Hire a translator I am translator

Translate "desperdicio" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "desperdicio" from Spanish to German

Translations of desperdicio

"desperdicio" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

desperdicio verschwendung

Translation of Spanish to German of desperdicio

Spanish
German

ES El sistema captura automáticamente los datos de desperdicio de alimentos (peso e imágenes), ayudando a recopilar información valiosa de los clientes mientras compara y reduce el desperdicio.

DE Das System erfasst automatisch Daten über die Lebensmittelabfälle (Gewicht und Bilder) und hilft dabei, wertvolle Kundeninformationen zu sammeln, während es gleichzeitig Analysen anhand von Vergleichsdaten durchführt und die Abfallmenge reduziert.

Spanish German
captura erfasst
automáticamente automatisch
peso gewicht
imágenes bilder
ayudando hilft
recopilar sammeln
valiosa wertvolle
reduce reduziert
sistema system
datos daten
e und

ES Comprenda el desperdicio por cubierta durante las comidas y los días de la semana, lo que le permite realizar intervenciones específicas para reducir el desperdicio de platos.

DE Verstehen Sie Verschwendung pro Tischgedeck über Mahlzeiten und Wochentage hinweg, sodass Sie gezielte Interventionen durchführen können, um Tellerabfälle zu reduzieren.

Spanish German
desperdicio verschwendung
comidas mahlzeiten
y und
reducir reduzieren
para sodass
la sie

ES El primer paso es crear un desglose del proceso de trabajo para identificar y eliminar atascos, retrasos y todas las formas de desperdicio

DE Im ersten Schritt wird der Arbeitsprozess aufgeschlüsselt, um Engpässe, Verzögerungen und alle Arten von Verschwendung zu erkennen und zu eliminieren

Spanish German
eliminar eliminieren
retrasos verzögerungen
desperdicio verschwendung
formas arten
paso schritt
y und
para erkennen
todas alle
crear zu

ES De lo que estoy en contra es de desperdiciar tiempo y dinero. Y eso quiere decir muchas auditorías de contenido – un desperdicio de tiempo y dinero.

DE Ich hab aber was gegen die Verschwendung von Zeit und Geld. Und bei vielen Content Audits ist das der Fall — sie verschwenden Zeit und Geld.

ES Reciclar productos electrónicos es un desperdicio de energía.

DE Recycling von Elektronik ist Energieverschwendung.

Spanish German
reciclar recycling
electrónicos elektronik
es ist
de von

ES La reparación es la primera línea de defensa contra el desperdicio

DE Reparatur ist die erste Verteidigungslinie gegen Verschwendung

Spanish German
reparación reparatur
desperdicio verschwendung
es ist
primera erste
de gegen
la die

ES "El desempleo masivo es un vergonzoso desperdicio de recursos humanos y ahora amenaza con crear una subclase de desempleados de larga duración cuyas habilidades se están atrofiando".

DE "Massenarbeitslosigkeit ist eine beschämende Verschwendung von Arbeitskräften … und droht nun, eine Unterschicht von Langzeitarbeitslosen heranzuziehen, deren Fähigkeiten verkümmern."

Spanish German
desperdicio verschwendung
cuyas deren
habilidades fähigkeiten
es ist
de von
y und
un eine
ahora nun

ES Visualiza cómo se redirige el GoogleBot por tu sitio web. Elimina las rutas innecesarias para evitar el desperdicio de tu presupuesto de rastreo y la ralentización de tu velocidad de carga.

DE Visualisieren Sie, wie der GoogleBot durch Ihre Website umgeleitet wird. Eliminieren Sie unnötige Pfade, um zu verhindern, dass Ihr Crawl-Budget verschwendet und Ihre Ladegeschwindigkeit verlangsamt wird.

Spanish German
visualiza visualisieren
googlebot googlebot
rutas pfade
innecesarias unnötige
evitar verhindern
presupuesto budget
elimina eliminieren
y und
para zu

ES Las prioridades de tus partes interesadas afectarán al marco. Si el desperdicio es una preocupación crítica, se puede elegir un marco Lean.

DE Die Prioritäten Ihrer Stakeholder haben Einfluss darauf, welches Rahmenwerk sich am besten eignet. Wenn zum Beispiel vor allem unnötiger Aufwand vermieden werden soll, ist ein Lean-Rahmenwerk empfehlenswert.

Spanish German
prioridades prioritäten
marco rahmenwerk
partes interesadas stakeholder
si wenn
es ist

ES "Es un lugar para disfrutar de la belleza de la arquitectura, no tiene desperdicio visitarlo!"

DE "Absolut imposant und von unbeschreiblicher Schönheit. Ein Meisterwerk der Architektur."

Spanish German
belleza schönheit
arquitectura architektur
tiene und

ES Reduzca al máximo el desperdicio de alimentos, manténgase a la par con los consumidores.

DE Lebensmittelabfälle vermeiden, mit Verbrauchertrends Schritt halten

Spanish German
manténgase halten
de mit

ES La sociedad y la industria deben hacer frente a desafíos acuciantes como el cambio climático, el desperdicio de alimentos, la salud mundial y el uso excesivo de antibióticos y plaguicidas

DE Herausforderungen wie Klimawandel, Lebensmittelverschwendung, globale Gesundheit und der übermäßige Einsatz von Antibiotika und Pestiziden sind drängende Fragen, mit denen sich Gesellschaft und Industrie befassen müssen

Spanish German
sociedad gesellschaft
mundial globale
antibióticos antibiotika
cambio climático klimawandel
y und
desafíos herausforderungen
la industria industrie

ES Nuestra lucha contra el desperdicio de alimentos

DE Unser Kampf gegen Lebensmittelabfälle

Spanish German
lucha kampf
de gegen
nuestra unser

ES ¡Menos desperdicio de alimentos usando los recursos de la propia naturaleza!

DE Mit den Kräften der Natur Lebensmittelabfälle reduzieren

Spanish German
naturaleza natur
menos reduzieren

ES Hansen y sus cultivos alimentarios pueden retrasar el deterioro de los productos lácteos fermentados como el yogur, lo cual podría disminuir el desperdicio de yogur en la UE hasta en 440.000 toneladas

DE Hansen können den Verderb fermentierter Milchprodukte wie Joghurt verzögern und so potenziell die Menge des Joghurts, der in der EU heute noch im Abfall endet, um bis zu 440.000 Tonnen reduzieren

Spanish German
hansen hansen
yogur joghurt
disminuir reduzieren
ue eu
toneladas tonnen
y und
lácteos milchprodukte
a zu
en in
pueden können
hasta bis

ES El desperdicio de yogur en Europa podría disminuirse un 30% si la vida útil se alargase siete días aprovechando la bioprotección, como FRESHQ

DE Die Menge weggeworfenen Joghurts in Europa könnte um 30% reduziert werden, wenn die Haltbarkeitsdauer durch Bioprotection um sieben Tage verlängert würde, beispielsweise mit FRESHQ

Spanish German
europa europa
podría könnte
días tage
como beispielsweise
de sieben
si wenn
a in

ES Si se redujese el desperdicio de yogur, podrían ahorrarse 180 millones de euros cada año.

DE 180 Millionen Euro könnten durch die Reduzierung des Joghurtabfalls gespart werden

Spanish German
millones millionen
euros euro
podrían könnten
de durch

ES Basan el ajuste de temperatura en cuándo va a estar en casa y reducen el desperdicio de energía al tener en cuenta cuando no está

DE Sie basieren auf der Temperaturanpassung, wenn Sie zu Hause sind, und reduzieren die Stromverschwendung, indem sie berücksichtigen, wann Sie nicht da sind

Spanish German
reducen reduzieren
y und
no nicht
de indem
cuándo wann
a zu
casa hause
el der
estar sie

ES Gestione cocinas más productivas, rentables y sostenibles reduciendo el desperdicio de alimentos a la mitad. Soluciones para cada cocina, diseñadas para la empresa. Funciona con inteligencia artificial.

DE Verwalten Sie Ihre Küche auf produktivere, rentablere und nachhaltigere Weise, indem Sie Lebensmittelabfälle halbieren. Für Unternehmen konzipierte Lösungen für alle Arten von Küchen. Unterstützt von künstlicher Intelligenz.

Spanish German
soluciones lösungen
cocinas küchen
y und
cocina küche
empresa unternehmen
gestione verwalten
de indem
inteligencia artificial intelligenz

ES La solución de desperdicio de alimentos número uno en todo el mundo. Winnow es utilizado cada día por miles de chefs en más de 40 países.

DE Die weltweit führende Lebensmittelabfalllösung. Winnow wird täglich von Tausenden von Köchen in über 40 Ländern verwendet.

Spanish German
utilizado verwendet
países ländern
mundo weltweit
miles de tausenden
uno führende
día täglich
a in

ES Nuestra propuesta es simple. La tecnología de Winnow le ayuda a dirigir un negocio más sostenible y rentable reduciendo el desperdicio de alimentos a la mitad.

DE Unser Vorschlag ist einfach. Die Technologie von Winnow hilft Ihnen, ein nachhaltigeres und profitableres Unternehmen zu führen, indem Sie die Lebensmittelabfälle in Ihrem Betrieb halbieren.

Spanish German
tecnología technologie
ayuda hilft
y und
propuesta vorschlag
es ist
de indem
a zu
la ihrem
un ein

ES Reducir los costes de compra de alimentos entre un 2 % y un 8 %. Aumentar el rendimiento a través de la reducción del desperdicio.

DE Senkung der Wareneinsatzkosten um 2 bis 8 %. Erhöhen Sie den Ertrag, indem Sie weniger Abfälle entstehen lassen.

Spanish German
aumentar erhöhen
rendimiento ertrag
través um
de indem

ES Reduzca el desperdicio de comida a la mitad. Cumpla los objetivos de sostenibilidad de su organización.

DE Lebensmittelabfälle halbieren. Erfüllen Sie die Nachhaltigkeitsziele Ihres Unternehmens.

Spanish German
cumpla erfüllen
organización unternehmens

ES Su problema de desperdicio de comida. Resuelto.

DE Ihr Lebensmittelabfallproblem. Gelöst.

Spanish German
resuelto gelöst
de ihr

ES El desperdicio de alimentos es difícil de medir y de manejar. La mayoría de las cocinas desperdician más de lo que piensan, generalmente entre el 5 % y el 15 % de los alimentos que compran.

DE Lebensmittelabfälle sind schwer zu messen und zu verwalten. Die meisten Küchen verschwenden mehr Lebensmittel, als sie denken. In der Regel landen 5 bis 15 % der gekauften Lebensmittel im Müll.

Spanish German
difícil schwer
medir messen
manejar verwalten
cocinas küchen
piensan denken
y und
generalmente in der regel
alimentos lebensmittel
a zu
más mehr

ES El hardware tecnológico de Winnow facilita la recopilación de datos. Nuestra plataforma de análisis identifica el desperdicio que ayuda a impulsar una mejor toma de decisiones.

DE Die Technologie-Hardware von Winnow gestaltet die Datensammlung einfach. Unsere Analyseplattform analysiert die Abfälle und trägt dadurch zu einer besseren Entscheidungsfindung bei.

Spanish German
plataforma de análisis analyseplattform
análisis analysiert
ayuda trägt
hardware hardware
tecnológico technologie
toma und
que dadurch
toma de decisiones entscheidungsfindung
mejor besseren
a zu
facilita einfach

ES La perspectiva impulsa mejoras operativas y reduce el desperdicio a la mitad. Haga lo correcto para su negocio y el planeta.

DE Erkenntnisse daraus treiben operative Verbesserungen voran und sorgen für eine Halbierung der Abfälle. Tun Sie das Richtige für Ihr Unternehmen und den Planeten.

Spanish German
mejoras verbesserungen
operativas operative
correcto richtige
negocio unternehmen
planeta planeten
y und
para für
a ihr

ES Seguimiento del desperdicio de alimentos con IA impulsado por Winnow Vision. Ahorre tiempo a su equipo y mejore la precisión de los datos.

DE KI-fähiges Lebensmittelabfall-Tracking, unterstützt von Winnow Vision. Sorgen Sie bei Ihrem Team für Zeiteinsparungen und verbessern Sie die Datengenauigkeit.

Spanish German
seguimiento tracking
ia ki
vision vision
mejore verbessern
equipo team
y und
su ihrem

ES "Desde la implementación de Winnow, hemos podido reducir aún más nuestro desperdicio de alimentos en aproximadamente 1/3. No se trata solo de ahorrar alimentos, sino también de ahorrar energía, agua y tiempo de trabajo."

DE „Seit der Implementierung von Winnow konnten wir unsere Lebensmittelabfälle um rund 1/3 weiter reduzieren. Es geht nicht nur darum, weniger Lebensmittel wegzuwerfen, sondern auch darum, Energie, Wasser und Arbeitszeit einzusparen.“

Spanish German
implementación implementierung
podido konnten
alimentos lebensmittel
energía energie
agua wasser
reducir reduzieren
no nicht
y und
de von
hemos wir
en es

ES "Hemos visto el desperdicio de alimentos reducido hasta en un 70 % en algunas de nuestras cocinas que usan Winnow."

