Hire a translator I am translator

Translate "reservada" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "reservada" from Spanish to German

Translations of reservada

"reservada" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

reservada vorbehalten

Translation of Spanish to German of reservada

Spanish
German

ES Cada conexión suministrada está reservada en exclusiva para el cliente que la establece, garantizando así el aislamiento y la privacidad de su tráfico.

DE Jede bereitgestellte Verbindung ist ausschließlich für den Kunden reserviert, der sie bereitstellt. Dadurch bleibt der Kunden-Traffic isoliert und privat.

Spanish German
conexión verbindung
aislamiento isoliert
tráfico traffic
y und
cliente kunden
exclusiva ausschließlich
está ist
que dadurch

ES Reservada para grandes empresas y nuestros propios servicios desde 2012, Public Cloud de Infomaniak ahora es accesible para todos

DE Die seit 2012 grossen Unternehmen und unseren eigenen Diensten vorbehaltene Public Cloud von Infomaniak ist nunmehr allen Benutzern zugänglich

Spanish German
empresas unternehmen
servicios diensten
public public
cloud cloud
infomaniak infomaniak
accesible zugänglich
grandes grossen
y und
de seit
es ist
nuestros unseren
propios eigenen

ES La Déba, reservada para las mujeres, la Déba mezcla danzas y canciones tradicionales. Mayotte.

DE In der Déba, die den Frauen vorbehalten ist, werden traditionelle Tänze und Lieder gemischt. Mayotte.

Spanish German
reservada vorbehalten
mujeres frauen
canciones lieder
tradicionales traditionelle
y und
la der

ES La categoría 5xx está reservada para errores de servidor

DE Die Kategorie 5xx ist für Serverfehler reserviert

Spanish German
categoría kategorie
está ist
de für
la die

ES Sírvase rellenar el formulario de registro “Propietario”. Así tendrá acceso a la sección reservada exclusivamente a los propietarios de relojes Patek Philippe.

DE Bitte füllen Sie das Formular für die Registrierung als Besitzer aus. Sie erhalten dann Zugang zum exklusiven Bereich für Patek Philippe Uhrenbesitzer.

Spanish German
rellenar füllen
sección bereich
formulario formular
registro registrierung
acceso zugang

ES “Con más de 150.000+ empresas como clientes, la plataforma de ActiveCampaign promete a las pequeñas empresas darles acceso a tecnología de automatización de marketing que suele estar reservada para los grandes jugadores.”

DE "Mit mehr als 150.000+ Unternehmen als Kunden verspricht die Plattform von ActiveCampaign, kleinen Unternehmen den Zugang zu Marketing-Automatisierungstechnologien zu ermöglichen, die normalerweise nur den Privilegierten vorbehalten sind."

Spanish German
clientes kunden
promete verspricht
pequeñas kleinen
suele normalerweise
reservada vorbehalten
acceso zugang
empresas unternehmen
más mehr
plataforma plattform

ES Haz muchas preguntas. El objetivo de encontrarse personalmente es que puedan conocerse mejor. Dado que la persona en cuestión podría ser más reservada en persona que en línea, prepárate para hacer preguntas para que pueda abrirse.[10]

DE Stelle viele Fragen. Beim Treffen im echten Leben geht es darum, dass ihr euch beiden besser kennenlernt. Da die Person im realen Leben etwas zurückhaltender sein kann, stelle viele Fragen, um der Person zu helfen, sich dir gegenüber zu öffnen. [10]

Spanish German
preguntas fragen
mejor besser
persona person
a zu
muchas viele
el darum
en beiden
ser sein

ES ShinyStat ™ ISP es la fórmula de compra de productos ShinyStat ™ reservada exclusivamente a la red de socios comerciales de ShinyStat

DE ShinyStat™ ISP ist die ShinyStat™-Produktkaufformel, die ausschließlich dem ShinyStat-Geschäftspartnernetzwerk vorbehalten ist

ES Una bandeja de entrada reservada para los correos importantes

DE Ein Posteingang nur für wichtige E-Mails

Spanish German
importantes wichtige
bandeja de entrada posteingang
correos mails

ES Nos tomamos la seguridad de su información muy en serio, por lo que haremos todo lo posible para asegurarnos de que la información personal que nos remita se conserve de manera reservada y segura, de conformidad con la normativa legal pertinente

DE Wir nehmen die Sicherheit Ihrer Daten sehr ernst und bemühen uns darum sicherzustellen, dass die uns übermittelten personenbezogenen Informationen privat und sicher bleiben sowie unter Einhaltung entsprechender Gesetze behandelt werden

Spanish German
conformidad einhaltung
legal gesetze
y und
seguridad sicherheit
haremos werden
información informationen
muy sehr
serio ernst
de unter
nos uns

ES El mercado de drones tiene un líder: DJI. Esta compañía ferozmente reservada es capaz de aportar más características de alta tecnología a productos

DE Der Drohnenmarkt hat einen Marktführer: DJI. Dieses äußerst geheimnisvolle Unternehmen ist in der Lage, mehr High-Tech-Funktionen für Produkte zu wett...

Spanish German
dji dji
características funktionen
tecnología tech
compañía unternehmen
es ist
más mehr
a zu

ES La evidencia apareció en forma de una URL a una página web reservada para ingenieros de Android y menciona específicamente tanto el número de modelo GS101 como el nombre en clave Whitechapel.

DE Die Beweise erschienen in Form einer URL zu einer Webseite, die Android-Ingenieuren vorbehalten war, und erwähnen insbesondere sowohl die GS101-Modellnummer als auch den Codenamen Whitechapel.

Spanish German
forma form
url url
reservada vorbehalten
ingenieros ingenieuren
android android
y und
en in
tanto sowohl
página webseite

ES En el pasado, la garganta Massaschlucht estaba reservada principalmente para valientes buscadores de minerales, pero actualmente está abierta al gran público desde la construcción de la presa de Gebidem.

DE War die Massaschlucht früher meist nur mutigen Kristallsuchern vorbehalten, ist diese seit dem Bau der Gebidem-Staumauer einem breiten Publikum zugänglich.

Spanish German
reservada vorbehalten
principalmente meist
construcción bau
gran breiten
público publikum
de seit
está ist

ES Una donación a la Campaña 100, reservada específicamente a auxiliar a víctimas de desastres.

DE Eine Spende für die Campaign 100 von LCIF, besonders vorbehalten für die Katastrophenhilfe.

Spanish German
donación spende
campaña campaign
reservada vorbehalten
de von

ES Si necesitas cambiar tu hora reservada, llama al (727) 442-7433 lo antes posible con tu solicitud.

DE Wenn Sie Ihre reservierte Zeit ändern müssen, rufen Sie bitte (727) 442-7433 so schnell wie möglich mit Ihrer Anfrage an.

Spanish German
llama rufen
cambiar ändern
posible möglich
con mit
si wenn
hora zeit
solicitud anfrage
necesitas müssen
tu ihrer
lo sie

ES Actualmente, lo utilizan gobiernos y fuerzas armadas de todo el mundo para proteger información nacional reservada.

DE Aktuell verwenden Regierungen und Streitkräfte weltweit diese Methode, um sensible nationale Informationen zu schützen.

Spanish German
actualmente aktuell
gobiernos regierungen
mundo weltweit
proteger schützen
información informationen
nacional nationale
y und
de diese
utilizan verwenden
para zu

ES Por favor llegue 30 minutos antes de la hora de salida reservada.

DE Bitte kommen Sie 30 Minuten vor Ihrer reservierten Abfahrtszeit an.

Spanish German
minutos minuten
llegue kommen sie
favor bitte

ES Los platos para llevar, que antes estaba reservada para la c…

DE Mit dem Sommer bekommt man wieder Lust darauf, sein Essen dr…

ES con la oferta STAR reservada a los profesionales de viajes

DE mit STAR-Angebot, vorbehalten für Reisebüromitarbeiter

Spanish German
oferta angebot
star star
reservada vorbehalten
de mit

ES La garantía del mejor precio se aplica sobre el tipo de habitación equivalente al tipo de habitación reservada en uno de los sitios de Internet Accor.

DE Die Best-Preis-Garantie gilt nur für die gleiche Zimmerkategorie, die auch über eine der Accor Websites gebucht wurde.

Spanish German
garantía garantie
precio preis
accor accor
sitios websites
mejor best
aplica gilt

ES La garantía del mejor precio se aplica a fechas de estancia equivalentes a las fechas de la estancia reservada en uno de los sitios de Internet Accor.

DE Die Best-Preis-Garantie gilt nur für die gleichen Aufenthaltsdaten, die auch über eine der Accor Websites gebucht wurden.

Spanish German
garantía garantie
precio preis
accor accor
sitios websites
mejor best
aplica gilt

ES Las condiciones de venta asociadas a la tarifa del otro sitio de Internet deben ser equivalentes a las condiciones de venta de la tarifa reservada en uno de los sitio de Internet del grupo Accor para que se pueda aplicar la Garantía del mejor precio.

DE Zur Anwendbarkeit der Best-Preis-Garantie müssen die mit dem Tarif der anderen Website verbundenen Verkaufsdingungen den Verkaufsbedingungen des auf einer der Accor Websites reservierten Tarifes entsprechen.

Spanish German
asociadas verbundenen
otro anderen
accor accor
garantía garantie
condiciones de venta verkaufsbedingungen
sitio website
mejor best
precio preis
internet websites

ES La Garantía de Mejor Precio se aplica al tipo de habitación equivalente al tipo de habitación reservada en uno de los sitios web de Accor

DE Die Bestpreisgarantie gilt nur für die gleiche Zimmerkategorie, die auch über eine der Accor Websites gebucht wurde

Spanish German
accor accor
sitios websites
aplica gilt

ES Para poder aplicar la Garantía de Mejor Precio, las condiciones de venta asociadas a la tarifa del otro sitio web deben ser equivalentes a las condiciones de venta de la tarifa reservada en uno de los sitios web del grupo Accor

DE Zur Anwendbarkeit der Bestpreisgarantie müssen die mit dem Tarif auf der anderen Website verbundenen Verkaufsbedingungen den Verkaufsbedingungen des auf einer der Accor Websites reservierten Tarifes entsprechen

Spanish German
asociadas verbundenen
otro anderen
accor accor
condiciones de venta verkaufsbedingungen
tarifa tarif
sitios websites

ES Aquellas marcas que buscan reflejar una sensación de solidaridad reservada y confiabilidad podrían beneficiarse del color marrón

DE Marken, die ein Gefühl der ruhigen Unterstützung und Verlässlichkeit vermitteln wollen, könnten mit Braun gut bedient sein

Spanish German
marcas marken
sensación gefühl
podrían könnten
y und
marrón braun
una vermitteln

ES Servidores Demo en la nube para Test y pre producción Acceso al programa Referal DEV Acceso a la lista de precios reservada para los partners Soporte técnico profesional

DE Cloud Demo-Server für Tests und Vorproduktion Zugang zum Dev Referral-Programm Zugang zur Preisliste für Partner Professioneller technischer Support

Spanish German
demo demo
nube cloud
test tests
acceso zugang
programa programm
partners partner
técnico technischer
servidores server
y und
soporte support
lista de precios preisliste

ES Servidores Demo en la nube para Test y pre producción Lista de precios exclusiva Acceso a la lista de precios reservada para los partners Soporte técnico profesional

DE Cloud Demo-Server für Tests und Vorproduktion Exklusive Preisliste Zugang zur Preisliste für Partner Professioneller technischer Support

Spanish German
demo demo
nube cloud
test tests
exclusiva exklusive
acceso zugang
partners partner
técnico technischer
servidores server
y und
soporte support
lista de precios preisliste
de für

ES Si la base de datos crece de dimensiones, podría ser necesario añadir memoria RAM reservada y podréis hacerlo en cualquier momento

DE Wenn Ihre Datenbank größer wird, müssen Sie möglicherweise den reservierten Arbeitsspeicher erhöhen, und Sie können dies jederzeit tun

Spanish German
y und
podría möglicherweise
podréis können
cualquier momento jederzeit
base de datos datenbank
si wenn
de den

ES Debido a que romper su teléfono inteligente está sucediendo a todos, en SOSav hemos establecido tutoriales gratuitos a su disposición para poner fin a esta leyenda urbana sobre la reparación del teléfono reservada para los profesionales

DE Da das Brechen des Smartphones jedem passiert, haben wir bei SOSav kostenlose Tutorials eingerichtet, um diese urbane Legende über die für Profis reservierte Telefonreparatur zu beenden

Spanish German
romper brechen
sosav sosav
establecido eingerichtet
tutoriales tutorials
gratuitos kostenlose
leyenda legende
urbana urbane
teléfono inteligente smartphones
sucediendo passiert
debido da
para beenden
a zu

ES ¡A través de nuestras guías de reparación, le demostramos que la reparación de su iPhone SE es posible y accesible para todos! Luchamos contra la sabiduría convencional de que la reparación del iPhone está reservada para profesionales

DE Die Reparatur des iPhone SE hilft aber auch, die geplante Überalterung zu bekämpfen, indem kein zusätzlicher Elektroschrott entsteht, der den Planeten verschmutzt

Spanish German
reparación reparatur
iphone iphone
es kein
a zu
de indem
la der

ES ¿Pensaste que la reparación del iPhone 6S estaba reservada para profesionales? SOSav te demuestra lo contrario! Opción: diríjase al servicio postventa del fabricante o repare usted mismo su iPhone

DE Sie dachten, die Reparatur des iPhone 6S sei Profis vorbehalten? SOSav beweist Ihnen das Gegenteil! Wahl: Wenden Sie sich an den Kundendiensthersteller oder reparieren Sie sein iPhone selbst

Spanish German
iphone iphone
reservada vorbehalten
sosav sosav
demuestra beweist
contrario gegenteil
opción wahl
o oder
reparación reparatur
profesionales profis
servicio wenden
la den
estaba das

ES La venta de productos en el sitio web queda reservada a personas físicas

DE Der Kauf von Produkten auf der Website ist natürlichen Personen vorbehalten

Spanish German
reservada vorbehalten
venta kauf
productos produkten

ES Puede darse de baja en cualquier momento del área reservada o retirar el consentimiento para el procesamiento de los datos proporcionados en este sitio enviando un correo electrónico a info@turri.it

DE Sie können sich jederzeit vom reservierten Bereich abmelden oder die Zustimmung zur Verarbeitung der auf dieser Website angegebenen Daten widerrufen, indem Sie eine E-Mail an info@turri.it senden.

Spanish German
retirar widerrufen
consentimiento zustimmung
procesamiento verarbeitung
turri turri
darse de baja abmelden
sitio website
de it
datos daten
o oder
electrónico e
cualquier momento jederzeit
correo mail
correo electrónico e-mail
puede können
área bereich
un eine
en auf
este dieser
a senden

ES Los datos se conservan durante el tiempo necesario para prestar el servicio solicitado y, en caso de estar registrado en el área reservada, mientras el usuario esté activo

DE Die Daten werden so lange aufbewahrt, wie es für die Erbringung des angeforderten Dienstes erforderlich ist und, falls im reservierten Bereich registriert, solange der Nutzer aktiv ist

Spanish German
necesario erforderlich
solicitado angeforderten
registrado registriert
activo aktiv
y und
área bereich
en el im
datos daten
esté ist
usuario nutzer
el servicio dienstes

ES R: Si su reserva aún está reservada, puede modificar cualquier aspecto de su reserva. Esto incluye cambiar fechas, horas, contenido del taller, opciones de espectáculos, etc.

DE A: Wenn Ihre Buchung noch reserviert ist, können Sie jeden Aspekt Ihrer Buchung ändern. Dies beinhaltet das Ändern von Daten, Zeiten, Workshop-Inhalten, Show-Auswahlmöglichkeiten usw.

Spanish German
reserva buchung
incluye beinhaltet
taller workshop
opciones auswahlmöglichkeiten
etc usw
puede können
fechas daten
contenido inhalten
a a
si wenn
aún noch
horas zeiten
cambiar ändern
está ist

ES Se le pueden enviar entradas para representaciones teatrales, atracciones, etc., si las proporciona el lugar. Sin embargo, en la mayoría de los casos, Theatre Workout le proporcionará cupones para cualquier actividad reservada.

DE Tickets für Theateraufführungen, Attraktionen usw. können an Sie weitergeleitet werden, wenn dies vom Veranstaltungsort bereitgestellt wird. In den meisten Fällen erhalten Sie von Theatre Workout jedoch Gutscheine für alle gebuchten Aktivitäten.

Spanish German
entradas tickets
atracciones attraktionen
etc usw
cupones gutscheine
actividad aktivitäten
casos fällen
pueden können
lugar veranstaltungsort
sin embargo jedoch
si wenn
de vom

ES Theatre Workout actúa como un agente en nombre de sus proveedores para todos los servicios de hospitalidad y, por lo tanto, no es responsable de la entrega de cada actividad reservada

DE Theatre Workout fungiert im Namen seiner Lieferanten als Agent für alle Hospitality-Dienstleistungen und ist daher nicht für die Lieferung jeder gebuchten Aktivität verantwortlich

Spanish German
agente agent
servicios dienstleistungen
hospitalidad hospitality
proveedores lieferanten
y und
actividad aktivität
entrega lieferung
no nicht
nombre namen
todos alle
es ist
por lo tanto daher
tanto als

ES Operamos bajo la guía de cada proveedor con respecto a la programación de cada actividad reservada a través de Theatre Workout para clientes privados con el mejor servicio posible.

DE Wir arbeiten unter Anleitung jedes Lieferanten hinsichtlich der Planung jeder Aktivität, die über Theater Workout gebucht wird, für Kunden mit dem bestmöglichen Service.

Spanish German
proveedor lieferanten
programación planung
clientes kunden
actividad aktivität
servicio service
guía anleitung
de hinsichtlich
para für
con mit

ES 1 pieza extra en función de la franquicia de la clase de cabina reservada

DE 1 zusätzliches Gepäckstück je nach Freigepäckmenge der gebuchten Kabinenklasse

Spanish German
extra zusätzliches

ES Control de programación de WinForms - La aplicación de ejemplo Hotel utiliza el control de programación WinFroms para mostrar un calendario de cuándo está reservada cada habitación.

DE UWP ListView - Das UWP-ListView-Steuerelement bietet zwei integrierte Layouttypen. Stack ordnet Elemente in einer vertikalen / horizontalen Bildlaufliste an. Wrap ordnet Elemente in einem umschlossenen Raster an.

Spanish German
control steuerelement
para in

ES Tenga en cuenta que ya no podemos hacer cambios en una viñeta húngara reservada

DE Bitte beachten Sie, dass wir Änderungen bei einer gebuchten ungarischen Vignette nicht mehr durchführen können

Spanish German
viñeta vignette
no nicht
en bei
tenga sie
que durchführen
podemos können
ya mehr

ES Oaky aprovecha información como las fechas de entrada y salida, el tipo de habitación reservada, la cantidad de huéspedes, etc. para segmentar a los huéspedes y asegurarse de que solo se les muestren las ofertas que son relevantes para su estadía.

DE Oaky nutzt Informationen wie Check-in- und Check-out-Daten, gebuchte Zimmerkategorie, Anzahl der Gäste usw., um Gäste zu segmentieren und sicherzustellen, dass ihnen nur Angebote angezeigt werden, die für ihren Aufenthalt relevant sind.

Spanish German
aprovecha nutzt
huéspedes gäste
etc usw
segmentar segmentieren
muestren angezeigt
ofertas angebote
relevantes relevant
y und
solo nur
información informationen
a zu
fechas daten
cantidad anzahl
son sind

ES Oaky calcula el suplemento de mejora de habitación dinámica en función de la diferencia entre el tipo de habitación reservada y las mejoras de habitación disponibles

DE Oaky berechnet den dynamischen Zimmer-Upgrade-Zuschlag basierend auf der Differenz zwischen dem gebuchten Zimmertyp und den verfügbaren Zimmer-Upgrades

Spanish German
calcula berechnet
habitación zimmer
dinámica dynamischen
y und
mejoras upgrades
disponibles verfügbaren
la diferencia differenz
mejora upgrade
de zwischen
en auf

ES Wifi gratuito 24 horas (hasta 4 dispositivos por habitación reservada).

DE Kostenloses WLAN rund um die Uhr (bis zu 4 Geräte pro reserviertes Zimmer.).

Spanish German
wifi wlan
gratuito kostenloses
horas uhr
dispositivos geräte
habitación zimmer
hasta bis

ES Nos tomamos la seguridad de su información muy en serio, por lo que haremos todo lo posible para asegurarnos de que la información personal que nos remita se conserve de manera reservada y segura, de conformidad con la normativa legal pertinente

DE Wir nehmen die Sicherheit Ihrer Daten sehr ernst und bemühen uns darum sicherzustellen, dass die uns übermittelten personenbezogenen Informationen privat und sicher bleiben sowie unter Einhaltung entsprechender Gesetze behandelt werden

Spanish German
conformidad einhaltung
legal gesetze
y und
seguridad sicherheit
haremos werden
información informationen
muy sehr
serio ernst
de unter
nos uns

ES La evidencia apareció en forma de una URL a una página web reservada para ingenieros de Android y menciona específicamente tanto el número de modelo GS101 como el nombre en clave Whitechapel.

DE Die Beweise erschienen in Form einer URL zu einer Webseite, die Android-Ingenieuren vorbehalten war, und erwähnen insbesondere sowohl die GS101-Modellnummer als auch den Codenamen Whitechapel.

Spanish German
forma form
url url
reservada vorbehalten
ingenieros ingenieuren
android android
y und
en in
tanto sowohl
página webseite

ES Por favor llegue 30 minutos antes de la hora de salida reservada.

DE Bitte kommen Sie 30 Minuten vor Ihrer reservierten Abfahrtszeit an.

Spanish German
minutos minuten
llegue kommen sie
favor bitte

ES Reservada para grandes empresas y nuestros propios servicios desde 2012, Public Cloud de Infomaniak ahora es accesible para todos

DE Die seit 2012 grossen Unternehmen und unseren eigenen Diensten vorbehaltene Public Cloud von Infomaniak ist nunmehr allen Benutzern zugänglich

Spanish German
empresas unternehmen
servicios diensten
public public
cloud cloud
infomaniak infomaniak
accesible zugänglich
grandes grossen
y und
de seit
es ist
nuestros unseren
propios eigenen

ES Una bandeja de entrada reservada para los correos importantes

DE Ein Posteingang nur für wichtige E-Mails

Spanish German
importantes wichtige
bandeja de entrada posteingang
correos mails

ES Actualmente, lo utilizan gobiernos y fuerzas armadas de todo el mundo para proteger información nacional reservada.

DE Aktuell verwenden Regierungen und Streitkräfte weltweit diese Methode, um sensible nationale Informationen zu schützen.

Spanish German
actualmente aktuell
gobiernos regierungen
mundo weltweit
proteger schützen
información informationen
nacional nationale
y und
de diese
utilizan verwenden
para zu

Showing 50 of 50 translations