Hire a translator I am translator

Translate "mortales" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "mortales" from Spanish to German

Translation of Spanish to German of mortales

Spanish
German

ES Si una imagen vale más que mil palabras, estos cuadernos te dan cierta ventaja sobre el resto de los mortales.

DE Perfekt für Listen, Sketches und deine Pläne, um die Weltherrschaft an dich zu reißen.

Spanish German
dan die
sobre zu
te dich
de für

ES Sigue al improbable dúo de Joel y Ellie mientras viajan a través de un Estados Unidos postapocalíptico, plagado de mutantes parecidos a zombies (los infectados) y bandidos humanos mortales

DE Es folgt dem unwahrscheinlichen Duo von Joel und Ellie, das durch die postapokalyptischen Vereinigten Staaten wandert, die von zombieartigen Mutanten (den Infizierten) und tödlichen menschlichen Banditen geplagt werden

Spanish German
joel joel
humanos menschlichen
y und
estados unidos staaten
unidos vereinigten

ES Le disparan en la cabeza el día de su boda y pasa cuatro años en coma antes de despertar y buscar venganza sobre Bill y el Escuadrón de Asesinatos de Víboras Mortales, del cual solía ser miembro

DE Sie hat an ihrem Hochzeitstag in den Kopf geschossen und verbringt vier Jahre im Koma, bevor sie aufwacht und sich an Bill und dem Deadly Viper Assassination Squad rächt, zu dem sie früher gehörte

Spanish German
cabeza kopf
y und
el verbringt
años jahre
a zu
en in
su ihrem

ES En su calidad como la más grande organización para conceder deseos en los Estados Unidos, Make-A-Wish ha concedido cientos de miles de deseos a niños que libran una batalla contra enfermedades mortales

DE Als größte „Wunschorganisation“ in den Vereinigten Staaten hat Make-A-Wish Hunderttausenden Kindern, die mit lebensbedrohlichen Krankheiten zu kämpfen haben, ihre Wünsche erfüllt

Spanish German
deseos wünsche
estados staaten
unidos vereinigten
niños kindern
enfermedades krankheiten
ha hat
grande größte
en in
la die

ES Touch a Shark: no todos los tiburones son tan mortales como el gran blanco. La mayoría son lo suficientemente inofensivos como para que puedas verlos de cerca y sentir cómo surcan el tanque táctil en esta exposición práctica.

DE Berühren Sie einen Hai: Nicht alle Haie sind so tödlich wie der große Weiße Hai. Die meisten sind so harmlos, dass man sie beim Durchqueren eines Anfass-Beckens in dieser interaktiven Ausstellung aus nächster Nähe sehen und fühlen kann.

Spanish German
sentir fühlen
exposición ausstellung
blanco weiß
y und
gran große
no nicht
todos alle
tiburones haie
tan so
de einen
en in
son sind

ES Con o sin la característica del marcapasos, estos dispositivos internos se utilizan para tratar ritmos potencialmente mortales.

DE Sowohl mit als auch ohne Schrittmacherfunktion sind diese Geräte dazu gedacht, potenziell lebensbedrohliche Herzrhythmstörungen zu behandeln.

Spanish German
dispositivos geräte
tratar behandeln
potencialmente potenziell
sin ohne
con mit
para zu
o sowohl
la diese

ES De manera similar, un juego de rol en primera persona, te pondrá en la piel de un chupasangre listo para causar estragos entre los mortales y los vampiros por igual

DE Ähnlich einem Ego-Rollenspiel, versetzt Sie es in die Rolle eines Blutsaugers, der bereit ist, Sterbliche und Vampire gleichermaßen zu verwüsten

Spanish German
rol rolle
listo bereit
y und
en in
para zu

ES Debido a la pandemia de la COVID-19, la FDA designó al remdesivir como medicamento para “uso compasivo” en marzo de 2020, lo que permitió a los pacientes con casos graves o potencialmente mortales del virus tener acceso al fármaco

DE Aufgrund der COVID-19-Pandemie ersah die FDA im März 2020 Remdesivir für eine „Anwendung aus Mitgefühl“ aus, und ermöglichte so Patienten in schwerwiegenden oder lebensbedrohlichen Fällen des Virus den Zugriff auf das Medikament

ES Cada año, la Étape du Tour ofrece a los simples mortales la oportunidad de pasar al otro lado de la barrera y experimentar la vida de un pro

DE Jedes Jahr gibt die Étape du Tour Normalsterblichen die Chance, auf die andere Seite der Absperrungen zu wechseln und das Leben eines Profis kennenzulernen

Spanish German
tour tour
ofrece gibt
lado seite
y und
vida leben
año jahr
a zu

ES Un buen punto para la longevidad de este iPhone que puede ser reparado por mortales comunes en caso de falla o rotura.

DE Ein guter Punkt für die Langlebigkeit dieses iPhones, der von normalen Sterblichen im Falle eines Ausfalls oder Bruchs repariert werden kann.

Spanish German
buen guter
punto punkt
puede kann
o oder

ES Aparte de eso, la reparación del Huawei Y7 (2018) sigue siendo accesible para los mortales comunes con un poco de paciencia y buenos consejos

DE Abgesehen davon bleibt die Reparatur des Huawei Y7 (2018) für gewöhnliche Sterbliche mit ein wenig Geduld und guten Ratschlägen zugänglich

Spanish German
reparación reparatur
huawei huawei
accesible zugänglich
paciencia geduld
buenos guten
aparte de abgesehen
y und
siendo bleibt
de mit
un wenig

ES Un buen punto, por lo tanto, porque significa que la reparación del Mate 20 es accesible para los mortales comunes

DE Ein guter Punkt deshalb, weil es bedeutet, dass der Reparatur-Mate 20 für gewöhnliche Sterbliche zugänglich ist

Spanish German
buen guter
punto punkt
reparación reparatur
accesible zugänglich
un ein
lo es
significa bedeutet
es ist
porque weil
que deshalb
la der

ES En resumen, la reparación de su Xiaomi Redmi Note 4 sigue siendo totalmente accesible para los mortales comunes, especialmente siguiendo los consejos de nuestros expertos en la reparación de estos tutoriales.

DE Kurz gesagt, die Reparatur seines Xiaomi Redmi Note 4 bleibt für normale Sterbliche uneingeschränkt verfügbar, insbesondere wenn Sie den Rat unserer Experten für die Reparatur dieser Tutorials befolgen!

Spanish German
resumen kurz
reparación reparatur
xiaomi xiaomi
redmi redmi
note note
accesible verfügbar
expertos experten
tutoriales tutorials
siendo bleibt
siguiendo befolgen
su seines
comunes sie
consejos rat

ES Gracias a nuestros tutoriales ilustrados y comentados, también verá que la reparación del iPad es bastante posible para los mortales comunes, a pesar de los persistentes rumores de que es complicado.

DE Dank unserer illustrierten und kommentierten Tutorials werden Sie auch sehen, dass die iPad-Reparatur für gewöhnliche Sterbliche trotz anhaltender Gerüchte, dass es kompliziert sei, durchaus möglich ist.

Spanish German
tutoriales tutorials
reparación reparatur
ipad ipad
rumores gerüchte
complicado kompliziert
y und
a pesar de trotz
también auch
verá sehen
posible möglich
es ist
bastante durchaus
comunes sie

ES Los imanes potentes no son juguetes, ya que pueden causar lesiones mortales. Respete las indicaciones de seguridad relativas al manejo seguro de los imanes.

DE Starke Magnete sind kein Spielzeug - sie können lebensgefährliche Verletzungen verursachen. Beachten Sie die Sicherheitshinweise für den sicheren Umgang mit Magneten.

Spanish German
potentes starke
juguetes spielzeug
causar verursachen
lesiones verletzungen
manejo umgang
pueden können
imanes magnete
son sind

ES En caso de haber tragado varios imanes, éstos se pueden fijar en el intestino y causar complicaciones mortales

DE Wenn mehrere Magnete verschluckt werden, können diese sich im Darm festsetzen und lebensgefährliche Komplikationen verursachen

Spanish German
varios mehrere
imanes magnete
causar verursachen
complicaciones komplikationen
y und
en el im
pueden können
en wenn

ES De manera similar, un juego de rol en primera persona, te pondrá en la piel de un chupasangre listo para causar estragos en mortales y vampíricos por igual

DE Ähnlich einem Ego-Rollenspiel, versetzt Sie es in die Lage eines Blutsaugers, der bereit ist, Sterbliche und Vampire gleichermaßen zu verwüsten

Spanish German
listo bereit
y und
en in
para zu

ES Desafortunadamente, parecen haberse corrompido después de llegar y se han convertido en guardianes mortales listos para convertirte en un kebab Samus.

DE Leider scheinen sie nach ihrer Ankunft korrumpiert zu sein und haben sich in tödliche Wächter verwandelt, die bereit sind, Sie in einen Samus-Kebab zu verwandeln.

Spanish German
desafortunadamente leider
parecen scheinen
listos bereit
samus samus
y und
en in
haberse haben
convertido verwandelt
convertirte sein

ES Las avalanchas en los Alpes suizos pueden ser mortales

DE Die Lawinen in den Schweizer Alpen können tödlich sein

Spanish German
alpes alpen
suizos schweizer
pueden können
en in
ser sein
los die

ES Haga un recorrido interactivo por los volcanes más mortales y activos del mundo.

DE Machen Sie eine interaktive Tour zu den tödlichsten und aktivsten Vulkanen der Welt.

Spanish German
recorrido tour
interactivo interaktive
activos aktivsten
y und
un eine
haga zu
mundo welt

ES Las tumbas son más aterradoras que nunca, se requieren técnicas avanzadas para llegar a ellas y están repletas de puzles mortales.

DE Gräber sind furchterregender als je zuvor, nur mit fortgeschrittenen Klettertechniken zu erreichen und voll mit tödlichen Puzzles.

Spanish German
avanzadas fortgeschrittenen
y und
nunca je
a zu
de mit
son sind
más als

ES Conquista dos mundos en la campaña Imperios Mortales

DE Erobert zwei Welten in der Kampagne "Mortal Empires"

Spanish German
mundos welten
campaña kampagne
la der
dos zwei
a in

ES Quienes poseen WARHAMMER y WARHAMMER II están invitados a embarcarse en la campaña Imperios Mortales que tiene lugar en el Viejo y el Nuevo Mundo.

DE Spieler, die sowohl WARHAMMER als auch WARHAMMER II besitzen, sind herzlichst eingeladen, in der Kampagne Mortal Empires die Alte UND die Neue Welt zu unterwerfen.

Spanish German
ii ii
campaña kampagne
viejo alte
mundo welt
y und
en in
nuevo neue
a zu
quienes die

ES Con o sin la característica del marcapasos, estos dispositivos internos se utilizan para tratar ritmos potencialmente mortales.

DE Sowohl mit als auch ohne Schrittmacherfunktion sind diese Geräte dazu gedacht, potenziell lebensbedrohliche Herzrhythmstörungen zu behandeln.

Spanish German
dispositivos geräte
tratar behandeln
potencialmente potenziell
sin ohne
con mit
para zu
o sowohl
la diese

ES Tres causan infecciones respiratorias mucho más graves, y a veces mortales, (síndrome respiratorio agudo grave [SARS], síndrome respiratorio de Oriente Medio [MERS] y COVID-19).

DE Drei verursachen viel schwerere und manchmal tödlichere Atemwegsinfektionen (schweres akutes Atemwegssyndrom [SARS], Nahost-Atemwegssyndrom [MERS] und COVID-19).

Spanish German
causan verursachen
y und
sars sars
de drei
mucho viel

ES Desafortunadamente, parecen haberse corrompido después de llegar y se han convertido en guardianes mortales listos para convertirte en un kebab Samus.

DE Leider scheinen sie nach ihrer Ankunft korrumpiert zu sein und haben sich in tödliche Wächter verwandelt, die bereit sind, Sie in einen Samus-Kebab zu verwandeln.

Spanish German
desafortunadamente leider
parecen scheinen
listos bereit
samus samus
y und
en in
haberse haben
convertido verwandelt
convertirte sein

ES Una pirámide… ¿¡dentro de un hotel!? Pues sí, aunque parezca mentira. Prepárate para vértelas con momias que ponen los pelos de punta, trampas mortales y arena por todos lados.

DE Eine Pyramide in einem Hotel? Hier ist nichts unmöglich! Mach dich gefasst auf unheimliche Mumien, gefährliche Fallen und Sand. Jede Menge Sand.

Spanish German
pirámide pyramide
hotel hotel
arena sand
con in
y hier
los dich

ES Conquista dos mundos en la campaña Imperios Mortales

DE Erobert zwei Welten in der Kampagne "Mortal Empires"

Spanish German
mundos welten
campaña kampagne
la der
dos zwei
a in

ES Quienes poseen WARHAMMER y WARHAMMER II están invitados a embarcarse en la campaña Imperios Mortales que tiene lugar en el Viejo y el Nuevo Mundo.

DE Spieler, die sowohl WARHAMMER als auch WARHAMMER II besitzen, sind herzlichst eingeladen, in der Kampagne Mortal Empires die Alte UND die Neue Welt zu unterwerfen.

Spanish German
ii ii
campaña kampagne
viejo alte
mundo welt
y und
en in
nuevo neue
a zu
quienes die

ES En la industria de alimentos y bebidas, la verificación de la calidad de los embalajes protege a las marcas y a las personas de productos en mal estado, reacciones alérgicas y otros posibles resultados dañinos o mortales.

DE In der Lebensmittel- und Getränkebranche schützt die Kontrolle der Verpackungsqualität Marken und Menschen vor verdorbenen Produkten, allergischen Reaktionen und anderen potenziell schädlichen oder fatalen Folgen.

Spanish German
alimentos lebensmittel
protege schützt
marcas marken
reacciones reaktionen
y und
en in
otros anderen
o oder
personas menschen

ES Las aplicaciones críticas son aquellas en las que un fallo del producto de Micron CPG podría ocasionar de forma directa o indirecta lesiones personales o mortales, o daños medioambientales o a la propiedad graves

DE Kritische Anwendungen sind Anwendungen, bei denen ein Ausfall des Micron CPG Produkts direkt oder indirekt zum Tod, zu Personenschäden oder zu schweren Sach- oder Umweltschäden führen kann

Spanish German
producto produkts
directa direkt
cpg cpg
aplicaciones anwendungen
o oder
a zu
son sind
de bei
la des
un ein

ES Cada año, la Étape du Tour ofrece a los simples mortales la oportunidad de pasar al otro lado de la barrera y experimentar la vida de un pro

DE Jedes Jahr gibt die Étape du Tour Normalsterblichen die Chance, auf die andere Seite der Absperrungen zu wechseln und das Leben eines Profis kennenzulernen

Spanish German
tour tour
ofrece gibt
lado seite
y und
vida leben
año jahr
a zu

ES Afirmaciones falsas que sugieren que las vacunas contienen ingredientes mortales y muy dañinos.

DE Falsche Behauptungen, die unterstellen, dass Impfstoffe tödliche und schwer schädliche Inhaltsstoffe enthalten

Spanish German
falsas falsche
contienen enthalten
ingredientes inhaltsstoffe
y und

ES Estas estaciones te permiten comprar una selección de ataques mortales como Ataques aéreos de precisión y Ataques de mortero, así como más blindaje y armas

DE Dort könnt ihr eine Auswahl an Killstreaks wie Precision Airtsrikes und Mortar Strikes sowie weitere Panzerungen und Waffen kaufen

Spanish German
comprar kaufen
selección auswahl
armas waffen
precisión precision
y und
a an
como wie

ES La acción comienza con Fenyx, arrastrado a las costas de la Isla Dorada después de un naufragio, y descubre que todos los mortales parecen haberse convertido en piedra

DE Die Aktion beginnt mit Fenyx, der nach einem Schiffbruch an den Ufern der Goldenen Insel angespült wurde und entdeckt, dass alle Sterblichen in Stein verwandelt worden zu sein scheinen

Spanish German
acción aktion
comienza beginnt
dorada goldenen
parecen scheinen
piedra stein
descubre entdeckt
y und
isla insel
convertido wurde
en in
todos alle
a zu

ES En su calidad como la más grande organización para conceder deseos en los Estados Unidos, Make-A-Wish ha concedido cientos de miles de deseos a niños que libran una batalla contra enfermedades mortales

DE Als größte „Wunschorganisation“ in den Vereinigten Staaten hat Make-A-Wish Hunderttausenden Kindern, die mit lebensbedrohlichen Krankheiten zu kämpfen haben, ihre Wünsche erfüllt

Spanish German
deseos wünsche
estados staaten
unidos vereinigten
niños kindern
enfermedades krankheiten
ha hat
grande größte
en in
la die

ES Touch a Shark: no todos los tiburones son tan mortales como el gran blanco. La mayoría son lo suficientemente inofensivos como para que puedas verlos de cerca y sentir cómo surcan el tanque táctil en esta exposición práctica.

DE Berühren Sie einen Hai: Nicht alle Haie sind so tödlich wie der große Weiße Hai. Die meisten sind so harmlos, dass man sie beim Durchqueren eines Anfass-Beckens in dieser interaktiven Ausstellung aus nächster Nähe sehen und fühlen kann.

Spanish German
sentir fühlen
exposición ausstellung
blanco weiß
y und
gran große
no nicht
todos alle
tiburones haie
tan so
de einen
en in
son sind

ES En los seres humanos, su gravedad varía desde los síntomas leves hasta los trastornos potencialmente mortales.

DE Die Schwere dieser Erkrankungen beim Menschen kann von leichten Symptomen bis zu einem lebensbedrohlichen Zustand reichen.

Spanish German
gravedad schwere
síntomas symptomen
seres menschen
a zu
los die
hasta bis

ES Las autoridades temen que la cifra de víctimas mortales se duplique en los próximos días.

DE Nach den Bränden auf Hawaii ist die Zahl der Toten auf 106 gestiegen. Viele Menschen fühlen sich von den Behörden im Stich gelassen. Die Hilfe ist nur schleppend angelaufen.

Spanish German
cifra zahl
autoridades behörden

ES Las autoridades temen que la cifra de víctimas mortales se duplique en los próximos días.

DE Nach den Bränden auf Hawaii ist die Zahl der Toten auf 106 gestiegen. Viele Menschen fühlen sich von den Behörden im Stich gelassen. Die Hilfe ist nur schleppend angelaufen.

Spanish German
cifra zahl
autoridades behörden

ES Los haitianos piden desesperadamente la ayuda internacional. Los últimos fenómenos naturales que han azotado al país han dejado una estampa dantesca. Las víctimas mortales del terremoto son ya más de 2 100 y hay cerca de 13 000 heridos.

DE Ariel Henry ist neuer Ministerpräsident von Haiti. Nach der Ermordung von Präsident Jovenel Moïse und dem Rücktritt des Übergangs-Ministerpräsidenten Claude Joseph hat eine neue Regierung die Macht übernommen.

Spanish German
país regierung
y und

ES El jueves, el féretro con los restos mortales de Tutu será trasladado en procesión a la catedral de San Jorge de Ciudad del Cabo

DE Maskierte Angreifer schießen in einer Kneipe in Soweto wild um sich.

Spanish German
en in
de einer

ES Los dos tiroteos mortales del pasado mes de mayo desecadenaron una ola de protestas que obligó al presidente Vucic a anunciar elecciones anticipadas, aunque sin concretar fecha.

DE Seit Anfang Mai gehen jedes Wochenende Zehntausende in Serbien auf die Straße: Es sind die größten Massenproteste seit dem Ende des Milošević-Regimes. Auslöser war eine Schul-Schießerei, jetzt richtet sich die Wut der Menschen gegen die Regierung.

Spanish German
mayo mai
de seit
una eine
a menschen

ES Mientras una delegación de la UE se dirige a Ucrania, los expertos en seguridad afirman que un enfoque "holístico, agnóstico y horizontal" puede reducir los riesgos mortales en una zona de conflicto.

DE Jahrelang sponierte ein Wachmann die britische Botschaft in Berlin zugunsten Russlands aus. Nun hat ihn ein Gericht in London ihn zu 13 Jahren Haft verurteilt.

Spanish German
en in
a zu

ES Euronews Hoy con @yago.martinmartinez | Rusia bombardea Jersón y daña la catedral de Santa Catalina, Asia hace frente a los tifones que ya han dejado victimas mortales y el expresidente de EE.UU. hace frente a su tercera imputación en seis meses.

DE Es könnte noch schlimmer kommenn: Der iranische Wetterdienst warnt vor Luftverschmutzung und Sandstürmen im Süden des Landes.

Spanish German
y und

ES Los dos tiroteos mortales del pasado mes de mayo desecadenaron una ola de protestas que obligó al presidente Vucic a anunciar elecciones anticipadas, aunque sin concretar fecha.

DE Seit Anfang Mai gehen jedes Wochenende Zehntausende in Serbien auf die Straße: Es sind die größten Massenproteste seit dem Ende des Milošević-Regimes. Auslöser war eine Schul-Schießerei, jetzt richtet sich die Wut der Menschen gegen die Regierung.

Spanish German
mayo mai
de seit
una eine
a menschen

ES Hasta ahora no se ha informado de víctimas mortales.

DE Wegen des schlechten Wetters hat Iraks Ministerpräsident eine Arbeitssperre angeordnet.

Spanish German
de eine
ha hat

ES Hasta ahora no se ha informado de víctimas mortales.

DE Wegen des schlechten Wetters hat Iraks Ministerpräsident eine Arbeitssperre angeordnet.

Spanish German
de eine
ha hat

ES El número actual de víctimas mortales asciende a 153, aunque se teme que siga creciendo ya que muchos de los heridos hospitalizados se encuentran en estado grave.

DE Der 30-Jährige postete ein Foto von sich mit seinem neuen Militärhaarschnitt, bevor er sich am Dienstag zur Armee meldete.

Spanish German
actual neuen

ES Mientras una delegación de la UE se dirige a Ucrania, los expertos en seguridad afirman que un enfoque "holístico, agnóstico y horizontal" puede reducir los riesgos mortales en una zona de conflicto.

DE Jahrelang sponierte ein Wachmann die britische Botschaft in Berlin zugunsten Russlands aus. Nun hat ihn ein Gericht in London ihn zu 13 Jahren Haft verurteilt.

Spanish German
en in
a zu

Showing 50 of 50 translations