ES Desde conferencias hasta hackatones pasando por grupos de usuarios de Atlassian, organizamos y asistimos a eventos de todo el mundo para compartir nuestra filosofía y buenas prácticas, y anunciar nuestras últimas innovaciones de productos.
Translate "organizamos" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "organizamos" from Spanish to German
Translations of organizamos
"organizamos" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:
| organizamos | organisieren |
Translation of Spanish to German of organizamos
Spanish
German
DE Von Konferenzen über Hackathons bis hin zu Atlassian-User-Groups schaffen und nutzen wir weltweit Gelegenheiten, unsere Philosophie, unsere Best Practices und die neuesten Produktinnovationen mit anderen zu teilen.
| Spanish | German |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| mundo | weltweit |
| filosofía | philosophie |
| conferencias | konferenzen |
| compartir | teilen |
| prácticas | practices |
| últimas | neuesten |
| usuarios | user |
| y | und |
| hasta | bis |
ES Como empresa, organizamos iniciativas, tales como campañas de recolección y distribución de juguetes, concursos de culinaria y más para recaudar fondos y crear conciencia.
DE Als Unternehmen organisieren wir Initiativen wie Spielzeugfahrten, Cook-offs und mehr, um Geld und Bewusstsein zu schaffen.
| Spanish | German |
|---|---|
| conciencia | bewusstsein |
| iniciativas | initiativen |
| y | und |
| empresa | unternehmen |
| más | mehr |
| fondos | zu |
| Spanish | German |
|---|---|
| resultado | gut |
| nombres | namen |
| recomendaciones | empfehlungen |
| comercial | geschäftlichen |
| debería | sollte |
| o | oder |
| tu | deine |
| simple | nur |
| y | und |
| no | nicht |
| dominio | domainnamen |
| de | die |
| para | für |
| búsqueda | mit |
ES Regularmente organizamos webcasts sobre temas como la transformación digital, la firma electrónica y la verificación de la identidad digital
DE Wir veranstalten regelmäßig Webcasts zu Themen wie digitale Transformation, elektronische Signatur und digitale Identitätsprüfung
| Spanish | German |
|---|---|
| regularmente | regelmäßig |
| transformación | transformation |
| firma | signatur |
| verificación | identitätsprüfung |
| organizamos | veranstalten |
| y | und |
| sobre | zu |
| temas | themen |
| digital | digitale |
| electrónica | elektronische |
ES Organizamos nuestras promociones durante todo el año y también aplicamos sus ventajas a nuestros clientes: esta estrategia nos parece mucho más justa que emitir múltiples códigos de cupón.
DE Wir organisieren unsere Werbeaktionen über das Jahr und wenden die oben erwähnten Vorteile für unsere Kunden an: Diese Strategie scheint uns viel fairer zu sein, als mehrere Gutscheincodes herauszugeben.
| Spanish | German |
|---|---|
| organizamos | organisieren |
| promociones | werbeaktionen |
| aplicamos | wenden |
| clientes | kunden |
| estrategia | strategie |
| parece | scheint |
| y | und |
| ventajas | vorteile |
| año | jahr |
| a | zu |
| nos | uns |
| mucho | viel |
| de | über |
| esta | diese |
ES Celebramos varios eventos públicos durante el año, pero también organizamos “Code Days” (Días de código) especializados adaptados a las necesidades de su organización.
DE Über das Jahr verteilt organisieren wir mehrere öffentliche Veranstaltungen, hinzu kommen noch die speziellen „Code Days“, die wir an die Erfordernisse Ihres Unternehmens anpassen.
ES Nos gusta vernos en persona siempre que sea posible. Cada año, organizamos un viaje con todo el equipo y pasamos una semana de trabajo en equipo y realizando actividades lúdicas conjuntamente.
DE Wo immer es möglich ist, treffen wir uns persönlich. Jedes Jahr organisieren wir eine Freizeit mit dem gesamten Team und verbringen eine Woche mit Teamarbeit und Aktivitäten zusammen, die Spaß machen.
| Spanish | German |
|---|---|
| organizamos | organisieren |
| semana | woche |
| actividades | aktivitäten |
| en persona | persönlich |
| y | und |
| en | gesamten |
| año | jahr |
| de | zusammen |
| trabajo en equipo | teamarbeit |
| con | mit |
| que | immer |
| posible | möglich |
| nos | uns |
| una | eine |
| sea | es |
| el | die |
ES El conocimiento debe ser para todas las personas, no solo para unos pocos. Creemos en compartir lo que aprendemos, y regularmente organizamos y participamos en eventos de liderazgo de pensamiento en todo el mundo.
DE Wissen sollte für alle da sein, nicht nur für einen erlesenen Kreis von Gurus. Wir glauben an Austausch und Offenheit und sind bei vielen tonangebenden Konferenzen und Veranstaltungen auf der ganzen Welt aktiv.
| Spanish | German |
|---|---|
| creemos | wir glauben |
| compartir | austausch |
| mundo | welt |
| y | und |
| eventos | veranstaltungen |
| no | nicht |
| solo | nur |
| debe | sollte |
| ser | sein |
| todas | alle |
| de | einen |
| el | der |
ES Todos compartimos la responsabilidad de alcanzar el éxito. Por este motivo, organizamos foros abiertos para que los miembros del equipo aporten ideas y hagan preguntas. Sabemos que las mejores soluciones pueden venir de cualquier parte.
DE Wir alle sind mitverantwortlich für den Erfolg. Aus diesem Grund veranstalten wir offene Foren, in denen die Mitglieder des Teams Ideen einbringen und Fragen stellen können. Es ist klar, dass die besten Lösungen von überall her kommen können.
| Spanish | German |
|---|---|
| motivo | grund |
| foros | foren |
| abiertos | offene |
| miembros | mitglieder |
| ideas | ideen |
| organizamos | veranstalten |
| todos | alle |
| éxito | erfolg |
| y | und |
| preguntas | fragen |
| soluciones | lösungen |
| equipo | teams |
| mejores | besten |
| pueden | können |
ES Por eso tenemos grupos de recursos para empleados, recabamos opiniones y organizamos debates cordiales mensualmente
DE Deshalb haben wir Employee Resource Groups, sammeln Feedback und führen monatliche couragierte Diskussionen
| Spanish | German |
|---|---|
| recursos | resource |
| debates | diskussionen |
| mensualmente | monatliche |
| grupos | groups |
| y | und |
| opiniones | feedback |
| por eso | deshalb |
| de | wir |
ES Organizamos reuniones en ciudades, retiros en centros vacacionales tropicales, eventos en cualquier destino y todo lo que necesite
DE Wir veranstalten Meetings in Stadtzentren, in tropischen Ferienresorts, an beliebten Reisezielen und an allen Orten dazwischen
| Spanish | German |
|---|---|
| ciudades | orten |
| organizamos | veranstalten |
| reuniones | meetings |
| y | und |
| en | in |
ES Regularmente organizamos webcasts sobre temas como la digitalización de las empresas, la autenticación y las mejores prácticas de seguridad móvil
DE Wir hosten regelmäßig Webcasts zu Themen wie Geschäftsdigitalisierung, Authentifizierung und Best Practices für die mobile Sicherheit
| Spanish | German |
|---|---|
| regularmente | regelmäßig |
| autenticación | authentifizierung |
| seguridad | sicherheit |
| móvil | mobile |
| y | und |
| prácticas | practices |
| temas | themen |
| las mejores | best |
| sobre | zu |
| de | für |
| la | die |
| como | wie |
ES Regularmente organizamos webcasts sobre temas como la transformación digital, la prevención del fraude y las mejores prácticas de seguridad móvil
DE Wir veranstalten regelmäßig Webcasts zu Themen wie digitale Transformation, Betrugsprävention und Best Practices für mobile Sicherheit
| Spanish | German |
|---|---|
| regularmente | regelmäßig |
| transformación | transformation |
| digital | digitale |
| prácticas | practices |
| móvil | mobile |
| organizamos | veranstalten |
| y | und |
| temas | themen |
| las mejores | best |
| de | für |
| seguridad | sicherheit |
| sobre | zu |
ES Organizamos eventos para conectar nuestro ecosistema y obtener un mejor comercio electrónico.
DE Wir organisieren Veranstaltungen, um unser Ökosystem für einen besseren elektronischen Handel zu verbinden.
| Spanish | German |
|---|---|
| organizamos | organisieren |
| eventos | veranstaltungen |
| conectar | verbinden |
| un | einen |
| mejor | besseren |
| comercio | handel |
| electrónico | elektronischen |
| nuestro | unser |
| para | für |
ES Con la ayuda de cincuenta ilustradores, organizamos una gran exposición con más de trescientas tabletas de chocolate únicas y originales
DE Dank 50 Illustratoren haben wir eine große Ausstellung mit über 300 originellen und einzigartigen Schokoladentafeln veranstaltet
| Spanish | German |
|---|---|
| ilustradores | illustratoren |
| exposición | ausstellung |
| originales | originellen |
| y | und |
| gran | große |
| únicas | einzigartigen |
ES Organizamos y hospedamos meetups para acompañar a diferentes comunidades informáticas. Únase a las meetups para compartir nuestras mejores prácticas y dialogar con nuestras expertas y expertos.
DE Wir organisieren und veranstalten Meetups zur Unterstützung verschiedener IT-Communitys. Nutzen Sie die Gelegenheit, Best Practices auszutauschen und unsere Experten direkt anzusprechen.
| Spanish | German |
|---|---|
| diferentes | verschiedener |
| comunidades | communitys |
| y | und |
| mejores | best |
| prácticas | practices |
| organizamos | veranstalten |
| expertos | experten |
| con | direkt |
| nuestras | unsere |
ES Todos los años, organizamos el Barco Play Day y abrimos nuestras puertas a aproximadamente 150 niños desfavorecidos de la región para brindarles un día inolvidable, lleno de actividades divertidas.
DE Jedes Jahr organisieren wir den Barco Play Day, bei dem wir unsere Pforte für etwa 150 benachteiligte Kinder aus der Region öffnen, um ihnen einen unvergesslichen Tag mit Spiel und Spaß zu bieten.
| Spanish | German |
|---|---|
| organizamos | organisieren |
| niños | kinder |
| región | region |
| inolvidable | unvergesslichen |
| barco | barco |
| divertidas | spaß |
| play | play |
| day | day |
| y | und |
| día | tag |
| a | etwa |
ES creamos campañas de búsqueda dinámicas y periódicas seleccionando las palabras clave; las organizamos en grupos y redactamos los anuncios;
DE Wir erstellen dynamische und kostenpflichtige Suchkampagnen, indem wir Schlüsselwörter auswählen, sie gruppieren und Anzeigen erstellen;
| Spanish | German |
|---|---|
| dinámicas | dynamische |
| seleccionando | auswählen |
| y | und |
| anuncios | anzeigen |
| palabras clave | schlüsselwörter |
| creamos | erstellen |
| de | indem |
ES Gracias a Grabyo, hemos podido maximizar la conversación social en torno a los eventos que organizamos".
DE Mit Grabyo konnten wir den sozialen Dialog rund um die von uns veranstalteten Events maximieren.
| Spanish | German |
|---|---|
| podido | konnten |
| maximizar | maximieren |
| social | sozialen |
| eventos | events |
| grabyo | grabyo |
| torno | um |
| en | rund |
| la | den |
ES Regularmente organizamos webcasts sobre temas como la prevención del fraude, la autenticación y las mejores prácticas de seguridad digital
DE Wir hosten regelmäßig Webcasts zu Themen wie Betrugsprävention, Authentifizierung und Best Practices für digitale Sicherheit
| Spanish | German |
|---|---|
| regularmente | regelmäßig |
| autenticación | authentifizierung |
| prácticas | practices |
| digital | digitale |
| y | und |
| temas | themen |
| las mejores | best |
| de | für |
| seguridad | sicherheit |
| sobre | zu |
ES En Carton House, con gusto organizamos el traslado privado desde y hacia el aeropuerto para los huéspedes. Cotizaciones disponibles a pedido.
DE Das Team des Carton House organisiert für seine Gäste gern einen privaten Transfer vom oder zum Flughafen. Ein Angebot hierfür erhalten Sie auf Anfrage.
| Spanish | German |
|---|---|
| traslado | transfer |
| huéspedes | gäste |
| pedido | anfrage |
| los | house |
| el | vom |
| para | für |
| y | des |
ES Enviamos boletines periódicos, organizamos sesiones formativas virtuales y los invitamos a eventos para mantenerlos informados durante toda su suscripción.
DE Wir versenden regelmäßig Newsletter, veranstalten virtuelle Schulungen und laden die Lieferanten zu Veranstaltungen ein, um sie während ihres Abonnements auf dem Laufenden zu halten.
| Spanish | German |
|---|---|
| boletines | newsletter |
| virtuales | virtuelle |
| eventos | veranstaltungen |
| suscripción | abonnements |
| organizamos | veranstalten |
| y | und |
| a | zu |
| durante | während |
| su | ihres |
| enviamos | versenden |
| Spanish | German |
|---|---|
| reto | herausforderung |
| anual | jährlich |
| calendario | kalender |
| rutas | fahrten |
| semanales | wöchentlichen |
| mundo | welt |
| mujeres | frauen |
| un | einen |
| el | der |
| incluyendo | mit |
| además | auch |
| de | für |
ES En 2019 y 2020, organizamos una Escuela de Verano sobre Criptografía y Seguridad de la Información.
DE In den Jahren 2019 und 2020 haben wir eine eine Sommerakademie zum Thema Kryptographie und Informationssicherheit organisiert.
| Spanish | German |
|---|---|
| criptografía | kryptographie |
| y | und |
| a | in |
ES Cada año organizamos un concurso de las mejores fotos de viajes de nuestros estudiantes.
DE Jedes Jahr organisieren wir einen Wettbewerb um die besten Fotos von Reisen unserer Studenten.
| Spanish | German |
|---|---|
| organizamos | organisieren |
| concurso | wettbewerb |
| fotos | fotos |
| estudiantes | studenten |
| mejores | besten |
| año | jahr |
| viajes | reisen |
ES Por este motivo, organizamos diversas campañas de recaudación de fondos a lo largo del año, tanto para apoyar a nuestros colaboradores como para cubrir nuestros gastos organizacionales
DE Aus diesem Grund führen wir, über das Jahr verteilt, mehrere Spendenkampagnen durch, sowohl zur Unterstützung unserer Partner, als auch zur Deckung unserer Betriebskosten
| Spanish | German |
|---|---|
| motivo | grund |
| colaboradores | partner |
| campañas | führen |
| año | jahr |
| tanto | sowohl |
| fondos | unterstützung |
ES Siguiendo sus sugerencias, hemos introducido el sistema de teletrabajo (desde el hogar), además, organizamos conferencias con expertos, etc.
DE Mit dem Team arbeiten wir daran, Telearbeit einzuführen, Experten für Vorträge einzuladen und vieles mehr.
| Spanish | German |
|---|---|
| teletrabajo | telearbeit |
| conferencias | vorträge |
| expertos | experten |
| además | und |
| siguiendo | mehr |
| de | mit |
ES En Escocia nos encanta realmente el ciclismo. Nos gusta tanto que organizamos maravillosos eventos para celebrar la emoción de ir sobre dos ruedas.
DE In Schottland lieben wir das Fahrradfahren und haben daher einige wunderbare Veranstaltungen ins Programm aufgenommen, um so unserer Freude an den zwei Rädern Ausdruck zu verleihen.
| Spanish | German |
|---|---|
| escocia | schottland |
| ciclismo | fahrradfahren |
| maravillosos | wunderbare |
| eventos | veranstaltungen |
| en | in |
| sobre | zu |
ES Los viernes por la noche hay picoteo y bebidas en la oficina, dos veces al año organizamos eventos para unir y establecer relaciones entre los miembros del equipo. Y no es por presumir, pero nuestras fiestas de verano e invierno son legendarias.
DE Von Drinks im Büro am Freitagabend bis zu halbjährlichen Team-Events, bieten wir viele Gelegenheiten, um dein Team besser kennenzulernen. Und, ohne angeben zu wollen: unsere Sommer- und Winterfeste sind legendär.
| Spanish | German |
|---|---|
| bebidas | drinks |
| oficina | büro |
| eventos | events |
| verano | sommer |
| equipo | team |
| a | zu |
| no | ohne |
| e | und |
| de | von |
| son | sind |
| la | dein |
ES Del 18 al 20 de noviembre, organizamos
DE Vom 18. bis 20. November haben wir gehostet
| Spanish | German |
|---|---|
| noviembre | november |
| de | vom |
ES Payt significa gestión inteligente de deudores y junto con usted lo organizamos de tal manera que tomar decisiones financieras sea más claro y fácil que nunca
DE Payt steht für intelligentes Debitorenmanagement und gemeinsam mit Ihnen organisieren wir es so, dass finanzielle Entscheidungen klarer und einfacher denn je sind
| Spanish | German |
|---|---|
| inteligente | intelligentes |
| decisiones | entscheidungen |
| financieras | finanzielle |
| fácil | einfacher |
| más claro | klarer |
| y | und |
| lo | es |
| de | mit |
| nunca | je |
| gestión | organisieren |
ES Por ejemplo, organizamos los salarios (usted feliz, su personal feliz), siempre estamos listos para usted con el mejor asesoramiento de recursos humanos e incluso le asistimos legalmente
DE Wir kümmern uns zum Beispiel um die Gehälter (Sie sind zufrieden, Ihre Mitarbeiter sind zufrieden), wir sind immer für Sie da mit der besten Personalberatung und wir unterstützen Sie sogar rechtlich
| Spanish | German |
|---|---|
| salarios | gehälter |
| feliz | zufrieden |
| legalmente | rechtlich |
| siempre | immer |
| e | und |
| incluso | sogar |
| ejemplo | beispiel |
| mejor | besten |
ES También organizamos regularmente charlas con expertos emprendedores para que puedas aprender a lanzar tu propia empresa.
DE Außerdem organisieren wir regelmäßig Vorträge mit Entrepreneurs, damit du lernst, erfolgreich dein eigenes Unternehmen zu gründen.
| Spanish | German |
|---|---|
| regularmente | regelmäßig |
| aprender | lernst |
| empresa | unternehmen |
| organizamos | organisieren |
| tu | dein |
| con | mit |
| que | außerdem |
| a | zu |
ES Únase a nosotros en las subastas que organizamos en nuestra sede de Dromore y consiga el equipo que necesita sin precios de reserva
DE Nehmen Sie an unseren Auktionen in unserer Hauptniederlassung in Dromore teil, und ersteigern Sie die von Ihnen benötigte Ausrüstung ohne Mindestpreise
| Spanish | German |
|---|---|
| subastas | auktionen |
| equipo | ausrüstung |
| y | und |
| en | in |
| de | teil |
| sin | ohne |
| Spanish | German |
|---|---|
| organizamos | organisieren |
| colecciones | sammlungen |
| ids | ids |
| segmentos | segmente |
| varios | verschiedenen |
| componentes | komponenten |
| basados | basierend |
| información | informationen |
| en | in |
ES Cada semana organizamos nuestras sesiones gratuitas para que puedas asistir a nuestros eventos gratuitos y aprender de los mejores expertos en el mundo de las experiencias en vivo.
DE Jede Woche veranstalten wir unsere kostenlosen Sitzungen, damit Sie an unseren kostenlosen Events teilnehmen und von den besten Experten aus der Welt der Live-Erfahrungen lernen können.
| Spanish | German |
|---|---|
| semana | woche |
| sesiones | sitzungen |
| eventos | events |
| expertos | experten |
| mundo | welt |
| vivo | live |
| organizamos | veranstalten |
| y | und |
| experiencias | erfahrungen |
| mejores | besten |
| gratuitas | kostenlosen |
ES Organizamos almuerzos mensuales de equipo, horas felices y, una vez al año, nuestra conferencia interna (InEvent Summit) con todos los gastos patrocinados por la empresa.
DE Wir veranstalten monatliche Team-Lunch-Days, Happy Hours und einmal im Jahr unsere interne Konferenz (InEvent Summit), bei der alle Kosten vom Unternehmen übernommen werden.
| Spanish | German |
|---|---|
| mensuales | monatliche |
| conferencia | konferenz |
| summit | summit |
| gastos | kosten |
| organizamos | veranstalten |
| horas | hours |
| equipo | team |
| y | und |
| interna | interne |
| empresa | unternehmen |
| todos | alle |
| año | jahr |
ES Como empresa, organizamos iniciativas, tales como campañas de recolección y distribución de juguetes, concursos de culinaria y más para recaudar fondos y crear conciencia.
DE Als Unternehmen organisieren wir Initiativen wie Spielzeugfahrten, Cook-offs und mehr, um Geld und Bewusstsein zu schaffen.
| Spanish | German |
|---|---|
| conciencia | bewusstsein |
| iniciativas | initiativen |
| y | und |
| empresa | unternehmen |
| más | mehr |
| fondos | zu |
ES Todos compartimos la responsabilidad de alcanzar el éxito. Por este motivo, organizamos foros abiertos para que los miembros del equipo aporten ideas y hagan preguntas. Sabemos que las mejores soluciones pueden venir de cualquier parte.
DE Wir alle sind mitverantwortlich für den Erfolg. Aus diesem Grund veranstalten wir offene Foren, in denen die Mitglieder des Teams Ideen einbringen und Fragen stellen können. Es ist klar, dass die besten Lösungen von überall her kommen können.
| Spanish | German |
|---|---|
| motivo | grund |
| foros | foren |
| abiertos | offene |
| miembros | mitglieder |
| ideas | ideen |
| organizamos | veranstalten |
| todos | alle |
| éxito | erfolg |
| y | und |
| preguntas | fragen |
| soluciones | lösungen |
| equipo | teams |
| mejores | besten |
| pueden | können |
ES Por eso tenemos grupos de recursos para empleados, recabamos opiniones y organizamos debates cordiales mensualmente
DE Deshalb haben wir Employee Resource Groups, sammeln Feedback und führen monatliche couragierte Diskussionen
| Spanish | German |
|---|---|
| recursos | resource |
| debates | diskussionen |
| mensualmente | monatliche |
| grupos | groups |
| y | und |
| opiniones | feedback |
| por eso | deshalb |
| de | wir |
ES El conocimiento debe ser para todas las personas, no solo para unos pocos. Creemos en compartir lo que aprendemos, y regularmente organizamos y participamos en eventos de liderazgo de pensamiento en todo el mundo.
DE Wissen sollte für alle da sein, nicht nur für einen erlesenen Kreis von Gurus. Wir glauben an Austausch und Offenheit und sind bei vielen tonangebenden Konferenzen und Veranstaltungen auf der ganzen Welt aktiv.
| Spanish | German |
|---|---|
| creemos | wir glauben |
| compartir | austausch |
| mundo | welt |
| y | und |
| eventos | veranstaltungen |
| no | nicht |
| solo | nur |
| debe | sollte |
| ser | sein |
| todas | alle |
| de | einen |
| el | der |
ES Al mantener estas actividades por separado, organizamos y maximizamos con mayor precisión los informes sobre sus esfuerzos de ventas.
| Spanish | German |
|---|---|
| actividades | aktivitäten |
| informes | berichterstattung |
| mantener | halten |
| y | und |
| organizamos | organisieren |
| separado | getrennt |
ES Organizamos eventos para conectar nuestro ecosistema y obtener un mejor comercio electrónico.
DE Wir organisieren Veranstaltungen, um unser Ökosystem für einen besseren elektronischen Handel zu verbinden.
| Spanish | German |
|---|---|
| organizamos | organisieren |
| eventos | veranstaltungen |
| conectar | verbinden |
| un | einen |
| mejor | besseren |
| comercio | handel |
| electrónico | elektronischen |
| nuestro | unser |
| para | für |
ES En Carton House, con gusto organizamos el traslado privado desde y hacia el aeropuerto para los huéspedes. Cotizaciones disponibles a pedido.
DE Das Team des Carton House organisiert für seine Gäste gern einen privaten Transfer vom oder zum Flughafen. Ein Angebot hierfür erhalten Sie auf Anfrage.
| Spanish | German |
|---|---|
| traslado | transfer |
| huéspedes | gäste |
| pedido | anfrage |
| los | house |
| el | vom |
| para | für |
| y | des |
ES Con esta filosofía, la cordialidad y la camaradería son excelentes ingredientes del éxito. Organizamos periódicamente salidas de empresa para reforzar los vínculos, relajar la presión y pasar tiempo desconectados del trabajo.
DE Im Rahmen einer solchen Ausbildungsphilosophie beflügeln Austausch und Kameradschaft den Lernerfolg. Wir veranstalten regelmässig Betriebsausflüge, um Bindungen zu stärken, Stress zu bewältigen und die Arbeit für einen Moment hinter uns zu lassen.
| Spanish | German |
|---|---|
| reforzar | stärken |
| organizamos | veranstalten |
| y | und |
| a | zu |
| tiempo | moment |
ES Por eso, cada año organizamos la DebConf en un continente diferente
DE Aus diesem Grund veranstalten wir die DebConf jedes Jahr auf einem anderen Kontinent
| Spanish | German |
|---|---|
| continente | kontinent |
| organizamos | veranstalten |
| un | einem |
| año | jahr |
| en | auf |
| o | anderen |
ES Organizamos y hospedamos meetups para acompañar a diferentes comunidades informáticas. Únase a las meetups para compartir nuestras mejores prácticas y dialogar con nuestras expertas y expertos.
DE Wir organisieren und veranstalten Meetups zur Unterstützung verschiedener IT-Communitys. Nutzen Sie die Gelegenheit, Best Practices auszutauschen und unsere Experten direkt anzusprechen.
| Spanish | German |
|---|---|
| diferentes | verschiedener |
| comunidades | communitys |
| y | und |
| mejores | best |
| prácticas | practices |
| organizamos | veranstalten |
| expertos | experten |
| con | direkt |
| nuestras | unsere |
ES creamos campañas de búsqueda dinámicas y periódicas seleccionando las palabras clave; las organizamos en grupos y redactamos los anuncios;
DE Wir erstellen dynamische und kostenpflichtige Suchkampagnen, indem wir Schlüsselwörter auswählen, sie gruppieren und Anzeigen erstellen;
| Spanish | German |
|---|---|
| dinámicas | dynamische |
| seleccionando | auswählen |
| y | und |
| anuncios | anzeigen |
| palabras clave | schlüsselwörter |
| creamos | erstellen |
| de | indem |
ES Cada semana organizamos nuestras sesiones gratuitas para que puedas asistir a nuestros eventos gratuitos y aprender de los mejores expertos en el mundo de las experiencias en vivo.
DE Jede Woche veranstalten wir unsere kostenlosen Sitzungen, damit Sie an unseren kostenlosen Events teilnehmen und von den besten Experten aus der Welt der Live-Erfahrungen lernen können.
| Spanish | German |
|---|---|
| semana | woche |
| sesiones | sitzungen |
| eventos | events |
| expertos | experten |
| mundo | welt |
| vivo | live |
| organizamos | veranstalten |
| y | und |
| experiencias | erfahrungen |
| mejores | besten |
| gratuitas | kostenlosen |
ES En las instalaciones deportivas organizamos actividades especiales para niños cumpliendo las normas de seguridad.
DE Wir organisieren spezielle Aktivitäten für Kinder auf den Sportanlagen des Hotels, stets in Übereinstimmung mit den Sicherheitsbestimmungen.
| Spanish | German |
|---|---|
| organizamos | organisieren |
| actividades | aktivitäten |
| especiales | spezielle |
| niños | kinder |
| en | in |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese