Hire a translator I am translator

Translate "dueños" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "dueños" from Spanish to German

Translations of dueños

"dueños" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

dueños besitzer inhaber inhabern

Translation of Spanish to German of dueños

Spanish
German

ES Dueños de mascotas con agendas apretadas

DE Haustierbesitzer mit vollem Terminkalender

Spanish German
de mit

ES Anúnciate en Rover, la red de dueños de mascotas más grande del mundo.

DE Mit Rover kommst du ganz einfach mit dem weltweit größten Netzwerk an Haustierbesitzern in Kontakt.

Spanish German
rover rover
mundo weltweit
en in
red netzwerk
más grande größten
de mit

ES Dueños de perros que buscan una alternativa segura y de confianza a una residencia canina

DE Haustierbesitzer, die nach einer sicheren und liebevollen Alternative zu Hundepension und Zwinger suchen

Spanish German
alternativa alternative
buscan suchen
y und
a zu
segura sicheren
de einer

ES Te ayudaremos a crear un perfil que incluya la información más relevante para los dueños de mascotas.

DE Wir führen dich durch die Erstellung eines Profils, das Haustierbesitzern genau das bietet, worauf es ihnen ankommt.

Spanish German
perfil profils
que worauf
te dich

ES Es fácil encontrar un servicio de alojamiento de perros en tu ciudad. De hecho, el 92%% de dueños de mascotas vive cerca de un cuidador de Rover.

DE Es ist ganz einfach, in deiner Stadt Hundebetreuungen über Nacht zu finden – viele Haustierbesitzer wohnen nur wenige Minuten von einem Rover Sitter entfernt.

Spanish German
encontrar finden
ciudad stadt
vive wohnen
rover rover
es ist
fácil einfach
de von
en in

ES Trabajamos duro para asegurarnos de que los perros estén contentos y sus dueños estén completamente tranquilos.

DE Wir arbeiten kontinuierlich daran, dass unsere Services Schwänzchen zum Wedeln bringen und Haustierbesitzer sich entspannt zurücklehnen können.

Spanish German
trabajamos wir arbeiten
y und
de zum

ES Cuando tu perfil esté aprobado te podrán contactar dueños de mascotas

DE Komme mit Haustierbesitzern in Kontakt, sobald dein Profil freigegeben ist

Spanish German
perfil profil
contactar kontakt
cuando in
de mit
esté ist
tu dein

ES Dueños de mascotas con largas jornadas de trabajo

DE Haustierbesitzer, die lange arbeiten müssen

Spanish German
largas lange
trabajo arbeiten
de die

ES Cada cuidador y paseador ha superado una prueba de identidad realizada por un tercero para la tranquilidad de los dueños de mascotas.

DE Jeder Sitter und Dog Walker hat eine Identitätsverifizierung durch Dritte bestanden, um Haustierebesitzern mehr Sicherheit zu geben.

Spanish German
tranquilidad sicherheit
superado bestanden
y und
para geben
de dritte
ha hat
una eine

ES Los cuidadores, los dueños y sus mascotas pueden conocerse previamente para confirmar su compatibilidad. Echa un vistazo a la guía para encuentros previos >

DE Haustierbetreuer, Haustiere und Haustierbesitzer können sich kennenlernen und schauen, ob sie gut zueinander passen. Hole dir den Leitfaden für erste Treffen >

Spanish German
mascotas haustiere
pueden können
vistazo schauen
encuentros treffen
gt gt
y und
la guía leitfaden
para für
la den

ES Los dueños de mascotas pueden recibir informes Rover con mapas por GPS de los paseos, fotos y mucho más durante sus reservas de paseos, visitas a domicilio y guardería de día.

DE Haustierbesitzer können Gassi-Updates mit GPS-Karten von Spaziergängen, Foto-Updates und vielem mehr erhalten, wenn sie Gassi-Services, Fütter- & Spielbesuche oder Hundetagesbetreuung buchen.