DE „Wir konnten die Lebensmittelabfälle in einigen unserer Küchen, die Winnow verwenden, um bis zu 70 % reduzieren.“

Spanish German
reducido reduzieren
cocinas küchen
en in
usan verwenden
hemos wir
de die
hasta bis

ES Únase a los líderes que adoptan el impacto de la Inteligencia Artificial para combatir el desperdicio de alimentos a escala mundial. Cree una historia de sostenibilidad convincente para su marca.

DE Schließen Sie sich den Führungskräften an, die sich für den Einsatz künstlicher Intelligenz zur Bekämpfung der Lebensmittelverschwendung auf globaler Ebene begeistern. Kreieren Sie eine überzeugende Nachhaltigkeitsgeschichte für Ihre Marke.

Spanish German
combatir bekämpfung
escala ebene
líderes führungskräften
mundial globaler
marca marke
inteligencia artificial intelligenz

ES Para evitar el exceso de existencias, el mercado gris y el desperdicio, hemos optado por un sistema basado en reservas

DE Um Überbestände, Graumarkt und Verschwendung zu vermeiden, haben wir uns für ein System entschieden, das auf Vorbestellungen basiert

Spanish German
evitar vermeiden
desperdicio verschwendung
optado entschieden
sistema system
y und
basado en basiert

ES En tercer lugar, existe la idea errónea de que la aplicación NHSX fue un desperdicio de dinero o provocó un retraso en el gobierno que lanzó una aplicación "funcional"

DE Drittens gibt es ein Missverständnis, dass die NHSX-App eine Geldverschwendung war oder zu einer Verzögerung bei der Einführung einer "funktionierenden" App durch die Regierung führte

Spanish German
retraso verzögerung
fue war
dinero zu
existe gibt
gobierno regierung
aplicación app
o oder
de bei
un ein
una eine

ES La mejor forma de reducir el desperdicio de comida es con una combinación de métodos de almacenamiento y conserva

DE Um Lebensmittelabfälle zu vermeiden, solltest du eine Kombination von richtiger Lagerung und Konservierung anstreben

Spanish German
combinación kombination
almacenamiento lagerung
y und
de von
una eine

ES Aportamos más de 145 años de experiencia para ayudarle a mejorar la fiabilidad y el tiempo productivo, así como a alcanzar sus objetivos de sostenibilidad mediante mayores niveles de eficiencia, menor riesgo y menos desperdicio.

DE Mit unserer mehr als 145-jährigen Erfahrung unterstützen wir Sie dabei, Ihre Zuverlässigkeit und Betriebszeit zu erhöhen ? und Nachhaltigkeitsziele zu erreichen ?, mit höherer Effizienz, minimiertem Risiko und weniger Abfall.

Spanish German
experiencia erfahrung
ayudarle unterstützen
riesgo risiko
fiabilidad zuverlässigkeit
y und
eficiencia effizienz
menos weniger
más höherer
el erreichen

ES ¿Cuál es la mayor preocupación en un proyecto de construcción? ¿El flujo de trabajo?, ¿el diseño complicado o las uniones soldadas implicadas?, ¿la precisión o el desperdicio de material?

DE Welcher Faktor im Herstellungsprozess stellt Ihre größte Sorge dar? Ist es der Arbeitsablauf, die komplizierte Konstruktion und die betroffenen geschweißten Verbindungen, die Präzision oder der Materialverschnitt?

Spanish German
preocupación sorge
complicado komplizierte
precisión präzision
flujo de trabajo arbeitsablauf
es ist
o oder
la mayor größte
diseño konstruktion
el dar
trabajo und

ES El evento registrado por la SFYN como “Disco Sopa”, combina la preparación de una enorme sopa a partir de verduras destinados al desperdicio, con la música y la socialización, para denunciar con ello el despilfarro alimentario

DE Bei dem Aushängeschild des SFYN – der Schnippeldisko – wird Ausschussgemüse bei Beats und netter Gesellschaft zu einer riesigen Suppe verkocht, um so auf die Missstände unserer Wegwerfgesellschaft aufmerksam zu machen

ES Anticipamos que esto mejorará el rendimiento del producto y reducirá el desperdicio durante la fabricación

DE Wir rechnen damit, dass dies die Produktleistung steigern und Unwirtschaftlichkeit in der Herstellung verringern wird

Spanish German
mejorar steigern
y und
fabricación herstellung
reducir verringern
durante in

ES Optimiza la creación automática de archivos en menos tiempo y reduce el desperdicio de material durante la producción cuando se combina con la plataforma de escaneo automatizada i1iO de tercera generación.

DE Bei Kombination mit dem automatischen Scantisch i1iO der 3. Generation optimiert es die automatische Erstellung von Dateien und verringert so den Zeit- und Materialaufwand bei der Produktion.

Spanish German
optimiza optimiert
archivos dateien
combina kombination
creación erstellung
tiempo zeit
y und
producción produktion
generación generation
reduce verringert
automática automatische

ES Reducir el desperdicio de tinta, papel y trabajo en 50%.

DE Verringerung der Farb-, Papier- und Arbeitskosten um 50 %

Spanish German
papel papier
reducir verringerung
y und

ES La medición y supervisión del color desde el laboratorio hasta la línea de producción es clave para garantizar un color estable y preciso, y minimizar los costos y el desperdicio, que pueden resultar en miles de dólares de pérdidas financieras

DE Die Farbmessung und -überwachung entlang der gesamten Produktionslinie ist unerlässlich zur Gewährleistung der Farbkonstanz, Senkung der Kosten und Verhinderung von Ausschuss, der einen hohen finanziellen Schaden zur Folge haben kann

Spanish German
garantizar gewährleistung
costos kosten
pérdidas schaden
financieras finanziellen
desperdicio ausschuss
línea folge
y und
es ist
en gesamten

ES La medición y supervisión del color en la línea de producción es clave para garantizar un color estable y preciso, y minimizar los costos y el desperdicio, que pueden resultar en miles de dólares de pérdidas financieras

DE Die Farbmessung und -überwachung bei der Produktion ist unerlässlich zur Gewährleistung der Farbkonstanz, Senkung der Kosten und Verhinderung von Ausschuss, der einen hohen finanziellen Schaden zur Folge haben kann

Spanish German
producción produktion
garantizar gewährleistung
costos kosten
pérdidas schaden
financieras finanziellen
desperdicio ausschuss
línea folge
y und
es ist

ES Reducir el desperdicio y el reprocesamiento provocados por las diferencias de color.

DE Minimierung von Ausschuss und Nacharbeit aufgrund von Farbfehlern

Spanish German
desperdicio ausschuss
y und
de aufgrund

ES Identificar y corregir las variaciones desde el principio para minimizar el desperdicio y el reprocesamiento

DE Frühzeitige Erkennung und Korrektur von Farbabweichungen zur Minimierung von Ausschuss und Nacharbeit

Spanish German
corregir korrektur
identificar erkennung
desperdicio ausschuss
y und
el von

ES Controlar con un software de control de calidad que minimiza el desperdicio a lo largo de toda la cadena de suministro internacional.

DE Farbkontrolle mit QC-Software zur Ausschussminimierung innerhalb einer globalen Lieferkette

Spanish German
software software
internacional globalen

ES Reducir el impacto ambiental y el desperdicio de material incorporando materiales sobrantes en recetas para eliminarlos con el tiempo..

DE Verringerung des Arbeits- und Zeitaufwands zur Erzielung einer akzeptablen Farbabstimmung durch ein besseres Farbverständnis vor der Rezeptierung

Spanish German
reducir verringerung
y und

ES Reducir el error humano y el desperdicio debido a los rechazos y trabajos de reprocesamiento.

DE Vermeidung von menschlichen Fehlern und Ausschuss aufgrund von Reklamationen und Nacharbeit.

Spanish German
error fehlern
humano menschlichen
desperdicio ausschuss
y und
de aufgrund

ES Proporcione combinaciones de colores iniciales óptimas y reduzca el desperdicio de los intentos frustrados en la formulación de nuevos colores cosméticos.

DE Sorgen Sie bei der Rezeptierung neuer Kosmetikfarben dafür, dass die Farben auf Anhieb optimal aufeinander abgestimmt sind, um den Ausschuss zu reduzieren.

Spanish German
reduzca reduzieren
nuevos neuer
desperdicio ausschuss
colores farben

ES Genera una aprobación rápida sin desperdicio de tiempo y materiales.

DE Schnelle Freigabe ohne Zeit- und Materialaufwand

Spanish German
aprobación freigabe
rápida schnelle
sin ohne
y und
tiempo zeit

ES Instalar una alfombra con defectos resulta en un desperdicio costoso y en daño a la reputación del fabricante

DE Das Verlegen von mangelhaften Teppichböden hat kostspieligen Ausschuss und Rufschädigung des Herstellers zur Folge.

Spanish German
fabricante herstellers
desperdicio ausschuss
y und
en zur
a folge

Showing 50 of 50 translations