ES Disfruta de la pacífica tranquilidad de las tranquilas playas de la isla de Culebra.
Translate "pacífica" to German
Showing 47 of 47 translations of the phrase "pacífica" from Spanish to German
Translation of Spanish to German of pacífica
Spanish
German
DE Erholsame Stunden auf den einsamen Stränden der Insel Culebra
| Spanish | German |
|---|---|
| playas | stränden |
| isla | insel |
ES Disfruta de la pacífica tranquilidad de las tranquilas playas de la isla de Culebra.
DE Erholsame Stunden auf den einsamen Stränden der Insel Culebra
| Spanish | German |
|---|---|
| playas | stränden |
| isla | insel |
ES El logotipo sin fines de lucro cuenta su historia con una vista cálida y pacífica con colores tranquilos
DE Das gemeinnützige Logo erzählt seine Geschichte durch eine warme und friedliche Aussicht mit ruhigen Farben
| Spanish | German |
|---|---|
| logotipo | logo |
| historia | geschichte |
| tranquilos | ruhigen |
| sin fines de lucro | gemeinnützige |
| cuenta | erzählt |
| y | und |
| colores | farben |
| de | mit |
| una | eine |
ES La zona del Capricorn (cabra montés en retorrománico) es majestuosa, tranquila, económica, tenaz y pacífica
DE Majestätisch, ruhig, haushälterisch, ausdauernd und friedfertig sind die Attribute im Gebiet des Capricorn (rätoromanisch für Steinbock)
| Spanish | German |
|---|---|
| zona | gebiet |
| tranquila | ruhig |
| y | und |
ES ¿Quién no sueña con esta vista? Una vista pacífica en una isla desierta, hermosas aguas tranquilas que se extienden en la distancia y muy lejos del bullicio de la vida urbana
DE Wer träumt nicht von dieser Aussicht? Ein friedlicher Anblick auf einer einsamen Insel, wunderschönes, ruhiges Wasser, das sich in die Ferne erstreckt und weit weg vom Trubel des urbanen Lebens
| Spanish | German |
|---|---|
| aguas | wasser |
| distancia | ferne |
| urbana | urbanen |
| vista | anblick |
| y | und |
| no | nicht |
| isla | insel |
| a | in |
ES Donde Tell antaño venció a su adversario Gessler, se halla hoy la pacífica región de vacaciones y excursiones de la Suiza Central en Küssnacht am Rigi. Seebodenalp es una terraza panorámica a mitad del camino a Rigi, la "reina de las montañas".
DE Wo einst Tell seinen Widersacher Gessler niederstreckte, liegt heute die friedliche Zentralschweizer Ferien- und Ausflugsgegend um Küssnacht am Rigi. Die Seebodenalp ist eine aussichtsreiche Terrasse auf halber Höhe zur "Königin der Berge", der Rigi.
| Spanish | German |
|---|---|
| hoy | heute |
| vacaciones | ferien |
| terraza | terrasse |
| reina | königin |
| montañas | berge |
| donde | wo |
| y | und |
| halla | liegt |
| una | einst |
ES Graubünden Fairtrail: por una coexistencia pacífica
DE Graubünden Fairtrail: Für ein friedliches Miteinander
| Spanish | German |
|---|---|
| una | ein |
| por | für |
ES Somos defensores apasionados de los viajes sostenibles y estamos dedicados a conectar a los jóvenes y las comunidades locales de una manera pacífica y respetuosa
DE Wir sind leidenschaftliche Verfechter des nachhaltigen Reisens und setzen uns dafür ein, junge Menschen und lokale Gemeinschaften auf friedliche und respektvolle Weise zu verbinden
| Spanish | German |
|---|---|
| apasionados | leidenschaftliche |
| sostenibles | nachhaltigen |
| conectar | verbinden |
| jóvenes | junge |
| comunidades | gemeinschaften |
| locales | lokale |
| y | und |
| manera | weise |
| somos | wir sind |
ES uizá te suena el pueblo de Alaró porque goza de una vida pacífica y relajada, pero eso no significa que en este maravilloso y rústico pueblo mallorquín haya poco que hacer
DE laró mag für sein friedliches und entspanntes Ambiente bekannt sein, das bedeutet aber nicht, dass man in diesem hübschen historischen Städtchen nicht viel erleben kann
| Spanish | German |
|---|---|
| pueblo | städtchen |
| significa | bedeutet |
| y | und |
| pero | aber |
| en | in |
| no | nicht |
| que | mag |
| de | man |
| el | diesem |
ES Tranquila y pacífica, esta zona en la costa sur fue una de las primeras en desarrollarse urbanisticamente
DE Dieser ruhige und friedliche Ferienort an der Südküste ist die älteste bekannte Siedlung der Insel
| Spanish | German |
|---|---|
| tranquila | ruhige |
| y | und |
ES Aunque estas normas suenan bastante duras, ayudan a mantener una vida pacífica y tranquila, rodeada de mucho espacio natural, terreno rural y protección al medio ambiente.
DE Obwohl diese Vorschriften streng klingen, sorgen sie letztendlich für ein friedliches und ruhiges Leben, mit viel Platz in einer ländlichen Gegend und helfen die Umwelt für die nächsten Jahre zu schützen.
| Spanish | German |
|---|---|
| normas | vorschriften |
| vida | leben |
| espacio | platz |
| terreno | gegend |
| rural | ländlichen |
| y | und |
| ayudan | helfen |
| protección | schützen |
| a | zu |
| aunque | obwohl |
| ambiente | umwelt |
| suenan | sie |
| de | mit |
| mucho | viel |
ES Vista Pacífica De Las Cascadas Paradisíacas Del Parque Nacional De Los Lagos De Plitvice
DE Ruhiger Blick Auf Die Paradiesischen Wasserfälle Des Nationalparks Plitvicer Seen
| Spanish | German |
|---|---|
| cascadas | wasserfälle |
| lagos | seen |
| del | des |
| vista | blick |
ES Foto de archivo — Vista pacífica de las cascadas paradisíacas del Parque Nacional de los Lagos de Plitvice. Lugar de ubicación del famoso balneario croata, Balcanes, Europa. Destino turístico más popular. Descubra la belleza de la tierra.
DE Standard-Bild — Ruhiger Blick auf die paradiesischen Wasserfälle des Nationalparks Plitvicer Seen. Standortort des kroatischen berühmten Ferienortes, Balkan, Europa. Beliebtestes Touristenziel. Entdecken Sie die Schönheit der Erde.
ES Vista pacífica de las cascadas paradisíacas del Parque Nacional de los Lagos de Plitvice. Lugar de ubicación del famoso balneario croata, Balcanes, Europa. Destino turístico más popular. Descubra la belleza de la tierra.
DE Ruhiger Blick auf die paradiesischen Wasserfälle des Nationalparks Plitvicer Seen. Standortort des kroatischen berühmten Ferienortes, Balkan, Europa. Beliebtestes Touristenziel. Entdecken Sie die Schönheit der Erde.
| Spanish | German |
|---|---|
| cascadas | wasserfälle |
| europa | europa |
| descubra | entdecken |
| belleza | schönheit |
| tierra | erde |
| lagos | seen |
| famoso | berühmten |
| vista | blick |
ES ¡Hola! Somos Kate, Paul y Ted (de 3 años). Nos gustaría darle la bienvenida a nuestra casa familiar. Tenemos una hermosa, pacífica, ligera y air...
DE Hallo! Wir sind Kate, Paul und Ted (3 Jahre alt). Wir möchten Sie in unserem Familienhaus begrüßen. Wir haben eine schöne, friedliche, helle und...
| Spanish | German |
|---|---|
| paul | paul |
| ted | ted |
| gustaría | möchten |
| hermosa | schöne |
| kate | kate |
| y | und |
| la | begrüßen |
| años | alt |
| hola | hallo |
| somos | wir sind |
ES Precioso pacífica casa de la familia amorosa
DE Schönen ruhigen liebevollen Familie zu Hause
| Spanish | German |
|---|---|
| precioso | schönen |
| familia | familie |
| casa | hause |
ES Interpretas a Henry, el hijo de un herrero que se ve envuelto en el caos de la guerra mientras sus amigos y familiares son masacrados cuando una incursión de mercenarios desciende sobre su pacífica aldea
DE Sie spielen Henry, den Sohn eines Schmieds, der in das Chaos des Krieges gerät, als seine Freunde und Familie abgeschlachtet werden, als ein Söldnerangriff auf sein friedliches Dorf niedergeht
| Spanish | German |
|---|---|
| henry | henry |
| caos | chaos |
| guerra | krieges |
| familiares | familie |
| aldea | dorf |
| y | und |
| en | in |
| amigos | freunde |
ES Este amplio lugar ofrece un oasis de privacidad pacífica y lujo moderno
DE Dieses geräumige Spa ist eine Oase der Ruhe und des modernen Luxus
| Spanish | German |
|---|---|
| amplio | geräumige |
| oasis | oase |
| lujo | luxus |
| moderno | modernen |
| y | und |
| de | der |
ES Hogar tranquilo pacífica casa de la familia
DE Ruhige Wohnung ruhige Familienhaus
| Spanish | German |
|---|---|
| tranquilo | ruhige |
| casa | wohnung |
ES El monte Baw Baw es una subida impresionante circundada de árboles deslumbrantes con una gran pendiente a través de una tranquila y pacífica carretera de montaña
DE Es ist ein atemberaubender Anstieg, bei dem man von riesigen, leuchtend grünen Bäumen umgeben ist, während man sich die steilen Hänge auf dieser friedlichen Bergstraße hinaufkämpft
| Spanish | German |
|---|---|
| subida | anstieg |
| árboles | bäumen |
| gran | riesigen |
| es | ist |
ES Las historias pueden ayudarnos a reemplazar la ignorancia con comprensión, el miedo con aceptación y el odio con empatía, todos caminos hacia una sociedad más equitativa, justa y pacífica
DE Geschichten können uns helfen, Unwissenheit durch Verständnis, Angst durch Akzeptanz und Hass durch Empathie zu ersetzen – alles Wege zu einer gerechteren, gerechteren und friedlicheren Gesellschaft
| Spanish | German |
|---|---|
| historias | geschichten |
| reemplazar | ersetzen |
| miedo | angst |
| aceptación | akzeptanz |
| odio | hass |
| empatía | empathie |
| caminos | wege |
| sociedad | gesellschaft |
| y | und |
| pueden | können |
| comprensión | verständnis |
| a | zu |
| una | einer |
ES Somos defensores apasionados de los viajes sostenibles y estamos dedicados a conectar a los jóvenes y las comunidades locales de una manera pacífica y respetuosa
DE Wir sind leidenschaftliche Verfechter des nachhaltigen Reisens und setzen uns dafür ein, junge Menschen und lokale Gemeinschaften auf friedliche und respektvolle Weise zu verbinden
| Spanish | German |
|---|---|
| apasionados | leidenschaftliche |
| sostenibles | nachhaltigen |
| conectar | verbinden |
| jóvenes | junge |
| comunidades | gemeinschaften |
| locales | lokale |
| y | und |
| manera | weise |
| somos | wir sind |
ES Investiga la aparición de un espectro que acecha la pacífica ciudad en la que Luke y el profesor Layton se cruzan por vez primera.
DE Erfahre, wie sich Luke und Layton kennengelernt haben, und verfolge ein Phantom, das eine friedliche Kleinstadt in Aufruhr versetzt!
| Spanish | German |
|---|---|
| ciudad | kleinstadt |
| en | in |
| y | und |
| la | wie |
ES Este amplio lugar ofrece un oasis de privacidad pacífica y lujo moderno
DE Dieses geräumige Spa ist eine Oase der Ruhe und des modernen Luxus
| Spanish | German |
|---|---|
| amplio | geräumige |
| oasis | oase |
| lujo | luxus |
| moderno | modernen |
| y | und |
| de | der |
ES Este amplio lugar ofrece un oasis de privacidad pacífica y lujo moderno
DE Dieses geräumige Spa ist eine Oase der Ruhe und des modernen Luxus
| Spanish | German |
|---|---|
| amplio | geräumige |
| oasis | oase |
| lujo | luxus |
| moderno | modernen |
| y | und |
| de | der |
ES uizá te suena el pueblo de Alaró porque goza de una vida pacífica y relajada, pero eso no significa que en este maravilloso y rústico pueblo mallorquín haya poco que hacer
DE laró mag für sein friedliches und entspanntes Ambiente bekannt sein, das bedeutet aber nicht, dass man in diesem hübschen historischen Städtchen nicht viel erleben kann
| Spanish | German |
|---|---|
| pueblo | städtchen |
| significa | bedeutet |
| y | und |
| pero | aber |
| en | in |
| no | nicht |
| que | mag |
| de | man |
| el | diesem |
ES uizá te suena el pueblo de Alaró porque goza de una vida pacífica y relajada, pero eso no significa que en este maravilloso y rústico pueblo mallorquín haya poco que hacer
DE laró mag für sein friedliches und entspanntes Ambiente bekannt sein, das bedeutet aber nicht, dass man in diesem hübschen historischen Städtchen nicht viel erleben kann
| Spanish | German |
|---|---|
| pueblo | städtchen |
| significa | bedeutet |
| y | und |
| pero | aber |
| en | in |
| no | nicht |
| que | mag |
| de | man |
| el | diesem |
ES uizá te suena el pueblo de Alaró porque goza de una vida pacífica y relajada, pero eso no significa que en este maravilloso y rústico pueblo mallorquín haya poco que hacer
DE laró mag für sein friedliches und entspanntes Ambiente bekannt sein, das bedeutet aber nicht, dass man in diesem hübschen historischen Städtchen nicht viel erleben kann
| Spanish | German |
|---|---|
| pueblo | städtchen |
| significa | bedeutet |
| y | und |
| pero | aber |
| en | in |
| no | nicht |
| que | mag |
| de | man |
| el | diesem |
ES ¡Hola! Somos Kate, Paul y Ted (de 3 años). Nos gustaría darle la bienvenida a nuestra casa familiar. Tenemos una hermosa, pacífica, ligera y air...
DE Hallo! Wir sind Kate, Paul und Ted (3 Jahre alt). Wir möchten Sie in unserem Familienhaus begrüßen. Wir haben eine schöne, friedliche, helle und...
| Spanish | German |
|---|---|
| paul | paul |
| ted | ted |
| gustaría | möchten |
| hermosa | schöne |
| kate | kate |
| y | und |
| la | begrüßen |
| años | alt |
| hola | hallo |
| somos | wir sind |
ES Precioso pacífica casa de la familia amorosa
DE Schönen ruhigen liebevollen Familie zu Hause
| Spanish | German |
|---|---|
| precioso | schönen |
| familia | familie |
| casa | hause |
ES Alemania está reunificada desde el 3 de octubre de 1990. La revolución pacífica de los habitantes de la RDA hizo caer el muro que dividía a Alemania entre el Este y el Oeste.
DE Seit dem 3. Oktober 1990 ist Deutschland wiedervereint. Die friedliche Revolution der Menschen in der DDR hatte die Mauer zu Fall gebracht.
| Spanish | German |
|---|---|
| octubre | oktober |
| revolución | revolution |
| muro | mauer |
| alemania | deutschland |
| de | seit |
| que | hatte |
| está | ist |
| el | fall |
| la | der |
ES Pues mujeres que han recibido formación y microcréditos están muy interesadas en la convivencia pacífica en sus países.
DE Denn Frauen, die Fortbildungen und Mikrokredite erhielten, engagieren sich stark für ein friedliches Miteinander in ihren Ländern.
| Spanish | German |
|---|---|
| mujeres | frauen |
| países | ländern |
| pues | denn |
| y | und |
| muy | stark |
| en | in |
| la | die |
| sus | ihren |
ES La Reunificación Alemana: el lema de la Revolución Pacífica de 1989 fue un llamado contra la división y por la no violencia.
DE Deutsche Wiedervereinigung: Die Parole der Friedlichen Revolution 1989 war ein Aufruf gegen Spaltung und für Gewaltlosigkeit.
| Spanish | German |
|---|---|
| revolución | revolution |
| y | und |
| fue | war |
| de | gegen |
| un | ein |
ES Queremos una salida pacífica para vivir en democracia y libertad sin recurrir a ningún acto violento.
DE Wir wollen aber einen friedlichen Weg, um in Demokratie und Freiheit zu leben.
| Spanish | German |
|---|---|
| vivir | leben |
| democracia | demokratie |
| libertad | freiheit |
| y | und |
| en | in |
| queremos | wir |
| a | zu |
ES El sábado 15 de enero, la erupción de un volcán submarino cerca de la costa de Tonga, produjo tsunamis en diversas islas del Pacífico meridional, la crecida del nivel del mar a lo largo de la costa de Perú y en la costa pacífica de los Estad...
DE Der Ausbruch eines unterirdischen Vulkans vor der Insel Tonga am Samstag, den 15. Januar, hat auf verschiedenen Inseln des Südpazifik Tsunamis ausgelöst, die zu einem Anstieg des Meeresspiegels entlang der Küste Perus und der Pazifikküste der ...
| Spanish | German |
|---|---|
| sábado | samstag |
| enero | januar |
| y | und |
| costa | küste |
| islas | inseln |
| diversas | verschiedenen |
| a | zu |
ES La zona del Capricorn (cabra montés en retorrománico) es majestuosa, tranquila, económica, tenaz y pacífica
DE Majestätisch, ruhig, haushälterisch, ausdauernd und friedfertig sind die Attribute im Gebiet des Capricorn (rätoromanisch für Steinbock)
| Spanish | German |
|---|---|
| zona | gebiet |
| tranquila | ruhig |
| y | und |
ES Dos años después de desaparecer al final de The Bourne Identity, Bourne y Marie Kreutz (interpretada por Franka Potente) ahora viven una vida pacífica en Goa, India
DE Zwei Jahre nach ihrem Verschwinden am Ende von The Bourne Identity leben Bourne und Marie Kreutz (gespielt von Franka Potente) nun ein friedliches Leben in Goa, Indien
| Spanish | German |
|---|---|
| desaparecer | verschwinden |
| final | ende |
| identity | identity |
| marie | marie |
| potente | potente |
| india | indien |
| y | und |
| ahora | nun |
| vida | leben |
| años | jahre |
| de | von |
| a | in |
ES Graubünden Fairtrail: por una coexistencia pacífica
DE Graubünden Fairtrail: Für ein friedliches Miteinander
| Spanish | German |
|---|---|
| una | ein |
| por | für |
ES Tanto el gobernante militar de Sudán, Abdel Fattah al-Burhan, como Mohamed Hamdan Dagalo, conocido como Hemedti, ya han dejado claro que no están dispuestos a buscar una solución pacífica.
DE Kämpfer haben ein staatliches Medizinlabor mit Proben der Erreger von Krankheiten wie Polio, Cholera und Masern besetzt. Die Weltgesundheitsorganisation ist beunruhigt.
| Spanish | German |
|---|---|
| como | wie |
ES El 17 de octubre de 1961, cerca de 12.000 argelinos fueron detenidos durante una manifestación pacífica, convocada por el FLN. Hubo decenas de víctimas.
DE In Frankreich haben Hunderte mit Protesten an die blutige Niederschlagung des Protests von Algeriern am 17. Oktober 1961 erinnert.
| Spanish | German |
|---|---|
| octubre | oktober |
| decenas | hunderte |
| cerca | in |
ES Tanto el gobernante militar de Sudán, Abdel Fattah al-Burhan, como Mohamed Hamdan Dagalo, conocido como Hemedti, ya han dejado claro que no están dispuestos a buscar una solución pacífica.
DE Kämpfer haben ein staatliches Medizinlabor mit Proben der Erreger von Krankheiten wie Polio, Cholera und Masern besetzt. Die Weltgesundheitsorganisation ist beunruhigt.
| Spanish | German |
|---|---|
| como | wie |
ES Tanto el gobernante militar de Sudán, Abdel Fattah al-Burhan, como Mohamed Hamdan Dagalo, conocido como Hemedti, ya han dejado claro que no están dispuestos a buscar una solución pacífica.
DE Kämpfer haben ein staatliches Medizinlabor mit Proben der Erreger von Krankheiten wie Polio, Cholera und Masern besetzt. Die Weltgesundheitsorganisation ist beunruhigt.
| Spanish | German |
|---|---|
| como | wie |
ES Santiago se llenó de barricadas al margen de la vigilia con fotos y velas que se realizaba de manera pacífica
DE TV-Reporterin Francisca Sandoval wurde im Alter von 29 Jahren bei der Arbeit erschossen.
ES Tanto el gobernante militar de Sudán, Abdel Fattah al-Burhan, como Mohamed Hamdan Dagalo, conocido como Hemedti, ya han dejado claro que no están dispuestos a buscar una solución pacífica.
DE Kämpfer haben ein staatliches Medizinlabor mit Proben der Erreger von Krankheiten wie Polio, Cholera und Masern besetzt. Die Weltgesundheitsorganisation ist beunruhigt.
| Spanish | German |
|---|---|
| como | wie |
ES Santiago se llenó de barricadas al margen de la vigilia con fotos y velas que se realizaba de manera pacífica
DE TV-Reporterin Francisca Sandoval wurde im Alter von 29 Jahren bei der Arbeit erschossen.
| Spanish | German |
|---|---|
| océano | ozean |
| belleza | schönheit |
| disfruta | genieße |
| encuentros | begegnungen |
| y | und |
| manera | weise |
| únicos | einzigartige |
ES El logotipo sin fines de lucro cuenta su historia con una vista cálida y pacífica con colores tranquilos
DE Das gemeinnützige Logo erzählt seine Geschichte durch eine warme und friedliche Aussicht mit ruhigen Farben
Showing 47 of 47 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese