ES Las historias centran la atención en el usuario. Una lista de tareas pendientes mantiene al equipo centrado en tareas que deben completarse, pero un conjunto de historias lo mantiene centrado en solucionar problemas para usuarios reales.
ES Las historias centran la atención en el usuario. Una lista de tareas pendientes mantiene al equipo centrado en tareas que deben completarse, pero un conjunto de historias lo mantiene centrado en solucionar problemas para usuarios reales.
EN Stories keep the focus on the user. A to-do list keeps the team focused on tasks that need to be checked off, but a collection of stories keeps the team focused on solving problems for real users.
Spanish | English |
---|---|
historias | stories |
atención | focus |
tareas | tasks |
centrado | focused |
solucionar | solving |
problemas | problems |
reales | real |
mantiene | keeps |
equipo | team |
usuarios | users |
usuario | user |
un | a |
lista | list |
pero | but |
deben | to be |
de | of |
en | on |
ES Pase de un modelo de seguridad centrado en la red a un enfoque centrado en el usuario para una aplicación rápida y coherente de las políticas
EN Move from a network-centric security model to a user-centric approach for fast, consistent policy enforcement
Spanish | English |
---|---|
modelo | model |
seguridad | security |
centrado | centric |
red | network |
enfoque | approach |
rápida | fast |
coherente | consistent |
políticas | policy |
usuario | user |
aplicación | enforcement |
de | move |
un | a |
a | to |
ES Revisión de PrivadoVPN (2021) - Centrado en la seguridad
EN PrivadoVPN Review (2021) - Focused on Safety and Privacy
Spanish | English |
---|---|
revisión | review |
centrado | focused |
privadovpn | privadovpn |
en | on |
de | and |
seguridad | safety |
ES Revisión de PrivadoVPN (2021) ? Centrado en la seguridad y la privacidad
EN PrivadoVPN Review (2021) ? Focused on Safety and Privacy
Spanish | English |
---|---|
revisión | review |
centrado | focused |
privadovpn | privadovpn |
privacidad | privacy |
en | on |
seguridad | safety |
ES Fastly ha adoptado un enfoque totalmente distinto: hemos centrado nuestro esfuerzo en disponer menos puntos POP, pero más potentes, en mercados estratégicos de todo el mundo
EN Fastly has taken a fundamentally different approach: we’ve focused our efforts on placing fewer, more powerful POPs at strategic markets around the world
Spanish | English |
---|---|
esfuerzo | efforts |
menos | fewer |
pop | pops |
potentes | powerful |
mercados | markets |
estratégicos | strategic |
mundo | world |
enfoque | approach |
ha | has |
centrado | focused |
un | a |
el | the |
nuestro | our |
ES Con redes de nivel 1, servidores basados en unidades de estado sólido (SSD) y un equipo de ingenieros centrado en optimizar la velocidad, hemos creado una red increíblemente rápida que requiere menos hardware para conseguir un alcance global completo
EN With Tier 1 transit, solid-state drive (SSD) powered servers, and an engineering team that lives to optimize for speed, we've built a blazing-fast network that requires less hardware to deliver comprehensive global reach
Spanish | English |
---|---|
servidores | servers |
sólido | solid |
ssd | ssd |
optimizar | optimize |
requiere | requires |
menos | less |
red | network |
hardware | hardware |
global | global |
equipo | team |
velocidad | speed |
rápida | fast |
un | a |
con | with |
de | drive |
creado | that |
y | and |
ES Trabajará en un equipo de especialistas centrado en el desarrollo de soluciones servidor de alto rendimiento para procesamiento de datos XML/XBRL, integración de datos y sistemas de información para dispositivos móviles.
EN You will join a team of talented developers working to design and implement software tools and servers for XML/XBRL, data integration, and mobile platforms.
Spanish | English |
---|---|
desarrollo | design |
servidor | servers |
xml | xml |
xbrl | xbrl |
integración | integration |
móviles | mobile |
un | a |
equipo | team |
datos | data |
trabajar | working |
de | of |
y | and |
ES Se han centrado tanto en la experiencia del anfitrión como en la del huésped para facilitar las cosas al máximo, a la vez que obtienen la mejor calidad de audio posible.
EN They have focused on both the host and guest experience to make things as easy as possible, while also getting the best audio quality possible.
Spanish | English |
---|---|
centrado | focused |
calidad | quality |
posible | possible |
anfitrión | host |
huésped | guest |
experiencia | experience |
cosas | things |
a | to |
audio | audio |
en | on |
la | the |
mejor | best |
como | as |
de | and |
ES Dicho esto, hay un nuevo impulso para que algunos podcasters se vendan como influenciadores de audio y no se queden atascados en un modelo de CPM centrado en la radio, especialmente para podcasts de nicho
EN That said, there?s a new push for some podcasters to sell themselves as audio influencers and not be stuck in a radio-centric CPM model, especially for niche podcasts
Spanish | English |
---|---|
impulso | push |
podcasters | podcasters |
influenciadores | influencers |
atascados | stuck |
cpm | cpm |
centrado | centric |
radio | radio |
podcasts | podcasts |
nicho | niche |
dicho | said |
nuevo | new |
modelo | model |
un | a |
no | not |
audio | audio |
queden | be |
en | in |
especialmente | especially |
hay | there |
como | as |
ES "Ese tipo de automatización es un impulsor clave de la eficiencia en el mundo actual, centrado en el software".
EN “That kind of automation is a key driver of efficiency in today’s software-centric world.”
Spanish | English |
---|---|
automatización | automation |
un | a |
eficiencia | efficiency |
en | in |
mundo | world |
centrado | centric |
de | of |
es | is |
clave | key |
software | software |
ese | that |
tipo | kind |
ES Por ejemplo, si perteneces a un equipo centrado en las colas, como TI, kanban proporciona una base sólida para tu práctica ágil
EN For example, if you're on a queue-oriented team like IT, kanban provides a solid foundation for your agile practice
Spanish | English |
---|---|
equipo | team |
kanban | kanban |
proporciona | provides |
sólida | solid |
práctica | practice |
ágil | agile |
si | if |
tu | your |
en | on |
un | a |
ejemplo | example |
ti | it |
como | like |
para | for |
ES Centrado en hechos. El contenido debe centrarse en historias/posiciones neutrales o positivas basadas en hechos. Además, los anuncios políticos no deben simular que Outbrain promociona a un candidato, partido o programa político
EN Focus on Facts - Content should contain only neutral or positive stories/positions that are based on facts. Additionally, political advertising cannot give the appearance that Outbrain promotes any particular candidate, party, or political agenda.
Spanish | English |
---|---|
hechos | facts |
centrarse | focus |
historias | stories |
posiciones | positions |
neutrales | neutral |
positivas | positive |
anuncios | advertising |
outbrain | outbrain |
promociona | promotes |
candidato | candidate |
partido | party |
programa | agenda |
contenido | content |
o | or |
basadas | based on |
el | the |
un | only |
en | political |
debe | should |
que | additionally |
ES La fabricación está evolucionando y la emergente adopción de un enfoque centrado en el cliente se constituye como un diferenciador competitivo clave
EN Manufacturing is evolving, with customer centricity emerging as a key competitive differentiator
Spanish | English |
---|---|
fabricación | manufacturing |
evolucionando | evolving |
diferenciador | differentiator |
competitivo | competitive |
clave | key |
un | a |
cliente | customer |
como | as |
se | is |
ES A través del modelo de datos centrado en el productor de datos de Acquia, ahorre tiempo y dinero cada vez que traiga nuevas fuentes de datos y atributos
EN Through Acquia’s data producer-focused data model, save time and money every time you bring in new data sources and attributes
Spanish | English |
---|---|
modelo | model |
centrado | focused |
productor | producer |
ahorre | save |
dinero | money |
atributos | attributes |
nuevas | new |
datos | data |
fuentes | sources |
en | in |
tiempo | time |
de | bring |
y | and |
ES Contenido centrado en imágenes publicado en tu cuenta de Instagram diseñado para atraer audiencias potenciales de una manera visualmente atractiva.
EN Image-centric content posted to your Instagram account designed to engage potential audiences in a visually compelling way.
Spanish | English |
---|---|
contenido | content |
centrado | centric |
imágenes | image |
publicado | posted |
cuenta | account |
audiencias | audiences |
potenciales | potential |
visualmente | visually |
atractiva | compelling |
tu | your |
en | in |
una | a |
de | way |
ES Thales puede ayudar a proteger a su organización de las consecuencias de una brecha de datos mediante un enfoque centrado en los datos en la seguridad de la información personal, que incluye:
EN Thales can help protect your organisation from the consequences of a data breach through a data-centric focus on security around personal information, including:
Spanish | English |
---|---|
thales | thales |
organización | organisation |
consecuencias | consequences |
brecha | breach |
enfoque | focus |
centrado | centric |
puede | can |
proteger | protect |
la | the |
seguridad | security |
datos | data |
información | information |
ayudar | help |
su | your |
un | a |
de | of |
personal | personal |
ES Un enfoque centrado en los datos para prevenir la pérdida de información personal a fin de cumplir con las leyes de divulgación de brechas de datos requiere:
EN A data-centric focus on preventing the loss of personal information in order to comply with data breach disclosure laws requires:
Spanish | English |
---|---|
enfoque | focus |
centrado | centric |
pérdida | loss |
divulgación | disclosure |
brechas | breach |
leyes | laws |
requiere | requires |
la | the |
información | information |
en | in |
datos | data |
prevenir | preventing |
un | a |
con | with |
de | of |
a | to |
personal | personal |
ES Inicialmente, nuestras expectativas sobre la velocidad de Mullvad eran bajas, ya que este proveedor de VPN está muy centrado en la seguridad
EN Initially, our expectations about Mullvad’s speed were low, since this VPN provider is so heavily focused on security
Spanish | English |
---|---|
expectativas | expectations |
proveedor | provider |
vpn | vpn |
centrado | focused |
muy | heavily |
seguridad | security |
velocidad | speed |
que | low |
eran | were |
inicialmente | initially |
este | this |
en | on |
sobre | about |
está | is |
de | since |
ES Potencia tu inbound marketing con contenido líder centrado en la marca.
EN Power your inbound marketing with brand-centric and thought leadership content.
Spanish | English |
---|---|
potencia | power |
inbound | inbound |
contenido | content |
centrado | centric |
tu | your |
marketing | marketing |
marca | brand |
con | with |
ES El ámbito de investigación del postdoctorado estará centrado en llevar a cabo proyectos de promoción de la salud y hábitos de vida saludables relacionados con las enfermedades cardiovasculares.
EN The scope of research of the postdoctoral fellowship is focused on projects to promote health and healthy lifestyle habits relating to cardiovascular diseases.
Spanish | English |
---|---|
ámbito | scope |
investigación | research |
centrado | focused |
enfermedades | diseases |
cardiovasculares | cardiovascular |
relacionados | relating |
proyectos | projects |
hábitos | habits |
vida | lifestyle |
a | to |
salud | health |
de | of |
y | and |
promoción | promote |
saludables | healthy |
en | on |
ES El gestor de contraseñas para empresas (EPM) centrado en la privacidad | 1Password
EN The privacy-focused enterprise password manager (EPM) | 1Password
Spanish | English |
---|---|
centrado | focused |
privacidad | privacy |
gestor | manager |
empresas | enterprise |
ES 1Password es un gestor de contraseñas centrado en el ámbito privado que te mantiene seguro en línea.
EN 1Password is a privacy-focused password manager that keeps you safe online.
Spanish | English |
---|---|
un | a |
gestor | manager |
centrado | focused |
privado | privacy |
en línea | online |
es | is |
mantiene | keeps |
que | that |
de | you |
Spanish | English |
---|---|
linux | linux |
transparencia | transparency |
seguimiento | tracked |
acceso | access |
centrado | focused |
expertos | experts |
sistemas | systems |
empresarial | enterprise |
capas | layers |
problemas | issues |
equipo | team |
un | a |
a | to |
de | of |
proporcionan | are |
y | and |
seguridad | security |
defensa | defense |
ES ¿Es nuevo en Cisco Meraki? Comience con este programa en línea centrado en las ventas. Para acceder a las capacitaciones, debe crear una cuenta de la Comunidad Meraki y ser un Cisco Partner registrado.
EN New to Cisco Meraki? Start with this sales-focused, online programme. To access the trainings you must create a Meraki Community account and be a registered Cisco Partner.
Spanish | English |
---|---|
nuevo | new |
cisco | cisco |
meraki | meraki |
programa | programme |
centrado | focused |
ventas | sales |
capacitaciones | trainings |
comunidad | community |
partner | partner |
en línea | online |
cuenta | account |
registrado | registered |
la | the |
con | with |
un | a |
a | to |
acceder | access |
este | this |
crear | create |
ES El Índice de Rendimiento de Inventario está centrado en Amazon
EN The Inventory Performance Index is Amazon-centric
Spanish | English |
---|---|
rendimiento | performance |
inventario | inventory |
centrado | centric |
amazon | amazon |
el | the |
está | is |
ES Hasta ahora nos hemos centrado en el lenguaje XPath porque es el lenguaje basado en XML más común y tiene unos 15 años de historia
EN Until this point we have spoken mainly about XPath for historic reasons, since it is the more commonly known XML-based expression language and has been around for 15 years
Spanish | English |
---|---|
xpath | xpath |
basado | based |
xml | xml |
común | commonly |
historia | historic |
es | is |
el | the |
nos | we |
porque | it |
en | around |
Spanish | English |
---|---|
innovador | innovative |
admisión | intake |
producción | production |
documentos | document |
ofrecer | deliver |
servicio | services |
eficiente | efficient |
eficaz | effective |
ES "Lossless", un proyecto centrado en la seguridad de DeFi, ayuda a recuperar USD 16.7 millones del hackeo de Cream Finance
EN DeFi security project 'Lossless' helps recover $16.7M from Cream Finance hack
Spanish | English |
---|---|
proyecto | project |
seguridad | security |
defi | defi |
ayuda | helps |
recuperar | recover |
finance | finance |
de | from |
ES También es donde compartimos contenido fantástico centrado en la productividad en general.
EN It’s also where we share fantastic content that focuses on productivity on the whole.
Spanish | English |
---|---|
productividad | productivity |
compartimos | we share |
contenido | content |
fantástico | fantastic |
la | the |
también | also |
donde | where |
en | on |
es | its |
ES En el mercado actual centrado en el cliente, no se puede sobrevivir simplemente comunicando el mismo mensaje a todos. Sitecore despeja las dudas sobre dónde invertir su presupuesto de marketing para maximizar las interacciones.
EN In today’s customer-focused market, you can’t survive just pushing the same message to everyone. Sitecore takes the guesswork out of where to invest your marketing budget for maximum engagement.
Spanish | English |
---|---|
centrado | focused |
cliente | customer |
sobrevivir | survive |
mensaje | message |
sitecore | sitecore |
presupuesto | budget |
maximizar | maximum |
interacciones | engagement |
puede | takes |
marketing | marketing |
en | in |
el | the |
a | to |
dónde | where |
su | your |
mercado | market |
invertir | invest |
de | of |
para | just |
en el | out |
ES Alternativamente, puedes crear columnas y filas con bloques de texto y bloques de citas para un diseño similar centrado en el texto
EN Alternatively, you can create columns and rows with text blocks and quote blocks for a similar text-focused layout
Spanish | English |
---|---|
bloques | blocks |
centrado | focused |
diseño | layout |
columnas | columns |
un | a |
filas | rows |
texto | text |
alternativamente | alternatively |
puedes | you can |
con | with |
para | for |
crear | create |
ES . A nadie le gusta esperar a que el contenido se cargue. Además, Google se ha centrado cada vez más en la experiencia del usuario, por lo que la velocidad de la página se ha convertido en un factor de clasificación clave en el SEO.
EN . No one likes waiting for content to load. Also, Google has increasingly focused on the user experience, so page speed has become a key ranking factor in SEO.
Spanish | English |
---|---|
centrado | focused |
factor | factor |
clasificación | ranking |
clave | key |
seo | seo |
contenido | content |
ha | has |
esperar | waiting |
experiencia | experience |
cargue | load |
en | in |
usuario | user |
velocidad | speed |
página | page |
un | a |
a | to |
nadie | no |
cada vez más | increasingly |
que | likes |
Spanish | English |
---|---|
centrado | centric |
paciente | patient |
una | a |
más | more |
de | than |
en | make |
ES En el Hotel Portixol se pueden encontrar platos más selectos, así como un menú de mediodía bastante bueno centrado en sabores mediterráneos
EN More upmarket fare can be found at the Hotel Portixol, as well as a rather good set lunchtime menu centred on Mediterranean flavours
Spanish | English |
---|---|
portixol | portixol |
menú | menu |
centrado | centred |
sabores | flavours |
el | the |
hotel | hotel |
encontrar | found |
bueno | good |
en | on |
pueden | can |
un | a |
ES Nos hemos centrado en perfeccionar nuestros platos para compartir para que pueda centrarse en disfrutar del delicioso sabor de cada bocado.
EN We’ve focused on perfecting our shareable plates so you can focus on enjoying each flavorful bite.
Spanish | English |
---|---|
centrado | focused |
perfeccionar | perfecting |
platos | plates |
centrarse | focus |
disfrutar | enjoying |
pueda | you can |
compartir | shareable |
en | on |
cada | each |
de | our |
ES Kibo Ventures, con sede en Madrid (España), es un fondo de capital riesgo de reciente creación centrado en inversiones en fase inicial en empresas de Internet.
EN Kibo Ventures based in Madrid (Spain) is a newly established venture capital fund focused on early-stage investments in internet companies.
Spanish | English |
---|---|
madrid | madrid |
españa | spain |
es | is |
reciente | newly |
centrado | focused |
fase | stage |
internet | internet |
capital | capital |
inversiones | investments |
fondo | fund |
en | in |
empresas | ventures |
un | a |
ES McRock Capital es el primer fondo de capital riesgo dedicado al Internet Industrial de las Cosas (IIoT) centrado en la intersección de sensores y software y grandes mercados industriales
EN McRock Capital is the first dedicated Industrial Internet of Things (IIoT) venture capital fund focused on the intersection of sensors & software and large industrial markets
Spanish | English |
---|---|
riesgo | venture |
internet | internet |
centrado | focused |
intersección | intersection |
sensores | sensors |
software | software |
mercados | markets |
capital | capital |
es | is |
fondo | fund |
grandes | large |
industrial | industrial |
cosas | things |
de | of |
en | on |
y | and |
ES Durante la última década, Francesc se ha centrado en la transformación de las empresas y las ciudades con [...]
EN Over the last decade, Francesc has been focusing on transforming businesses and cities with advanced [...]
Spanish | English |
---|---|
última | last |
transformación | transforming |
empresas | businesses |
la | the |
con | with |
ciudades | cities |
en | on |
ES Durante la última década, Francesc se ha centrado en la transformación de empresas y ciudades con soluciones avanzadas de IoT
EN Over the last decade, Francesc has been focusing on transforming businesses and cities with advanced IoT solutions
Spanish | English |
---|---|
última | last |
transformación | transforming |
empresas | businesses |
ciudades | cities |
soluciones | solutions |
avanzadas | advanced |
la | the |
con | with |
iot | iot |
en | on |
ES Esta herramienta fácil de utilizar le ayuda a optimizar el control de acceso con un enfoque centrado en las personas
EN This easy-to-use tool helps you streamline access control with a people-centric approach
Spanish | English |
---|---|
fácil | easy |
optimizar | streamline |
control | control |
centrado | centric |
herramienta | tool |
ayuda | helps |
acceso | access |
enfoque | approach |
personas | people |
esta | this |
utilizar | use |
con | with |
un | a |
a | to |
de | you |
ES Por esa razón Proofpoint adopta un enfoque centrado en las personas de la protección de los datos mientras los usuarios navegan por la Web
EN That’s why Proofpoint takes a people-centric approach to protecting data while users are on the web
Spanish | English |
---|---|
proofpoint | proofpoint |
enfoque | approach |
centrado | centric |
protección | protecting |
usuarios | users |
un | a |
personas | people |
la | the |
web | web |
en | on |
datos | data |
de | why |
ES Por eso Proofpoint Endpoint DLP adopta un enfoque moderno y centrado en las personas para proteger sus datos
EN That’s why Proofpoint Endpoint DLP takes a modern, people-centric approach to protecting your data
Spanish | English |
---|---|
proofpoint | proofpoint |
endpoint | endpoint |
dlp | dlp |
enfoque | approach |
moderno | modern |
centrado | centric |
proteger | protecting |
datos | data |
un | a |
personas | people |
y | your |
ES Como valor fundamental para Wolters Kluwer, TeamMate adopta un enfoque centrado en el cliente para el desarrollo de sus productos durante 25 años, y sigue sumando
EN As a core value to Wolters Kluwer, TeamMate takes a customer-focused approach to product development for 25 years and counting
Spanish | English |
---|---|
centrado | focused |
cliente | customer |
enfoque | approach |
valor | value |
desarrollo | development |
a | to |
un | a |
productos | product |
como | as |
ES Con el respaldo de Netskope Threat Research Labs, un equipo de investigación centrado específicamente en la detección y el análisis de nuevas amenazas en la nube, Netskope proporciona múltiples capas de detección de amenazas.
EN Backed by Netskope Threat Research Labs, a dedicated research team focused on the discovery and analysis of new cloud threats, Netskope provides multiple layers of threat detection.
Spanish | English |
---|---|
netskope | netskope |
equipo | team |
centrado | focused |
nuevas | new |
nube | cloud |
proporciona | provides |
capas | layers |
labs | labs |
detección | detection |
research | research |
un | a |
análisis | analysis |
threat | threat |
múltiples | multiple |
de | of |
amenazas | threats |
y | and |
en | on |
ES Conocido como 3RF, es un programa centrado en las personas, anclado en la participación, la inclusión y la justicia social.
EN Known as 3RF, it is a people-centered programme, anchored in participation, inclusion and social justice.
Spanish | English |
---|---|
conocido | known |
programa | programme |
centrado | centered |
justicia | justice |
social | social |
es | is |
un | a |
en | in |
personas | people |
inclusión | inclusion |
como | as |
participación | participation |
y | and |
ES Solo Tableau combina un enfoque totalmente centrado en cómo las personas ven y comprenden los datos con la plataforma robusta y escalable que se necesita para impulsar incluso a las organizaciones más grandes del mundo.
EN Only Tableau combines a laser focus on how people see and understand data with the robust, scalable platform you need to run the world’s largest organisations.
Spanish | English |
---|---|
tableau | tableau |
combina | combines |
enfoque | focus |
robusta | robust |
escalable | scalable |
organizaciones | organisations |
mundo | worlds |
personas | people |
la | the |
en | on |
datos | data |
plataforma | platform |
un | a |
con | with |
a | to |
cómo | how |
y | and |
ES Descubra cómo Tableau combina un enfoque totalmente centrado en cómo las personas ven y comprenden los datos con la plataforma robusta y escalable que se necesita para impulsar incluso a las organizaciones más grandes del mundo.
EN Learn about how Tableau combines a laser focus on how people see and understand data with the kind of robust, scalable platform you need to run even the world’s largest organisations.
Spanish | English |
---|---|
tableau | tableau |
combina | combines |
enfoque | focus |
robusta | robust |
escalable | scalable |
organizaciones | organisations |
mundo | worlds |
personas | people |
la | the |
en | on |
datos | data |
plataforma | platform |
un | a |
con | with |
a | to |
del | of |
incluso | even |
cómo | how |
ES Análisis profundo, centrado en la ubicación de los influyentes y cualquier cuentas.
EN Deep, location focused analysis of influencers and any account.
Spanish | English |
---|---|
análisis | analysis |
centrado | focused |
ubicación | location |
cuentas | account |
de | of |
y | and |
cualquier | any |
ES Conocido por su estilo único centrado en la expresión, la conexión y el compromiso, tanto actores como intérpretes, empresarios y profesionales utilizan sus retratos a modo de recursos de marketing de primer nivel.
EN Known for his unique style focusing on expression, connection and engagement, his headshots are used as primary marketing tools by actors, performers, entrepreneurs and professionals.
Spanish | English |
---|---|
conocido | known |
estilo | style |
expresión | expression |
compromiso | engagement |
actores | actors |
empresarios | entrepreneurs |
utilizan | used |
recursos | tools |
marketing | marketing |
conexión | connection |
como | as |
profesionales | professionals |
en | on |
a | for |
ES Un enfoque centrado en el cliente para la estrategia de producto
EN A customer-centric approach to product strategy
Spanish | English |
---|---|
centrado | centric |
cliente | customer |
enfoque | approach |
un | a |
para | to |
producto | product |
estrategia | strategy |
Showing 50 of 50 translations