer zu bekommen ist, war die Mega Bloks World of Warcraft-Reihe hervorragend detailliert - in einigen Fällen vielleicht zu viel, da sie nicht so schwer zusammenzustellen waren
| Spanish | German |
|---|---|
| gama | reihe |
| mega | mega |
| world | world |
| detallada | detailliert |
| tal vez | vielleicht |
| de | of |
| hoy | heute |
| en | in |
| demasiado | zu |
| no | nicht |
| es | ist |
| fue | war |
| tan | so |
| aunque | obwohl |
| casos | fällen |
ES Al igual que BrickHeadz de Lego, estas figuras de gran tamaño son fáciles de armar y funcionan muy bien como adornos y coleccionables después
DE Wie Legos BrickHeadz lassen sich diese übergroßen Figuren leicht zusammenstellen und eignen sich gut als Ornamente und Sammlerstücke
| Spanish | German |
|---|---|
| fáciles | leicht |
| adornos | ornamente |
| coleccionables | sammlerstücke |
| y | und |
| bien | gut |
| son | eignen |
| como | wie |
ES El paquete de datos se fragmenta a medida que se dirige hacia el objetivo, pero durante el proceso de reensamblaje, se vuelve a armar
DE Das Datenpaket wird auf seinem Weg in Richtung des Ziels fragmentiert, aber während des Reassemblierungsprozesses wieder zusammengesetzt
| Spanish | German |
|---|---|
| que | wieder |
| pero | aber |
| objetivo | wird |
| de | weg |
| a | richtung |
| hacia | in |
ES Los paquetes se vuelven a armar una vez que llegan a su destino
DE Pakete werden wieder zusammengesetzt, sobald sie ihr Ziel erreichen
| Spanish | German |
|---|---|
| paquetes | pakete |
| una vez | sobald |
| que | wieder |
| a | ihr |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese