Hire a translator I am translator

Translate "obsoletos" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "obsoletos" from Spanish to German

Translations of obsoletos

"obsoletos" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

obsoletos veraltete veralteten

Translation of Spanish to German of obsoletos

Spanish
German

ES Si tu sitio se encuentra en nuestro antiguo plan Personal obsoleto, tienes un límite de 20 páginas. Para obtener más información sobre los planes obsoletos, consulta Planes de facturación obsoletos.

DE Wenn deine Website das veraltete persönliche Abo verwendet, hat sie ein Limit von 20 Seiten. Um mehr über veraltete Abonnements zu erfahren, besuche Veraltete Tarife.

Spanish German
límite limit
sitio website
obsoletos veraltete
consulta sie
más información erfahren
páginas seiten
planes abo
si wenn
tu deine
más mehr
sobre zu

ES Elimine los costos y los retrasos de los antiguos métodos de intercambio de datos que dan porciones de datos obsoletos

DE Vermeiden Sie Kosten und Verzögerungen, die durch alte Methoden des Datenaustauschs entstehen, die lediglich einen Bruchteil an veralteten Daten liefern

Spanish German
costos kosten
retrasos verzögerungen
antiguos alte
métodos methoden
datos daten
obsoletos veralteten
y und
dan die
de einen

ES Públicos obsoletos El vendedor recopiló correos electrónicos de forma legítima a través de un formulario de suscripción en su sitio web, pero no se puso en contacto con ellos poco después

DE Veraltete Zielgruppen Der Marketer hat auf seiner Website legitim per Opt-in-Formular E-Mail-Adressen gesammelt, aber nicht kurz darauf Kontakt aufgenommen

Spanish German
obsoletos veraltete
electrónicos e
formulario formular
contacto kontakt
poco kurz
pero aber
correos mail
en in
no nicht
con darauf
de per
el der

ES Conectarse con los sistemas existentes, incluso los obsoletos y antiguos.

DE sich mit bestehenden Systeme verbinden, selbst wenn sie längst veraltet sind

Spanish German
conectarse verbinden
sistemas systeme
existentes bestehenden
los sie
con mit

ES Debido a esto, ciertos aspectos que antes nos permitían distinguir entre ellas, como la ubicación y la propiedad, quedaron obsoletos.

DE Aus diesem Grund haben Argumente wie Standort und Eigentum der Cloud ihre Bedeutung verloren.

Spanish German
ubicación standort
y und
propiedad eigentum
a bedeutung
la der
como wie

ES “En mi antigua empresa, hacíamos análisis de datos con sistemas tradicionales y obsoletos

DE „Mein früheres Unternehmen und auch ich selbst erledigten unsere Datenanalysen an herkömmlichen alten Systemen, die durch Tableau ersetzt wurden

ES Los flujos de trabajo de YouTrack de 2018 y anteriores ya están obsoletos

DE Unterstützung für YouTrack-Workflows bis 2018 eingestellt

Spanish German
de für

ES API, bibliotecas y métodos de carga obsoletos

DE Veraltete APIs, Bibliotheken und Upload-Methoden

Spanish German
api apis
bibliotecas bibliotheken
y und
métodos methoden
carga upload
obsoletos veraltete

ES Mientras tanto, el software de farmacovigilancia heredado está diseñado sobre la base de procesos manuales obsoletos y tecnologías inflexibles, lo cual lo convierte en una herramienta totalmente desprovista de rasgos innovadores

DE Währenddessen baut veraltete PV-Software nach wie vor auf manuellen Prozessen und unflexibler Technologie auf und ist somit alles andere als innovativ

Spanish German
manuales manuellen
obsoletos veraltete
innovadores innovativ
software software
y und
procesos prozessen
tecnologías technologie
está ist
tanto als
de vor
la wie

ES Agilice los procesos, elimine los errores y lleve a cabo el trabajo con rapidez. Gracias a la automatización robótica de procesos, puede olvidarse de los procesos obsoletos y la deuda heredada.

DE Beschleunigen Sie Abläufe, beseitigen Sie Fehler und erledigen Sie Ihre Arbeit schnell. Mit RPA können Sie veraltete Prozesse und Altlasten hinter sich lassen.

Spanish German
agilice beschleunigen
elimine beseitigen
errores fehler
obsoletos veraltete
procesos prozesse
y und
puede können
rapidez schnell
la sie
de hinter

ES Si las tecnologías no pueden actualizarse, los procesos de acuerdos financieros corren el riesgo de no cumplir con las normas, quedar obsoletos o resultar costosos desde el punto de vista operativo.

DE Wenn Technologien nicht aktualisiert werden können, besteht die Gefahr, dass Finanzvereinbarungsprozesse nicht konform, veraltet oder betrieblich teuer werden.

Spanish German
tecnologías technologien
actualizarse aktualisiert
riesgo gefahr
costosos teuer
si wenn
no nicht
pueden können
quedar werden
o oder

ES Logotipo y elementos visuales de la marca obsoletos

DE Veraltetes Logo und Bildmaterial

Spanish German
y und
visuales bildmaterial
logotipo logo

ES Establezca una política centrada en el tiempo para asegurarse de que los usuarios del dashboard no encuentren datos obsoletos.

DE Zeitbasierte Richtlinie für stets aktuelle Daten in Dashboards festlegen

Spanish German
establezca festlegen
política richtlinie
dashboard dashboards
datos daten
no stets
en in
de für

ES Elija fácilmente entre varias opciones de políticas para asegurarse de que los libros de trabajo con fuentes de datos en tiempo real nunca tengan datos obsoletos de manera inesperada.

DE Die Richtlinie bietet mehrere Optionen zur Auswahl, die sicherstellen, dass in Arbeitsmappen mit Live-Datenquellen keine veralteten Daten auftauchen.

Spanish German
políticas richtlinie
obsoletos veralteten
opciones optionen
datos daten
en in
asegurarse sicherstellen
de mit
los die

ES maliciosos u obsoletos para que la gente no los encuentre.

DE bösartige oder veraltete Suchergebnisse, damit sie niemand findet.

Spanish German
maliciosos bösartige
obsoletos veraltete
encuentre findet
la sie

ES Haga bajar lo maloElimine resultados de búsqueda erróneos, incómodos, maliciosos u obsoletos para que la gente no los encuentre.

DE Heben Sie das Gute nach obenFördern Sie qualitativ hochwertige, positive Suchergebnisse, die Sie positiv widerspiegeln.

Spanish German
resultados suchergebnisse

ES Al vencimiento del contrato, recuperamos sus materiales obsoletos como parte de una política social y medioambiental de conformidad con las disposiciones del RGPD y las normas sobre la gestión de los RAEE.

DE Am Vertragsende nehmen wir Ihre veralteten Geräte gemäß dem CSR-Ziel unter Einhaltung des DSGVO-Standards und der spezifischen WEEE-Behandlungen zurück.

Spanish German
obsoletos veralteten
rgpd dsgvo
normas standards
y und
con gemäß
de unter
la der
sus ihre

ES Reparación, reacondicionamiento y reutilización de equipos obsoletos.

DE Reparatur, Überholung und Wiederverwendung veralteter Geräte

Spanish German
reparación reparatur
y und
reutilización wiederverwendung
equipos geräte

ES Así, se reduce la cantidad de datos obsoletos y se minimiza la desconexión entre los sistemas especializados

DE Dies führt zu weniger veralteten Daten und minimiert die Verbindungslücke zwischen spezialisierten Systemen

Spanish German
datos daten
obsoletos veralteten
sistemas systemen
especializados spezialisierten
y und
minimiza minimiert
de zwischen
la die

ES Los diferentes protocolos VPN varían en velocidad y seguridad. Muchos son considerados obsoletos y peligrosos, motivo por el cual apenas son utilizados, como PPTP o L2TP, que no ofrecemos en ninguna de nuestras aplicaciones.

DE Verschiedene Protokolle unterscheiden sich in puncto Geschwindigkeit und Sicherheit. Viele gelten als veraltet und unsicher, weshalb sie selten verwendet werden ? wie PPTP oder L2TP, die wir in keiner unserer Apps anbieten.

Spanish German
protocolos protokolle
velocidad geschwindigkeit
seguridad sicherheit
ofrecemos anbieten
y und
aplicaciones apps
utilizados verwendet
en in
diferentes verschiedene
o oder
muchos viele
como wie

ES L2TP (a veces disponible con ligeras mejoras como L2TP/IPSec) y PPTP son dos protocolos de tunelización de la vieja escuela. Están obsoletos y no ofrecen la seguridad adecuada, motivo por el cual desaconsejamos fuertemente su uso.

DE L2TP, mitunter als leicht verbessertes L2TP/IPSec erhältlich und PPTP ? beides altmodische Tunnelprotokolle. Sie sind veraltet und bieten keine ausreichende Sicherheit, weshalb wir dringend empfehlen, von ihnen abzusehen.

Spanish German
ligeras leicht
ipsec ipsec
ofrecen bieten
seguridad sicherheit
y und
no keine
por weshalb
disponible erhältlich
de von
son sind

ES garantizan que los incidentes se puedan clasificar rápidamente y comparar más fácilmente. Las actualizaciones periódicas evitan el uso de valores obsoletos.

DE dass Incidents schnell und vergleichbar klassifiziert werden können. Regelmäßige Updates verhindern eine Verwendung veralteter Werte.

Spanish German
incidentes incidents
actualizaciones updates
periódicas regelmäßige
evitan verhindern
valores werte
rápidamente schnell
y und
más können
de eine
el dass

ES Al seleccionar valores de taxonomía ENISA predefinidos, pueden garantizar que las clasificaciones se alineen con las últimas especificaciones de taxonomía, en lugar de arriesgarse a utilizar valores de taxonomía obsoletos.

DE Durch die Auswahl aus vordefinierten ENISA-Taxonomiewerten können sie sicherstellen, dass die Klassifizierungen mit den neuesten Taxonomiespezifikationen übereinstimmen, anstatt zu riskieren, veraltete Taxonomiewerte zu verwenden.

Spanish German
seleccionar auswahl
predefinidos vordefinierten
últimas neuesten
obsoletos veraltete
pueden können
garantizar sicherstellen
en lugar de anstatt
a zu
utilizar verwenden

ES Al seleccionar valores de taxonomía falsos positivos predefinidos, pueden garantizar que las clasificaciones se alineen con las últimas especificaciones de taxonomía, en lugar de arriesgarse a utilizar valores de taxonomía obsoletos.

DE Durch die Auswahl aus vordefinierten False-Positive-Taxonomiewerten können sie sicherstellen, dass die Klassifizierungen mit den neuesten Taxonomiespezifikationen übereinstimmen, anstatt das Risiko einzugehen, veraltete Taxonomiewerte zu verwenden.

Spanish German
seleccionar auswahl
positivos positive
predefinidos vordefinierten
últimas neuesten
obsoletos veraltete
pueden können
garantizar sicherstellen
en lugar de anstatt
a zu
utilizar verwenden

ES Al seleccionar valores de taxonomía KRITIS predefinidos, pueden garantizar que las clasificaciones se alineen con las últimas especificaciones de taxonomía, en lugar de correr el riesgo de utilizar valores de taxonomía obsoletos.

DE Durch die Auswahl aus vordefinierten KRITIS-Taxonomiewerten können sie sicherstellen, dass die Klassifizierungen mit den neuesten Taxonomiespezifikationen übereinstimmen, anstatt das Risiko einzugehen, veraltete Taxonomiewerte zu verwenden.

Spanish German
seleccionar auswahl
predefinidos vordefinierten
últimas neuesten
riesgo risiko
obsoletos veraltete
a zu
pueden können
garantizar sicherstellen
en lugar de anstatt
utilizar verwenden

ES En caso de avería o ralentización de los servidores de origen de Nine, Fastly distribuye contenidos a los usuarios desde la caché, aunque estén parcialmente obsoletos en comparación con los tiempos de actualización habituales

DE Wann immer die Origin-Server von Nine außer Betrieb oder zu langsam sind, bietet Fastly den Nutzern die Inhalte aus dem Cache – selbst, wenn diese im Vergleich zu den gewöhnlichen aktualisierten Meldungen leicht „abgestanden“ wirken

Spanish German
o oder
servidores server
origen origin
contenidos inhalte
usuarios nutzern
caché cache
comparación vergleich
en im
estén sind
la die

ES awdit fue el mejor servicio de actualización de software y controladores de la web. Podría reemplazar rápidamente los últimos controladores o software faltantes u obsoletos, y el rendimiento y la seguridad de la computadora.

DE awdit war der beste Treiber- und Software-Update-Service im Internet. Fehlende oder veraltete Treiber oder Software sowie die Leistung und Sicherheit des Computers könnten schnell ersetzt werden.

Spanish German
actualización update
controladores treiber
reemplazar ersetzt
rápidamente schnell
obsoletos veraltete
rendimiento leistung
seguridad sicherheit
computadora computers
fue war
servicio service
software software
y und
o oder
podría könnten
el mejor beste

ES Teniendo esto presente, buscamos prolongar al máximo la vida de los servidores y dar una segunda vida a aquellos que consideramos obsoletos para nuestros servicios.

DE In dieser Hinsicht sind wir bemüht, das Leben der Server so weit wie möglich zu verlängern und technisch veralteten Geräten ein zweites Leben zu ermöglichen.

Spanish German
prolongar verlängern
dar ermöglichen
obsoletos veralteten
y und
vida leben
servidores server
a zu

ES Utiliza la tecnología de Anaplan para eliminar las problemáticas provocadas por sistemas obsoletos y aislados. Anaplan se caracteriza por ser infinitamente escalable, segura y multidimensional.

DE Dank Anaplans Hyperscale-Computing können Sie das Chaos, das alte, isolierte Speziallösungen oder Spreadsheets verursacht haben, in den Griff bekommen. Anaplan ist unbegrenzt skalierbar, sicher und multidimensional.

Spanish German
aislados isolierte
escalable skalierbar
y und
a in

ES Active Roles deja obsoletos a dominios administrados con un nivel funcional de dominio inferior a Windows Server 2012. Recomendamos elevar el nivel funcional de los dominios administrados por Active Roles a Windows Server 2012 o una versión superior.

DE Active Roles unterstützt keine verwalteten Domänen mit einer Domänenfunktionsebene unter Windows Server 2012. Wir empfehlen Ihnen, die Funktionsebene von durch Active Roles verwalteten Domänen auf Windows Server 2012 oder höher zu aktualisieren.

Spanish German
active active
administrados verwalteten
windows windows
server server
roles roles
o oder
a zu
recomendamos empfehlen
dominio domänen

ES Si tiene dificultades para conseguir la emisión de nuevas pólizas o mejorar su índice de aciertos, es posible que la culpa recaiga en sus sistemas obsoletos

DE Wenn es Ihnen schwerfallen sollte, neue Sachversicherungs-Policen abzuschließen oder Ihre Trefferquote zu erhöhen, dann könnte das an Ihren alten, langsamen Bestandssystemen liegen

Spanish German
nuevas neue
mejorar erhöhen
o oder
si wenn
conseguir zu
es liegen
posible könnte

ES Su talento radica en combinar lo antiguo y con lo moderno, siempre luchando por la atemporalidad en lugar de diseños efímeros que al poco tiempo están obsoletos.

DE Seine Kunst liegt in der Kombination von Altem und Neuem, wobei er immer nach Zeitlosigkeit strebt, im Gegensatz zu Designs, die schnell veraltet sind.

Spanish German
combinar kombination
y und
diseños designs
en in
que wobei
está liegt
siempre immer

ES Muy minimalista y ligera. Es especialmente respetuosa con la CPU, ideal para teléfonos obsoletos.

DE Sehr minimalistisch und leicht. Dieser Service ist besonders CPU-schonend - ideal für veraltete Telefone.

Spanish German
muy sehr
minimalista minimalistisch
ligera leicht
especialmente besonders
cpu cpu
ideal ideal
teléfonos telefone
obsoletos veraltete
y und
es ist
para für

ES Cuando sea posible, limpiaremos y eliminaremos los datos de contacto obsoletos comprobándolos con registros a disposición del público como los de defunciones

DE Falls möglich, bereinigen und entfernen wir veraltete Kontaktdaten durch Abgleiche mit öffentlich verfügbaren Aufzeichnungen wie Sterberegistern

Spanish German
obsoletos veraltete
datos de contacto kontaktdaten
público öffentlich
posible möglich
y und
del entfernen
como wie
de mit
datos aufzeichnungen

ES Los productos de belleza hechos a mano están de moda hoy en día, ya que los productos químicos nocivos son obsoletos y no deseados en el mercado

DE Handgemachte Schönheitsprodukte sind heutzutage im Trend, da schädliche Chemikalien auf dem Markt veraltet und unerwünscht sind

Spanish German
químicos chemikalien
y und
está da
en el im
mercado markt
de moda trend
son sind
de dem
en auf

ES Servidores web poco performantes Los servidores son obsoletos, de tamaño insuficiente o en una infraestructura en la nube sin performance garantizadas.

DE Wenig leistungsfähige Webserver Veraltete Server, unterdimensioniert oder in einer Cloud-Infrastruktur ohne garantierte Leistung.

Spanish German
obsoletos veraltete
en in
infraestructura infrastruktur
nube cloud
performance leistung
sin ohne
servidores server
o oder

ES La tecnología ha llegado tan lejos que los reproductores de música portátiles dedicados son esencialmente obsoletos a menos que seas un audiófilo, por supuesto.

DE Die Technologie ist so weit gekommen, dass dedizierte tragbare Musikplayer im Wesentlichen veraltet sind, es sei denn, Sie sind natürlich ein Audiophiler.

Spanish German
tecnología technologie
llegado gekommen
lejos weit
dedicados dedizierte
esencialmente im wesentlichen
portátiles tragbare
tan so
de denn
son sind
un ein

ES Canal & River Trust en el Reino Unido reutiliza los obsoletos canales del país como una red de instalaciones recreativas.

DE Canal & River Trust in Großbritannien führt die außer Gebrauch gekommenen Kanäle des Landes in einem Netzwerk von Erholungseinrichtungen einem neuen Zweck zu.

Spanish German
river river
trust trust
país landes
reino unido großbritannien
canales kanäle
en in
red netzwerk
canal canal
del des

ES DiskDoubler y la extensión de archivo DD están obsoletos actualmente

DE DiskDoubler und damit die DD Dateiendung gelten mittlerweile als veraltet

Spanish German
y und
de damit
la die

ES Otros archivos con la extensión RTA pueden asociarse con los archivos de datos RTA de RobotHelp y con el formato de IBM Voice Type Language Vocabulary, ambos obsoletos actualmente.

DE Andere Dateien mit der RTA Dateiendung können mit dem eingestellten IBM Voice Type Language Vocabulary Format und den RobotHelp RTA Datendateien in Verbindung gebracht werden.

Spanish German
otros andere
formato format
ibm ibm
voice voice
type type
y und
archivos dateien
pueden können

ES Los archivos P65 son compatibles tanto con los programas obsoletos PageMaker 6.5 y PageMaker 7.0 como con el nuevo software publicitario de escritorio Adobe InDesign.

DE P65 Dateien sind sowohl mit den veralteten Programmen PageMaker 6.5 und PageMaker 7.0 als auch mit der neuen Desktop-Publishing-Software Adobe InDesign kompatibel.

Spanish German
archivos dateien
compatibles kompatibel
obsoletos veralteten
escritorio desktop
adobe adobe
y und
software software
nuevo neuen
tanto sowohl
son sind
programas programmen

ES Los archivos PCT tienen las mismas especificaciones que los archivos PICT, con la diferencia de que se utilizan habitualmente en ordenadores con Microsoft Windows. Con la adaptación de PDF para Mac OS X, los formatos PCT y PICT han quedado obsoletos.

DE PCT Dateien haben die gleichen Spezifikationen wie PICT Dateien, mit dem Unterschied, dass sie typischerweise auf Microsoft Windows-Computern verwendet werden. Mit der Anpassung von PDF unter Mac OS X wurden das PCT und PICT Format verworfen.

Spanish German
especificaciones spezifikationen
adaptación anpassung
x x
pct pct
ordenadores computern
microsoft microsoft
windows windows
mac mac
y und
pdf pdf
os sie
archivos dateien
que gleichen
diferencia unterschied
en format

ES Simplifique, acelere y proteja el aprovisionamiento de datos a diferentes partes de su negocio para que no se queden obsoletos.

DE Vereinfachen, beschleunigen und sichern Sie die Bereitstellung von Daten in verschiedenen Bereichen Ihres Unternehmens, damit es nicht seine Agilität verliert.

Spanish German
proteja sichern
aprovisionamiento bereitstellung
datos daten
diferentes verschiedenen
negocio unternehmens
acelere beschleunigen
y und
simplifique vereinfachen
no nicht

ES Los datos del EISCD se actualizan semanalmente a partir del BACS para evitar tener registros obsoletos y anticuados.

DE Die EISCD-Daten werden wöchentlich von BACS aktualisiert, um veraltete und veraltete Datensätze zu vermeiden.

Spanish German
semanalmente wöchentlich
evitar vermeiden
obsoletos veraltete
y und
datos daten
partir zu

ES Las organizaciones empresariales buscan formas de reducir la cantidad de datos obsoletos que contienen sus sistemas de software

DE Enterprise-Organisationen suchen nach Möglichkeiten, um die Menge veralteter Daten in ihren Softwaresystemen zu reduzieren

Spanish German
formas möglichkeiten
reducir reduzieren
organizaciones organisationen
buscan suchen
datos daten
empresariales enterprise
cantidad menge

ES maliciosos u obsoletos para que la gente no los encuentre.

DE bösartige oder veraltete Suchergebnisse, damit sie niemand findet.

Spanish German
maliciosos bösartige
obsoletos veraltete
encuentre findet
la sie

ES Haga bajar lo maloElimine resultados de búsqueda erróneos, incómodos, maliciosos u obsoletos para que la gente no los encuentre.

DE Heben Sie das Gute nach obenFördern Sie qualitativ hochwertige, positive Suchergebnisse, die Sie positiv widerspiegeln.

Spanish German
resultados suchergebnisse

ES Reparación, reacondicionamiento y reutilización de equipos obsoletos.

DE Reparatur, Überholung und Wiederverwendung veralteter Geräte

Spanish German
reparación reparatur
y und
reutilización wiederverwendung
equipos geräte

ES Teniendo esto presente, buscamos prolongar al máximo la vida de los servidores y dar una segunda vida a aquellos que consideramos obsoletos para nuestros servicios.

DE In dieser Hinsicht sind wir bemüht, das Leben der Server so weit wie möglich zu verlängern und technisch veralteten Geräten ein zweites Leben zu ermöglichen.

Spanish German
prolongar verlängern
dar ermöglichen
obsoletos veralteten
y und
vida leben
servidores server
a zu

ES Además de eliminar el riesgo potencial de actuar sobre la base de información y conocimientos de negocio inexactos u obsoletos

DE Zudem wird so das potenzielle Risiko vermieden, auf Grundlage ungenauer oder veralteter Geschäftsinformationen und Erkenntnisse zu handeln

Spanish German
riesgo risiko
potencial potenzielle
actuar handeln
base grundlage
sobre zu
y und
de oder
el das

Showing 50 of 50 translations