Spanish German
mapas karten
gps gps
fotos foto
reservas buchen
y und
pueden können
recibir erhalten
más mehr

ES Estas normas definen las funciones que cada miembro —dueños de mascotas, cuidadores y el equipo de Rover— ha de desempeñar para crear experiencias más seguras para todos

DE Diese Richtlinien beschreiben die Rolle, die jeder von uns - Haustierbesitzer, Haustierbetreuer und Rover-Mitarbeiter - zur Erreichung von sicheren Erfahrungen für alle spielt

Spanish German
normas richtlinien
funciones rolle
experiencias erfahrungen
todos alle

ES Aceptar solicitudes de servicios solo si eres capaz de satisfacer las necesidades específicas de cada mascota indicadas por sus dueños

DE Akzeptiere Buchungsanfragen nur, wenn du in der Lage bist, die individuellen Bedürfnisse jedes Haustieres zu erfüllen, die von den Haustierbesitzern angegeben wurden

Spanish German
satisfacer erfüllen
solo nur
si wenn
eres du
cada jedes
necesidades bedürfnisse

ES Lee todas las normas de la Comunidad para dueños de mascotas

DE Lies alle Community-Richtlinien für Haustierbesitzer

Spanish German
lee lies
normas richtlinien
comunidad community
todas alle
de für

ES Proporcionar experiencias de cuidado de mascotas excelentes al facilitar a los dueños el encontrar cuidadores con probabilidades de satisfacer las necesidades de su mascota.

DE Erleichtern von exzellenten Erfahrungen in der Haustierpflege, indem wir es Haustierbesitzern leicht machen, Haustierbetreuer zu finden, die am besten die Bedürfnisse ihrer Haustiere erfüllen.

Spanish German
experiencias erfahrungen
mascotas haustiere
facilitar erleichtern
encontrar finden
satisfacer erfüllen
excelentes besten
de indem
a zu
necesidades bedürfnisse
el der
su ihrer

ES Porqué los dueños de mascotas, cuidadores y paseadores eligen Rover

DE Warum Haustierbesitzer, Sitter und Dog Walker Rover wählen

Spanish German
eligen wählen
rover rover
y und
de warum

ES Más de un millón de dueños de mascotas en todo el mundo confían en Rover para el cuidado de mascotas.

DE Über eine Million Haustierbesitzer weltweit vertrauen auf Rover bei der Haustierbetreuung.

Spanish German
confían vertrauen
rover rover
millón million
mundo weltweit
de bei
el der

ES Rover, en aplicación y web, nació en 2011 para conectar a dueños de perros y gatos con cuidadores de mascotas y paseadores de perros en barrios de Estados Unidos, Canadá, Reino Unido y Europa.

DE Die Rover-App und die Rover-Website gibt es bereits seit 2011. Sie ermöglichen es Hunde- und Katzenbesitzern, sich mit liebevollen Haustiersittern und Dog Walkern in ihrer Nähe zu verbinden – und zwar in den USA, Kanada und Europa.

Spanish German
rover rover
conectar verbinden
perros hunde
europa europa
web website
en in
aplicación app
y und
canadá kanada
estados usa
de die
con mit

ES dueños de mascotas han solicitado cuidado de mascotas con Rover

DE Haustierbesitzer haben Haustierbetreuung über Rover gebucht

Spanish German
rover rover
de über

ES Atención al Cliente para dueños y cuidadores

DE Ein engagierter Kundenservice für Haustierbesitzer und Sitter

Spanish German
y und
atención al cliente kundenservice
para für
al ein

ES Cosmos descubre los deseos y las necesidades de los dueños de mascotas con Momentive

DE Cosmos erfährt mit Momentive, was sich Haustierhalter wirklich wünschen

Spanish German
cosmos cosmos
de mit

ES Por qué les encanta el alojamiento de perros de Rover a los dueños de mascotas

DE Warum Haustierbesitzer von den Rover Hundebetreuungen über Nacht so begeistert sind

Spanish German
rover rover
por warum

ES Es fácil encontrar al cuidador de mascotas ideal en tu ciudad. De hecho, el 92%% de dueños de mascotas vive cerca de un cuidador de Rover.

