ES SUSE Linux Enterprise Server for SAP Applications es la plataforma líder de Linux para las soluciones SAP HANA, SAP NetWeaver y SAP S/4HANA con respaldo de SAP.
Translate "sap" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "sap" from Spanish to German
Translation of Spanish to German of sap
Spanish
German
| Spanish | German |
|---|---|
| linux | linux |
| enterprise | enterprise |
| server | server |
| plataforma | plattform |
| líder | führende |
| soluciones | lösungen |
| hana | hana |
| sap | sap |
| s | s |
| y | und |
| suse | suse |
| es | ist |
| de | von |
| Spanish | German |
|---|---|
| linux | linux |
| enterprise | enterprise |
| server | server |
| plataforma | plattform |
| líder | führende |
| soluciones | lösungen |
| hana | hana |
| sap | sap |
| s | s |
| y | und |
| suse | suse |
| es | ist |
| de | von |
| Spanish | German |
|---|---|
| linux | linux |
| enterprise | enterprise |
| principal | führende |
| plataforma | plattform |
| soluciones | lösungen |
| hana | hana |
| sap | sap |
| s | s |
| y | und |
| suse | suse |
| es | ist |
| de | für |
| la | die |
ES Las empresas que ejecuten aplicaciones de SAP deben trasladar las aplicaciones tradicionales de carga de trabajo a los entornos SAP HANA® y SAP S/4HANA® actuales antes de la fecha límite de la disponibilidad del mantenimiento de SAP en el año 2027
DE Unternehmen, die SAP-Anwendungen nutzen, müssen herkömmliche Workload-Anwendungen gemäß SAP-Frist für Wartungsverfügbarkeit bis 2027 in die derzeit aktuellen SAP HANA®- und SAP S/4HANA®-Umgebungen migrieren
| Spanish | German |
|---|---|
| entornos | umgebungen |
| hana | hana |
| actuales | aktuellen |
| sap | sap |
| s | s |
| empresas | unternehmen |
| aplicaciones | anwendungen |
| y | und |
| en | in |
| de | für |
| la | die |
| Spanish | German |
|---|---|
| suse | suse |
| enterprise | enterprise |
| server | server |
| soluciones | lösungen |
| líder | führende |
| plataforma | plattform |
| linux | linux |
| hana | hana |
| ayudarle | unterstützt |
| sap | sap |
| s | s |
| y | und |
| con | mithilfe |
| Spanish | German |
|---|---|
| linux | linux |
| enterprise | enterprise |
| principal | führende |
| plataforma | plattform |
| soluciones | lösungen |
| hana | hana |
| sap | sap |
| s | s |
| y | und |
| suse | suse |
| es | ist |
| de | für |
| la | die |
| Spanish | German |
|---|---|
| plataforma | plattform |
| líder | führende |
| linux | linux |
| soluciones | lösungen |
| hana | hana |
| sap | sap |
| s | s |
| y | und |
| de | von |
ES Las empresas que ejecuten aplicaciones de SAP deben migrar las tradicionales de carga de trabajo a los entornos SAP HANA® y SAP S/4HANA® actuales antes de la fecha límite de la disponibilidad del mantenimiento de SAP en el año 2027
DE Unternehmen, die SAP-Anwendungen nutzen, müssen herkömmliche Workload-Anwendungen gemäß SAP-Frist für Wartungsverfügbarkeit bis 2027 in die derzeit aktuellen SAP HANA®- und SAP S/4HANA®-Umgebungen migrieren
| Spanish | German |
|---|---|
| migrar | migrieren |
| entornos | umgebungen |
| hana | hana |
| actuales | aktuellen |
| sap | sap |
| s | s |
| empresas | unternehmen |
| aplicaciones | anwendungen |
| y | und |
| en | in |
| de | für |
| la | die |
| Spanish | German |
|---|---|
| suse | suse |
| enterprise | enterprise |
