Hire a translator I am translator

Translate "orientadas" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "orientadas" from Spanish to German

Translation of Spanish to German of orientadas

Spanish
German

ES En conjunto, esto puede garantizar que todas las conversaciones se basen en información de los clientes en tiempo real, que las reglas se apliquen de manera uniforme y que todas las medidas recomendadas estén bien orientadas.

DE Zusammen sorgen sie dafür, dass alle Gespräche auf Echtzeit-Kundeninformationen basieren, dass Regeln konsequent durchgesetzt werden und dass jede empfohlene Aktion zum Ziel führt.

Spanish German
reglas regeln
recomendadas empfohlene
y und
de zusammen
todas alle
estén werden

ES Al facilitar las interacciones directas orientadas a un objetivo específico en cualquier canal, puede conservar los clientes más valiosos y, a su vez, minimizar los costos de retención y mantener los ingresos promedio por usuario.

DE Durch die Vereinfachung gezielter 1:1-Interaktionen in jedem Kanal können Sie Ihre besten Kunden halten, die Kosten für die Kundenbindung minimieren und den durchschnittlichen Erlös pro Kunde sichern.

Spanish German
facilitar vereinfachung
interacciones interaktionen
canal kanal
minimizar minimieren
costos kosten
promedio durchschnittlichen
y und
mantener halten
puede können
en in
clientes kunden

ES Con ese poder de permanencia, era la opción obvia para nuestras presentaciones orientadas a clientes, donde el compromiso y la retención son cruciales.”

DE Mit einer derartigen nachhaltigen Wirkung war Prezi die logische Wahl für die auf unsere Kunden ausgerichteten Präsentationen, in denen es darauf ankommt, das Publikum zu fesseln und für sich zu gewinnen.”

ES Las imágenes deben ser claras, reconocibles y orientadas adecuadamente

DE Bilder müssen klar, deutlich erkennbar und ordnungsgemäß ausgerichtet sein

Spanish German
imágenes bilder
claras klar
adecuadamente ordnungsgemäß
y und
ser sein
deben müssen

ES Estas aplicaciones pueden ser cualquier cosa, desde aplicaciones orientadas al cliente hasta procesos comerciales complejos para lograr compromisos con el cliente más efectivos y personalizados.

DE Diese Apps können alles sein, von kundenorientierten Anwendungen bis hin zu komplexen Geschäftsprozessen für eine effektivere und personalisierte Kundenansprache.

Spanish German
complejos komplexen
personalizados personalisierte
y und
pueden können
aplicaciones apps
el von
desde hin
ser sein
hasta bis
para für
estas diese

ES De la misma manera, las empresas utilizan actualmente las aplicaciones orientadas al cliente para mejorar los servicios de atención.

DE In ähnlicher Weise setzen Unternehmen Apps beim Kunden ein, um den Kundenservice weiter zu verbessern.

Spanish German
manera weise
empresas unternehmen
cliente kunden
mejorar verbessern
atención kundenservice
aplicaciones apps

ES Estas técnicas normalmente no siguen las directrices de los motores de búsqueda, porque son más agresivas y están orientadas sólo a máquinas y no a las personas.

DE Diese Techniken halten sich normalerweise nicht an die Richtlinien der Suchmaschinen, weil sie nur Maschinen, nicht Menschen, ansprechen.

Spanish German
técnicas techniken
directrices richtlinien
máquinas maschinen
normalmente normalerweise
no nicht
motores de búsqueda suchmaschinen
de der
personas menschen
estas sie

ES El riesgo de la UX que está en la página de inicio es mucho más fuerte. Las tendencias actuales en diseño están orientadas a mantener las páginas de inicio con poco texto y muchas imágenes.

DE Das Risiko auf de Homepage ist sogar noch größer. Die heutigen Homepages tendieren dazu eher leicht zu sein und viele Bilder zu haben.

Spanish German
riesgo risiko
imágenes bilder
y und
es de
a zu
muchas viele
o sogar
mucho más größer
poco leicht

ES «Confluent es nuestro sistema nervioso central para todo, desde las aplicaciones orientadas al cliente hasta las operaciones de nuestro centro de distribución».

DE „Confluent stellt das zentrale Nervensystem unseres Unternehmens dar, von dem aus alles gesteuert wird – von kundenorientierten Anwendungen bis hin zum Betrieb unseres Distributionszentrums.“

Spanish German
central zentrale
operaciones betrieb
aplicaciones anwendungen
todo alles
hasta bis
de von

ES Personas orientadas a los negocios 371457 Vector en Vecteezy

DE Geschäftsmännische Personen 371457 Vektor Kunst bei Vecteezy

Spanish German
vector vektor
vecteezy vecteezy
en bei

ES Personas orientadas a los negocios Vector gratuito

DE Geschäftsmännische Personen Kostenlosen Vektoren

Spanish German
vector vektoren
gratuito kostenlosen

ES En su origen, estaban orientadas a las organizaciones, pero hoy, esta extensión (igual que otras extensiones genéricas) no tiene ninguna condición necesaria y todo el mundo puede registrar un dominio .org.

DE Diese ursprünglich für Organisationen gedachte Erweiterung ist heute (ebenso wie die anderen universellen Erweiterungen) an keinerlei Voraussetzung geknüpft und kann von jedermann registriert werden.

Spanish German
organizaciones organisationen
hoy heute
otras anderen
condición voraussetzung
registrar registriert
extensión erweiterung
extensiones erweiterungen
y und
no keinerlei
esta diese
que ebenso
puede kann
en für

ES Las necesidades de mis clientes son importantes para mí, por lo que me especializo en ofrecer campañas integradas orientadas a los resultados que se adaptan a todos los presupuestos.

DE Die Bedürfnisse meiner Kunden sind mir wichtig, daher bin ich darauf spezialisiert, ergebnisorientierte, integrierte Kampagnen für jedes Budget bereitzustellen.

Spanish German
clientes kunden
importantes wichtig
campañas kampagnen
integradas integrierte
presupuestos budget
me ich
necesidades bedürfnisse
son sind
para darauf
que daher
a bereitzustellen

ES Si bien estas son soluciones comerciales (y más caras) y están orientadas a las grandes empresas, el monitoreo sintético es solo una parte de su oferta general

DE Während es sich um kommerzielle (und teurere) und auf große Unternehmen ausgerichtete, ist die synthetische Überwachung nur ein Teil ihres Gesamtangebots

Spanish German
comerciales kommerzielle
y und
empresas unternehmen
grandes große
solo nur
es ist
de teil
una ein
su ihres

ES Haga seguimiento a la cantidad de asistentes a sus eventos, almacene su información y ejecute campañas orientadas específicamente a los eventos a los que hayan asistido

DE Verfolgen Sie Teilnehmer von Offline-Events, speichern Sie ihre Informationen und führen Sie gezielte Offensiven durch, die genau auf das Event zugeschnitten sind, an dem sie teilgenommen haben

Spanish German
seguimiento verfolgen
asistentes teilnehmer
almacene speichern
información informationen
campañas führen
y und
eventos events

ES Genere interacciones más profundas con comunicaciones orientadas mediante las secuencias de ventas

DE Vertiefen Sie das Engagement mit gezieltem Outreach über Vertriebsoffensiven

Spanish German
interacciones engagement

ES A medida que asciendes por las empinadas colinas de la zona, descubrirás que la mayoría de las propiedades están orientadas al mar con grandes ventanales y amplios jardines para maximizar las vistas

DE Wenn Sie die steilen Hügel der Gegend erklimmen, werden Sie bemerken, dass die Grundstücke zum Meer hin ausgerichtet sind, mit großen Fenstern und offenen Gärten, um eine maximale Sicht zu gewährleisten

Spanish German
colinas hügel
zona gegend
mar meer
ventanales fenstern
jardines gärten
y und
que sicht
maximizar maximale
grandes großen

ES De acuerdo con las encuestas internas orientadas a medir el Net Promoter Score (NPS), Slack está cumpliendo las altas expectativas que vienen asociadas a una adopción tan entusiasta

DE Laut internen Umfragen zum Net Promoter Score (NPS) erfüllt Slack die hohen Erwartungen, die mit einer enthusiastischen Annahme verbunden sind

Spanish German
encuestas umfragen
promoter promoter
score score
altas hohen
expectativas erwartungen
asociadas verbunden
slack slack
adopción annahme
nps nps
de mit

ES Podemos igualmente privatizar las salas de fitness para sus grupos o proponer a sus equipos actividades orientadas al conocimiento de uno mismo y del propio cuerpo seleccionadas por profesionales para sus necesidades concretas.

DE Wir können Ihnen Fitness-Räume auch privat für Ihre Gruppen zur Verfügung stellen oder Ihren Teams Aktivitäten anbieten, die auf das Bewusstsein des eigenen Körpers ausgerichtet sind.

Spanish German
salas räume
fitness fitness
actividades aktivitäten
grupos gruppen
equipos teams
podemos wir können
conocimiento können
o oder
igualmente auch

ES Esto se aplica tanto a las transacciones orientadas al cliente como a los controles internos

DE Dies gilt sowohl für kundenorientierte Transaktionen als auch für interne Kontrollen

Spanish German
transacciones transaktionen
controles kontrollen
internos interne
esto dies
aplica gilt
tanto sowohl

ES Conozca el equipo de liderazgo sénior de OneSpan y a la junta directiva que aporta décadas de experiencia en el liderazgo de compañías orientadas a la nube de alto crecimiento.

DE Lernen Sie das Führungsteam von OneSpan kennen die jahrzehntelange Erfahrung in der Leitung wachstumsstarker Cloud-Unternehmen mitbringen.

Spanish German
décadas jahrzehntelange
nube cloud
experiencia erfahrung
compañías unternehmen
en in
liderazgo leitung

ES Las industrias reguladas y orientadas al cumplimiento, como la banca, los seguros y el gobierno, a menudo requieren transparencia y control sobre dónde residen los datos transaccionales.

DE Regulierte und Compliance-orientierte Branchen wie Banken, Versicherungen und Behörden erfordern häufig Transparenz und Kontrolle darüber, wo sich Transaktionsdaten befinden.

Spanish German
industrias branchen
cumplimiento compliance
banca banken
seguros versicherungen
gobierno behörden
requieren erfordern
transparencia transparenz
control kontrolle
y und
sobre über
dónde wo
residen befinden

ES Las aplicaciones móviles orientadas al consumidor son un puente entre el mundo exterior y las bases de datos sensibles de los clientes internos, lo que las convierte en un objetivo para los atacantes

DE Mobile Apps mit Kundenkontakt sind eine Brücke zwischen der Außenwelt und sensiblen internen Kundendatenbanken, was sie zu einem Ziel für Angreifer macht

Spanish German
móviles mobile
puente brücke
sensibles sensiblen
atacantes angreifer
y und
aplicaciones apps
objetivo ziel
son sind
de zwischen
un einem
el der

ES Los «Socios de Demanda de Publicidad» son plataformas orientadas a la demanda, redes publicitarias u otras fuentes de demanda publicitaria que pujan por el inventario de anuncios o sirven anuncios a través de los Servicios de MoPub

DE „Werbenachfragepartner“  sind Nachfrageplattformen, Werbenetzwerke oder andere Werbenachfragequellen, die über die MoPub-Dienste auf Werbeplätze bieten und Anzeigen schalten

Spanish German
otras andere
anuncios anzeigen
son sind
la die
u oder
servicios dienste
sirven bieten

ES En la TC21, habrá sesiones nuevas orientadas para analistas, administradores de datos y diseñadores de dashboards.

DE Die TC21 bietet die richtigen Inhalte speziell für Analytiker, Datenmanager und Dashboard-Ersteller.

Spanish German
datos inhalte
y und
de für
en speziell
la die

ES Nuestras soluciones conjuntas están orientadas al rendimiento, son flexibles y se han probado en empresas para garantizar una disponibilidad y capacidad de ampliación sin precedentes en entornos complejos e híbridos.

DE Unsere gemeinsamen Lösungen sind leistungsorientiert, flexibel und unternehmenserprobt, sodass wir beispiellose Verfügbarkeit und Skalierbarkeit auch in komplexen und hybriden Umgebungen gewährleisten können.

Spanish German
soluciones lösungen
flexibles flexibel
garantizar gewährleisten
entornos umgebungen
complejos komplexen
híbridos hybriden
disponibilidad verfügbarkeit
en in
para sodass
e und
son sind

ES Además, Hrvatski Telekom e Infobip también colaboran en una gama de servicios y tecnologías intuitivas y orientadas a la empresa, como Mobile Identity y RCS, así como soluciones SaaS.

DE Darüber hinaus arbeiten Hrvatski Telekom und Infobip auch an einer Reihe von unternehmensorientierten und benutzerfreundlichen Diensten und Technologien wie Mobile Identity und RCS sowie an SaaS-basierten Lösungen.

Spanish German
tecnologías technologien
mobile mobile
identity identity
rcs rcs
saas saas
soluciones lösungen
también auch
de hinaus
en darüber
una reihe
e und
la von
como wie

ES Una herramienta rápida y efectiva para modelar gráficamente construcciones de programación orientadas a objetos

DE UModel ist ein schnelles, effizientes Tool zum grafischen Modellieren von objektorientierten Programmierkonstrukten.

Spanish German
rápida schnelles
modelar modellieren
herramienta tool

ES Ofrecemos una gama de soluciones FOREX orientadas a todos tus requerimientos tecnológicos y de liquidez, incluidas soluciones llave en mano y Etiqueta Blanca

DE Wir bieten eine Reihe von FOREX-Lösungen, die auf alle Ihre Technologie- und Liquiditätsanforderungen ausgerichtet sind, einschließlich kompletter und White-Label-Lösungen

Spanish German
soluciones lösungen
tecnológicos technologie
incluidas einschließlich
etiqueta label
blanca white
y und
ofrecemos wir bieten
todos alle
de von
en auf

ES También hay un conjunto decente de conexiones, pero es molesto que las entradas orientadas hacia los lados estén a solo 10 cm del borde del panel, lo que significa que los cables pueden ser visibles

DE Auch an Anschlüssen gibt es eine ordentliche Menge, aber ärgerlicherweise befinden sich die seitlichen Eingänge nur 10cm vom Rand des Panels entfernt - was bedeutet, dass die Kabel sichtbar sein könnten

Spanish German
borde rand
cables kabel
visibles sichtbar
panel panels
también auch
pero aber
significa bedeutet
solo nur
de entfernt
del des
los die
hay es
ser sein

ES Los autos eléctricos han adoptado esto, liderando la carga en conectividad y características orientadas al consumidor

DE Elektroautos haben dies erkannt und sind führend in Bezug auf Konnektivität und verbraucherorientierte Funktionen

Spanish German
conectividad konnektivität
características funktionen
liderando führend
y und
en in
han haben

ES Eso significa que obtienes el modo nocturno y HDR en todas las cámaras orientadas hacia atrás, y el modo nocturno también llega a la cámara frontal

DE Das bedeutet, dass Sie bei allen nach hinten gerichteten Kameras den Nachtmodus und HDR erhalten, wobei der Nachtmodus auch bei der nach vorne gerichteten Kamera verfügbar ist

Spanish German
hdr hdr
y und
que wobei
cámaras kameras
significa bedeutet
obtienes sie
también auch
cámara kamera
atrás hinten
en allen

ES Garantice una protección integral para las aplicaciones web más críticas de la empresa. Además, simplifique fácilmente el cumplimiento y la regulación de las aplicaciones reguladas orientadas al público. 

DE Schützen Sie geschäftskritischste Webanwendungen mit einer starken Security. Damit vereinfachen Sie auch die Einhaltung der Compliance bei öffentlich zugänglichen Anwendungen, die behördlichen Vorschriften unterliegen. 

Spanish German
simplifique vereinfachen
regulación vorschriften
aplicaciones web webanwendungen
público öffentlich
aplicaciones anwendungen
protección schützen
cumplimiento compliance

ES La mayoría de las habitaciones orientadas al sur tienen balcón

DE Die Südzimmer verfügen grösstenteils über Balkone

Spanish German
de über
la die

ES Un crecimiento hecho de visiones orientadas hacia el futuro y hacia una dimensión hedonística del bienestar.  Tecnologías de vanguardia,  facilidad de uso,  funcionalidad a lo largo del tiempo

DE Ein Wachstum basierend auf Visionen, die in die Zukunft blicken – und in Richtung einer genussvollen Wellnessdimension.  Modernste Technologie, einfache Bedienung, dauerhafte Funktionalität

Spanish German
crecimiento wachstum
visiones visionen
tecnologías technologie
facilidad einfache
funcionalidad funktionalität
futuro zukunft
un ein
y und
lo die

ES Mientras que las aplicaciones orientadas al consumidor adquieren nuevos clientes y los sirven, las aplicaciones internas son las que hacen posible operar todo el negocio de manera consistente y eficiente.

DE Während verbraucherorientierte Anwendungen neue Kunden gewinnen und bedienen, sind interne Anwendungen, die es ermöglichen, das gesamte Geschäft konsistent und effizient zu betreiben.

Spanish German
nuevos neue
internas interne
consistente konsistent
eficiente effizient
clientes kunden
y und
posible ermöglichen
aplicaciones anwendungen
negocio geschäft
son sind
de die

ES Por lo tanto, cuando se trata de monitoreo, la supervisión de aplicaciones orientadas al consumidor no es suficiente para apoyar el crecimiento y el éxito de su negocio

DE Wenn es also um die Überwachung geht, reicht die überwachung von Anwendungen auf Verbraucher anwendung nicht aus, um das Wachstum und den Erfolg Ihres Unternehmens zu unterstützen

Spanish German
consumidor verbraucher
crecimiento wachstum
éxito erfolg
negocio unternehmens
aplicaciones anwendungen
y und
lo es
no nicht
apoyar zu unterstützen
cuando wenn
suficiente zu
supervisión überwachung

ES El diseño de una sola página es perfecto para páginas orientadas al paisaje, proporcionando una pantalla más grande de la página. ¡Tus lectores estarán agradecidos por ello! También lo recomendamos para presentaciones digitales.

DE Das Einzelseitenlayout ist perfekt für landschaftsorientierte Seiten und bietet eine größere Darstellung der Seite. Ihre Leser werden dafür dankbar sein! Wir empfehlen es auch für digitale Präsentationen.

Spanish German
perfecto perfekt
agradecidos dankbar
digitales digitale
lectores leser
también auch
presentaciones präsentationen
proporcionando bietet
lo es
página seite
es ist
pantalla darstellung
estarán werden
páginas seiten
tus und
recomendamos empfehlen
más grande größere

ES Implementar soluciones tecnológicas para la gestión de capital humano orientadas a diversas generaciones de trabajadores.

DE Technologielösungen für Human Capital Management für mehrere Mitarbeitergenerationen

Spanish German
gestión management
humano human
capital capital
de für

ES Al reorientar la preocupación hacia el empoderamiento, las organizaciones y los individuos pueden ayudar a crear prácticas recomendadas orientadas al desarrollo profesional

DE Wenn Unternehmen und Mitarbeitende anstatt auf Besorgnis auf Befähigung setzen, können sie bessere Verfahren für die Karriere-Entwicklung kreieren

Spanish German
preocupación besorgnis
pueden können
prácticas verfahren
crear kreieren
desarrollo entwicklung
y und
organizaciones unternehmen
al anstatt
la die

ES Ofrecemos compras plurianuales con plazos flexibles que están orientadas a respaldar el recorrido único de tu proyecto hacia la comercialización.

DE Wir bieten mehrjährige Käufe mit flexiblen Laufzeiten, die den einzigartigen Weg deines Projekts zur Marktfähigkeit unterstützen.

Spanish German
compras käufe
flexibles flexiblen
respaldar unterstützen
proyecto projekts
ofrecemos wir bieten

ES Esto incluye instrucciones de mantenimiento y seguridad, especificaciones de los modelos y descripciones de características orientadas a tareas.

DE Dazu gehören Wartungs- und Sicherheitshinweise, Modellspezifikationen und aufgabenorientierte Funktionsbeschreibungen.

Spanish German
y und
de dazu

ES Debido a su ubicación entre las montañas, las propiedades que están orientadas al norte estarán principalmente a la sombra, así es aconsejable verificar la orientación de la propiedad antes de comprar.

DE Aufgrund der Berge liegen Grundstücke die nach Norden ausgerichtet sind im Schatten. Prüfen Sie daher vor dem Kauf die Ausrichtung des Hauses

Spanish German
montañas berge
norte norden
verificar prüfen
comprar kauf
estarán sind
sombra schatten
que daher
orientación ausrichtung
de aufgrund
la der

ES También hay muchísimo espacio para estacionar vehículos, divertirse al aire libre o en la piscina, y las que están orientadas al sur ofrecen sol todo el día.

DE Diejenigen, die nach Süden ausgerichtet sind, bieten den ganzen Tag Sonne.

Spanish German
ofrecen bieten
sol sonne
sur süden
día tag
vehículos die
en ganzen
la den

ES Lo forman un reducido y exclusivo grupo de 10 fincas orientadas al oeste que tienen impresionantes vistas a Cala Deiá

DE Es handelt sich um eine sehr kleine und exklusive Ansammlung von 10 nach Westen ausgerichteten Landgütern, die von einem atemberaubenden Blick auf Cala Deiá profitieren

Spanish German
oeste westen
impresionantes atemberaubenden
cala cala
y und
lo es
exclusivo exklusive
que blick

ES Hay habitaciones con luz difusa, con luz natural, orientadas al noreste y al suroeste

DE Es gibt Räume mit diffusem Licht, mit Morgenlicht, mit Nordost- und mit Südwestorientierung

Spanish German
habitaciones räume
luz licht
y und
con mit
hay es

ES Especialmente cuando inicia pruebas orientadas a la seguridad y navega por el directorio de sitios web, cubre algunos agujeros no cubiertos por los escáneres de vulnerabilidades web clásicos

DE Insbesondere wenn Sie sicherheitsgerichtete Tests starten und das Website-Verzeichnis durchsuchen, deckt es einige Lücken ab, die von klassischen Web-Schwachstellenscannern nicht abgedeckt werden

Spanish German
especialmente insbesondere
inicia starten
pruebas tests
navega durchsuchen
directorio verzeichnis
cubre deckt
cubiertos abgedeckt
clásicos klassischen
y und
algunos einige
no nicht
web website
cuando wenn
de von

ES 1)    OneSpan Sign cuenta con la confianza de algunas de las principales marcas del mundo para proteger las transacciones B2B más reguladas y orientadas al cliente que tienen lugar hoy en día.

DE 1.    Einige der weltweit führenden Marken vertrauen auf OneSpan Sign, um die heute am stärksten regulierten B2B- und kundenorientierten Transaktionen zu schützen.

Spanish German
confianza vertrauen
principales führenden
marcas marken
mundo weltweit
proteger schützen
transacciones transaktionen
sign sign
y und
hoy heute
a zu
algunas einige

ES En esos casos, tendrá que proporcionar las bibliotecas orientadas a arm64

DE In diesen Fällen müssen Sie die Bibliotheken für arm64 bereitstellen

Spanish German
proporcionar bereitstellen
bibliotecas bibliotheken
en in
casos fällen

ES Nuestra agencia atrae y retiene a los mejores talentos, proporcionando experiencias gratificantes y orientadas al crecimiento.

DE Unsere Agentur zieht die besten Talente an und hält sie fest. Sie bietet lohnende und wachstumsorientierte Erfahrungen.

Spanish German
agencia agentur
talentos talente
proporcionando bietet
experiencias erfahrungen
y und
mejores besten

Showing 50 of 50 translations