Hire a translator I am translator

Translate "obtenemos" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "obtenemos" from Spanish to German

Translation of Spanish to German of obtenemos

Spanish
German

ES Gracias a esta herramienta, obtenemos una visión general más completa y una perspectiva común de la organización”.

DE Dadurch behalten wir stets den Überblick und sind unternehmensübergreifend alle auf demselben Stand."

Spanish German
de den
y stand

ES Obtenemos certificaciones reconocidas por el sector y cumplimos las normas y regulaciones actuales para garantizarte que los datos de tu empresa y de tus clientes permanecen protegidos y cumplen las normativas en todo momento.

DE Wir nutzen in der Branche akzeptierte Zertifizierungen und halten uns an die aktuellen Branchenstandards und -bestimmungen – du kannst dich also auf die Sicherheit und Compliance deiner Unternehmens- und Kundendaten verlassen.

Spanish German
certificaciones zertifizierungen
actuales aktuellen
protegidos sicherheit
sector branche
empresa unternehmens
y und
de die
en in
regulaciones bestimmungen

ES ¿Tiene una buena idea para una aplicación pero no quiere enredarse en el campo minado de 'cómo obtenemos los datos'? La Industrial App Store está abierta a cualquier persona que desee desarrollar aplicaciones industriales.

DE Haben Sie eine coole Idee für eine Anwendung, möchten sich aber nicht in das Minenfeld "Wie erhalten wir die Daten?" Verwickeln? Der Industrial App Store steht allen offen, die industrielle Anwendungen entwickeln möchten.

Spanish German
idea idee
store store
abierta offen
desarrollar entwickeln
pero aber
datos daten
industrial industrial
industriales industrielle
aplicación app
no nicht
en in
aplicaciones anwendungen
quiere möchten

ES Con ActiveCampaign, podemos ver cuántos usuarios nuevos obtenemos por mes, qué tendencias observamos y cuál es el ciclo de vida de un usuario a lo largo del tiempo

DE Mit ActiveCampaign können wir sehen, wie viele neue Nutzer wir in einem Monat generieren, welche Trends zu beobachten sind und wie der Lebenszyklus eines Nutzers im Laufe der Zeit aussieht

Spanish German
nuevos neue
tendencias trends
ciclo de vida lebenszyklus
mes monat
y und
podemos können wir
usuarios nutzer
tiempo zeit
cuántos wie viele
a zu
ver beobachten

ES Nuestros informes mensuales muestran los ingresos que obtenemos de tus búsquedas, cómo los gastamos y cuántos árboles nos ayudaste a plantar.

DE Unseren monatlichen Berichten ist zu entnehmen, wieviel Geld wir über eure Suchanfragen mit Werbung verdient habe, wofür wir das Geld ausgegeben haben und wieviele Bäume wir damit pflanzen konnten.

Spanish German
informes berichten
mensuales monatlichen
búsquedas suchanfragen
y und
que wofür
árboles bäume
a zu

ES terceros que nos prestan servicios como aplicaciones y sitios web no afiliados, ofrecidos por nuestros socios comerciales, incluidos aquellos de los que obtenemos la licencia; y

DE von Dritten, die für uns Dienstleistungen erbringen, wie z. B. unabhängige Apps und Websites, die von unseren Geschäftspartnern angeboten werden, darunter diejenigen, von denen wir Daten lizenzieren; und

Spanish German
licencia lizenzieren
aplicaciones apps
servicios dienstleistungen
sitios websites
ofrecidos angeboten
y und
terceros die
nos uns
aquellos diejenigen

ES Para hacerlo, cuando usted descarga más de una App, nosotros combinamos los datos sobre usted que obtenemos en cada App

DE Zu diesem Zweck kombinieren wir, wenn Sie mehr als eine App herunterladen, Ihre Daten, die wir von den einzelnen Apps erhalten, alle in einem Profil

Spanish German
app app
datos daten
en in
cuando wenn
de einzelnen
una eine
más mehr
los die
sobre zu

ES Obtenemos y autorizamos los derechos de licencia de contenido viral de todo el mundo para que puedas usarlo sin preocupaciones.

DE Wir beschaffen und überprüfen die Lizenzrechte für virale Inhalte aus der ganzen Welt, damit Sie sie sorgenfrei nutzen können.

Spanish German
contenido inhalte
mundo welt
usarlo nutzen
y und
todo el mundo ganzen

ES Somos asesores estratégicos que obtenemos una visión amplia de su empresa, analizamos sus desafíos y lo ayudamos a superarlos con soluciones integrales y rentables.

DE Als strategische Berater machen wir uns ein Gesamtbild von Ihrem Unternehmen, analysieren Ihre Herausforderungen und helfen Ihnen, sie mit umfassenden, kosteneffektiven Lösungen zu meistern.

Spanish German
asesores berater
estratégicos strategische
amplia umfassenden
desafíos herausforderungen
ayudamos helfen
soluciones lösungen
y und
empresa unternehmen
a zu
su ihrem

ES Indexamos Internet de la misma manera que lo hace Google para potenciar su motor de búsqueda. No obtenemos datos de terceros.

DE Wir indizieren das Internet auf die gleiche Weise wie es Google tut, um seine Suchmaschine zu betreiben. Wir erhalten keine Daten von Dritten.

Spanish German
datos daten
manera weise
google google
internet internet
lo es
no keine
terceros die
la misma gleiche
para zu

ES Lo más destacable de las soluciones que obtenemos de Solace es la forma en que impulsa nuestra capacidad para realizar altos volúmenes de transacciones a la velocidad de la luz".

DE Das wirklich Bemerkenswerte an den Lösungen, die wir von Solace erhalten, ist, wie sehr sie unsere Kapazitäten freisetzen, um Transaktionen – mit sehr hohem Durchsatz – quasi in Lichtgeschwindigkeit durchführen zu können.“

Spanish German
soluciones lösungen
altos hohem
transacciones transaktionen
en in
capacidad können
es ist
nuestra unsere
lo die

ES "También tenemos una suscripción al plan Premium, y por 40 dólares al mes obtenemos un 10% de descuento en el contenido que encargamos, junto con otras funcionalidades estupendas como pedidos exprés y múltiples revisiones de contenido".

DE „Wir haben ein Premium-Paket. So erhalten wir für 40 $ im Monat 10 % Rabatt auf den bestellten Content und Vorteile wie Eilbestellungen und mehrere Content-Überarbeitungen.“

Spanish German
premium premium
mes monat
descuento rabatt
contenido content
y und
un ein
como wie
múltiples mehrere
el den
plan paket
de für
en auf
tenemos wir

ES "El valor añadido que obtenemos de SUSE es la asistencia técnica y la diligencia en la prueba de sus paquetes antes del lanzamiento; eso es por lo que pagamos".

DE „Der Zusatznutzen bei SUSE ist der Support und die gründlichen Tests der Pakete vor der Veröffentlichung – dafür zahlen wir gerne.”

Spanish German
suse suse
asistencia support
prueba tests
paquetes pakete
lanzamiento veröffentlichung
pagamos zahlen
antes vor
y und
en bei
es ist
lo die

ES Con el chiptuning de Maxchip también obtenemos el máximo de su vehículo.

DE Chiptuning von Maxchip wir holen auch aus deinem Fahrzeug das Maximum heraus.

Spanish German
maxchip maxchip
vehículo fahrzeug
también auch
el máximo maximum
de heraus

ES Vincula o combina información con otra información personal que obtenemos de terceros, para ayudarlo a comprender sus necesidades y brindarle un mejor servicio;

DE Verknüpfen oder kombinieren Sie Informationen mit anderen persönlichen Informationen, die wir von Dritten erhalten, um Ihnen zu helfen, Ihre Bedürfnisse zu verstehen und Ihnen einen besseren Service zu bieten.

Spanish German
vincula verknüpfen
combina kombinieren
necesidades bedürfnisse
información informationen
y und
servicio service
ayudarlo helfen
mejor besseren
o oder
otra anderen
terceros die
a zu

ES Obtenemos el consentimiento del usuario para esta información junto con el testimonio

DE Wir erhalten die Zustimmung des Benutzers zu diesen Informationen zusammen mit dem Testimonial

Spanish German
consentimiento zustimmung
usuario benutzers
información informationen
del des
para zu

ES Gracias a los servicios de transmisión, obtenemos contenido de mayor resolución y mejor calidad disponible al alcance de la mano, por lo que tener un gran televisor ya no es el dominio exclusivo de los fanáticos del cine en casa

DE Dank Streaming-Diensten stehen uns Inhalte mit höherer Auflösung und besserer Qualität zur Verfügung, sodass ein großartiger Fernseher nicht mehr nur den Heimkino-Fanatikern vorbehalten ist

Spanish German
servicios diensten
transmisión streaming
contenido inhalte
resolución auflösung
televisor fernseher
y und
calidad qualität
no nicht
disponible verfügung
es ist
mayor besserer
a sodass
mejor mehr

ES Con un micrófono USB por debajo de 50 dólares, no vamos a obtener todas las características que realmente nos permiten crear las mejores grabaciones, pero obtenemos una calidad de audio mucho mejor que la que se incluye en un portátil

DE Mit einem USB-Mikrofon unter $50 werden wir nicht alle Funktionen erhalten, die uns wirklich die besten Aufnahmen ermöglichen, aber wir erhalten eine Audioqualität, die viel besser ist als die eines Laptops

Spanish German
usb usb
permiten ermöglichen
portátil laptops
micrófono mikrofon
características funktionen
grabaciones aufnahmen
pero aber
no nicht
mejores besten
obtener erhalten
mucho viel
todas alle
realmente wirklich
nos uns

ES Ser inclusivo no es una promesa pasiva en Matterport. Es un requisito activo. Buscamos voces diferentes, participamos en conversaciones sinceras y obtenemos nuevas perspectivas a través de nuestra serie de ponencias.

DE Inklusion ist bei Matterport nicht nur ein passives Versprechen. Das ist eine aktive Forderung. Wir suchen nach anderen Stimmen, führen ehrliche Gespräche und gewinnen durch unsere Vortragsreihe neue Perspektiven.

Spanish German
promesa versprechen
activo aktive
voces stimmen
diferentes anderen
nuevas neue
perspectivas perspektiven
y und
no nicht
es ist
de bei

ES Obtenemos 86% de clientes en la página uno de Google dentro de los seis meses posteriores al inicio de una campaña de SEO.

DE Innerhalb von sechs Monaten nach dem Start einer SEO-Kampagne erhalten wir 86% Kunden auf Seite 1 von Google.

Spanish German
clientes kunden
meses monaten
campaña kampagne
seo seo
inicio start
página seite
google google
de sechs
en innerhalb
la dem
posteriores nach

ES Cuando compra con estas ofertas, o hace uso de ellas, obtenemos un beneficio que empleamos en mantener el Servicio.

DE Wir verdienen Geld, um den Dienst aufrecht zu erhalten, wenn du diese Angebote nutzt oder verwendest.

Spanish German
ofertas angebote
el servicio dienst
con nutzt
o oder
el erhalten
ellas du
en wenn

ES Cuando juntas toda esta información, obtenemos lo siguiente:

DE Wenn Sie all diese Informationen zusammenführen, ergibt sich Folgendes:

Spanish German
información informationen
esta diese
lo folgendes
cuando wenn
juntas sie

ES La calidad de los insights que obtenemos de nuestros modelos de marketing mix es tan buena como la calidad de los datos que incorporamos

DE Die Qualität der Daten, die wir aus unseren Marketing-Mix-Modellen heraus bekommen, ist nur so gut wie die Qualität der Daten, mit denen wir die Modelle füttern

Spanish German
marketing marketing
modelos modelle
datos daten
es ist
tan so
buena gut
calidad qualität
de heraus
la der
como wie

ES Entonces, básicamente, obtenemos un sitio web más rápido o una tienda en línea y también una mejor experiencia de usuario.

DE Grundsätzlich erhalten wir eine schnellere Website oder einen Online-Shop und eine bessere Benutzererfahrung.

Spanish German
básicamente grundsätzlich
experiencia de usuario benutzererfahrung
tienda shop
y und
mejor bessere
más rápido schnellere
o oder

ES Obtenemos el mayor beneficio de los correos electrónicos automatizados que se envían en función de las reglas que definimos”.

DE Die automatisierten E-Mails, die basierend auf meinen eigenen Regeln gesendet werden, sind äußerst hilfreich.“

ES Si unimos esto a la mayor aceleración de la versión RS, obtenemos la moto eléctrica con las mejores prestaciones tanto en circuito como en carretera.

DE In Verbindung mit der deutlich besseren Beschleunigung der RS-Version erhalten Sie ein Elektromotorrad mit höchster Leistung, egal ob für die Rennstrecke oder die Landstraße.

Spanish German
aceleración beschleunigung
si ob
versión version
mejores besseren
mayor höchster
en in

ES Probablemente preferimos las afeitadoras de tres cabezas, si hablamos de la calidad del acabado que obtenemos al final, pero la Serie 3 hace un trabajo digno de crédito y es una opción confiable para un afeitado rápido.

DE Wir bevorzugen wahrscheinlich Rasierer mit drei Köpfen, wenn wir über die Qualität des Finishs sprechen, die wir am Ende erhalten, aber der Series 3 leistet einen ehrenvollen Job und ist eine zuverlässige Option für eine schnelle Rasur.

Spanish German
probablemente wahrscheinlich
final ende
confiable zuverlässige
rápido schnelle
cabezas köpfen
opción option
y und
pero aber
si wenn
es ist
calidad qualität

ES Normalmente obtenemos nuevas y grandes funciones y adiciones después de que Apple lanza un nuevo sistema operativo, pero ese no es el caso para la última instalación de MacOS.

DE Normalerweise erhalten wir große, umfassende neue Funktionen und Ergänzungen, nachdem Apple ein neues Betriebssystem veröffentlicht hat. Dies ist jedoch bei der neuesten MacOS-Installation nicht der Fall.

Spanish German
adiciones ergänzungen
apple apple
instalación installation
macos macos
sistema operativo betriebssystem
y und
normalmente normalerweise
funciones funktionen
última neuesten
grandes große
nuevas neue
no nicht
es ist
el fall
de bei
un ein
la der

ES Sin embargo, hay un gran beneficio en el mundo real de saltar a Intel este año porque obtenemos gráficos Intel Xe

DE Es gibt jedoch einen netten realen Vorteil, dieses Jahr zu Intel zu wechseln, da wir Intel Xe-Grafiken erhalten

Spanish German
real realen
intel intel
gráficos grafiken
beneficio vorteil
sin embargo jedoch
a zu
año jahr
hay es
porque da

ES La única sensación que obtenemos al movernos entre Nura y otros cogollos es cómo este último realmente levanta algunos de los elementos que de otro modo perderíamos

DE Das einzige Gefühl, das wir wirklich bekommen, wenn wir zwischen Nura und anderen Knospen wechseln, ist, wie letztere einige der Elemente, die wir sonst vermissen würden, wirklich anheben

Spanish German
sensación gefühl
cogollos knospen
y und
algunos einige
otros anderen
de otro modo sonst
es ist
realmente wirklich
de einzige
los elemente
la der
cómo wie

ES Recopilamos cierta información sobre ti cuando nos la proporcionas directamente o utilizas nuestra Aplicación y Servicio. Solo obtenemos la información necesaria para brindarte nuestros servicios.

DE Wir sammeln bestimmte Informationen über Sie, wenn Sie uns diese direkt zur Verfügung stellen oder unsere App und unseren Dienst nutzen. Wir sammeln nur die Informationen, die für die Erbringung unserer Dienstleistungen notwendig sind.

Spanish German
necesaria notwendig
directamente direkt
aplicación app
y und
o oder
servicio dienst
servicios dienstleistungen
información informationen
utilizas nutzen
solo nur
cuando wenn
proporcionas stellen
recopilamos wir sammeln
sobre über
nos uns
para für

ES La combinación de agua y luz es algo que fascina, y si a ellas agregamos música, obtenemos un espectáculo maravilloso: la Sinfonía del agua.

DE Das Zusammenspiel von Wasser und Licht fasziniert - fügt man den beiden Elementen noch Musik hinzu, entsteht ein wunderschönes Schauspiel, die Wassersinfonie.

Spanish German
agua wasser
luz licht
música musik
y und

ES Todo lo que cocinamos es fresco. La mayoría de productos los obtenemos de la región. Pius Fähndrich

DE Wir kochen alles frisch. Wir haben die meisten Produkte aus der Region. Pius Fähndrich

Spanish German
fresco frisch
región region
todo alles

ES Gracias a un cuidadoso procesamiento después del exprimido obtenemos lo mejor de las frutas y las verduras

DE Durch eine schonende Verarbeitung nach dem Pressen bleibt das Beste aus den Früchten und Gemüsen erhalten

Spanish German
procesamiento verarbeitung
y und
mejor beste

ES Añadiendo estas etiquetas, obtenemos lo que se llama Datos Estructurados, y eso da como resultado Snippets Ricos

DE Durch das Hinzufügen dieser Tags erhalten wir das, was als strukturierte Daten bezeichnet wird, und das führt zu Rich Snippets

Spanish German
añadiendo hinzufügen
etiquetas tags
estructurados strukturierte
snippets snippets
se llama bezeichnet
datos daten
y und
a zu
como als

ES Obtenemos su aprobación en cada paso antes de pasar a la siguiente etapa

DE In jeder Phase holen wir uns Ihre Genehmigung ein, bevor wir zur nächsten übergehen

Spanish German
aprobación genehmigung
etapa phase
en in
pasar übergehen

ES Desarrollamos y obtenemos su aprobación para:

DE Wir entwickeln und holen Ihre Genehmigung ein für:

Spanish German
desarrollamos wir entwickeln
aprobación genehmigung
y und
su ihre
para für

ES Obtenemos la información necesaria para la promoción basándonos en el análisis de los datos obtenidos

DE Auf Grundlage der Analyse der erhaltenen Daten verschaffen wir uns Einblicke für die Werbung

Spanish German
promoción werbung
análisis analyse
datos daten

ES Obtenemos facturas con IVA de los proveedores y nos aseguramos de que éstas cumplan los requisitos necesarios

DE Wir holen für Sie konforme Umsatzsteuerrechnungen von Anbietern ein

Spanish German
proveedores anbietern
de von
nos wir

ES El rendimiento que obtenemos de la estación de trabajo con las instancias G4 se encuentra muy por encima del de los grandes estudios y es más que suficiente para nuestras necesidades”.

DE Die Workstation-Leistung, die wir mit G4 Instances erhalten, liegt weit über selbst einiger der größeren Studios und ist für unsere Bedürfnisse mehr als ausreichend.“

ES God of War, una de las exclusivas más célebres que PlayStation haya lanzado para sus consolas, llegará a PC en 2022. Eso es bastante esperar para nosotros, los jugadores de PC, pero obtenemos el beneficio de la

DE God of War, eines der berühmtesten Exklusivprodukte, das PlayStation jemals für seine Konsolen veröffentlicht hat, kommt 2022 auf den PC. Das ist einiges an Wartezeit für uns PC-Spieler, aber wir profitieren von

Spanish German
playstation playstation
lanzado veröffentlicht
consolas konsolen
jugadores spieler
beneficio profitieren
de of
of von
pero aber
es ist
que kommt
para für
en auf
nosotros uns

ES Obtenemos una vibra distinta de Destiny de este

DE Wir bekommen eine ausgeprägte Destiny-Atmosphäre von diesem

Spanish German
de von
una eine

ES Obtenemos su consentimiento para publicar su nombre junto con su testimonio

DE Zu diesem Zweck holen wir zunächst Ihr Einverständnis für die Veröffentlichung Ihres Namens in Verbindung mit Ihrem Erfahrungsbericht ein

Spanish German
consentimiento einverständnis
publicar veröffentlichung
su ihrem
para zunächst
nombre zu

ES El propietario de la página web se reserva el derecho a utilizar los datos que obtenemos mediante las cookies con la finalidad de realizar un análisis anónimo del comportamiento de nuestros visitantes en nuestra página web

DE Wir behalten uns vor, Informationen, die wir mittels Cookies aus einer anonymisierten Analyse des Nutzungsverhaltens von Nutzern der Websites gewonnen haben, auch zu nutzen, um spezifische Werbung für unsere Produkte anzuzeigen

Spanish German
cookies cookies
web websites
análisis analyse
datos informationen
de mittels
nuestra die

ES ¿CÓMO OBTENEMOS LA INFORMACIÓN?

DE WIE ERHALTEN WIR DIE INFORMATIONEN?

Spanish German
la die

ES EXCELENCIA: Establecemos un alto estándar para nosotros mismos y obtenemos resultados excepcionales.

DE EXZELLENZ: Wir setzen einen hohen Standard für uns selbst und erzielen außergewöhnliche Ergebnisse.

Spanish German
excelencia exzellenz
un einen
estándar standard
resultados ergebnisse
excepcionales außergewöhnliche
y und
nosotros uns
mismos selbst
para setzen

ES Dado que los correos electrónicos no deseados no toman vacaciones, podemos multiplicar este número por 365 días, y este es el resultado que obtenemos: 2,336 minutos desperdiciados, que son aproximadamente 39 horas

DE Da unerwünschte E-Mails keinen Urlaub machen, können wir diese Zahl mit 365 Tagen multiplizieren und kommen so auf dieses Ergebnis: 2.336 verschwendete Minuten, etwa 39 Stunden

Spanish German
electrónicos e
vacaciones urlaub
multiplicar multiplizieren
número zahl
y und
minutos minuten
horas stunden
podemos können wir
aproximadamente etwa
dado mit
correos mails
días tagen
resultado ergebnis
correos electrónicos e-mails
que kommen
el dieses
son so

ES Si el procesamiento de datos personales es necesario y no existe una base legal para dicho procesamiento, generalmente obtenemos el consentimiento de la persona interesada.

DE Ist die Verarbeitung personenbezogener Daten erforderlich und besteht für eine solche Verarbeitung keine gesetzliche Grundlage, holen wir generell eine Einwilligung der betroffenen Person ein.

Spanish German
procesamiento verarbeitung
datos daten
generalmente generell
y und
necesario erforderlich
legal gesetzliche
consentimiento einwilligung
no keine
persona person
es besteht
existe ist

ES un GDPR sirve a nuestra empresa como base legal para las operaciones de procesamiento en las que obtenemos el consentimiento para un propósito de procesamiento específico

DE a DS-GVO dient unserem Unternehmen als Rechtsgrundlage für Verarbeitungsvorgänge, bei denen wir eine Einwilligung für einen bestimmten Verarbeitungszweck einholen

Spanish German
sirve dient
base legal rechtsgrundlage
empresa unternehmen
consentimiento einwilligung
a a
que einholen

ES Información que obtenemos de su uso de nuestros servicios.Recopilamos información sobre los servicios que usted utiliza y cómo los utiliza. Esta información incluye:

DE Daten, die wir im Rahmen Ihrer Nutzung unseres Dienstleistungen erfassen.Wir erfassen Daten darüber, welche unserer Dienste Sie auf welche Art und Weise verwenden. Zu diesen Daten zählen:

Spanish German
y und
uso nutzung
información daten
servicios dienstleistungen
recopilamos erfassen

Showing 50 of 50 translations