ES Comparte de forma proactiva. Asigna a los miembros del equipo del proyecto las tareas de las que deben estar informados y @menciónalos en los comentarios para que reciban alertas cuando la pelota esté en su tejado.
Translate "tejado" to German
Showing 38 of 38 translations of the phrase "tejado" from Spanish to German
Translation of Spanish to German of tejado
Spanish
German
| Spanish | German |
|---|---|
| proactiva | proaktiv |
| comentarios | kommentaren |
| miembros del equipo | teammitgliedern |
| alertas | benachrichtigt |
| y | und |
| tareas | aufgaben |
| en | in |
| reciban | werden |
| esté | ist |
| cuando | wenn |
| comparte | teilen sie |
| a | zu |
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: 1929, quinta avenida, ciudad de Nueva York, EE.UU., vista aérea, arquitectura, edificios, ciudad, vida, exterior, fotografía, tejado, vertical, vintage, Nueva York
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: 1929, fifth avenue, new york city, usa, luftaufnahme, architektur, gebäude, stadt, leben, außen, fotografie, dach, vertikal, vintage, new york
| Spanish | German |
|---|---|
| describir | beschreibung |
| nueva | new |
| york | york |
| vida | leben |
| tejado | dach |
| vertical | vertikal |
| vintage | vintage |
| avenida | avenue |
| ee.uu | usa |
| ciudad | stadt |
| arquitectura | architektur |
| edificios | gebäude |
| la | des |
| palabras clave | keywords |
| fotografía | fotografie |
| de | außen |
| a | zur |
ES Consigue inspiración sobre cómo llevar la luz del día a tu diseño mediante las ventanas en niveles altos y el tejado.
DE Entdecken Sie verschiedene Möglichkeiten, um Ihren Gebäuden durch hohe Fenster sowie das Dach Tageslicht zuzuführen.
| Spanish | German |
|---|---|
| ventanas | fenster |
| tejado | dach |
| altos | hohe |
| sobre | um |
ES En la terraza del tejado del Art Hotel Riposo se pueden catar estupendos caldos del lugar en el aperitivo. No menos placenteras, por cierto, son las vistas únicas del casco histórico de Ascona, del lago y de las montañas.
DE Auf der Dachterrasse des Art Hotel Riposo kann man tolle lokale Weine für den Apero probieren. Nicht weniger zum Genuss wird dabei der einzigartige Ausblick über die Altstadt von Ascona, den See und die Berge.
| Spanish | German |
|---|---|
| hotel | hotel |
| estupendos | tolle |
| menos | weniger |
| vistas | ausblick |
| únicas | einzigartige |
| montañas | berge |
| terraza | dachterrasse |
| lago | see |
| y | und |
| no | nicht |
| art | art |
ES La terraza del tejado es un lugar ideal para una refrescante copa de última hora. Aquí uno se relaja con las estupendas vistas del «Quartier du Flon», que por las noches se transforma en un barrio con mucha animación.
DE Die Terrasse auf dem Dach ist ein idealer Ort für ein erfrischendes Feierabend-Getränk. Hier entspannt man mit tollem Blick über das «Quartier du Flon», welches sich nachts in ein urbanes Ausgeh-Quartier verwandelt.
| Spanish | German |
|---|---|
| terraza | terrasse |
| tejado | dach |
| ideal | idealer |
| aquí | hier |
| en | in |
| lugar | ort |
| es | ist |
| que | welches |
ES Incluso pueden involucrarse y probar a hacer un tejado con sus propias manos
DE Man kann sogar selber Hand anlegen und das Belegen eines Daches mit Schindeln ausprobieren
| Spanish | German |
|---|---|
| probar | ausprobieren |
| manos | hand |
| y | und |
| pueden | kann |
| con | mit |
ES La iglesia esférica, de tejado con granito rosado, de Sainte-Trinité despierta la curiosidad del observador
DE Die kugelförmige, mit rosa Granit gedeckte Kirche Sainte-Trinité weckt die Neugier des Betrachters
| Spanish | German |
|---|---|
| iglesia | kirche |
| granito | granit |
| rosado | rosa |
| curiosidad | neugier |
| de | mit |
ES Debajo del impresionante tejado suspendido existe una mezcla sorprendente de cultura y comercio, gimnasio y ocio.
DE Unter dem beeindruckenden Hängedach spielt sich ein überraschendes Nebeneinander von Kultur und Kommerz, Fitness und Freizeit ab.
| Spanish | German |
|---|---|
| impresionante | beeindruckenden |
| gimnasio | fitness |
| ocio | freizeit |
| y | und |
| cultura | kultur |
| de | unter |
ES Doce prácticas habitaciones y suites con bar en planta y albornoces, una suite bajo el tejado con sala de estar aparte y sofá-cama
DE Zwölf praktische Zimmer und Suiten mit Etagenbar und Bademänteln, eine Dachsuite mit separatem Wohnraum und Bettsofa
| Spanish | German |
|---|---|
| prácticas | praktische |
| y | und |
| suites | suiten |
| habitaciones | zimmer |
| doce | zwölf |
| de | mit |
| una | eine |
ES Arriba, en el tejado del venerable hotel Schweizerhof de Berna, trabaja un grupo de laboriosas abejas
DE Ganz oben, auf dem Dach des ehrwürdigen Hotels Schweizerhof Bern, arbeiten fleissige Bienenvölker
| Spanish | German |
|---|---|
| tejado | dach |
| hotel | hotels |
| berna | bern |
| trabaja | arbeiten |
| del | des |
| en | oben |
| de | dem |
ES En el tejado del Schweizerhof hay tres colmenas.
DE Drei Bienenvölker leben auf dem Dach vom Schweizerhof.
| Spanish | German |
|---|---|
| tejado | dach |
| el | vom |
| en | auf |
| tres | drei |
ES Y es que el principal material empleado se elabora artesanalmente: la miel del tejado del hotel
DE Denn das wichtigste Material, das es dafür braucht, ist hausgemacht: Honig vom Hoteldach
| Spanish | German |
|---|---|
| principal | wichtigste |
| material | material |
| miel | honig |
| es | ist |
ES La suite junior y la suite bajo el tejado disponen de sala de estar y dormitorio
DE Juniorsuite und Dachsuite mit Wohnraum und Schlafzimmer
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
| de | mit |
| dormitorio | schlafzimmer |
ES Shun decidió crear otra escena en la tradicional estructura de madera, esta vez frente a una pared de bambú pintada. Pero había un problema: el tejado bloqueaba la luz natural y la modelo quedaba bajo la oscuridad.
DE Shun entschied sich, noch eine weitere Szene in dem traditionellen Holzbau aufzunehmen, diesmal vor einer bemalten Bambus-Wand. Das stellte sich jedoch als schwierig dar, denn das Dach hielt das natürliche Licht zurück und tauchte die Braut ins Dunkel.
| Spanish | German |
|---|---|
| decidió | entschied |
| escena | szene |
| tradicional | traditionellen |
| pared | wand |
| bambú | bambus |
| tejado | dach |
| luz | licht |
| natural | natürliche |
| oscuridad | dunkel |
| y | und |
| en | in |
| el | dar |
| otra | weitere |
ES Lista de los productos más visitados en Tejado
DE Dach Produkte die am häufigsten recherchiert wurden
| Spanish | German |
|---|---|
| tejado | dach |
| lista | die |
ES El tejado de este impresionante edificio sigue estando ocupado por una pista de carreras de 1,5 km construida en 1919 y que usaba FIAT para probar los coches cuando terminaba su montaje
DE Das Dach dieses beeindruckenden Gebäudes beherbergt immer noch eine 1,5 km lange Teststrecke, die 1919 erbaut und von FIAT zum Testen der fertig zusammengebauten Modelle genutzt wurde
| Spanish | German |
|---|---|
| tejado | dach |
| impresionante | beeindruckenden |
| edificio | gebäudes |
| km | km |
| construida | erbaut |
| y | und |
| probar | testen |
| que | immer |
| coches | die |
ES Un sitio web sin chat es como una casa sin tejado. Inicia una conversación con tus visitantes y conviértelos en clientes satisfechos.
DE Eine Website ohne einen Chat ist wie ein Geschäft ohne Verkäufer. Starten Sie jetzt eine Unterhaltung mit Ihren Besuchern und machen Sie aus ihnen zufriedene Kunden.
| Spanish | German |
|---|---|
| inicia | starten |
| sin | ohne |
| clientes | kunden |
| es | ist |
| visitantes | besuchern |
| y | und |
| un | einen |
| con | mit |
| chat | chat |
| como | wie |
| una | eine |
ES Si descubrimos que un tejado no es lo suficientemente resistente para un sistema solar, añadiremos trabajos de construcción al proyecto para arreglarlo.
DE Wenn ein Dach für eine Solaranlage zu fragil ist, beauftragen wir Experten für eine statische Ertüchtigung um zu gewährleisten, dass die Solaranlage installiert werden kann.
| Spanish | German |
|---|---|
| tejado | dach |
| a | zu |
| si | wenn |
| es | ist |
ES ¿Afectará el peso de los paneles solares a mi tejado?
DE Hat das Gewicht der Solaranlage Einfluss auf mein Dach?
| Spanish | German |
|---|---|
| peso | gewicht |
| tejado | dach |
| mi | mein |
ES Antes de la instalación del sistema solar, realizamos una evaluación estructural exhaustiva de su tejado para garantizar su capacidad de carga.
DE Wir überprüfen vor der Installation der Solaranlage die Statik Ihres bestehenden Daches, um dessen Tragfähigkeit für die gesamte Solaranlage sicherzustellen.
| Spanish | German |
|---|---|
| garantizar | sicherzustellen |
| instalación | installation |
ES Si se necesitan refuerzos adicionales en el tejado antes de la instalación, estos costes pueden incluirse en el alcance de nuestro proyecto o puede optar por cubrir estos costes usted mismo.
DE Wenn vor der Installation zusätzliche Dachverstärkungen erforderlich sind, können wir diese Kosten in unseren Projektumfang aufnehmen, oder Sie können diese Kosten selbst übernehmen.
| Spanish | German |
|---|---|
| necesitan | erforderlich |
| adicionales | zusätzliche |
| costes | kosten |
| en | in |
| instalación | installation |
| si | wenn |
| o | oder |
| puede | können |
| Spanish | German |
|---|---|
| proactiva | proaktiv |
| comentarios | kommentaren |
| miembros del equipo | teammitgliedern |
| alertas | benachrichtigt |
| y | und |
| tareas | aufgaben |
| en | in |
| reciban | werden |
| esté | ist |
| cuando | wenn |
| comparte | teilen sie |
| a | zu |
ES Consigue inspiración sobre cómo llevar la luz del día a tu diseño mediante las ventanas en niveles altos y el tejado.
DE Entdecken Sie verschiedene Möglichkeiten, um Ihren Gebäuden durch hohe Fenster sowie das Dach Tageslicht zuzuführen.
| Spanish | German |
|---|---|
| ventanas | fenster |
| tejado | dach |
| altos | hohe |
| sobre | um |
ES Visto de perfil, la inclinación y el borde redondeado del tejado del centro de datos de Yandex le dan al edificio la apariencia de un ala de avión seccionada transversalmente
DE Das Yandex-Rechenzentrum verfügt über ein Dach mit einer Neigung und gerundeter Kante, die im Profil betrachtet dem Querschnitt eines Flugzeugflügels ähnelt
| Spanish | German |
|---|---|
| perfil | profil |
| inclinación | neigung |
| borde | kante |
| tejado | dach |
| yandex | yandex |
| visto | betrachtet |
| y | und |
| dan | die |
ES Los entusiastas finlandeses ya se han inventado todo tipo de saunas: en tienda de campaña, saunas de coche, saunas pop-up, de hielo, portátiles, de patio, de tejado, saunas de caravana y, sí, también saunas de barco, como esta de la foto.
DE Die Erfindungen finnischer Saunaliebhaber reichen von allen möglichen Zeltsaunen, Autosaunen, Popup-Saunen, Eissaunen, tragbaren Saunen, Hinterhofsaunen bis hin zu Dachsaunen, Wohnmobilsaunen und sogar Bootssaunen wie die auf diesem Bild hier.
| Spanish | German |
|---|---|
| saunas | saunen |
| foto | bild |
| portátiles | tragbaren |
| y | und |
| a | zu |
| barco | die |
| en | allen |
| de | hin |
ES Doce prácticas habitaciones y suites con bar en planta y albornoces, una suite bajo el tejado con sala de estar aparte y sofá-cama
DE Zwölf praktische Zimmer und Suiten mit Etagenbar und Bademänteln, eine Dachsuite mit separatem Wohnraum und Bettsofa
| Spanish | German |
|---|---|
| prácticas | praktische |
| y | und |
| suites | suiten |
| habitaciones | zimmer |
| doce | zwölf |
| de | mit |
| una | eine |
ES En el nuevo «Thermalbad & Spa Zürich» disfrutará de sus aguas termales entre bóvedas de piedra centenarias y de un baño relajante con vistas en la piscina situada sobre el tejado.
DE Im Thermalbad & Spa Zürich kann sowohl zwischen hundertjährigen Steingewölben im Berginnern und ganz oben im Dachbad unter freiem Himmel gebadet werden.
| Spanish | German |
|---|---|
| zürich | zürich |
| spa | spa |
| y | und |
| en el | im |
| en | oben |
| Spanish | German |
|---|---|
| tejado | dach |
| provenza | provence |
| en | in |
| de | vom |
ES En la terraza del tejado del Art Hotel Riposo se pueden catar estupendos caldos del lugar en el aperitivo. No menos placenteras, por cierto, son las vistas únicas del casco histórico de Ascona, del lago y de las montañas.
DE Auf der Dachterrasse des Art Hotel Riposo kann man tolle lokale Weine für den Apero probieren. Nicht weniger zum Genuss wird dabei der einzigartige Ausblick über die Altstadt von Ascona, den See und die Berge.
| Spanish | German |
|---|---|
| hotel | hotel |
| estupendos | tolle |
| menos | weniger |
| vistas | ausblick |
| únicas | einzigartige |
| montañas | berge |
| terraza | dachterrasse |
| lago | see |
| y | und |
| no | nicht |
| art | art |
ES La terraza del tejado es un lugar ideal para una refrescante copa de última hora. Aquí uno se relaja con las estupendas vistas del «Quartier du Flon», que por las noches se transforma en un barrio con mucha animación.
DE Die Terrasse auf dem Dach ist ein idealer Ort für ein erfrischendes Feierabend-Getränk. Hier entspannt man mit tollem Blick über das «Quartier du Flon», welches sich nachts in ein urbanes Ausgeh-Quartier verwandelt.
| Spanish | German |
|---|---|
| terraza | terrasse |
| tejado | dach |
| ideal | idealer |
| aquí | hier |
| en | in |
| lugar | ort |
| es | ist |
| que | welches |
ES La iglesia esférica, de tejado con granito rosado, de Sainte-Trinité despierta la curiosidad del observador
DE Das Alte Kloster, Geburtsstätte der Augustinerinnen S
ES Incluso pueden involucrarse y probar a hacer un tejado con sus propias manos
DE Man kann sogar selber Hand anlegen und das Belegen eines Daches mit Schindeln ausprobieren
| Spanish | German |
|---|---|
| probar | ausprobieren |
| manos | hand |
| y | und |
| pueden | kann |
| con | mit |
ES En los años 1990, el edificio de la estación construido en 1884 al estilo clasicista tardío, fue completado con un tejado del andén de hormigón y acero.
DE In den 1990er Jahren wurde das 1884 erbaute spätklassizistische Aufnahmegebäude mit einer Perronüberdachung aus Beton und Stahl ergänzt.
| Spanish | German |
|---|---|
| construido | erbaute |
| hormigón | beton |
| acero | stahl |
| y | und |
| años | jahren |
| fue | wurde |
| a | in |
ES Arriba, en el tejado del venerable hotel Schweizerhof de Berna, trabaja un grupo de laboriosas abejas
DE Ganz oben, auf dem Dach des ehrwürdigen Hotels Schweizerhof Bern, arbeiten fleissige Bienenvölker
| Spanish | German |
|---|---|
| tejado | dach |
| hotel | hotels |
| berna | bern |
| trabaja | arbeiten |
| del | des |
| en | oben |
| de | dem |
ES En el tejado del Schweizerhof hay tres colmenas.
DE Drei Bienenvölker leben auf dem Dach vom Schweizerhof.
| Spanish | German |
|---|---|
| tejado | dach |
| el | vom |
| en | auf |
| tres | drei |
ES Y es que el principal material empleado se elabora artesanalmente: la miel del tejado del hotel
DE Denn das wichtigste Material, das es dafür braucht, ist hausgemacht: Honig vom Hoteldach
| Spanish | German |
|---|---|
| principal | wichtigste |
| material | material |
| miel | honig |
| es | ist |
ES La suite junior y la suite bajo el tejado disponen de sala de estar y dormitorio
DE Juniorsuite und Dachsuite mit Wohnraum und Schlafzimmer
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
| de | mit |
| dormitorio | schlafzimmer |
ES Si busca una maravilla arquitectónica, el salón de Sofitel le inspirará con abundante luz natural y vistas a la inmensa estructura del tejado diseñada por el famoso IM Pei.
DE Wenn Sie Architektur bestaunen möchten, dann wird Sie unsere Sofi's Lounge inspirieren, durchflutet von Tageslicht mit Blick auf die riesige Dachkonstruktion, die vom berühmten I. M. Pei entworfen wurde.
| Spanish | German |
|---|---|
| salón | lounge |
| vistas | blick |
| diseñada | entworfen |
| famoso | berühmten |
| si | wenn |
| le | sie |
| arquitectónica | architektur |
| con | mit |
| la | die |
Showing 38 of 38 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese