ES La torre eleva la historia hacia el icónico horizonte de Manhattan y adapta los trazados clásicos anteriores a la guerra del Steinway Hall a residencias llenas de personalidad.
Translate "llenas" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "llenas" from Spanish to German
Translation of Spanish to German of llenas
Spanish
German
DE Dieser Turm erhebt die Geschichte in die berühmte Skyline von Manhattan und adaptiert das klassische Vorkriegslayout von Steinway Hall zur Erstellung von Residenzen mit überaus ausgeprägtem Charakter.
| Spanish | German |
|---|---|
| torre | turm |
| horizonte | skyline |
| manhattan | manhattan |
| clásicos | klassische |
| residencias | residenzen |
| personalidad | charakter |
| y | und |
| historia | geschichte |
ES Viste a tu iPhone y tu Samsung con fundas y carcasas llenas de diseños originales
DE Große Auswahl an einzigartigen Designs für dein iPhone und Samsung Galaxy
| Spanish | German |
|---|---|
| tu | dein |
| iphone | iphone |
| samsung | samsung |
| diseños | designs |
| y | und |
| de | für |
| a | einzigartigen |
ES Con estas cortinas de tela llenas de diseños, la higiene personal básica se vuelve mucho más interesante.
DE Heiße Bäder und kalte Duschen machen noch mehr Spaß dank Textil-Duschvorhängen mit einem Design deiner Wahl.
| Spanish | German |
|---|---|
| diseños | design |
| más | mehr |
| la | deiner |
ES Las bandejas de entrada llenas de mensajes y las tareas que consumen mucho tiempo afectan la capacidad de tu equipo para entablar relaciones en las redes sociales
DE Volle Postfächer und zeitaufwändige Aufgaben beeinträchtigen die Fähigkeit Ihres Teams, auf Social Media effektive Maßnahmen zur Kundenbindung umzusetzen
| Spanish | German |
|---|---|
| tareas | aufgaben |
| afectan | beeinträchtigen |
| capacidad | fähigkeit |
| equipo | teams |
| y | und |
| sociales | social |
| redes sociales | media |
ES Con géiseres explosivos, lodo burbujeante, actividades llenas de adrenalina y cultura maorí, Rotorua tiene mucho para ofrecer. Mirá nuestras 10 cosas principales para hacer en Rotorua
DE Mit explosiven Geysiren, blubberndem Schlamm, adrenalingeladenen Aktivitäten und einer lebendigen Māori-Kultur hat Rotorua wirklich einiges zu bieten. Schau dir unsere Top 10 Aktivitäten an, die du in Rotorua unternehmen kannst.
| Spanish | German |
|---|---|
| cultura | kultur |
| rotorua | rotorua |
| ofrecer | bieten |
| y | und |
| actividades | aktivitäten |
| en | in |
| principales | top |
| de | mit |
| cosas | die |
ES Encuentra tu última grabación musical favorita. ¡Las tiendas de discos están llenas de ellas!
DE Entdecken Sie Ihre neue Lieblingsplatte. Die Plattenläden sind voll davon!
| Spanish | German |
|---|---|
| última | neue |
ES No hay mejor manera de comunicar datos que con coloridos y llamativos gráficos, mucho más eficaces que varias tablas llenas de números
DE Ein farbiges Diagramm ist viel anschaulicher und vermittelt Ergebnisse besser als Zahlentabellen
| Spanish | German |
|---|---|
| datos | ergebnisse |
| mejor | besser |
| y | und |
| mucho | viel |
| gráficos | diagramm |
| de | ein |
| no | ist |
| más | als |
ES Sin embargo, la gente recibe cada vez más correos electrónicos, y puede ser difícil destacar en bandejas de entrada tan llenas
DE Allerdings nimmt die Anzahl der empfangenen E‑Mails ständig zu, sodass es schwierig sein kann, in einem vollen Posteingang aus der Masse herauszustechen
| Spanish | German |
|---|---|
| correos | mails |
| electrónicos | e |
| difícil | schwierig |
| puede | kann |
| en | in |
| la | die |
| ser | sein |
| entrada | einem |
| Spanish | German |
|---|---|
| cosas | dinge |
| movimiento | bewegung |
| animaciones | animationen |
| en | in |
| de | mit |
ES En mi caso, me quedaré si las estanterías están llenas de libros, si los pasillos son cortos, y huele a libros viejos. Agrega un par de sillas gastadas para buscar libros, y estoy convencido de quedarme.
DE Wenn die Regale bis oben hin voller Bücher sind und der Laden angenehm nach alten Büchern riecht, bleibe ich. Jetzt noch ein paar abgenutzte Sessel und ich bin dabei!
| Spanish | German |
|---|---|
| llenas | voller |
| huele | riecht |
| viejos | alten |
| y | und |
| libros | bücher |
| me | ich |
| si | wenn |
| son | sind |
| en | oben |
ES Con géiseres explosivos, actividades llenas de adrenalina y cultura maorí, Rotorua tiene mucho para ofrecer.
DE Mit explosiven Geysiren, adrenalingeladenen Aktivitäten und einer lebendigen Māori-Kultur hat Rotorua wirklich einiges zu bieten.
| Spanish | German |
|---|---|
| cultura | kultur |
| rotorua | rotorua |
| ofrecer | bieten |
| actividades | aktivitäten |
| y | und |
| de | mit |
ES Montañas rusas, castillos, mundos acuáticos y viajes espeluznantes ofrecen horas llenas de adrenalina para los jóvenes y también para los jóvenes de espíritu
DE Achterbahnen, Schlösser, Wasserwelten und halsbrecherische Fahrten bieten jungen und jung gebliebenen Besuchern stundenlang adrenalingeladene Unterhaltung
| Spanish | German |
|---|---|
| castillos | schlösser |
| viajes | fahrten |
| ofrecen | bieten |
| y | und |
| jóvenes | jungen |
ES La campaña de toda una semana que consistía en contestar a los usuarios con respuestas llenas de humor, hizo que Wendy?s diera un gran
DE Die Wochenaktion, in der das Unternehmen mit lustigen Kommentaren auf die Fragen der Nutzer geantwortet hat, hat Wendy’s zu vielen neuen Fans verholfen.
| Spanish | German |
|---|---|
| usuarios | nutzer |
| respuestas | geantwortet |
| en | in |
| a | zu |
| Spanish | German |
|---|---|
| notas | notizen |
| directo | live |
| y | und |
| más | vieles |
| de | von |
ES Información de precio para la oferta «Vacaciones familiares llenas de vivencias»
DE Preis-Informationen zu Angebot "Erlebnisreiche Familienferien"
| Spanish | German |
|---|---|
| información | informationen |
| precio | preis |
| para | zu |
| oferta | angebot |
ES Más información sobre: Vacaciones familiares llenas de vivencias
DE Mehr erfahren über: Herbst Special
| Spanish | German |
|---|---|
| más información | erfahren |
| de | über |
| más | mehr |
ES Más información sobre: + Vacaciones familiares llenas de vivencias
DE Mehr erfahren über: + Herbst Special
| Spanish | German |
|---|---|
| más información | erfahren |
| de | über |
| más | mehr |
ES Organiza y gestiona tareas en tableros de proyectos de estilo Kanban. Crea tareas llenas de información agregando archivos adjuntos, enlaces, listas de control y campos personalizados.
DE Organisieren und verwalten Sie Aufgaben in Kanban-basierten Projekten. Erstellen Sie klar definierte Aufgaben, indem Sie Anhänge, Links, Checklisten und benutzerdefinierte Felder hinzufügen.
| Spanish | German |
|---|---|
| kanban | kanban |
| agregando | hinzufügen |
| campos | felder |
| personalizados | benutzerdefinierte |
| y | und |
| tareas | aufgaben |
| en | in |
| organiza | organisieren |
| crea | erstellen |
| gestiona | verwalten |
| proyectos | projekten |
| adjuntos | anhänge |
| enlaces | links |
| de | indem |
ES Toma un vehículo y realiza un viaje por carretera a través del sureste de Estados Unidos para disfrutar de unas vacaciones llenas de historia, cultura y varias de las ciudades más eclécticas del país.
DE Bei einem Roadtrip durch den Südosten der USA erlebt ihr neben geschichtlichen und kulturellen Attraktionen auch einige der individuellsten Städte des Landes.
| Spanish | German |
|---|---|
| sureste | südosten |
| cultura | kulturellen |
| ciudades | städte |
| país | landes |
| y | und |
| estados | usa |
| más | einige |
ES Las calles adoquinadas, las pintorescas boutiques y las cuadras llenas de árboles le agregan un toque adicional al ambiente local del vecindario
DE Mindestens genauso beeindruckend ist aber auch die historische Bedeutung des Viertels
| Spanish | German |
|---|---|
| y | genauso |
| de | die |
ES Toma un vehículo y realiza un viaje por carretera a través del sureste de Estados Unidos para disfrutar de unas vacaciones llenas de historia, cultura y varias de las ciudades más eclécticas del país.
DE Bei einem Roadtrip durch den Südosten der USA erlebt ihr neben geschichtlichen und kulturellen Attraktionen auch einige der individuellsten Städte des Landes.
| Spanish | German |
|---|---|
| sureste | südosten |
| cultura | kulturellen |
| ciudades | städte |
| país | landes |
| y | und |
| estados | usa |
| más | einige |
ES Las calles adoquinadas, las pintorescas boutiques y las cuadras llenas de árboles le agregan un toque adicional al ambiente local del vecindario
DE Mindestens genauso beeindruckend ist aber auch die historische Bedeutung des Viertels
| Spanish | German |
|---|---|
| y | genauso |
| de | die |
ES Tenga en cuenta: si las galerías están llenas, los invitados deben dejar de dibujar, escribir o tomar fotos para ayudar a mantener el movimiento en todo el espacio.
DE Bitte beachten Sie: Wenn die Galerien überfüllt sind, werden Sie möglicherweise gebeten, mit dem Skizzieren, Schreiben oder Fotografieren aufzuhören, um die Bewegung im gesamten Raum zu unterstützen.
| Spanish | German |
|---|---|
| galerías | galerien |
| espacio | raum |
| o | oder |
| ayudar | unterstützen |
| movimiento | bewegung |
| dejar | die |
| para | bitte |
| a | zu |
| tenga | sie |
| si | wenn |
| de | mit |
| dibujar | skizzieren |
ES Descubra lo que Westin Family pone a su alcance y prepárese para unas vacaciones llenas de aventuras.
DE Entdecken Sie, was Westin Family zu bieten hat und freuen Sie sich auf einen Urlaub voller Abenteuer.
| Spanish | German |
|---|---|
| descubra | entdecken |
| family | family |
| vacaciones | urlaub |
| llenas | voller |
| aventuras | abenteuer |
| y | und |
| a | zu |
| de | einen |
| su | hat |
ES Si el parche no se descarga, el usuario podría acabar ejecutando versiones del sistema operativo muy anticuadas y llenas de oportunidades para los atacantes y el código malicioso.
DE Wenn der Patch nicht heruntergeladen wird, kann es passieren, dass ein Benutzer mit einer längst veralteten Version des Betriebssystems arbeitet, die viele Möglichkeiten für Angreifer und bösartigen Code bietet.
| Spanish | German |
|---|---|
| parche | patch |
| descarga | heruntergeladen |
| atacantes | angreifer |
| código | code |
| malicioso | bösartigen |
| sistema operativo | betriebssystems |
| y | und |
| si | wenn |
| no | nicht |
| usuario | benutzer |
ES En 2020, descubrió Tableau Public y ahora crea con frecuencia visualizaciones llenas de color
DE Sie hat Tableau Public 2020 für sich entdeckt und steuert seither regelmäßig farbenfrohe Visualisierungen bei
| Spanish | German |
|---|---|
| descubrió | entdeckt |
| public | public |
| visualizaciones | visualisierungen |
| tableau | tableau |
| y | und |
| de | bei |
| con frecuencia | regelmäßig |
ES Reparte plumas en las reuniones de negocios o regala tazas personalizadas llenas de dulces y chocolates durante la temporada de festividades
DE Dazu zählen Stifte – immer nützlich bei Meetings – oder auch Tassen, die Sie zum Beispiel zu Weihnachten oder zu Jubiläen verschenken können
| Spanish | German |
|---|---|
| plumas | stifte |
| reuniones | meetings |
| o | oder |
| tazas | tassen |
| en | bei |
| la | die |
ES Ni siquiera necesita mantener existencias de inventario y no tiene tantas limitaciones como si estuviera tratando de ingresar a una editorial tradicional cuando ya están llenas de envíos.
DE Sie müssen nicht einmal Lagerbestände vorhalten und haben nicht so viele Einschränkungen, als würden Sie versuchen, in einen traditionellen Verlag einzusteigen, der selbst bereits mit Einreichungen überfüllt ist.
| Spanish | German |
|---|---|
| limitaciones | einschränkungen |
| editorial | verlag |
| tradicional | traditionellen |
| envíos | einreichungen |
| tratando de | versuchen |
| y | und |
| no | nicht |
| tantas | so |
| ya | bereits |
| de | einen |
ES Bretaña reúne una gran cantidad de ciudades llenas de vida
DE In Großbritannien gibt es eine Vielzahl spannender, sehr lebendiger Städte
| Spanish | German |
|---|---|
| bretaña | großbritannien |
| ciudades | städte |
| a | in |
| una | vielzahl |
| de | eine |
ES Esto lo hace mucho más liviano que las baterías de iones de litio llenas de líquido para darle al automóvil un alcance mucho mayor.
DE Dies macht es viel leichter als flüssigkeitsgefüllte Lithium-Ionen-Batterien, um dem Auto eine weitaus größere Reichweite zu geben.
| Spanish | German |
|---|---|
| liviano | leichter |
| baterías | batterien |
| iones | ionen |
| litio | lithium |
| alcance | reichweite |
| lo | es |
| para | geben |
| hace | macht |
| mucho | viel |
| de | dem |
| esto | dies |
ES Las flores casi siempre son medio dulces y llenas de antioxidantes
DE Blüten sind oft sehr mild bis süß, und voller Antioxidanten
| Spanish | German |
|---|---|
| flores | blüten |
| llenas | voller |
| y | und |
| de | oft |
| son | sind |
ES Y es que con las bandejas de entrada cada vez más llenas, los elementos visuales son clave para captar la atención de los usuarios
DE Die steigende Beliebtheit des Dark Mode stellt Designer und Entwickler insgesamt vor Herausforderungen
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
ES Con hermosos gráficos dibujados a mano para que coincida con un ritmo frenético, este roguelike se desarrolla en la tierra titular de los muertos, mientras intentas escapar corriendo un guante de habitaciones generadas aleatoriamente llenas de enemigos
DE Mit wunderschönen handgezeichneten Grafiken, die einem frenetischen Tempo entsprechen, spielt dieses Roguelike im Titelland der Toten, während Sie versuchen, durch einen Spießrutenlauf aus zufällig generierten Räumen voller Feinde auszubrechen
| Spanish | German |
|---|---|
| gráficos | grafiken |
| coincida | entsprechen |
| ritmo | tempo |
| intentas | versuchen |
| generadas | generierten |
| llenas | voller |
| enemigos | feinde |
| hermosos | wunderschönen |
ES Las imágenes están llenas de detalles, con buena precisión y definición de color
DE Bilder sind detailreich, mit guter Farbgenauigkeit und Definition
| Spanish | German |
|---|---|
| imágenes | bilder |
| buena | guter |
| definición | definition |
| y | und |
| de | mit |
ES Su relación de aspecto 3: 2 está diseñada para aplicaciones más que para películas y, al contrario de lo que podría suponer, la alta densidad de píxeles es mucho más notable en aplicaciones llenas de texto que cuando se reproducen películas.
DE Sein Seitenverhältnis von 3:2 ist eher für Apps als für Filme gedacht, und im Gegensatz zu dem, was Sie vielleicht vermuten, ist die hohe Pixeldichte bei textgefüllten Anwendungen weitaus stärker bemerkbar als bei der Wiedergabe von Filmen.
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
| más | stärker |
| a | zu |
| aplicaciones | apps |
| películas | filme |
ES Sus películas tienden a ser características independientes llenas de violencia y contenido para adultos
DE Seine Filme sind in der Regel eigenständige Features, die mit Gewalt und Inhalten für Erwachsene gefüllt sind
| Spanish | German |
|---|---|
| películas | filme |
| características | features |
| independientes | eigenständige |
| violencia | gewalt |
| adultos | erwachsene |
| y | und |
ES - Con una gran demanda y un stock limitado, las tiendas están llenas de padres que luchan por sacar el último del estante.
DE - Aufgrund der hohen Nachfrage und des begrenzten Lagerbestands sind die Geschäfte voll von Eltern, die darum kämpfen, den letzten von der Stange zu bekommen
| Spanish | German |
|---|---|
| demanda | nachfrage |
| limitado | begrenzten |
| tiendas | geschäfte |
| padres | eltern |
| gran | hohen |
| y | und |
| el | darum |
| último | letzten |
| de | aufgrund |
ES Con resoluciones de ultra alta definición cada vez más comunes, el deseo de pantallas llenas de píxeles es más grande que nunca. Y el Apple iMac con
DE Mit der zunehmenden Verbreitung von Ultra-High-Definition-Auflösungen ist der Wunsch nach pixelreichen Bildschirmen größer denn je. Und der Apple iMac
| Spanish | German |
|---|---|
| resoluciones | auflösungen |
| ultra | ultra |
| alta | high |
| definición | definition |
| deseo | wunsch |
| pantallas | bildschirmen |
| nunca | je |
| apple | apple |
| y | und |
| imac | imac |
| es | ist |
| más grande | größer |
ES El casco urbano, declarado zona peatonal, invita a pasear y a comprar en sus pintorescas calles, llenas de numerosas tiendas
DE Im autofreien Ortskern verlocken die schmucken Gassen mit den zahlreichen kleinen Ladengeschäften zum Flanieren und zum Einkaufsbummel
| Spanish | German |
|---|---|
| calles | gassen |
| numerosas | zahlreichen |
| y | und |
ES El centro histórico también se presenta lleno de atractivos, se puede deambular por las estrechas callejuelas llenas de rincones, pasear a lo largo del lago o mirar el colorido ajetreo en una de las muchas terrazas de las cafeterías.
DE Reizvoll präsentiert sich aber auch das historische Zentrum, wo man durch verwinkelte, enge Gassen flaniert, dem See entlang schlendert oder in einem der vielen Strassencafés dem bunten Treiben zuschaut.
| Spanish | German |
|---|---|
| histórico | historische |
| presenta | präsentiert |
| lago | see |
| colorido | bunten |
| también | auch |
| en | in |
| o | oder |
| el centro | zentrum |
ES Con sus múltiples posibilidades para el rafting y el piragüismo, las aguas locales son también una garantía para experiencias llenas de acción.
DE Mit ihren vielfältigen Möglichkeiten für River Rafting- und Canoeing-Touren sind nämlich auch die hiesigen Gewässer ein Garant für actiongeladene Erlebnisse.
| Spanish | German |
|---|---|
| rafting | rafting |
| aguas | gewässer |
| experiencias | erlebnisse |
| y | und |
| también | auch |
| múltiples | vielfältigen |
| son | sind |
| de | mit |
ES Como lo indica el propio nombre MeisterTask (que está compuesto por las palabras ?maestro? y ?tarea?): las tareas están llenas de funcionalidad.
DE Wie der Name MeisterTask vermuten lässt, sind unsere Aufgaben vollgepackt mit Funktionalität.
| Spanish | German |
|---|---|
| nombre | name |
| funcionalidad | funktionalität |
| tareas | aufgaben |
| como | wie |
ES Haz kayak por aguas cubiertas de hielo llenas de ballenas belugas blancas en un safari por la naturaleza salvaje que nunca olvidarás.
DE Narwale beobachten und in den traditionellen Jagdgebieten der Inuit Eisbären und Seehunde fotografieren.
| Spanish | German |
|---|---|
| en | in |
| que | beobachten |
ES Hay muchos filtros, imágenes falsas y llenas de diversión en Instagram. A menudo es difícil saber qué es real y qué no, pero un artista nos
DE Auf Instagram gibt es viele Filter, Fälschungen und unterhaltsame Bilder. Es ist oft schwer zu sagen, was echt ist und was nicht, aber ein Künstler
| Spanish | German |
|---|---|
| filtros | filter |
| imágenes | bilder |
| difícil | schwer |
| artista | künstler |
| real | echt |
| y | und |
| pero | aber |
| a | zu |
| es | ist |
| no | nicht |
| hay | es |
| muchos | viele |
ES Las características originales, como las tradicionales persianas verdes y las hermosas puertas antiguas de madera tallada, y macetas llenas de bonitas flores, son un aspecto icónico de las casas de este pueblo.
DE Originale Charakteristika wie die traditionellen grünen Fensterläden, schöne geschnitzte Holztüren sowie mit hübschen Blüten gefüllte Pflanzentöpfe sind ein typisches Bild der Häuser in diesem Ort.
| Spanish | German |
|---|---|
| originales | originale |
| tradicionales | traditionellen |
| verdes | grünen |
| flores | blüten |
| pueblo | ort |
| hermosas | schöne |
| bonitas | hübschen |
| como | wie |
| son | sind |
ES Las tierras de cultivo de los alrededores y las terrazas panorámicas están llenas de olivos y cítricos.
DE Das umliegende Ackerland und die malerischen Terrassen sind von Olivenhainen und Zitrusbäumen durchzogen.
| Spanish | German |
|---|---|
| terrazas | terrassen |
| y | und |
| de | von |
ES Pan recién hecho, frutas y verduras llenas de sabor o productos de belleza; todo esto y más encontrarás en Veritas, tienda líder en productos orgánicos.
DE Frisches Brot, Auswahl an Obst & Gemüse, schmackhafte Zutaten und tolle Schönheitsprodukte. Das finden Sie alles bei Veritas, der Shop für Bioprodukte.
| Spanish | German |
|---|---|
| frutas | obst |
| verduras | gemüse |
| veritas | veritas |
| tienda | shop |
| pan | brot |
| y | und |
| encontrarás | finden |
| de | bei |
ES Ubicado en una antigua almazara (de donde recibe su nombre), Sa Tafona juega con creativas interpretaciones de la cocina mediterránea tradicional, que se presentan de forma vistosa y están llenas de sabor
DE In einer ehemaligen Ölmühle serviert Sa Tafona kreative Interpretationen der traditionellen mediterranen Küche, die farbenprächtig präsentiert werden und höchst aromatisch sind
| Spanish | German |
|---|---|
| antigua | ehemaligen |
| creativas | kreative |
| cocina | küche |
| mediterránea | mediterranen |
| tradicional | traditionellen |
| presentan | präsentiert |
| y | und |
| en | in |
| recibe | werden |
ES Aires vintage y piezas llenas de actitud llenan nuestra pasarela de invierno. Conjunta tu mejor look con encaje y pelo, negro y rojo vibrante. ¡Dale caña al invierno!
DE Vintage-Vibes und flippige Outfits finden Sie auf unserem urban-winterlichen Laufsteg! Looks mit Spitzen und Fell, in rauchigem Schwarz und flammendem Rot ? so können Sie dem Winter-Blues entgegenwirken!
| Spanish | German |
|---|---|
| vintage | vintage |
| invierno | winter |
| y | und |
| negro | schwarz |
| rojo | rot |
| a | in |
| de | mit |
ES Sus deliciosas comidas a base de plantas estaban llenas de sabor y dejaron nuestros estómagos felizmente satisfechos.
DE Seine köstlichen Mahlzeiten auf pflanzlicher Basis waren voller Geschmack und machten uns glücklich.
| Spanish | German |
|---|---|
| comidas | mahlzeiten |
| base | basis |
| llenas | voller |
| sabor | geschmack |
| y | und |
| satisfechos | glücklich |
| de | auf |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese