ES Clase de cocina en Liubliana Cena en la oscuridad Tour gastronómico de Bled Tour gastronómico por Liubliana Cata de vinos Bled Cata de vinos en Liubliana Rutas del vino en Eslovenia
"gastronómico" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:
gastronómico | gastronomischen kulinarische küche restaurants |
ES Clase de cocina en Liubliana Cena en la oscuridad Tour gastronómico de Bled Tour gastronómico por Liubliana Cata de vinos Bled Cata de vinos en Liubliana Rutas del vino en Eslovenia
DE Kochkurs Ljubljana Abendessen im Dunkeln Food Tour Bled Essen Tour Ljubljana Weinverkostung Bled Weinverkostung Ljubljana Weinreisen Slowenien
Spanish | German |
---|---|
liubliana | ljubljana |
eslovenia | slowenien |
cena | abendessen |
tour | tour |
en | im |
ES Más información sobre: Recorrido gastronómico
DE Mehr erfahren über: Shopping in Solothurn
Spanish | German |
---|---|
más información | erfahren |
más | mehr |
ES No se lo puede perder: visite cuatro de los bares más populares de Basilea en un recorrido gastronómico autoguiado, lejos de las atracciones turísticas más conocidas.
DE Wer in einer schönen, kleinen Stadt einkaufen möchte, ist in Solothurn genau richtig. Überall laden schmucke Läden und kleine Boutiquen zum flanieren und einkaufen ein.
Spanish | German |
---|---|
puede | möchte |
en | in |
las | und |
lo | richtig |
ES Más información sobre: + Recorrido gastronómico
DE Mehr erfahren über: + Shopping in Solothurn
Spanish | German |
---|---|
más información | erfahren |
más | mehr |
ES El panorama gastronómico de Deià celebra los sabores mallorquines y mediterráneos con productos locales frescos e ingredientes de alta calidad.
DE Die Gastronomieszene von Deià orientiert sich stark an mallorquinischen und mediterranen Aromen, wobei der Schwerpunkt auf frischen Produkten aus der Region und hochwertigen Zutaten liegt.
Spanish | German |
---|---|
sabores | aromen |
locales | region |
frescos | frischen |
ingredientes | zutaten |
alta | stark |
con | wobei |
el | liegt |
e | und |
alta calidad | hochwertigen |
ES Dar con este romántico restaurante, galardonado con una muy merecida estrella Michelin, es descubrir un auténtico tesoro gastronómico en Deià.
DE Das Es racó d?es Teix Restaurant in Deià ist eine echte Entdeckung. Den Michelinstern, den das Lokal trägt, hat es sich redlich verdient.
Spanish | German |
---|---|
restaurante | restaurant |
descubrir | entdeckung |
en | in |
es | ist |
auténtico | das |
muy | echte |
una | eine |
ES Nuestro equipo gastronómico de clase mundial se centra en cada delicioso detalle de su menú de boda y elabora cada plato de manera impecable para que usted y sus invitados disfruten de la perfección en cada bocado.
DE Bei Ihrem Hochzeitsmenü achtet unser erstklassiges Küchenteam auf jedes köstliche Detail und lässt so perfekte Gaumenfreuden entstehen, die Sie und Ihre Gäste bei jedem Bissen begeistern werden.
Spanish | German |
---|---|
detalle | detail |
invitados | gäste |
y | und |
nuestro | unser |
su | ihrem |
ES Entre las opciones gastronómicas disponibles está el teatro gastronómico de varios conceptos: ?Silk Road Dining?, el restaurante de especialidades japonesas ?Azekura? y el bar del lounge ?Flying Stag?.
DE Kulinarisch verwöhnt Sie das Hotel mit vielfältigen Speiseangeboten wie dem abwechslungsreichen Speisetheater „Silk Road Dining“, dem japanischen Spezialitätenrestaurant „Azekura“ und der Lounge-Bar „Flying Stag“.
Spanish | German |
---|---|
road | road |
y | und |
bar | bar |
lounge | lounge |
el | der |
varios | sie |
ES Zúrich, con incontables acontecimientos, variados museos, un gran festival gastronómico y la vida nocturna más animada de Suiza, palpita tanto por el día como de noche
DE Mit unzähligen Events, vielfältigen Museen, einem eigenen Food Festival sowie dem lebendigsten Nachtleben der Schweiz, pulsiert Zürich Tag und Nacht
Spanish | German |
---|---|
incontables | unzähligen |
acontecimientos | events |
museos | museen |
festival | festival |
zúrich | zürich |
y | und |
suiza | schweiz |
noche | nacht |
día | tag |
ES Nuestro legendario equipo responsable del servicio de conferencias llevará a cabo su reunión de manera impecable, mientras que el equipo gastronómico deleitará a los asistentes con una cocina innovadora.
DE Unser legendäres Konferenzservice-Team sorgt für einen reibungslosen Ablauf Ihrer Tagung und unser kulinarisches Team versorgt Ihre Gäste mit einer inspirierenden Küche.
Spanish | German |
---|---|
equipo | team |
cocina | küche |
reunión | tagung |
mientras | und |
nuestro | unser |
de | einen |
su | ihrer |
ES Desde una gran gala hasta veladas personales importantes, nuestro creativo equipo gastronómico sorprende a los huéspedes con la cocina y la bebida más exquisitas.
DE Vom großen Gala-Dinner bis zum wichtigen privaten Empfang beeindruckt unser kreatives Küchenteam Sie mit einer hervorragenden Küche und erstklassigen Getränken.
Spanish | German |
---|---|
gala | gala |
creativo | kreatives |
bebida | getränken |
importantes | wichtigen |
y | und |
hasta | bis |
cocina | küche |
nuestro | unser |
gran | hervorragenden |
con | mit |
la | vom |
ES El oasis gastronómico en la Riviera bernesa.
DE Die gastronomische Oase an der Berner Riviera.
Spanish | German |
---|---|
oasis | oase |
riviera | riviera |
ES Un enigma que le guía por las diferentes estaciones del placer gastronómico de la ciudad.
DE Eine genussvolle Schnitzeljagd durch die Altstadt von Schaffhausen erleben.
Spanish | German |
---|---|
placer | die |
ES El oasis gastronómico situado en el corazón del hotel, con vestíbulo, restaurantes, bar y salones, brinda la oferta adecuada para cualquier momento del día o de la noche
DE Die im Herzen des Hauses angesiedelte Gastronomie-Oase mit Restaurants, Bar, Lounge und Lobbybereich bietet zu jeder Tages- und Abendzeit das passende Angebot
Spanish | German |
---|---|
oasis | oase |
adecuada | passende |
restaurantes | restaurants |
bar | bar |
y | und |
a | zu |
en el | im |
día | tages |
oferta | angebot |
de | mit |
ES Los invitados disfrutaron de música en vivo, espectáculo, baile, diversión y un exquisito festín gastronómico.
DE Es war ein wundervoller malloquinisch-bayrischer 25. Geburtstag mit traditioneller Live Musik und leckeren deutschen Speisen. Sieh Dir die Fotos hier an!
Spanish | German |
---|---|
música | musik |
y | und |
vivo | live |
de | mit |
un | ein |
ES Durante este evento gastronómico, diferentes bares de Palma abren sus puertas a una variedad de tapas y cócteles. Comienza a finales de noviembre.
DE Dieses kulinarische Fest beginnt Ende November und umfasst zahlreiche Bars in ganz Palma, die ihre Türen für Tapas und Cocktails öffnen.
Spanish | German |
---|---|
gastronómico | kulinarische |
bares | bars |
puertas | türen |
cócteles | cocktails |
comienza | beginnt |
finales | ende |
noviembre | november |
palma | palma |
abren | öffnen |
y | und |
de | für |
sus | ihre |
ES Por encima de todo, la Serra de Tramuntana ofrece una espectacular belleza natural en cada rincón con una mezcla ideal de montañas, mar y bosque así como una gran riqueza de patrimonio cultural, histórico y gastronómico
DE Die Serra de Tramuntana bietet vor allem eines ? überall eindrucksvolle Natur, eine idealer Mix aus Bergen, Meer und Wald mit einer reichen kulturellen, historischen und gastronomischen Historie
Spanish | German |
---|---|
tramuntana | tramuntana |
ofrece | bietet |
espectacular | eindrucksvolle |
natural | natur |
mezcla | mix |
ideal | idealer |
montañas | bergen |
mar | meer |
bosque | wald |
cultural | kulturellen |
histórico | historischen |
gastronómico | gastronomischen |
serra | serra |
rico | reichen |
y | und |
en | überall |
de | mit |
una | eine |
ES El Mercat 1930 es el mercado gastronómico más nuevo de Palma y, para muchos, el más exclusivo
DE Der Mercat 1930 ist der neuste Gastronomiemarkt Palmas und wird von vielen als der exklusivste unter den Märkten angesehen
Spanish | German |
---|---|
mercado | märkten |
y | und |
es | ist |
de | unter |
el | der |
ES Los estilos de cocina van desde el sofisticado hasta el rústico, aunque los establecimientos más nuevos dan un poco de sabor asiático al panorama gastronómico
DE Die Küchenstile reichen von raffiniert bis herzhaft rustikal, obwohl einige neuere Ergänzungen der Restaurantszene ein asiatisches Flair verleihen
Spanish | German |
---|---|
sofisticado | raffiniert |
rústico | rustikal |
asiático | asiatisches |
nuevos | neuere |
más | einige |
aunque | obwohl |
hasta | bis |
dan | die |
ES Uno de los pocos establecimientos de la isla con estrella Michelin, este restaurante gurmé ha sido una referencia en el panorama gastronómico de Deià desde 2005
DE Dieses Gourmet-Restaurant ist eines der wenigen mit einem Michelin-Stern auf der Insel und bestimmt seit 2005 maßgeblich die Restaurantszene von Deià
Spanish | German |
---|---|
estrella | stern |
michelin | michelin |
restaurante | restaurant |
isla | insel |
de | seit |
en | auf |
ES El panorama gastronómico en Sol de Mallorca es limitado dado su tamaño, pero en los alrededores hay algunos restaurantes que bien merecen una visita.
DE Die Restaurantszene in Sol de Mallorca ist aufgrund der Größe begrenzt, aber es gibt nette Restaurants in der Umgebung.
Spanish | German |
---|---|
sol | sol |
mallorca | mallorca |
limitado | begrenzt |
tamaño | größe |
restaurantes | restaurants |
es | de |
en | in |
pero | aber |
de | aufgrund |
el | der |
hay | es |
ES Guillem Moyà, el chef del hotel en su restaurante M, ha subido el nivel gastronómico de la zona con su menú creativo e imaginativo.
DE Guillem Moyà, der Chefkoch des M-Restaurants im Hotel, setzt mit seiner phantasievollen und kreativen Speisekarte neue Akzente in der Stadt.
Spanish | German |
---|---|
hotel | hotel |
restaurante | restaurants |
m | m |
zona | stadt |
menú | speisekarte |
creativo | kreativen |
e | und |
en | in |
ES Marc está en la cúspide de grandes desarrollos con su equipo gastronómico
DE Marc steht kurz vor aufregenden Entwicklungen innerhalb seiner gastronomischen Gruppe
Spanish | German |
---|---|
desarrollos | entwicklungen |
equipo | gruppe |
gastronómico | gastronomischen |
marc | marc |
su | steht |
en | innerhalb |
ES Sigo creyendo que aún nos queda un largo camino por recorrer, pero poco a poco nos estamos convirtiendo en un destino gastronómico y sólo tenemos que seguir centrándonos en el uso de ingredientes frescos, locales y de calidad.
DE Ich glaube, dass uns immer noch ein weiter Weg bevorsteht, aber wir werden langsam zu einem gastronomischen Ziel und sollten uns weiter auf lokale, frische Zutaten und Qualität konzentrieren.
Spanish | German |
---|---|
gastronómico | gastronomischen |
ingredientes | zutaten |
frescos | frische |
locales | lokale |
calidad | qualität |
poco a poco | langsam |
y | und |
pero | aber |
que | immer |
a | zu |
destino | ziel |
nos | uns |
de | weg |
un | einem |
en | auf |
el | dass |
ES Mientras navega de vuelta, descubra Seaport Village, un complejo comercial y gastronómico frente al mar, y anímese a comprar y cenar cuando regrese a la costa.
DE Auf der Rückfahrt können Sie einen Blick auf das Seaport Village werfen, einen am Ufer gelegenen Einkaufs- und Restaurantkomplex, bei dem Sie sich für Ihre Rückkehr an Land Shopping- und Essensideen holen können.
Spanish | German |
---|---|
comprar | holen |
y | und |
a | rückkehr |
ES Nuestro equipo gastronómico crea con estilo menús exquisitos que se adaptan a sus deseos.
DE Unser kulinarisches Team kreiert für Sie exquisite Menüs nach Wunsch.
Spanish | German |
---|---|
equipo | team |
deseos | wunsch |
exquisitos | exquisite |
menús | menüs |
nuestro | unser |
crea | kreiert |
a | für |
ES Raffles Garden abre sus puertas para un emocionante viaje gastronómico con selección de shisha.
DE Das Raffles Garden lädt zu einer aufregenden kulinarischen Reise einschließlich Shisha-Erlebnis ein.
Spanish | German |
---|---|
raffles | raffles |
viaje | reise |
para | zu |
emocionante | aufregenden |
de | einer |
un | ein |
ES Disfrute de un exclusivo viaje gastronómico. Desde la privacidad de su habitación hasta el ambiente único de nuestros seis excepcionales puntos de venta de alimentos y bebidas, el Raffles Shenzhen ofrece opciones para todos los gustos.
DE Genießen Sie eine einzigartige kulinarische Reise. Von der Privatsphäre Ihres Zimmers bis zum einzigartigen Ambiente unserer sechs außergewöhnlichen Restaurants erfüllt das Raffles Shenzhen alle Erwartungen.
Spanish | German |
---|---|
viaje | reise |
gastronómico | kulinarische |
privacidad | privatsphäre |
ambiente | ambiente |
raffles | raffles |
excepcionales | außergewöhnlichen |
todos | alle |
de | sechs |
hasta | bis |
su | ihres |
un | einzigartigen |
ES El equipo gastronómico del Raffles Shenzhen ofrece extraordinarios niveles de gastronomía de todo el mundo en los seis restaurantes y bares exclusivos del hotel, cada uno de ellos con impactantes vistas y ambientes con luz natural
DE Das Gourmet-Team des Raffles Shenzhen bietet in den sechs verschiedenen Restaurants und Bars mit atemberaubendem Ausblick und natürlichem Tageslicht ein außergewöhnliches kulinarisches Niveau mit Gerichten aus aller Welt
Spanish | German |
---|---|
raffles | raffles |
niveles | niveau |
mundo | welt |
vistas | ausblick |
natural | natürlichem |
restaurantes | restaurants |
y | und |
equipo | team |
ofrece | bietet |
bares | bars |
del | des |
de | sechs |
a | in |
ES Con mucho gusto te guiaré por el programa gastronómico.
DE Ich führe Sie dabei gern durch das kulinarische Programm.
Spanish | German |
---|---|
gastronómico | kulinarische |
con | ich |
programa | programm |
ES Las opciones sabrosas y saludables mandan en el panorama gastronómico de Londres
DE Bei Londons Konsumenten stehen Gesundheit und Geschmacksvarianten an erster Stelle
Spanish | German |
---|---|
saludables | gesundheit |
y | und |
de | bei |
ES El hotel cuenta con 2 restaurantes de primer nivel: Dei Capuccini, el espacio gastronómico principal, y La Locanda, ideal para un almuerzo informal al aire libre
DE Das Hotel verfügt über zwei erstklassige Restaurants: das Hauptrestaurant Dei Cappuccini und das La Locanda, das sich ideal für gemütliche Mittagessen im Freien eignet
Spanish | German |
---|---|
restaurantes | restaurants |
ideal | ideal |
almuerzo | mittagessen |
libre | freien |
y | und |
la | la |
hotel | hotel |
de | über |
dei | dei |
el | das |
ES Tanto si dirige un restaurante gastronómico como un bar de copas o una cafetería, se presenta como la herramienta esencial para impulsar su negocio.
DE Egal, ob Sie ein Gourmet-Restaurant, einen Imbiss oder eine Bar betreiben, es erscheint als das wesentliche Werkzeug, um Ihr Geschäft anzukurbeln.
Spanish | German |
---|---|
esencial | wesentliche |
si | ob |
restaurante | restaurant |
bar | bar |
o | oder |
tanto | als |
herramienta | werkzeug |
negocio | geschäft |
la | sie |
ES A poca distancia de Eataly, el centro gastronómico internacional
DE Nur wenige Schritte vom internationalen Gastronomiezentrum Eataly
Spanish | German |
---|---|
internacional | internationalen |
de | vom |
ES Gabriella, un viaje gastronómico en una trattoria italiana
DE Daddy Poule, ganz und gar Geflügel
Spanish | German |
---|---|
en | ganz |
ES Desde una gran gala hasta veladas personales importantes, nuestro creativo equipo gastronómico sorprende a los huéspedes con la cocina y la bebida más exquisitas.
DE Vom großen Gala-Dinner bis zum wichtigen privaten Empfang beeindruckt unser kreatives Küchenteam Sie mit einer hervorragenden Küche und erstklassigen Getränken.
Spanish | German |
---|---|
gala | gala |
creativo | kreatives |
bebida | getränken |
importantes | wichtigen |
y | und |
hasta | bis |
cocina | küche |
nuestro | unser |
gran | hervorragenden |
con | mit |
la | vom |
ES Cada día combino mi saber hacer con el ADN gastronómico de sus establecimientos cargados de historia, acunados entre la sinceridad, el terruño y la tradición.
DE Jeden Tag kombiniere ich mein Know-how mit der gastronomischen DNA der geschichtsträchtigen Einrichtungen zwischen Aufrichtigkeit, Terroir und Tradition.
Spanish | German |
---|---|
adn | dna |
gastronómico | gastronomischen |
establecimientos | einrichtungen |
día | tag |
y | und |
tradición | tradition |
mi | ich |
de | zwischen |
ES “Queremos ofrecerles a nuestros clientes una fascinante fusión de cocina mediterránea y asiática”, comenta “Peppo” Mayer, quien, a semejanza de su mujer, piensa que Mallorca representa un auténtico reto gastronómico
DE „Wir wollen unseren Gästen einen charmanten Crossover aus mediterraner und asiatischer Küche bieten“, sagt Peppo Mayer, für den Mallorca ebenso wie für seine Frau eine ganz neue gastronomische Herausforderung darstellt
ES ¿Qué te parece el panorama gastronómico de Mallorca? Hemos mejorado mucho, pero el camino es largo
DE Was denken Sie über die Restaurantszene auf Mallorca? Wir haben uns stark verbessert, aber haben noch einen langen Weg vor uns
Spanish | German |
---|---|
mallorca | mallorca |
mejorado | verbessert |
pero | aber |
largo | langen |
de | einen |
mucho | stark |
ES ¿Te apetece disfrutar de un recorrido gastronómico? Entonces únete a Toast the Coast con Portia Woods en la ciudad de Belfast o el pueblo de Whitehead y prepárate para un viaje que te hará la boca agua
DE Lust auf eine Gastro-Tour? Dann begeben Sie sich bei Toast the Coast mit Portia Woods (Startpunkt Belfast oder Whitehead) auf eine unverschämt genussreiche Entdeckungsreise
Spanish | German |
---|---|
disfrutar | lust |
recorrido | tour |
o | oder |
la | sie |
ES El panorama gastronómico de Deià celebra los sabores mallorquines y mediterráneos con productos locales frescos e ingredientes de alta calidad.
DE Die Gastronomieszene von Deià orientiert sich stark an mallorquinischen und mediterranen Aromen, wobei der Schwerpunkt auf frischen Produkten aus der Region und hochwertigen Zutaten liegt.
Spanish | German |
---|---|
sabores | aromen |
locales | region |
frescos | frischen |
ingredientes | zutaten |
alta | stark |
con | wobei |
el | liegt |
e | und |
alta calidad | hochwertigen |
ES Dar con este romántico restaurante, galardonado con una muy merecida estrella Michelin, es descubrir un auténtico tesoro gastronómico en Deià.
DE Das Es racó d?es Teix Restaurant in Deià ist eine echte Entdeckung. Den Michelinstern, den das Lokal trägt, hat es sich redlich verdient.
Spanish | German |
---|---|
restaurante | restaurant |
descubrir | entdeckung |
en | in |
es | ist |
auténtico | das |
muy | echte |
una | eine |
ES Los estilos de cocina van desde el sofisticado hasta el rústico, aunque los establecimientos más nuevos dan un poco de sabor asiático al panorama gastronómico
DE Die Küchenstile reichen von raffiniert bis herzhaft rustikal, obwohl einige neuere Ergänzungen der Restaurantszene ein asiatisches Flair verleihen
Spanish | German |
---|---|
sofisticado | raffiniert |
rústico | rustikal |
asiático | asiatisches |
nuevos | neuere |
más | einige |
aunque | obwohl |
hasta | bis |
dan | die |
ES Uno de los pocos establecimientos de la isla con estrella Michelin, este restaurante gurmé ha sido una referencia en el panorama gastronómico de Deià desde 2005
DE Dieses Gourmet-Restaurant ist eines der wenigen mit einem Michelin-Stern auf der Insel und bestimmt seit 2005 maßgeblich die Restaurantszene von Deià
Spanish | German |
---|---|
estrella | stern |
michelin | michelin |
restaurante | restaurant |
isla | insel |
de | seit |
en | auf |
ES El panorama gastronómico de Deià celebra los sabores mallorquines y mediterráneos con productos locales frescos e ingredientes de alta calidad.
DE Die Gastronomieszene von Deià orientiert sich stark an mallorquinischen und mediterranen Aromen, wobei der Schwerpunkt auf frischen Produkten aus der Region und hochwertigen Zutaten liegt.
Spanish | German |
---|---|
sabores | aromen |
locales | region |
frescos | frischen |
ingredientes | zutaten |
alta | stark |
con | wobei |
el | liegt |
e | und |
alta calidad | hochwertigen |
ES Dar con este romántico restaurante, galardonado con una muy merecida estrella Michelin, es descubrir un auténtico tesoro gastronómico en Deià.
DE Das Es racó d?es Teix Restaurant in Deià ist eine echte Entdeckung. Den Michelinstern, den das Lokal trägt, hat es sich redlich verdient.
Spanish | German |
---|---|
restaurante | restaurant |
descubrir | entdeckung |
en | in |
es | ist |
auténtico | das |
muy | echte |
una | eine |
ES Los invitados disfrutaron de música en vivo, espectáculo, baile, diversión y un exquisito festín gastronómico.
DE Es war ein wundervoller malloquinisch-bayrischer 25. Geburtstag mit traditioneller Live Musik und leckeren deutschen Speisen. Sieh Dir die Fotos hier an!
Spanish | German |
---|---|
música | musik |
y | und |
vivo | live |
de | mit |
un | ein |
ES Los invitados disfrutaron de música en vivo, espectáculo, baile, diversión y un exquisito festín gastronómico.
DE Es war ein wundervoller malloquinisch-bayrischer 25. Geburtstag mit traditioneller Live Musik und leckeren deutschen Speisen. Sieh Dir die Fotos hier an!
Spanish | German |
---|---|
música | musik |
y | und |
vivo | live |
de | mit |
un | ein |
ES El panorama gastronómico de Deià celebra los sabores mallorquines y mediterráneos con productos locales frescos e ingredientes de alta calidad.
DE Die Gastronomieszene von Deià orientiert sich stark an mallorquinischen und mediterranen Aromen, wobei der Schwerpunkt auf frischen Produkten aus der Region und hochwertigen Zutaten liegt.
Spanish | German |
---|---|
sabores | aromen |
locales | region |
frescos | frischen |
ingredientes | zutaten |
alta | stark |
con | wobei |
el | liegt |
e | und |
alta calidad | hochwertigen |
ES Dar con este romántico restaurante, galardonado con una muy merecida estrella Michelin, es descubrir un auténtico tesoro gastronómico en Deià.
DE Das Es racó d?es Teix Restaurant in Deià ist eine echte Entdeckung. Den Michelinstern, den das Lokal trägt, hat es sich redlich verdient.
Spanish | German |
---|---|
restaurante | restaurant |
descubrir | entdeckung |
en | in |
es | ist |
auténtico | das |
muy | echte |
una | eine |
Showing 50 of 50 translations