DE Es ist ganz einfach, den perfekten Sitter in deiner Stadt zu finden – viele Haustierbesitzer wohnen nur wenige Minuten von einem Rover Sitter entfernt.

Spanish German
encontrar finden
ciudad stadt
el den
vive wohnen
rover rover
es ist
fácil einfach
de von
en in
ideal perfekten

ES Los dueños de cachorros prefieren Rover en lugar de residencias caninas

DE Warum Hundebesitzer ihren Welpen lieber von Rover als in einer Welpen-Tierpension betreuen lassen

Spanish German
rover rover
en lugar de lieber
en in

ES Lee reseñas verificadas por dueños de mascotas como tú y elige un cuidador que sea ideal para ti y tu cachorro.

DE Lies verifizierte Bewertungen von Haustierbesitzern wie dir und wähle einen Sitter, der zu dir und deinem Welpen passt.

Spanish German
reseñas bewertungen
verificadas verifizierte
elige wähle
y und
tu deinem
ti dir
para zu
como wie

ES Rover es la comunidad de cuidadores de mascotas y paseadores de perros más grande del país. Averigua por qué los dueños de mascotas de todo el país eligen Rover en lugar de residencias caninas.

DE Rover ist die weltweit größte Community an Haustiersittern und Dog Walkern. Finde heras warum Haustierbesitzer Rover gegenüber Hundepensionen bevorzugen.

Spanish German
rover rover
perros dog
comunidad community
y und
más grande größte
es ist
por warum

ES Encontrarás dueños de mascotas, cuidadores de mascotas y paseadores de perros que usan Rover en más de 34.000 ciudades de todo el mundo—¡Únete a nosotros!

DE Du findest Haustierbesitzer, Haustiersitter und Dog Walker, die Rover nutzen in über 34.000 Städten weltweit — werde Teil unserer Community!

ES Actualiza automáticamente los dueños de los negocios, estadios de los negocios, negocios ganados o perdidos y sus valores.

DE Aktualisieren Sie automatisch die Deal-Eigentümer, die Deal-Phase, gewonnene oder verlorene Deals und den Deal-Wert.

Spanish German
actualiza aktualisieren
automáticamente automatisch
perdidos verlorene
valores wert
y und
o oder

ES Más de 140.000 dueños de negocios confían en nosotros

DE Über 140.000 Geschäftsinhaber setzen darauf

Spanish German
de setzen
en darauf

ES Podés aprender sobre la cultura kiwi practicando algunas palabras en el idioma maorí, hablar con los dueños de los cafés locales cuando te comprás un café, o hacer una excursión con un guía experto.

DE Lerne die Kiwi-Kultur kennen, indem du ein paar Worte Te Reo Māori übst, plaudere mit ortsansässigen Cafébesitzern, während du dir deinen Kaffee holst, oder mache eine Tour mit einem fachkundigen Führer.

Spanish German
kiwi kiwi
excursión tour
guía führer
cultura kultur
café kaffee
o oder
el worte
te te
en während

ES Contribuciones de meticulosos expertos a la Base de Datos, extraños aficionados a la música, buscadores de gangas, de tesoros escondidos en áticos, avispados dueños de sellos independientes.

DE Datenbankenthusiasten, Liebhaber obskurer Musik, Schnäppchenjäger, Dachbodenstöberer, gewitzte Indie-Label-Händler.

Spanish German
música musik
independientes indie

ES Esto es por lo que queremos apoyar a dueños de sitios web que no pueden justificar la inversión en una herramienta SEO profesional.

DE Deshalb wollen wir auch Websitebetreiber unterstützen, die bisher vor der Investition in ein professionelles SEO-Tool zurückgeschreckt sind.

Spanish German
apoyar unterstützen
inversión investition
herramienta tool
seo seo
profesional professionelles
queremos wir
pueden wollen
que deshalb
no bisher
en in

ES Todas las marcas comerciales a las que se hace referencia son propiedad de sus respectivos dueños.

DE Alle hier genannten Marken sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.

Spanish German
marcas marken
dueños inhaber
de der
son sind
todas alle
a jeweiligen

ES ¿Los propietarios de marcas registradas son también los dueños del URL personalizado con los términos registrados de sus marcas en Vimeo?

DE Gehören Markenrechtsinhabern auch die Rechte an der entsprechenden URL, die sie für ihre markenrechtlich geschützten Begriffe auf Vimeo verwenden?

Spanish German
url url
términos begriffe
vimeo vimeo
propietarios rechte
también auch

ES Para la mayoría de los dueños de sitios web, hacer unos simples ajustes a su diseño en el sitio permitirá que los lectores tengan una experiencia más satisfactoria.

DE Die meisten Seitenbetreiber müssen nur ein paar kleine Veränderungen vornehmen, um die Nutzererfahrung zu verbessern.

Spanish German
ajustes änderungen
a zu
más verbessern
de paar
simples nur
que vornehmen
la meisten

ES Los dueños de sitios web deberían preocuparse más sobre la experiencia del usuario que con lo que técnicamente se considere un factor de posicionamiento.

DE Als Webseitenbetreiber solltest Du immer besonderen Wert auf eine gute Nutzererfahrung legen, Technik mal außen vor.

Spanish German
que immer
la als
de vor

ES En nuestro próximo tweet, Taylor Swift nos muestra que incluso las celebridades sufren problemas del primer mundo, especialmente cuando son dueños de gatos.

DE In unserem nächsten Tweet zeigt uns Taylor Swift, dass selbst Prominente unter Problemen der ersten Welt leiden, insbesondere wenn sie Katzenbesitzer sind.

Spanish German
tweet tweet
taylor taylor
muestra zeigt
celebridades prominente
sufren leiden
mundo welt
primer ersten
en in
problemas sie
nuestro unserem
especialmente insbesondere
cuando wenn
nos uns
son sind
de unter

ES Existen tres principales razones por las que los marketers y dueños de sitios se resisten al uso de landing pages en situaciones en las que serían apropiadas:

DE Es gibt 3 Hauptgründe, warum Anbieter und Webseiteninhaber damit zögern, Landing-Pages anzulegen.

Spanish German
pages pages
existen es gibt
y und
de damit
por warum

ES No soy del todo imparcial, pero miles de dueños de sitios web se han beneficiado recabando correos electrónicos y mostrando mensajes a través de Hello Bar.

DE Ich bin nicht ganz unvoreingenommen, aber tausende von Webseiten-Betreibern haben davon profitiert, mit Hello Bar E-Mail-Adressen zu sammeln und Meldungen anzuzeigen.

Spanish German
beneficiado profitiert
electrónicos e
bar bar
y und
pero aber
no nicht
correos mail
a zu
miles de tausende
soy ich

ES Pero también podría ser un factor decisivo para dueños de landing pages con un presupuesto más limitado. 

DE Für Seitenbetreiber mit kleinem Budget, könnte das jedoch ein Grund sein, sich dagegen zu entscheiden.

Spanish German
presupuesto budget
a zu
podría könnte
más jedoch
de mit
un ein

ES Nota: No puedes simplemente contactar con los dueños del sitio y pedirles un enlace. Debes crear contenido útil ? algo como ?la guía esencial para el crecimiento de la pequeña empresa? o algo por el estilo.

DE Mach dies für fünf bis zehn .edu-Seiten und selbst wenn nur eine oder zwei Deinen Content nützlich finden und Deine Webseite verlinken, hast Du es schon geschafft. Gib also nicht auf.

Spanish German
puedes hast du
enlace verlinken
contenido content
útil nützlich
y und
sitio webseite
o oder
crear mach
un nur
de zehn

ES Por ejemplo, el 33% de los dueños de tabletas en el mundo, ven al menos una hora de video al día en su dispositivo.

DE 33 % der Tabletbesitzer weltweit schauen sich täglich mindestens eine Stunde Video auf ihrem Gerät an.

Spanish German
mundo weltweit
video video
dispositivo gerät
a an
al menos mindestens
día täglich
su ihrem

ES Uno es para dueños de negocios, mientras que el otro es para profesionales de RRHH. Con esto sabemos que ya tienen bien identificadas a sus buyer personas.

DE Eins ist für Unternehmer, das andere für Angestellte gedacht. Das zeigt uns, dass sie ihre Buyer Persona genau kennen.

Spanish German
personas persona
otro andere
es ist
de für
sus ihre

ES Con las encuestas para dueños de mascotas Cosmos cierra la brecha entre los datos y las percepciones

DE Die Brücke schlagen zwischen Daten und Erkenntnissen

Spanish German
y und
datos daten
de zwischen
la die

ES Cuando vamos a presentar una innovación, incluimos la opinión de los dueños de mascotas en nuestro proceso y en nuestro diseño de nuevos productos”.

DE Und wenn wir dann eine Innovation für Haustiere auf den Markt bringen, lassen wir das Feedback der Halter und Halterinnen in den Prozess und auch in das Design für das neue Produkt einfließen.“

ES El producto está orientado a dueños de pequeños negocios que no tienen tiempo para invertir horas a la semana administrando sus gastos. También está orientado a pequeños negocios que no tienen efectivo para contratar a un contable profesional.

DE Das Produkt ist für Kleinunternehmen gedacht, weil diese Unternehmen nicht so viel Zeit für die Buchhaltung übrig haben. Das Produkt spricht auch Einzelunternehmer an, die nicht genug Geld haben, um einen professionellen Buchhalter einzustellen.

Spanish German
tiempo zeit
producto produkt
negocios unternehmen
no nicht
también auch
a einzustellen
invertir geld
está ist

ES de esos propietarios son dueños de una casa. El 21 % tiene una segunda vivienda*

DE besitzen ein Zuhause. 21 % besitzen ein zweites Zuhause.*

Spanish German
de ein

ES El resto de marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos dueños.

DE Alle weiteren Warenzeichen und Handelsnamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.

Spanish German
marcas warenzeichen
respectivos jeweiligen
y und
dueños inhaber
son sind

ES Solo los dueños de los videos privados verán el botón "Compartir" en las páginas de sus videos privados.Los miembros de Plus, PRO y Business pueden personalizar el reproductor del video insertado para ocultar el botón "

DE Nur Videobesitzer sehen den Button "Teilen" auf den Seiten ihrer privaten Videos.Plus-, PRO- und Business-Mitglieder können aber den eingebetteten Video-Player individuell einstellen, um den

Spanish German
compartir teilen
miembros mitglieder
business business
pueden können
reproductor player
insertado eingebetteten
plus plus
pro pro
y und
solo nur
personalizar individuell
video video
videos videos
el botón button
páginas seiten

ES ¿Los propietarios de marcas registradas son también los dueños del URL personalizado con los términos registrados de sus marcas en Vimeo? ? Centro de ayuda

DE Gehören Markenrechtsinhabern auch die Rechte an der entsprechenden URL, die sie für ihre markenrechtlich geschützten Begriffe auf Vimeo verwenden? ? Hilfecenter

Spanish German
url url
términos begriffe
vimeo vimeo
propietarios rechte
también auch
ayuda verwenden

Showing 50 of 50 translations