DE „Das gleiche Dach in heller Farbe kommt auf 45 Grad, ein begrüntes Dach nur auf 29 Grad.“
DE „Das gleiche Dach in heller Farbe kommt auf 45 Grad, ein begrüntes Dach nur auf 29 Grad.“
ES "El mismo techo en un color claro puede alcanzar los 45 grados y un techo verde solo puede alcanzar los 29 grados."
German | Spanish |
---|---|
grad | grados |
ein | un |
farbe | color |
gleiche | mismo |
nur | solo |
dach | techo |
in | en |
das | el |
DE Entdecken Sie einige unserer fotogensten Hotels, von kultigen Casinos und Pools auf dem Dach bis hin zu modernen Spas und herrlichen Aussichten.
ES Descubre algunos de nuestros hoteles más fotogénicos, desde icónicos casinos y piscinas en la azotea hasta modernos spas y vistas maravillosas.
German | Spanish |
---|---|
entdecken | descubre |
hotels | hoteles |
pools | piscinas |
dach | azotea |
modernen | modernos |
aussichten | vistas |
und | y |
einige | algunos |
bis | hasta |
hin | de |
DE Mit einem 715 m² großen WET-Deck auf dem Dach, einem Away-Spa sowie 260 Gästezimmern, 36 Suiten und einem EWOW Penthouse bietet das W Nashville zahllose Optionen für Erholung und Action.
ES Con una terraza WET de 715 metros cuadrados en la azotea, el Away Spa y 260 habitaciones, 36 suites y un penthouse EWOW, W Nashville ofrece todas las opciones posibles para relajarse o divertirse.
German | Spanish |
---|---|
bietet | ofrece |
w | w |
optionen | opciones |
spa | spa |
erholung | relajarse |
suiten | suites |
penthouse | penthouse |
und | y |
dach | azotea |
DE Dieses neue Hotel mit einem glitzernden Pool auf dem Dach ist der Ausgangspunkt für Freizeitaktivitäten.
ES Con una espectacular piscina en la azotea, este nuevo hotel es el espacio perfecto para el entretenimiento.
German | Spanish |
---|---|
hotel | hotel |
pool | piscina |
dach | azotea |
ausgangspunkt | una |
neue | nuevo |
mit | con |
ist | es |
auf | en |
für | para |
DE Da alles unter einem Dach ist, gibt es keine zusammenhanglosen Audit-Protokolle, kein Hinterfragen und keine Zeitverschwendung mehr.
ES Con todo bajo un techo, olvídate de los registros desconectados de auditorías, las dudas y la pérdida de tiempo.
German | Spanish |
---|---|
dach | techo |
protokolle | registros |
audit | auditorías |
und | y |
alles | todo |
unter | de |
keine | las |
DE Telefonnummer (Nord- und Südamerika): +1-866-530-8040, Option 1 oder +1-512-682-9300 Telefon (EMEA): +353 21 5002900 Telefon (DACH): +49 30 390 634 50 Telefon (APAC): +65 6593 7600
ES Teléfono (Continente americano): +1-866-530-8040, opción 1, o +1-512-682-9300 Teléfono (Europa, Oriente Medio y África): +353 21 5002900 Teléfono (DACH): +49 30 390 634 50 Teléfono (APAC): +65 6593 7600
German | Spanish |
---|---|
option | opción |
apac | apac |
und | y |
oder | o |
telefon | teléfono |
DE Telefonnummer (Nord- und Südamerika): +1-866-530-8040, Option 3 oder +1-512-682-9300 Telefon (EMEA): +353 21 5002900 Telefon (DACH): +49 30 390 634 50 Telefon (APAC): +65 6593 7600
ES Teléfono (Continente americano): +1-866-530-8040, opción 3, o +1-512-682-9300 Teléfono (Europa, Oriente Medio y África):+353 21 5002900 Teléfono (DACH): +49 30 390 634 50 Teléfono (APAC): +65 6593 7600
German | Spanish |
---|---|
option | opción |
apac | apac |
und | y |
oder | o |
telefon | teléfono |
DE Europa, Naher Osten und Afrika (einschließlich Support) Telefon: +353 21 5002900 Telefon (DACH): +49 30 390 634 50 Fax: +353 212 380 232 emeasales@solarwinds.com vertrieb@solarwinds.com
ES Europa, Oriente Medio y África (incluido soporte) Teléfono: +353 21 5002900 Teléfono (DACH): +49 30 390 634 50 Fax: +353 212 380 232 emeasales@solarwinds.com vertrieb@solarwinds.com
German | Spanish |
---|---|
europa | europa |
osten | oriente |
einschließlich | incluido |
support | soporte |
telefon | teléfono |
fax | fax |
und | y |
DE Vom Entwurf der Matrize, bis zur Ausarbeitung und Entwicklung: alles erfolgt unter unserem Dach
ES Cada paso del proceso, desde el diseño del molde hasta el desarrollo y el perfeccionamiento del concepto, tiene lugar en nuestras instalaciones
German | Spanish |
---|---|
und | y |
entwicklung | desarrollo |
entwurf | diseño |
bis | hasta |
DE Das gesamte Netzwerk unter einem Dach
ES Toda la red bajo un mismo techo
German | Spanish |
---|---|
dach | techo |
netzwerk | red |
einem | un |
das | la |
unter | bajo |
gesamte | toda |
DE Durch die Kombination von Kreativität und Marketing-Know-how mit technischer Exzellenz vereint D-EDGE alle Aspekte der Marketing-Technologie für das Gastgewerbe unter einem Dach
ES Al combinar la creatividad y los conocimientos de marketing con la excelencia técnica, D-EDGE reúne todos los aspectos de la tecnología de marketing de la hostelería en un mismo lugar
German | Spanish |
---|---|
kombination | combinar |
exzellenz | excelencia |
aspekte | aspectos |
gastgewerbe | hostelería |
marketing | marketing |
kreativität | creatividad |
und | y |
technologie | tecnología |
alle | todos |
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: 1929, fifth avenue, new york city, usa, luftaufnahme, architektur, gebäude, stadt, leben, außen, fotografie, dach, vertikal, vintage, new york
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: 1929, quinta avenida, ciudad de Nueva York, EE.UU., vista aérea, arquitectura, edificios, ciudad, vida, exterior, fotografía, tejado, vertical, vintage, Nueva York
German | Spanish |
---|---|
beschreibung | describir |
avenue | avenida |
new | nueva |
york | york |
usa | ee.uu |
leben | vida |
dach | tejado |
vertikal | vertical |
vintage | vintage |
architektur | arquitectura |
gebäude | edificios |
stadt | ciudad |
keywords | palabras clave |
des | la |
außen | de |
fotografie | fotografía |
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: New York, Stadt, Manhattan, Skyline, Dach, Fenster, Mann, Blick
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: Nueva York, ciudad, Manhattan, horizonte, azotea, ventana, hombre, mira
German | Spanish |
---|---|
beschreibung | describir |
bildes | fotografía |
new | nueva |
york | york |
stadt | ciudad |
manhattan | manhattan |
dach | azotea |
fenster | ventana |
mann | hombre |
zur | a |
des | la |
keywords | palabras clave |
skyline | horizonte |
DE Sie könnten diese unbefugte Übertretung übersehen, denn diese Schurken schleichen sich meist neben anderen Programmen ein, alle unter dem Dach der gleichen Installationsclients
ES Tu puedes pasar por alto la intrusión, porque estos malvados mayormente se cuelan junto otros programas, todo bajo el paraguas de los mismos clientes de instalación
German | Spanish |
---|---|
könnten | puedes |
übersehen | pasar por alto |
anderen | otros |
programmen | programas |
sie | junto |
alle | todo |
gleichen | mismos |
DE Spotify Premium for Family bietet sechs Premium-Accounts für Familienmitglieder, die unter einem Dach leben
ES Spotify Premium para la familia ofrece seis cuentas Premium para miembros de la familia que viven bajo un mismo techo
German | Spanish |
---|---|
premium | premium |
bietet | ofrece |
dach | techo |
leben | viven |
accounts | cuentas |
spotify | spotify |
sechs | de |
familienmitglieder | miembros de la familia |
DE Beide Entwicklungen führen tendenziell dazu, dass Gesundheitsdienstleister unterschiedlichste Einrichtungen, Standorte und Technologien unter ein Dach bringen müssen
ES Ambas tendencias tienden a dar lugar a diferentes entidades y ubicaciones que utilizan diferentes tecnologías
German | Spanish |
---|---|
entwicklungen | tendencias |
technologien | tecnologías |
standorte | ubicaciones |
und | y |
beide | a |
DE Auf dem Dach Europas: Ein Ausflug aufs Jungfraujoch setzt jedem Besuch in der Schweiz die Krone auf.
ES Top of Europe: una excursión al Jungfraujoch es la guinda de cualquier viaje a Suiza.
German | Spanish |
---|---|
schweiz | suiza |
ausflug | excursión |
besuch | viaje |
DE Fahrtwind und Aussicht geniessen – zuerst in der offenen Standseilbahn, rumpelnd wie vor 120 Jahren – dann auf dem Dach der futuristischen CabriO-Luftseilbahn.
ES Disfrutar del viento en la cara y de las vistas, primero en el funicular descapotable, con el mismo traqueteo que hace 120 años y, después, en el techo del futurista teleférico CabriO.
German | Spanish |
---|---|
geniessen | disfrutar |
aussicht | vistas |
jahren | años |
und | y |
vor | hace |
zuerst | primero |
in | en |
dach | techo |
der | el |
German | Spanish |
---|---|
zweigstellen | sucursales |
standorte | ubicaciones |
cloud | nube |
netzwerk | red |
richtlinien | políticas |
und | y |
bringen | con |
sie | la |
mehrere | varias |
zusammen | de |
DE Nachtlandschaft auf dem Dach von Pangyo
ES Paisaje nocturno en la azotea de Pangyo
German | Spanish |
---|---|
dach | azotea |
DE Hostal Cuba ist nicht nur ein stilvolles Boutique-Hotel für Besucher ? es hat eine lebhafte Bar, ein Restaurant, eine Sky Bar auf dem Dach und eine Disco.
ES El Hotel Finca Can Estades goza de una fantástica ubicación a las afueras de Calvià y es la opción de alojamiento perfecta para una semana de descanso rural.
German | Spanish |
---|---|
hotel | hotel |
und | y |
ist | es |
DE Das luxuriöse Boutique-Hotel Can Alomar in Palma ist eine der besten Adressen der Stadt und bietet einen SPA Bereich auf dem Dach, ein Restaurant im Innenhof und eine beliebte Bar.
ES Este hotel boutique de 42 habitaciones abrió en el 2015 y ya se le considera como el mejor de Mallorca. Con un estupendo restaurante, piscina en la azotea, terraza y bar, es el lugar perfecto para alojarse en Palma.
German | Spanish |
---|---|
palma | palma |
dach | azotea |
innenhof | terraza |
hotel | hotel |
boutique | boutique |
restaurant | restaurante |
im | en el |
bar | bar |
und | y |
in | en |
stadt | lugar |
ist | es |
besten | mejor |
DE Drehen Sie auf mit sommertauglichen Jams, die perfekt für eine Party am Pool oder auf dem Dach geeignet sind – eine spontane Flucht in ein Mixtape.
ES Sube la temperatura con las sesiones veraniegas ideales para una fiesta junto a la piscina o en la azotea, una escapada instantánea en una selección variada.
German | Spanish |
---|---|
perfekt | ideales |
party | fiesta |
pool | piscina |
oder | o |
dach | azotea |
die | la |
in | en |
auf | sube |
eine | una |
DE Markante Casinos und Dach-Pools. Moderne Spas und fantastische Aussichten. Diese Hotels begeistern mit einer malerischen Kulisse.
ES Casinos icónicos y piscinas en la azotea. Spas modernos y una vista maravillosa. Estos hoteles poseen el paisaje perfecto para sus fotos.
German | Spanish |
---|---|
moderne | modernos |
hotels | hoteles |
pools | piscinas |
dach | azotea |
und | y |
diese | la |
DE Triff uns an einem Pool auf dem Dach in Lissabon, suche dir ein gemütliches Plätzchen im Sand am South Beach oder mache die Straßen von San Diego unsicher.
ES Reúnase con nosotros en una piscina en la azotea en Lisboa, busque un lugar en la arena en South Beach o explore las calles de San Diego.
German | Spanish |
---|---|
pool | piscina |
dach | azotea |
lissabon | lisboa |
suche | busque |
sand | arena |
south | south |
beach | beach |
straßen | calles |
san | san |
diego | diego |
in | en |
oder | o |
DE Machen Sie es sich im Herzen der Innenstadt von Boise gemütlich und genießen Sie von unserer Bar auf dem Dach den Blick auf die Stadt.
ES Siéntete como en casa en el corazón del centro de Boise y disfruta de la vista a la ciudad desde nuestro bar en la azotea.
German | Spanish |
---|---|
genießen | disfruta |
bar | bar |
dach | azotea |
im | en el |
stadt | ciudad |
und | y |
blick | vista |
innenstadt | centro |
German | Spanish |
---|---|
awin | awin |
zum | a |
für | y |
German | Spanish |
---|---|
region | sector |
zu | a |
und | y |
den | de |
wird | en |
DE Hol dir Zirkus Tickets und sei dabei, wenn grazile Menschen unterm Dach des Zeltes tollkühne Sprünge vollführen, Dompteure ihre Köpfe in Rachen voller furchterregender Zähne stecken und Clowns sich gegenseitig nass machen
ES Entra en el portal y echa un vistazo a todas las categorías que tenemos de oferta
German | Spanish |
---|---|
und | y |
in | en |
menschen | a |
voller | todas |
sei | el |
DE Nicht mehr alle Mitarbeiter Ihres Unternehmens arbeiten unter demselben Dach. Fernarbeit ist seit Jahren auf dem Vormarsch und einige der häufigsten Arbeitsplatztrends beziehen sich auf die zunehmende Präsenz von Hybridbüros.
ES Ya no todos los empleados de tu empresa trabajan bajo el mismo techo. El teletrabajo está en auge desde hace años y algunas de las tendencias más populares en el lugar de trabajo están relacionadas con la creciente presencia de oficinas híbridas.
German | Spanish |
---|---|
mitarbeiter | empleados |
zunehmende | creciente |
präsenz | presencia |
jahren | años |
und | y |
nicht | no |
alle | todos |
dach | techo |
einige | algunas |
mehr | más |
seit | de |
unternehmens | con |
demselben | el mismo |
DE Sie sind keinesfalls erforderlich, um Ihre Domains bei uns registrieren zu lassen.Wenn Sie jedoch Ihre Domäne und das Hosting von all demselben Dach haben, ist es einfacher und schneller für Sie, alles zu verwalten.
ES No está obligado a que sus dominios se registren con nosotros.Pero cuando tiene su dominio y aloje todo bajo el mismo techo, es más fácil y más rápido para usted administrar todo.
German | Spanish |
---|---|
dach | techo |
registrieren | registren |
und | y |
domains | dominios |
domäne | dominio |
verwalten | administrar |
alles | todo |
zu | a |
wenn | cuando |
schneller | rápido |
für | para |
es | pero |
jedoch | que |
demselben | el mismo |
DE Da die Popularität von Facebook und Twitter durch das Dach wird, ist so, dass der Link Kompressors
ES A medida que la popularidad de Facebook y Twitter va a través del techo, también lo es la de enlace de compresor
German | Spanish |
---|---|
popularität | popularidad |
dach | techo |
link | enlace |
und | y |
ist | es |
DE Entdecken Sie verschiedene Möglichkeiten, um Ihren Gebäuden durch hohe Fenster sowie das Dach Tageslicht zuzuführen.
ES Consigue inspiración sobre cómo llevar la luz del día a tu diseño mediante las ventanas en niveles altos y el tejado.
German | Spanish |
---|---|
fenster | ventanas |
dach | tejado |
hohe | altos |
um | sobre |
DE Unser Hubschrauberlandeplatz auf dem Dach des Gebäudes sorgt für eine elegante Ankunft
ES llegue con estilo a nuestro helipuerto en la parte superior del edificio
German | Spanish |
---|---|
gebäudes | edificio |
ankunft | llegue |
unser | nuestro |
auf | en |
dem | la |
German | Spanish |
---|---|
folgenden | siguientes |
funktionen | capacidades |
advanced | avanzada |
analytics | analítica |
enthalten | incluyen |
unter | de |
DE Die California Academy of Sciences im Golden Gate Park von San Francisco beherbergt ein Aquarium, ein Planetarium, einen Regenwald und ein Naturkundemuseum von Weltrang – alles unter einem lebenden Dach
ES La California Academy of Sciences, ubicada en el Golden Gate Park de San Francisco, alberga un acuario, un planetario, un bosque tropical y un museo de historia natural excepcionales, todos ellos bajo un mismo techo verde
German | Spanish |
---|---|
california | california |
academy | academy |
golden | golden |
san | san |
francisco | francisco |
beherbergt | alberga |
aquarium | acuario |
planetarium | planetario |
dach | techo |
park | park |
im | en |
und | y |
die | la |
unter | bajo |
ein | un |
von | of |
DE Der ausführliche und umfassende Review Insights Report beleuchtet den Stand der Online-Bewertungen auf dem DACH-Markt und gibt Einblicke in die unternehmenseigenen Daten zu den wichtigsten Einflussnoten und Bewertungsquellen von 2019
ES El canal de comunicación directo entre hotel y viajero se abre tan pronto este decide donde alojarse
German | Spanish |
---|---|
und | y |
in | donde |
DE TrustYou gibt mit der Veröffentlichung des regionalen Review Insights Reports einen Einblick in die Hotellerie Branche des DACH-Marktes
ES TrustYou lanza una nueva solución de feedback para restaurantes con funciones adaptadas para conseguir ingresos de comida y bebida
German | Spanish |
---|---|
einen | de |
DE Multi-Asset-Trading, Vermögensverwaltung und institutionelles Banking unter einem Dach.
ES Trading Multi Activos, gestión de activos y banca institucional bajo un mismo techo.
German | Spanish |
---|---|
banking | banca |
dach | techo |
trading | trading |
asset | activos |
und | y |
multi | multi |
unter | de |
German | Spanish |
---|---|
kostenlosen | gratuito |
hosting | alojamiento |
domains | dominios |
verwalten | gestionar |
und | y |
e | electrónico |
mit | con |
wenn | en |
können sie | puedes |
correo | |
einem | un |
DE Erhöhen Sie die Effizienz Ihrer Aktionen und bringen Sie mehr Käufe unter Dach und Fach mit dem Pop-Promo-Modul, das sich in wenigen Minuten konfigurieren ...
ES ¡Aumenta la eficacia de tus promociones y tu volumen de ventas gracias al módulo Pop Promo, que se puede configurar en unos minutos! Con este pop-in ...
German | Spanish |
---|---|
effizienz | eficacia |
aktionen | promociones |
minuten | minutos |
konfigurieren | configurar |
modul | módulo |
pop | pop |
promo | promo |
und | y |
in | en |
bringen | con |
mehr | aumenta |
DE Das Unterzeichnen von Dokumenten erfordert nicht länger, dass alle Unterzeichner im selben Raum oder sogar unter demselben Dach sein müssen
ES Para firmar documentos, ya no es necesario que estén todos los firmantes en la misma habitación, o siquiera bajo el mismo techo
German | Spanish |
---|---|
dokumenten | documentos |
länger | ya no |
unterzeichner | firmantes |
raum | habitación |
dach | techo |
oder | o |
nicht | no |
unterzeichnen | firmar |
erfordert | necesario |
alle | todos |
im | en |
sein | estén |
DE Befestige Solarzellen auf deinem Dach und verlege das System diskret im Boden
ES Conéctala a tu casa y luego haz funcionar el sistema discretamente bajo tierra
German | Spanish |
---|---|
boden | tierra |
und | y |
deinem | tu |
system | sistema |
das | el |
DE Zwei Bretter sollten 30 x 30 cm oder größer sein, um als Boden, Dach und Überhang verwendet zu werden
ES Dos de las tablas deberán medir 30 x 30 cm (12 x 12 pulgadas) o más, y servirán como piso y techo con saliente
German | Spanish |
---|---|
bretter | tablas |
x | x |
boden | piso |
dach | techo |
cm | cm |
und | y |
oder | o |
werden | deberán |
zwei | de |
zu | las |
DE Der Schlüssel zu einem guten Eichhörnchenhaus ist, dass das Dach etwas überhängt
ES El secreto para crear una buena casa para ardillas es que el techo tenga un pequeño saliente
German | Spanish |
---|---|
guten | buena |
dach | techo |
ist | es |
einem | un |
der | el |
DE Berkan Limon ist unser SVP Southern Europe. Bevor er 2015 zur AUTO1 Group kam, war Berkan Chief Operations Officer bei der Pepperbill GmbH und Director of Operations DACH bei der DailyDeal GmbH. Er hat einen Master of Science von der Universität Kiel.
ES Berkan Limon es nuestro SVP Southern Europe. Antes de unirse a AUTO1 Group en 2015, Berkan fue Director de Operaciones DACH en DailyDeal GmbH y Jefe de Operaciones en Pepperbill GmbH. Berkan tiene un Master en Ciencias por la Universidad de Kiel.
German | Spanish |
---|---|
europe | europe |
group | group |
operations | operaciones |
gmbh | gmbh |
master | master |
science | ciencias |
of | de |
und | y |
ist | es |
universität | universidad |
unser | nuestro |
director | director |
German | Spanish |
---|---|
wichtig | importante |
informieren | información |
mitglieder | miembros |
team | equipo |
nicht | no |
alle | todos |
ist | es |
eine | una |
zu | a |
der | la |
kann | puedan |
DE Fossil bietet zahlreiche Marken unter seinem Smartwatch-Dach an, von Michael Kors bis Diesel. Der neueste Neuzugang im Portfolio ist Puma. Die Puma Sm...
ES Fossil ofrece numerosas marcas bajo su paraguas de reloj inteligente, desde Michael Kors hasta Diesel, y el último en unirse a la cartera es Puma. El
German | Spanish |
---|---|
bietet | ofrece |
marken | marcas |
michael | michael |
puma | puma |
fossil | fossil |
diesel | diesel |
portfolio | cartera |
neueste | último |
ist | es |
unter | de |
bis | hasta |
im | en |
DE Fossil bietet eine große Anzahl von Smartwatches mit mehreren Modemarken unter seinem Dach, darunter Michael Kors, Kate Spade und Diesel.
ES Fossil ofrece una gran cantidad de relojes inteligentes, con varias marcas de moda bajo su paraguas, incluidas Michael Kors, Kate Spade y Diesel.
German | Spanish |
---|---|
bietet | ofrece |
michael | michael |
kate | kate |
fossil | fossil |
diesel | diesel |
und | y |
große | gran |
seinem | su |
anzahl | cantidad |
DE Der Zugriff auf YouTube Music Premium ist auch im Familienplan von Google Play Music enthalten. Wir vermuten, dass sich irgendwann in der Zukunft alles unter dem Dach von YouTube Music bewegen wird.
ES El acceso a YouTube Music Premium también está incluido en el Plan familiar de Google Play Music y sospechamos que en algún momento en el futuro todo podría pasar al ámbito de YouTube Music.
German | Spanish |
---|---|
youtube | youtube |
music | music |
premium | premium |
play | play |
im | en el |
zugriff | acceso |
auch | también |
in | en |
zukunft | el futuro |
ist | está |
unter | de |
Showing 50 of 50 translations