Hire a translator I am translator

Translate "carencias" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "carencias" from Spanish to English

Translations of carencias

"carencias" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:

carencias gaps

Translation of Spanish to English of carencias

Spanish
English

ES Desarrolla una percepción común del significado de DevOps en tu compañía e identifica las carencias presentes en el funcionamiento actual.

EN Develop a shared understanding of what DevOps means to your company, and recognize where the gaps are in how you operate today.

Spanish English
desarrolla develop
común shared
devops devops
carencias gaps
tu your
en in
compañía company
funcionamiento operate
a to
de of
el the
actual are

ES Solucionando las carencias de Google Search Console

EN Filling the gaps of Google Search Console

Spanish English
carencias gaps
console console
de of
google google
search search
las the

ES Ayuda a tu equipo a colaborar de forma eficaz aclarando las responsabilidades individuales y buscando las carencias que se deban subsanar.

EN Help your team work together effectively by clarifying individual responsibilities and finding gaps that need to be filled.

Spanish English
eficaz effectively
carencias gaps
responsabilidades responsibilities
ayuda help
equipo team
a to
tu your
de finding

ES Si os centráis en las funciones, podréis identificar carencias en cuanto a las habilidades que se requieren para desempeñar esa función correctamente, independientemente de las habilidades de los miembros específicos del equipo.

EN By focusing on the role, the team can identify gaps in what skills are needed to succeed in that role regardless of the people on the team.

Spanish English
identificar identify
carencias gaps
requieren needed
habilidades skills
función role
equipo team
podréis can
en in
a to
independientemente regardless
de of

ES Comparte con el equipo el documento definitivo en el que se reflejen los resultados del ejercicio para detectar carencias u oportunidades.

EN Share the final document reflecting the outcome of the exercise with the team to see if there are gaps or opportunities.

Spanish English
documento document
ejercicio exercise
carencias gaps
oportunidades opportunities
resultados outcome
el the
u or
equipo team
con with
definitivo the final
del of

ES Para encontrar el punto de partida adecuado, identifique las carencias de su equipo en materia de habilidades, y obtenga recomendaciones personalizadas.

EN Identify your team’s skills gaps and get personalized recommendations to find the right starting point.

Spanish English
punto point
partida starting
carencias gaps
habilidades skills
recomendaciones recommendations
identifique identify
el the
personalizadas personalized
y find
de and

ES Aborde las carencias de conocimientos con una formación flexible

EN Address skills gaps with flexible training

Spanish English
carencias gaps
flexible flexible
conocimientos skills
formación training
con with

ES Las mujeres están denunciando las carencias de la infraestructura urbana.

EN Women are speaking up about the shortcomings of city infrastructure.

Spanish English
mujeres women
infraestructura infrastructure
urbana city
de of
la the
están are

ES No deje que una tasa de clics baja le haga bajar la guardia respecto a la seguridad. Sepa qué usuarios están siendo atacados e identifique las principales carencias de conocimientos de su empresa más allá del phishing.

EN Don’t let lowered click rates fool you into security awareness complacency. Understand which of your users are being targeted by attackers and your weakest knowledge areas beyond phishing.

Spanish English
tasa rates
clics click
seguridad security
usuarios users
phishing phishing
no dont
están are
de of
la which
su your
conocimientos and
que beyond
a let

ES Las mujeres están denunciando las carencias de la infraestructura urbana, y es el momento de escucharlas.

EN Women are speaking up about the shortcomings of city infrastructure. It’s time we listen.

Spanish English
mujeres women
infraestructura infrastructure
urbana city
momento time
están are
de of
y listen

ES En este breve análisis no se pretende entrar a examinar las distintas políticas y organizaciones de la Unión Europea, sino exponer algunos de los desafíos y carencias que se han acuciado durante este periodo de pandemia.

EN This brief analysis does not attempt to examine the EU's various policies and organisations, but rather to outline some of the challenges and shortcomings that have arisen during this period of pandemic.

Spanish English
breve brief
análisis analysis
políticas policies
organizaciones organisations
pandemia pandemic
la the
desafíos challenges
a to
no not
examinar examine
de of
y and
este this
durante during
periodo period

ES Utiliza la función Pistas de contenido para identificar las carencias de tu Centro de ayuda.

EN Use Content Cues to identify the gaps in your Help Centre

Spanish English
contenido content
carencias gaps
tu your
ayuda help
la the
identificar identify
utiliza use
centro de centre

ES Identificar y desarrollar los planes de formación necesarios para cubrir las carencias de talento.

EN Identify and develop necessary training plans to bridge any talent gaps.

Spanish English
identificar identify
formación training
necesarios necessary
carencias gaps
talento talent
desarrollar develop
planes plans

ES Como media, las corporaciones usan alrededor de 1000 aplicaciones basadas en la nube, y algunas de ellas tienen serias carencias en materia de seguridad

EN The average enterprise has an estimated 1,000 cloud apps in use, and some of them have serious cloud security gaps

Spanish English
media average
nube cloud
serias serious
carencias gaps
seguridad security
aplicaciones apps
usan use
en in
la the
de of
y and

ES Millones de personas de todo el mundo pasan hambre cada día, lo que les hace susceptibles a sufrir carencias vitamínicas y problemas de salud crónicos.

EN Millions of people around the world face hunger each day, leaving them susceptible to vitamin deficiencies and chronic health problems.

Spanish English
mundo world
hambre hunger
problemas problems
salud health
personas people
el the
millones millions
de of
y and
cada each
día day
a to

ES Nuestro enfoque centrado en las personas puede ayudar a cubrir sus carencias de ciberseguridad.

EN It’s also the source of more than 90% of malware attacks and a deluge of other threats such as phishing, business email compromise (BEC), and more.

Spanish English
a a
de of
puede as

ES Compensa las carencias nutricionales con vitaminas, minerales y fitonutrientes que permiten que tu cuerpo y tu mente funcionen bien.

EN Fill the nutritional gap with vitamins, minerals and phytonutrients to allow your body and mind to work smoothly.

Spanish English
vitaminas vitamins
minerales minerals
permiten allow
cuerpo body
mente mind
funcionen to work
con with
tu your
las the

ES Ha gestionado al equipo con muchas carencias en su liderazgo. 

EN He has managed the team with many shortcomings in his leadership. 

Spanish English
gestionado managed
liderazgo leadership
equipo team
al the
muchas many
en in
ha has
con with

ES Supere las carencias de conocimiento con una herramienta que funciona en todas las plataformas y hace recomendaciones

EN Overcome knowledge shortfalls with a tool that works across platforms and makes recommendations

Spanish English
supere overcome
plataformas platforms
recomendaciones recommendations
herramienta tool
funciona works
una a
conocimiento knowledge
con with

ES Descubrir las carencias de competencias y tomar medidas

EN Uncover skill gaps and take action

Spanish English
descubrir uncover
carencias gaps
competencias skill
medidas action

ES Obtenga una visión más profunda de su inventario de habilidades tecnológicas y de las carencias de habilidades

EN Get deeper insights into your tech skills inventory and skill gaps

Spanish English
obtenga get
visión insights
inventario inventory
carencias gaps
habilidades skills
tecnológicas tech
más deeper
y your
de and

ES En él, quedó constancia de la existencia de carencias formativas en el ámbito de los estudios Urodinámicos, así como de la necesidad de mejorar la estandarización de la docencia y metodología de la Urodinamia en los mismos

EN In it, there was evidence of the existence of training deficiencies in the field of Urodynamic studies, as well as the need to improve the standardization of Urodynamic teaching and methodology in them

Spanish English
existencia existence
docencia teaching
en in
estudios studies
necesidad need
a to
mejorar improve
de of
como as

ES Por ello vemos una clara necesidad de desarrollar un curso que trate de paliar estas carencias.

EN For this reason, we see a clear need to develop a course that tries to alleviate these deficiencies.

Spanish English
vemos we see
clara clear
curso course
necesidad need
desarrollar develop
un a

ES Además, las carencias de competencias en áreas críticas como la seguridad o la gestión de la nube hacen que las empresas confíen cada vez más en los servicios de seguridad gestionados para las operaciones diarias

EN In addition, skills gaps in critical areas like security or cloud management mean that companies are increasingly relying on managed security services for day-to-day operations

Spanish English
carencias gaps
competencias skills
áreas areas
nube cloud
o or
gestión management
empresas companies
operaciones operations
seguridad security
en in
servicios services
diarias day
gestionados managed
cada vez más increasingly
además to

ES No deje que una tasa de clics baja le haga bajar la guardia respecto a la seguridad. Sepa qué usuarios están siendo atacados e identifique las principales carencias de conocimientos de su empresa más allá del phishing.

EN Don’t let lowered click rates fool you into security awareness complacency. Understand which of your users are being targeted by attackers and your weakest knowledge areas beyond phishing.

Spanish English
tasa rates
clics click
seguridad security
usuarios users
phishing phishing
no dont
están are
de of
la which
su your
conocimientos and
que beyond
a let

ES Actualizar Magento significa tanto añadir nuevas funcionalidades como optimizar y potenciar aquellas carencias que nuestros expertos en tiendas online puedan detectar

EN Updating Magento means to add new functionalities as well as to optimise and boost those all those aspects which our experts may find improvable

Spanish English
magento magento
funcionalidades functionalities
potenciar boost
expertos experts
nuevas new
actualizar updating
y find
a to
optimizar optimise
en all
como as
nuestros and

ES Aborde las carencias de conocimientos con una formación flexible

EN Address skills gaps with flexible training

Spanish English
carencias gaps
flexible flexible
conocimientos skills
formación training
con with

ES Ha gestionado al equipo con muchas carencias en su liderazgo. 

EN He has managed the team with many shortcomings in his leadership. 

Spanish English
gestionado managed
liderazgo leadership
equipo team
al the
muchas many
en in
ha has
con with

ES Descubrir las carencias de competencias y tomar medidas

EN Uncover skill gaps and take action

Spanish English
descubrir uncover
carencias gaps
competencias skill
medidas action

ES Obtenga una visión más profunda de su inventario de habilidades tecnológicas y de las carencias de habilidades

EN Get deeper insights into your tech skills inventory and skill gaps

Spanish English
obtenga get
visión insights
inventario inventory
carencias gaps
habilidades skills
tecnológicas tech
más deeper
y your
de and

ES Supere las carencias de conocimiento con una herramienta que funciona en todas las plataformas y hace recomendaciones

EN Overcome knowledge shortfalls with a tool that works across platforms and makes recommendations

Spanish English
supere overcome
plataformas platforms
recomendaciones recommendations
herramienta tool
funciona works
una a
conocimiento knowledge
con with

ES Además de los equipos de protección personal, escaseaban los concentradores de oxígeno y los respiradores, fundamentales para el tratamiento de la COVID-19, entre otras carencias mundiales mucho más profundas.

EN Apart from personal protective equipment, oxygen and ventilators, vital for the treatment of COVID-19, were in short supply – amid much larger global shortages.

Spanish English
equipos equipment
oxígeno oxygen
fundamentales vital
tratamiento treatment
mundiales global
y and
personal personal
mucho much
para for

ES UNOPS y el Gobierno de Japón, asociados desde hace mucho tiempo, unieron fuerzas una vez más para hacer frente con rapidez a algunas de las carencias de equipo médico esencial

EN UNOPS and the government of Japan – long-time partners – joined hands once again, this time to rapidly address some of the shortages in essential medical equipment

Spanish English
unops unops
gobierno government
japón japan
asociados partners
rapidez rapidly
médico medical
esencial essential
y and
tiempo time
algunas some
el the
a to
equipo equipment

ES Edificio de lujo en N. Williamsburg - Good pero tiene algunas de las carencias

EN Luxury Building in N. Williamsburg - Good but has some flaws

Spanish English
edificio building
lujo luxury
good good
williamsburg williamsburg
en in
pero but
tiene has
de some

ES Un gestor de contraseñas con privilegios completo suple las carencias de SSO y mejora la seguridad general de los datos.

EN A comprehensive privileged password manager fills the SSO gaps and boosts overall data security.

Spanish English
gestor manager
contraseñas password
carencias gaps
sso sso
seguridad security
mejora boosts
un a
general overall
completo comprehensive
la the
datos data

ES Las cinco limitaciones y desafíos de SSO y las carencias que genera en su estrategia global de gestión y seguridad de credenciales.

EN The five limitations and challenges of SSO and how it leaves gaps in your overall credential management and security strategy.

Spanish English
limitaciones limitations
desafíos challenges
sso sso
carencias gaps
global overall
seguridad security
credenciales credential
en in
gestión management
y your
estrategia strategy

ES Señala las funciones y destrezas emergentes. Identifica qué conocimientos se requieren y qué carencias se podrían presentar en un futuro mediante el conocimiento de cómo están evolucionando las funciones y habilidades clave en tu sector.

EN Pinpoint emerging roles and skills. Identify future skill requirements and gaps by understanding how key roles and skills are evolving in your industry.

Spanish English
funciones roles
identifica identify
carencias gaps
futuro future
evolucionando evolving
clave key
en in
habilidades skills
cómo how
sector industry
están are
tu your
mediante by

ES Señala las funciones y destrezas emergentes. Identifica qué conocimientos se requieren y qué carencias se podrían presentar en un futuro mediante el conocimiento de cómo están evolucionando las funciones y habilidades clave en tu sector.

EN Pinpoint emerging roles and skills. Identify future skill requirements and gaps by understanding how key roles and skills are evolving in your industry.

Spanish English
funciones roles
identifica identify
carencias gaps
futuro future
evolucionando evolving
clave key
en in
habilidades skills
cómo how
sector industry
están are
tu your
mediante by

ES Señala las funciones y destrezas emergentes. Identifica qué conocimientos se requieren y qué carencias se podrían presentar en un futuro mediante el conocimiento de cómo están evolucionando las funciones y habilidades clave en tu sector.

EN Pinpoint emerging roles and skills. Identify future skill requirements and gaps by understanding how key roles and skills are evolving in your industry.

Spanish English
funciones roles
identifica identify
carencias gaps
futuro future
evolucionando evolving
clave key
en in
habilidades skills
cómo how
sector industry
están are
tu your
mediante by

ES La nueva dirección de la ETSAB intenta abordar las evidentes carencias con nuevas y prometedoras ideas que deseamos mantengan la frescura y el compromiso de no justificar los cambios sólo a través de recortes

EN The new management at the ETSAB is trying to tackle these evident shortfalls with fresh and promising ideas that we hope will maintain their freshness and a commitment to not justifying changes only through cuts

Spanish English
intenta trying
abordar tackle
prometedoras promising
ideas ideas
compromiso commitment
recortes cuts
frescura freshness
no not
con with
cambios changes
a to
nueva new
de through
y and

ES Victorinox Swiss Army no asume ninguna responsabilidad por los errores de envío o las carencias descubiertas o notificadas después de los 30 días posteriores a la recepción del envío por parte del transportista. 

EN Victorinox assumes no responsibility or liability for shipping errors or shortages discovered or reported later than 30 days after receipt of shipment from the carrier. 

Spanish English
victorinox victorinox
asume assumes
errores errors
o or
descubiertas discovered
recepción receipt
transportista carrier
envío shipping
la the
responsabilidad responsibility
de of
días days
posteriores after

ES La tecnología puede utilizarse para ayudar a los niños pequeños a aprender y puede ayudar a llenar los vacíos en los que los profesores y los padres pueden tener carencias

EN Technology can be used to help young children learn and can help fill in the gaps where teachers and parents may be lacking

Spanish English
tecnología technology
profesores teachers
padres parents
niños children
en in
la the
llenar fill
carencias gaps
a to
puede can
utilizarse be used
ayudar to help

ES Combate el mal tiempo y suple las carencias de tu equipamiento con nuestra versátil gama de accesorios.

EN Keep out the elements and plug the gaps in your outfit with our versatile range of accessories.

Spanish English
carencias gaps
versátil versatile
accesorios accessories
el the
gama range
de of
con with
tu your

ES Determina el alcance de la migración analizando tu entorno SaaS de terceros actual, asegúrate de entender las carencias y evalúa los objetivos empresariales relacionados con la migración

EN Scope migration effort by analyzing your current third-party SaaS environment, understand gaps, and assess business goals for migration

Spanish English
alcance scope
migración migration
analizando analyzing
entorno environment
saas saas
actual current
carencias gaps
evalúa assess
objetivos goals
terceros third
empresariales business
tu your
con for

ES Ayuda a tu equipo a colaborar de forma eficaz aclarando las responsabilidades individuales y buscando las carencias que se deban subsanar.

EN Help your team work together effectively by clarifying individual responsibilities and finding gaps that need to be filled.

Spanish English
eficaz effectively
carencias gaps
responsabilidades responsibilities
ayuda help
equipo team
a to
tu your
de finding

ES Si os centráis en las funciones, podréis identificar carencias en cuanto a las habilidades que se requieren para desempeñar esa función correctamente, independientemente de las habilidades de los miembros específicos del equipo.

EN By focusing on the role, the team can identify gaps in what skills are needed to succeed in that role regardless of the people on the team.

Spanish English
identificar identify
carencias gaps
requieren needed
habilidades skills
función role
equipo team
podréis can
en in
a to
independientemente regardless
de of

ES Comparte con el equipo el documento definitivo en el que se reflejen los resultados del ejercicio para detectar carencias u oportunidades.

EN Share the final document reflecting the outcome of the exercise with the team to see if there are gaps or opportunities.

Spanish English
documento document
ejercicio exercise
carencias gaps
oportunidades opportunities
resultados outcome
el the
u or
equipo team
con with
definitivo the final
del of

ES Reduce el cambio de contexto y las carencias de información para empleados y agentes con Halp

EN Reduce context switching and information gaps for employees and agents with Halp

Spanish English
reduce reduce
carencias gaps
halp halp
cambio switching
empleados employees
agentes agents
contexto context
información information
con with
para for

ES A medida que el sector sanitario avanza hacia una atención basada en el valor, es esencial corregir las carencias en atención de salud e involucrar a los pacientes en su atención

EN As Healthcare moves toward value-based care, closing care gaps and engaging patients in their care are essential

Spanish English
atención care
basada based
valor value
carencias gaps
salud healthcare
pacientes patients
en in
esencial essential
su their
de and
a toward

ES Para maximizar las tasas de reembolso, es necesario identificar rápidamente las carencias en los procesos que conducen a las denegaciones

EN To maximize reimbursement rates, gaps in processes that lead to denials need to be identified rapidly

Spanish English
maximizar maximize
tasas rates
reembolso reimbursement
identificar identified
rápidamente rapidly
carencias gaps
procesos processes
en in
a to
necesario need

Showing 50 of 50 translations