| server | server |
| soluciones | lösungen |
| líder | führende |
| plataforma | plattform |
| linux | linux |
| hana | hana |
| ayudarle | unterstützt |
| sap | sap |
| s | s |
| y | und |
| con | mithilfe |
| Spanish | German |
|---|---|
| linux | linux |
| enterprise | enterprise |
| server | server |
| plataforma | plattform |
| líder | führende |
| soluciones | lösungen |
| hana | hana |
| sap | sap |
| s | s |
| y | und |
| suse | suse |
| es | ist |
| de | für |
| la | die |
| Spanish | German |
|---|---|
| linux | linux |
| nube | cloud |
| pública | public |
| proporciona | bietet |
| fiable | zuverlässige |
| sap | sap |
| enterprise | enterprise |
| fácil | leicht |
| suse | suse |
| y | und |
| plataforma | plattform |
| en | in |
| todas | alle |
| ejecución | ausführen |
| Spanish | German |
|---|---|
| ofrecer | bereitstellen |
| sap | sap |
| s | s |
| las aplicaciones | applikationen |
| todas | alle |
| Spanish | German |
|---|---|
| migre | migrieren |
| infraestructura | infrastruktur |
| hana | hana |
| amplia | großen |
| gama | auswahl |
| proveedores | anbietern |
| nube | cloud |
| sap | sap |
| s | s |
| y | und |
| servicios | service |
| rápida | schnell |
| de | teil |
| en | auf |
ES Reutilizable en el componente central SAP® ERP (ECC), SAP S/4HANA® y durante las migraciones del software de SAP®.
DE Wiederverwendbar in SAP® ERP Central Component (ECC), SAP S/4HANA® und bei SAP®-Softwaremigrationen
| Spanish | German |
|---|---|
| reutilizable | wiederverwendbar |
| central | central |
| erp | erp |
| ecc | ecc |
| sap | sap |
| s | s |
| y | und |
| en | in |
| de | bei |
ES SAP® y SAP S/4HANA® son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de SAP SE o sus afiliadas en Alemania y en varios otros países.
DE SAP® und SAP S/4HANA® sind Marken oder eingetragene Marken der SAP SE oder ihrer verbundenen Unternehmen in Deutschland und anderen Ländern.
| Spanish | German |
|---|---|
| marcas | marken |
| comerciales | unternehmen |
| registradas | eingetragene |
| sap | sap |
| s | s |
| y | und |
| países | ländern |
| en | in |
| alemania | deutschland |
| otros | anderen |
| o | oder |
| son | sind |
ES Reutilizable en el componente central SAP® ERP (ECC), SAP S/4HANA® y durante las migraciones del software de SAP®.
DE Wiederverwendbar in SAP® ERP Central Component (ECC), SAP S/4HANA® und bei SAP®-Softwaremigrationen
| Spanish | German |
|---|---|
| reutilizable | wiederverwendbar |
| central | central |
| erp | erp |
| ecc | ecc |
| sap | sap |
| s | s |
| y | und |
| en | in |
| de | bei |
ES SAP® y SAP S/4HANA® son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de SAP SE o sus afiliadas en Alemania y en varios otros países.
DE SAP® und SAP S/4HANA® sind Marken oder eingetragene Marken der SAP SE oder ihrer verbundenen Unternehmen in Deutschland und anderen Ländern.
| Spanish | German |
|---|---|
| marcas | marken |
| comerciales | unternehmen |
| registradas | eingetragene |
| sap | sap |
| s | s |
| y | und |
| países | ländern |
| en | in |
| alemania | deutschland |
| otros | anderen |
| o | oder |
| son | sind |
ES Encuentre soluciones Winshuttle a retos comunes tales como la automatización de la entrada de datos en SAP, descargas de SAP, mantenimiento de datos SAP y muchos otros.
DE Hier finden Sie Winshuttle-Lösungen zu häufigen Herausforderungen ? wie beispielsweise die Automatisierung der SAP-Dateneingabe, SAP-Datendownloads, die SAP-Datenpflege und vieles mehr.
| Spanish | German |
|---|---|
| encuentre | finden |
| soluciones | lösungen |
| retos | herausforderungen |
| automatización | automatisierung |
| y | und |
| a | zu |
| comunes | sie |
| Spanish | German |
|---|---|
| qlik | qlik |
| combina | verbinden |
| facilidad | einfach |
| datos | daten |
| erp | erp |
| hana | hana |
| sap | sap |
| y | und |
| aplicaciones | anwendungen |
| sistemas | systemen |
ES Optimice su entorno de SAP mediante la migración a AWS. La ejecución de aplicaciones de SAP en AWS permite que su empresa sea más ágil, rentable y segura que ejecutar SAP en las instalaciones.
DE Optimieren Sie Ihre SAP-Umgebung durch die Migration auf AWS. SAP-Anwendungen auf AWS sind agiler, kosteneffektiver und sicherer als lokales SAP.
| Spanish | German |
|---|---|
| entorno | umgebung |
| migración | migration |
| aws | aws |
| ágil | agiler |
| sap | sap |
| aplicaciones | anwendungen |
| y | und |
| optimice | optimieren |
| de | durch |
| en | auf |
| Spanish | German |
|---|---|
| ofrecer | bereitstellen |
| sap | sap |
| s | s |
| las aplicaciones | applikationen |
| todas | alle |
| Spanish | German |
|---|---|
| linux | linux |
| enterprise | enterprise |
| server | server |
| plataforma | plattform |
| líder | führende |
| soluciones | lösungen |
| hana | hana |
| sap | sap |
| s | s |
| y | und |
| suse | suse |
| es | ist |
| de | für |
| la | die |
ES Encuentre soluciones Winshuttle a retos comunes tales como la automatización de la entrada de datos en SAP, descargas de SAP, mantenimiento de datos SAP y muchos otros.
DE Hier finden Sie Winshuttle-Lösungen zu häufigen Herausforderungen ? wie beispielsweise die Automatisierung der SAP-Dateneingabe, SAP-Datendownloads, die SAP-Datenpflege und vieles mehr.
| Spanish | German |
|---|---|
| encuentre | finden |
| soluciones | lösungen |
| retos | herausforderungen |
| automatización | automatisierung |
| y | und |
| a | zu |
| comunes | sie |
ES Aunque nuestros productos, incluido Transaction, residen fuera del sistema central SAP, utilizan el protocolo de comunicaciones SAP Remote Function Call (RFC) para cargar y descargar datos de SAP
DE Obwohl unsere Produkte (einschließlich Transaction) außerhalb des SAP-Kernsystems laufen, greifen sie für Uploads und Downloads auf das SAP-RFC-Kommunikationsprotokoll (Remote Function Call) zurück
| Spanish | German |
|---|---|
| aunque | obwohl |
| incluido | einschließlich |
| remote | remote |
| call | call |
| rfc | rfc |
| descargar | downloads |
| y | und |
| fuera | außerhalb |
| del | des |
ES Como socio de SAP, los productos de Winshuttle del SAP App Center cuentan con certificación oficial y permiten a las empresas conectar Microsoft Office con SAP Business Suite
DE Als SAP-Partner bietet Winshuttle im SAP App Center zertifizierte Produkte zur Integration von Microsoft Office mit der SAP Business Suite an
| Spanish | German |
|---|---|
| socio | partner |
| app | app |
| center | center |
| certificación | zertifizierte |
| sap | sap |
| office | office |
| suite | suite |
| microsoft | microsoft |
| business | business |
ES Winshuttle Studio y los Servicios de Integración de Winshuttle con SAP (SAPIS, por sus siglas en inglés) realizan transacciones de SAP, BAPI y módulos de función en ERP de SAP
DE Winshuttle Studio und die Winshuttle SAP Integration Services (SAPIS) rufen Transaktionen, BAPIs und Funktionsmodule von SAP ERP auf, um eine Echtzeitkommunikation zwischen Excel, Access oder Webformularen und dem ERP System von SAP-herzustellen
| Spanish | German |
|---|---|
| studio | studio |
| integración | integration |
| transacciones | transaktionen |
| erp | erp |
| sap | sap |
| y | und |
| módulos | system |
| servicios | services |
| de | zwischen |
| en | auf |
ES ¿Cómo se integra Winshuttle Foundation con SAP? Los productos de Winshuttle se integran con SAP Business Suite a través de métodos certificados de SAP
DE Wie ist Winshuttle Foundation in SAP integriert? Die Integration von Winshuttle-Produkten in die SAP Business Suite erfolgt über SAP-zertifizierte Methoden
| Spanish | German |
|---|---|
| suite | suite |
| métodos | methoden |
| certificados | zertifizierte |
| foundation | foundation |
| sap | sap |
| integra | integriert |
| integran | integration |
| business | business |
| cómo | wie |
ES Encuentre soluciones Winshuttle a retos comunes tales como la automatización de la entrada de datos en SAP, descargas de SAP, mantenimiento de datos SAP y muchos otros.
DE Hier finden Sie Winshuttle-Lösungen zu häufigen Herausforderungen ? wie beispielsweise die Automatisierung der SAP-Dateneingabe, SAP-Datendownloads, die SAP-Datenpflege und vieles mehr.
| Spanish | German |
|---|---|
| encuentre | finden |
| soluciones | lösungen |
| retos | herausforderungen |
| automatización | automatisierung |
| y | und |
| a | zu |
| comunes | sie |
ES Encuentre soluciones Winshuttle a retos comunes tales como la automatización de la entrada de datos en SAP, descargas de SAP, mantenimiento de datos SAP y muchos otros.
DE Hier finden Sie Winshuttle-Lösungen zu häufigen Herausforderungen ? wie beispielsweise die Automatisierung der SAP-Dateneingabe, SAP-Datendownloads, die SAP-Datenpflege und vieles mehr.
| Spanish | German |
|---|---|
| encuentre | finden |
| soluciones | lösungen |
| retos | herausforderungen |
| automatización | automatisierung |
| y | und |
| a | zu |
| comunes | sie |
ES Red Hat Enterprise Linux for SAP Applications y Red Hat Enterprise Linux for SAP Solutions optimizan nuestra infraestructura para sus aplicaciones de SAP.
DE Mit Red Hat Enterprise Linux for SAP Applications und Red Hat Enterprise Linux for SAP Solutions wird unsere Infrastruktur für Ihre SAP-Anwendungen optimiert.
| Spanish | German |
|---|---|
| enterprise | enterprise |
| linux | linux |
| solutions | solutions |
| sap | sap |
| y | und |
| infraestructura | infrastruktur |
| aplicaciones | applications |
| de | mit |
| sus | ihre |
| Spanish | German |
|---|---|
| migre | migrieren |
| infraestructura | infrastruktur |
| hana | hana |
| amplia | großen |
| gama | auswahl |
| proveedores | anbietern |
| nube | cloud |
| sap | sap |
| s | s |
| y | und |
| servicios | service |
| rápida | schnell |
| de | teil |
| en | auf |
ES Para SAP Business Suite, SAP S/4HANA® y SAP Industry Cloud
DE Für SAP Business Suite, SAP S/4HANA® und SAP Industry Cloud
| Spanish | German |
|---|---|
| business | business |
| suite | suite |
| cloud | cloud |
| y | und |
| para | für |
| Spanish | German |
|---|---|
| servicios | services |
| hana | hana |
| rápida | schneller |
| eficaz | effizienter |
| menos | weniger |
| riesgos | risiko |
| excelencia | exzellenz |
| sap | sap |
| negocio | kundenbindung |
| y | und |
| mejorar | verbessern |
| más | steigern |
| de | mit |
| la | ihrer |
| Spanish | German |
|---|---|
| automatice | automatisieren |
| nuevos | neue |
| nube | cloud |
| sap | sap |
| s | s |
| software | software |
| y | und |
| solución | lösung |
| servicios | services |
| Spanish | German |
|---|---|
| soluciones | lösungen |
| líder | führenden |
| suse | suse |
| sap | sap |
| plataforma | plattform |
| Spanish | German |
|---|---|
| rápida | schneller |
| eficaz | effizienter |
| menos | weniger |
| riesgos | risiko |
| plataformas | plattformen |
| infraestructuras | infrastrukturen |
| automatización | automatisierung |
| expertos | kompetenten |
| servicios | services |
| y | und |
| suse | suse |
| gestionar | verwaltung |
| ayudan | unterstützen |
ES Un TAM de SAP de Red Hat, que trabaja con un TAM de plataforma, puede ayudarlo a diseñar una base escalable, flexible e inteligente que le permitirá llegar a la fecha límite de SAP y estar listo para las próximas innovaciones.
DE Ein Red Hat SAP-TAM, der mit einem Plattform-TAM arbeitet, unterstützt Sie dabei, eine skalierbare, flexible und intelligente Basis zu schaffen, mit der Sie die Frist von SAP einhalten und sich auf eine innovative Zukunft vorbereiten können.
| Spanish | German |
|---|---|
| ayudarlo | unterstützt |
| inteligente | intelligente |
| sap | sap |
| escalable | skalierbare |
| flexible | flexible |
| fecha límite | frist |
| plataforma | plattform |
| puede | können |
| trabaja | arbeitet |
| a | zu |
| e | und |
ES Un socio certificado de SAP® ofrece soluciones en la nube integradas para proteger y optimizar la aceptación de los pagos en el entorno empresarial de SAP
DE Ein SAP®-zertifizierter Partner bietet integrierte Cloud-Lösungen zur Sicherung und Optimierung der Zahlungsakzeptanz in der SAP-Unternehmensumgebung
| Spanish | German |
|---|---|
| socio | partner |
| certificado | zertifizierter |
| ofrece | bietet |
| soluciones | lösungen |
| nube | cloud |
| integradas | integrierte |
| proteger | sicherung |
| optimizar | optimierung |
| sap | sap |
| y | und |
| en | in |
ES No es necesario crear automatizaciones desde cero para el software de SAP®. Ahora puede recuperar hasta un 90% de su tiempo y esfuerzo con nuestros aceleradores predefinidos para SAP® ERP.
DE Sie müssen Automatisierungen für SAP®-Software nicht von Grund auf neu erstellen. Jetzt können Sie mit unseren vorgefertigten Accelerators für SAP® ERP bis zu 90 % Zeit und Aufwand sparen. Das Video (ENG) veranschaulicht die Vorteile.
| Spanish | German |
|---|---|
| automatizaciones | automatisierungen |
| software | software |
| esfuerzo | aufwand |
| aceleradores | accelerators |
| erp | erp |
| sap | sap |
| tiempo | zeit |
| y | und |
| puede | können |
| no | nicht |
| ahora | jetzt |
| un | neu |
| crear | erstellen |
| cero | sie |
| hasta | bis |
ES AWS, SAP y Red Hat trabajan juntas desde hace mucho tiempo para certificar los productos de AWS y Red Hat, y permitir la implementación de las aplicaciones, plataformas y bases de datos de SAP en la producción
DE Red Hat, AWS und SAP arbeiten bereits seit Langem zusammen, um Produkte von Red Hat und AWS für Produkt-Deployments von SAP-Anwendungen, -Plattformen und -Datenbanken zu zertifizieren
| Spanish | German |
|---|---|
| aws | aws |
| certificar | zertifizieren |
| sap | sap |
| mucho tiempo | langem |
| y | und |
| aplicaciones | anwendungen |
| plataformas | plattformen |
| trabajan | arbeiten |
| de | seit |
| productos | produkte |
ES Solución de Lenovo para SAP y SAP HANA, optimizada con Red Hat Enterprise Linux
DE Lenovo-Lösung für SAP und SAP HANA optimiert mit Red Hat Enterprise Linux
| Spanish | German |
|---|---|
| solución | lösung |
| lenovo | lenovo |
| hana | hana |
| optimizada | optimiert |
| enterprise | enterprise |
| linux | linux |
| sap | sap |
| y | und |
| de | mit |
ES Esta combinación ágil, escalable y resistente permite que las aplicaciones basadas en SAP y SAP HANA® funcionen de forma más eficiente para que pueda mejorar su base de datos y reducir el costo total de propiedad.
DE Diese agile, skalierbare und resiliente Kombination hilft Ihren SAP- und SAP-HANA®-basierten Anwendungen, effizienter zu arbeiten, um Ihre Datenbasis zu verbessern und die Gesamtbetriebskosten zu senken.
| Spanish | German |
|---|---|
| combinación | kombination |
| ágil | agile |
| escalable | skalierbare |
| basadas | basierten |
| hana | hana |
| eficiente | effizienter |
| reducir | senken |
| base | datenbasis |
| y | und |
| mejorar | verbessern |
| aplicaciones | anwendungen |
| funcionen | arbeiten |
| de | die |
| para | zu |
| esta | diese |
| Spanish | German |
|---|---|
| simplifique | optimieren |
| y | und |
| Spanish | German |
|---|---|
| vinci | vinci |
| qlik | qlik |
| migración | migration |
| global | globale |
| proyecto | projekt |
| innovadora | innovatives |
| sap | sap |
| recibió | erhielt |
| Spanish | German |
|---|---|
| qlik | qlik |
| analítica | analysen |
| big | big |
| sap | sap |
| data | data |
| en | in |
| tiempo real | echtzeit |
| para | folgende |
| de | für |
| Spanish | German |
|---|---|
| complejos | komplexe |
| exporte | exportieren |
| interfaz | benutzeroberfläche |
| intuitiva | intuitive |
| automatizada | automatisierte |
| entorno | umgebung |
| y | und |
| formatos | formate |
| sencillo | einfacher |
| datos | daten |
| específicamente | speziell |
| a | dann |
| una | eine |
| diseñada | entwickelt |
| para | für |
| Spanish | German |
|---|---|
| división | aufteilung |
| independientes | separate |
| complejo | komplexe |
| integrado | integrierten |
| datos | daten |
| y | und |
| sistemas | systeme |
| aplicaciones | anwendungen |
| arquitecturas | architektur |
| de | aufgrund |
| un | eine |
| la | der |
| problema | die |
| en | auf |
| Spanish | German |
|---|---|
| empresas | unternehmen |
| transformación | transformation |
| digital | digitalen |
| ti | it |
| hana | hana |
| vez | immer |
| sistemas | systeme |
| y | und |
| aplicaciones | anwendungen |
| otras | andere |
| como | wie |
| de | für |
| Spanish | German |
|---|---|
| panorama | umgebung |
| hana | hana |
| linux | linux |
| enterprise | enterprise |
| server | server |
| nube | cloud |
| microsoft | microsoft |
| azure | azure |
| sap | sap |
| migrar | migration |
| suse | suse |
| en | in |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
sap sistemas sap hana sistema sap sap hana soluciones sap entornos sap aplicaciones sap sap erp sap solutions optimizan sap s sap applications sap incluyen contrataciones sap hana maximizando aplicaciones de sap sap netweaver sap hana® funcionen sistemas sap infraestructura sap sap ayuda aplicaciones sap esenciales solución sap entorno sap sap gracias software sap almacenamiento sap hana usuarios de sap sap commerce cloud sistemas de sap implantaciones de sap sap bw consulta en sap nuevos entornos sap migraciones a sap descargas de sap partner de sap red sap
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese