ES Primera Junta Directiva del CIAT. Armando Samper Gnecco de pie en la parte de atrás, segundo de derecha a izquierda. Samper Gnecco se convertiría en el único Presidente Emérito oficial del CIAT.
ES Primera Junta Directiva del CIAT. Armando Samper Gnecco de pie en la parte de atrás, segundo de derecha a izquierda. Samper Gnecco se convertiría en el único Presidente Emérito oficial del CIAT.
EN CIAT’s first Board of Directors. Armando Samper Gnecco stands in the back, second from the right. Samper would become CIAT’s only official Chairman Emeritus.
Spanish | English |
---|---|
presidente | chairman |
emérito | emeritus |
oficial | official |
armando | armando |
en | in |
en el | back |
ES “El CIAT tiene ahora una visión más integral de los temas ambientales”: David Kaimowitz | CIAT Blog
EN “Now CIAT has a more comprehensive view of environmental issues” David Kaimowitz | CIAT Blog
ES Usted vino al CIAT hace seis años y lleva dos días escuchando sobre las diferentes iniciativas de investigación. ¿Encuentra alguna diferencia del CIAT del 2013 al de hoy?
EN You came to CIAT six years ago and you have been listening about different research initiatives for the last two days. Do you find any difference between the 2013 CIAT and the current CIAT?
Spanish | English |
---|---|
vino | came |
ciat | ciat |
iniciativas | initiatives |
hoy | current |
investigación | research |
diferencia | difference |
a | to |
diferentes | different |
al | the |
días | days |
y | find |
de | six |
años | years |
ES El CIAT, el Banco Mundial y socios anuncian iniciativa de perfiles nacionales para Agricultura Digital | CIAT Blog
EN CIAT, World Bank and partners announce Digital Agriculture Country Profiles initiative | CIAT Blog
Spanish | English |
---|---|
ciat | ciat |
banco | bank |
mundial | world |
socios | partners |
anuncian | announce |
iniciativa | initiative |
perfiles | profiles |
agricultura | agriculture |
digital | digital |
blog | blog |
ES Número de variedades, origen CIAT, liberadas en ALC De 857 variedades de arroz que se han liberado en América Latina y el Caribe en los últimos 50 años, 377 tienen ADN del CIAT en su pedigrí
EN Quantity of varieties, CIAT bred, released in LAC Out of 857 rice varieties released in Latin America and the Caribbean in the last 50 years, 377 have CIAT DNA in their pedigree
Spanish | English |
---|---|
variedades | varieties |
ciat | ciat |
arroz | rice |
latina | latin |
últimos | last |
adn | dna |
américa | america |
liberadas | released |
en | in |
el | the |
caribe | caribbean |
su | their |
ES Número de variedades, origen CIAT, liberadas en ALC De 857 variedades de arroz que se han liberado en América Latina y el Caribe en los últimos 50 años, 377 tienen ADN del CIAT en su pedigrí
EN Quantity of varieties, CIAT bred, released in LAC Out of 857 rice varieties released in Latin America and the Caribbean in the last 50 years, 377 have CIAT DNA in their pedigree
Spanish | English |
---|---|
variedades | varieties |
ciat | ciat |
arroz | rice |
latina | latin |
últimos | last |
adn | dna |
américa | america |
liberadas | released |
en | in |
el | the |
caribe | caribbean |
su | their |
ES Primera Junta Directiva del CIAT. Armando Samper Gnecco de pie en la parte de atrás, segundo de derecha a izquierda. Samper Gnecco se convertiría en el único Presidente Emérito oficial del CIAT.
EN CIAT’s first Board of Directors. Armando Samper Gnecco stands in the back, second from the right. Samper would become CIAT’s only official Chairman Emeritus.
Spanish | English |
---|---|
presidente | chairman |
emérito | emeritus |
oficial | official |
armando | armando |
en | in |
en el | back |
ES “El CIAT tiene ahora una visión más integral de los temas ambientales”: David Kaimowitz | CIAT Blog
EN “Now CIAT has a more comprehensive view of environmental issues” David Kaimowitz | CIAT Blog
ES Usted vino al CIAT hace seis años y lleva dos días escuchando sobre las diferentes iniciativas de investigación. ¿Encuentra alguna diferencia del CIAT del 2013 al de hoy?
EN You came to CIAT six years ago and you have been listening about different research initiatives for the last two days. Do you find any difference between the 2013 CIAT and the current CIAT?
Spanish | English |
---|---|
vino | came |
ciat | ciat |
iniciativas | initiatives |
hoy | current |
investigación | research |
diferencia | difference |
a | to |
diferentes | different |
al | the |
días | days |
y | find |
de | six |
años | years |
ES Herramienta en línea desarrollada por el CIAT ayuda a productores y compradores a interpretar la regulación de la Unión Europea sobre cadmio en productos de cacao | CIAT Blog
EN Online tool developed by CIAT helps farmers and buyers interpret EU regulation on cadmium in cacao products | CIAT Blog
Spanish | English |
---|---|
herramienta | tool |
desarrollada | developed |
ciat | ciat |
compradores | buyers |
regulación | regulation |
europea | eu |
en línea | online |
cacao | cacao |
ayuda | helps |
blog | blog |
en | in |
interpretar | interpret |
por | by |
el | on |
productos | products |
ES Desde los genes hasta sus frutos pasando por las cadenas alimentarias hasta el desperdicio de alimentos, el CIAT está contribuyendo a dar forma a la visión de un sistema alimentario sostenible.
EN From genes to beans to market chains to food waste, CIAT is helping shape the vision of a sustainable food system.
Spanish | English |
---|---|
genes | genes |
cadenas | chains |
desperdicio | waste |
ciat | ciat |
contribuyendo | helping |
sostenible | sustainable |
sistema | system |
forma | shape |
visión | vision |
un | a |
alimentos | food |
a | to |
desde | from |
de | of |
está | is |
ES “El CIAT tiene ahora una visión más integral de los temas ambientales”: David Kaimowitz
EN “Now CIAT has a more comprehensive view of environmental issues” David Kaimowitz
ES En su visita al CIAT, David Kaimowitz no lo hizo como el director de Recursos Naturales y Cambio Climático de la Fundación Ford, sino como un amigo de la casa
EN David Kaimowitz did not visit CIAT as the Natural Resources and Climate Change Director for the Ford Foundation, but as a family friend
Spanish | English |
---|---|
visita | visit |
ciat | ciat |
david | david |
director | director |
recursos | resources |
naturales | natural |
cambio | change |
climático | climate |
fundación | foundation |
ford | ford |
no | not |
como | as |
un | a |
amigo | friend |
ES Y encontró un CIAT que ahora hace más énfasis en cambio climático y con un potencial en conservación de bosques, temas del que es Kaimowitz es experto mundial
EN And he found a CIAT placing more emphasis on climate change and with a potential in forest conservation, the subject matter of Kaimowitz?s expertise
Spanish | English |
---|---|
encontró | found |
ciat | ciat |
énfasis | emphasis |
cambio | change |
climático | climate |
potencial | potential |
conservación | conservation |
bosques | forest |
experto | expertise |
s | s |
un | a |
temas | matter |
en | in |
con | with |
de | of |
y | and |
ES El CIAT está trabajando para ayudar a conservar la integridad de estos servicios ecosistémicos vitales, y darles el reconocimiento y llegado el caso, la protección necesaria.
EN CIAT is working to help conserve the integrity of these vital ecosystem services, and give them the recognition and, where necessary, the protection they require.
Spanish | English |
---|---|
ciat | ciat |
conservar | conserve |
vitales | vital |
reconocimiento | recognition |
protección | protection |
servicios | services |
darles | give them |
integridad | integrity |
de | of |
necesaria | necessary |
y | and |
trabajando | working |
ayudar | to help |
a | to |
está | is |
ES El evento fue organizado por el Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural de Colombia, la Alianza Bioversity-CIAT y FOLU Colombia, con el aval de la Secretaría de los Diálogos de Sistemas Alimentarios.
EN Their tools, which help farmers to increase productivity, use more sustainable practices and access markets, topped bids from international technology companies and universities with projects applied to various fields.
Spanish | English |
---|---|
sistemas | practices |
a | to |
con | with |
ES Acerca de la investigación sobre agrobiodiversidad en el CIAT
EN About agrobiodiversity research at CIAT
Spanish | English |
---|---|
investigación | research |
agrobiodiversidad | agrobiodiversity |
ciat | ciat |
en | at |
acerca | about |
ES El CIAT desarrolla variedades más resilientes y productivas de yuca y fríjol común, así como forrajes tropicales para la ganadería. Trabaja además para mejorar la producción de arroz en América Latina y el Caribe.
EN CIAT develops more resilient and productive varieties of cassava and common bean, together with tropical forages for livestock. We also help improve rice production in Latin America and the Caribbean.
Spanish | English |
---|---|
ciat | ciat |
variedades | varieties |
resilientes | resilient |
fríjol | bean |
forrajes | forages |
tropicales | tropical |
arroz | rice |
latina | latin |
común | common |
producción | production |
en | in |
américa | america |
productivas | productive |
desarrolla | develops |
mejorar | improve |
caribe | caribbean |
para | for |
ES Este blog del CIAT fue lanzado en enero de 2016. Para artículos relacionados con la agrobiodiversidad previos a esta fecha, visite nuestro blog anterior. Por favor tenga en cuenta que el blog AgBio ya no se está actualizando.
EN This CIAT Blog was launched in January 2016. For articles related to agrobiodiversity prior to this date, visit our former blog. Please note the old AgBio blog is no longer updated.
Spanish | English |
---|---|
ciat | ciat |
lanzado | launched |
relacionados | related |
agrobiodiversidad | agrobiodiversity |
visite | visit |
actualizando | updated |
ya no | longer |
blog | blog |
fue | was |
en | in |
enero | january |
a | to |
favor | please |
fecha | date |
no | note |
este | this |
nuestro | our |
se | is |
ES Godefroy Grosjean ha trabajado con CIAT por más de tres años y es el líder del Eje Estratégico de Políticas Climáticas de Asia
EN With the average African farmer’s age hitting nearly 60 years, the sector’s stakeholders have been diligently working to come up with measures on how to attract and retain youth in the sector
Spanish | English |
---|---|
trabajado | working |
el | the |
a | to |
con | with |
ES AgroClimas es liderado por CIAT y es parte del portafolio de proyectos de CCAFS en América Latina.
EN These practices included conservation agriculture (CA), a combination of mulching, reduced tillage, and crop rotation, which has since grown to be widely promoted across Eastern and Southern Africa (ESA) with good results.
Spanish | English |
---|---|
en | ca |
ES El CIAT está ayudando a materializar un futuro agrícola que sea más limpio, más verde, más productivo y más resiliente.
EN CIAT is helping shape a farming future that is cleaner, greener, more productive and more resilient.
Spanish | English |
---|---|
ciat | ciat |
ayudando | helping |
futuro | future |
agrícola | farming |
resiliente | resilient |
más | more |
productivo | productive |
y | and |
está | is |
un | a |
que | that |
ES Agroecosistemas y Paisajes Sostenibles | CIAT Blog
EN Agroecosystems and Sustainable Landscapes | CIAT Blog
Spanish | English |
---|---|
y | and |
paisajes | landscapes |
sostenibles | sustainable |
ciat | ciat |
blog | blog |
ES El Informe Anual CIAT 2015–2016 ya está disponible en español
EN CIAT’s data team proves its capacity by winning the 2018 Syngenta Crop Challenge in Analytics
Spanish | English |
---|---|
el | its |
en | in |
ES La respuesta de la Alianza de Bioversity y el CIAT ante los impactos del COVID-19 en los sistemas alimentarios mundiales
EN Subnational climate-smart agriculture (CSA) action planning: Lessons learned with Veronica Ndetu, head of the Climate Change Unit of the Ministry of Agriculture
Spanish | English |
---|---|
de | of |
ES La Alianza de Bioversity International y el CIAT está trabajando para ayudar a menguar las conmociones en el corto plazo en los sistemas y asegurar que los países estén mejor preparados para futuras crisis.
EN The government of Kenya, through the Ministry of Agriculture, is playing an active role in advocating for the uptake of CSA both nationally and subnationally.
Spanish | English |
---|---|
en | in |
de | of |
para | for |
estén | is |
y | and |
ES Como uno de los pioneros de big data (datos complejos) en la ciencia agrícola, el CIAT procesa y depura las cifras para ayudar a que los agricultores – en especial los de escasos recursos – se beneficien de la revolución de big data.
EN As one of the pioneers of big data in agricultural science, CIAT crunches the numbers to help ensure farmers – particularly smallholders – benefit from the big data revolution.
ES Acerca de la investigación sobre Agroecosistemas y Paisajes Sostenibles en el CIAT
EN About Agroecosystems and Sustainable Landscapes Research at CIAT
Spanish | English |
---|---|
investigación | research |
paisajes | landscapes |
sostenibles | sustainable |
ciat | ciat |
en | at |
acerca | about |
ES Con este enfoque, el CIAT aborda los paradigmas actuales de la sostenibilidad agropecuaria: la intensificación sostenible y la restauración de paisajes.
EN With this approach, CIAT is addressing the current paradigms for agricultural sustainability: sustainable intensification and landscape restoration.
Spanish | English |
---|---|
ciat | ciat |
restauración | restoration |
paisajes | landscape |
enfoque | approach |
actuales | current |
sostenibilidad | sustainability |
sostenible | sustainable |
con | with |
este | this |
ES Este blog del CIAT fue lanzado en enero de 2016. Para artículos relacionados con suelos previos a esta fecha, visite nuestro blog anterior. Por favor tenga en cuenta que el blog de suelos ya no se está actualizando.
EN This CIAT Blog was launched in January 2016. For articles related to soils prior to this date, visit our former blog.
Spanish | English |
---|---|
ciat | ciat |
lanzado | launched |
relacionados | related |
suelos | soils |
visite | visit |
blog | blog |
fue | was |
fecha | date |
en | in |
enero | january |
a | to |
este | this |
nuestro | our |
ES Análisis de políticas | CIAT Blog
EN Decision and Policy Analysis | CIAT Blog
Spanish | English |
---|---|
análisis | analysis |
de | and |
políticas | policy |
ciat | ciat |
blog | blog |
ES Este blog del CIAT fue lanzado en enero de 2016. Para artículos relacionados con la Análisis de Políticas previos a esta fecha, visite nuestro blog anterior. Por favor tener en cuenta que el blog de DAPA ya no se está actualizando.
EN This CIAT Blog was launched in January 2016. For articles related to Decision and Policy Analysis (DAPA) prior to this date, visit our former blog. Please note the old DAPA blog is no longer updated.
Spanish | English |
---|---|
ciat | ciat |
lanzado | launched |
relacionados | related |
políticas | policy |
visite | visit |
actualizando | updated |
ya no | longer |
blog | blog |
análisis | analysis |
fue | was |
en | in |
enero | january |
a | to |
favor | please |
fecha | date |
no | note |
este | this |
de | and |
nuestro | our |
se | is |
ES Diciembre 7 de 2020 ? Jesús Antonio Quintana García, Director Gerente para las Américas en la Alianza de Bioversity International y el CIAT, fue liberado tras ser secuestrado por un grupo armado en Colombia el pasado 5 de diciembre
EN December 7, 2020 – Jesús Antonio Quintana García, the managing director for the Americas at the Alliance of Bioversity International and CIAT, was freed after being abducted by an armed group in Colombia on December 5
Spanish | English |
---|---|
diciembre | december |
antonio | antonio |
quintana | quintana |
américas | americas |
alianza | alliance |
international | international |
ciat | ciat |
liberado | freed |
grupo | group |
armado | armed |
colombia | colombia |
director | director |
y | and |
fue | was |
ser | being |
en | in |
un | a |
gerente | managing |
para | for |
ES “El CIAT tiene ahora una visión más integral de los ...
EN “Now CIAT has a more comprehensive view of environmental issues” ...
ES Datos, Información y Conocimiento | CIAT Blog
EN Data, Information and Knowledge | CIAT Blog
Spanish | English |
---|---|
ciat | ciat |
blog | blog |
datos | data |
información | information |
y | and |
conocimiento | knowledge |
ES TodosDatos y Manejo de la InformaciónGestión del Conocimiento para el DesarrolloIntercambio de Conocimiento en el CIAT
EN AllData, Information and Knowledge
Spanish | English |
---|---|
conocimiento | knowledge |
ES Lo urbano también llama la acción del CIAT y el Centro empezó a responder desde el 2016 en Cali a ...
EN The second meeting of the Colombian Forage Network was held on 5–6 September 2018 at the Nataima Research Center located ...
Spanish | English |
---|---|
centro | center |
en | on |
ES Tejiendo Lazos: El CIAT y Agrosavia estrechan su cooperación para fortalecer el agro colombiano
EN Relevant data management support when you need it: The CIAT-CCAFS Data Management Support Pack
Spanish | English |
---|---|
ciat | ciat |
el | the |
y | you |
ES El equipo de Servicios para la gestión de información del CIAT brindó su apoyo a PABRA para crear y completar ...
EN Three years have passed since the implementation of this Program, so it was time to get feedback on this Program ...
Spanish | English |
---|---|
a | to |
y | feedback |
ES Acerca de Datos, Información y Conocimientos en el CIAT
EN About Data, Information and Knowledge at CIAT
Spanish | English |
---|---|
ciat | ciat |
en | at |
datos | data |
información | information |
acerca | about |
ES La visión del CIAT y su promesa de la agricultura tropical es especialmente relevante para África subsahariana
EN CIAT’s vision of the promise of tropical agriculture is especially relevant to sub-Saharan Africa
Spanish | English |
---|---|
visión | vision |
promesa | promise |
agricultura | agriculture |
tropical | tropical |
es | is |
especialmente | especially |
relevante | relevant |
subsahariana | sub-saharan |
la | the |
de | of |
ES El CIAT trabaja especialmente en los siguientes temas:
EN CIAT works especially on the following themes:
Spanish | English |
---|---|
ciat | ciat |
trabaja | works |
temas | themes |
el | the |
especialmente | especially |
ES America Latina y el Caribe | CIAT Blog
EN Latin America and the Caribbean | CIAT Blog
Spanish | English |
---|---|
america | america |
latina | latin |
ciat | ciat |
blog | blog |
el | the |
y | and |
caribe | caribbean |
ES Para maximizar las contribuciones a esta visión general, el CIAT enfocará sus capacidades y recursos en los siguientes objetivos estratégicos:
EN To maximize contributions to its overarching vision, CIAT will focus its capacity and resources on the following strategic objectives:
Spanish | English |
---|---|
maximizar | maximize |
contribuciones | contributions |
ciat | ciat |
general | overarching |
enfocar | focus |
recursos | resources |
objetivos | objectives |
estratégicos | strategic |
el | the |
en | on |
a | to |
visión | vision |
y | and |
siguientes | following |
ES El CIAT (Centro Internacional de Agricultura Tropical) hace parte de CGIAR, la mayor alianza mundial de organizaciones de investigación agrícola para el desarrollo
EN CIAT (International Center for Tropical Agriculture) is part of CGIAR, the world’s largest partnership of agricultural research-for-development organizations
Spanish | English |
---|---|
ciat | ciat |
centro | center |
tropical | tropical |
investigación | research |
desarrollo | development |
internacional | international |
agricultura | agriculture |
organizaciones | organizations |
alianza | partnership |
mundial | worlds |
agrícola | agricultural |
la mayor | largest |
para | for |
ES Liderado por el CIAT, CCAFS es una colaboración para abordar el desafío creciente del calentamiento global y la cada vez menor seguridad alimentaria en las prácticas, políticas y medidas en el sector agrícola
EN Led by CIAT, CCAFS is a collaboration to address the increasing challenge of global warming and declining food security on agricultural practices, policies, and measures
Spanish | English |
---|---|
liderado | led |
ciat | ciat |
colaboración | collaboration |
creciente | increasing |
calentamiento | warming |
global | global |
agrícola | agricultural |
es | is |
desafío | challenge |
prácticas | practices |
políticas | policies |
medidas | measures |
seguridad | security |
abordar | to address |
y | and |
del | of |
una | a |
en | on |
ES La labor científica del CIAT es posible gracias al Fondo de CGIAR, que cuenta con múltiples donantes, y a subvenciones de diversas organizaciones, algunas de las cuales también son donantes del Fondo.
EN CIAT’s research is made possible by the multi-donor CGIAR Fund as well as by grants from many organizations, some of which are also Fund donors.
Spanish | English |
---|---|
científica | research |
fondo | fund |
subvenciones | grants |
organizaciones | organizations |
es | is |
posible | possible |
múltiples | multi |
la | the |
también | also |
son | are |
de | of |
donantes | donors |
ES Agroecosistemas y Paisajes Sostenibles | CIAT
EN Agroecosystems and Sustainable Landscapes | CIAT
Spanish | English |
---|---|
y | and |
paisajes | landscapes |
sostenibles | sustainable |
ciat | ciat |
ES El CIAT (Centro Internacional de Agricultura Tropical), nuestros investigadores y demás personal tenemos el compromiso de crear y compartir conocimientos de manera abierta y global con los socios
EN CIAT (International Center for Tropical Agriculture), our researchers, and staff are committed to creating and sharing knowledge openly and globally with partners
Spanish | English |
---|---|
ciat | ciat |
centro | center |
agricultura | agriculture |
tropical | tropical |
investigadores | researchers |
compartir | sharing |
abierta | openly |
internacional | international |
socios | partners |
global | globally |
personal | staff |
con | with |
ES Ver resultados por área de investigación del CIAT:
EN View outputs by CIAT Research Area:
Spanish | English |
---|---|
ver | view |
investigación | research |
ciat | ciat |
área | area |
por | by |
Showing 50 of 50 translations