Hire a translator I am translator

Translate "coherencia" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "coherencia" from Spanish to English

Translations of coherencia

"coherencia" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:

coherencia coherence consistency

Translation of Spanish to English of coherencia

Spanish
English

ES Un único panel de control y una interfaz de gestión de políticas simplifican la configuración del firewall y garantizan la coherencia de las políticas de seguridad desde Toronto hasta Tokio.

EN A single dashboard and policy management interface simplifies firewall configuration and ensures consistent security policies from Toronto to Tokyo.

Spanish English
interfaz interface
configuración configuration
firewall firewall
tokio tokyo
gestión management
seguridad security
un a
toronto toronto
panel dashboard
políticas policies
de single
desde from
y and

ES Confluence viene equipado con plantillas de prácticas recomendadas para que no tengas que reinventar la rueda. Empieza con facilidad y mantén la coherencia entre los equipos y los proyectos.

EN Confluence comes equipped with best-practice templates so you don’t need to reinvent the wheel. Get started easily and maintain consistency across teams and projects. 

Spanish English
confluence confluence
equipado equipped
prácticas practice
reinventar reinvent
rueda wheel
empieza started
coherencia consistency
equipos teams
no dont
la the
proyectos projects
plantillas templates
de across
facilidad easily
y and
con with
que comes
tengas you
mantén maintain

ES Controle todos sus activos y aumente la coherencia de la marca con una biblioteca centralizada basada en la nube.

EN Control all your assets and increase brand consistency with a centralized, cloud-based library.

Spanish English
controle control
activos assets
aumente increase
coherencia consistency
marca brand
biblioteca library
centralizada centralized
nube cloud
basada based
con with
una a
y your
de and

ES El big data desestructurado no tiene la estructura de, por ejemplo, una tabla que denote una cierta coherencia entre los distintos elementos del conjunto de datos

EN Unstructured big data doesn?t have the structure of, for instance, a table that denotes a certain coherence between the different elements of the data set

Spanish English
big big
estructura structure
coherencia coherence
tabla table
cierta a certain
datos data
de of
elementos elements
una a
distintos different

ES Queremos que el alumno aprenda a ser y actuar con responsabilidad, coherencia, autonomía y bajo criterio propio

EN We want students to learn to be and act responsibly, consistently, autonomously and at their own discretion

Spanish English
alumno students
actuar act
criterio discretion
con responsabilidad responsibly
a to
ser be
queremos we

ES Análisis en profundidad sobre cómo la empresa tecnológica RVU aprovecha la plataforma de edge cloud de Fastly para dotar de coherencia al…

EN An in-depth look at how tech company RVU leverages Fastly’s edge cloud platform to build a layer of consistency across the back end of its…

ES La coherencia entre el nombre de dominio, su extensión y el contenido de su sitio:

EN The coherence between the domain name, its extension, and your site content:

Spanish English
coherencia coherence
extensión extension
contenido content
nombre name
dominio domain
sitio site
y your
de and

ES Toma el control y establece la coherencia en tu código con más comprobaciones y balances.

EN Take control and establish consistency in your code with more checks and balances.

Spanish English
establece establish
coherencia consistency
código code
más more
control control
comprobaciones checks
en in
con with
tu your

ES Gestiona cientos de Meetups a la vez y obsérvalos todos de un vistazo. Podrás mantener coherencia y la personalización que necesitas mediante plantillas compartibles, edición múltiple y segmentación del público.

EN Manage hundreds of Meetups at once and see them all at a glance. Maintain the consistency and customization you need through sharable templates, bulk editing, and audience segmentation.

Spanish English
coherencia consistency
personalización customization
plantillas templates
edición editing
segmentación segmentation
público audience
la the
necesitas you need
gestiona manage
cientos hundreds
un a
mantener maintain
de of
todos all
vistazo glance
y and

ES A medida que escala, el rendimiento, la seguridad y la gobernanza se ponen más complejos. Utilice un punto central de gestión para garantizar el rendimiento y la coherencia.

EN As you scale, performance, security, and governance get more complex. Use one central point of management to ensure performance and consistency.

Spanish English
rendimiento performance
punto point
central central
coherencia consistency
escala scale
seguridad security
a to
gestión management
gobernanza governance
el get
utilice use
de of
garantizar ensure
y and
un one
complejos complex
más more

ES Tradicionalmente, el DAM simplifica el acceso de los especialistas en marketing a este contenido y administra las versiones y el flujo de trabajo para garantizar la coherencia

EN Traditionally, the DAM simplifies marketers’ access to this content, and manages versions and workflow to ensure consistency

Spanish English
tradicionalmente traditionally
simplifica simplifies
acceso access
contenido content
administra manages
coherencia consistency
dam dam
flujo de trabajo workflow
versiones versions
a to
garantizar ensure
este this

ES La integración del plan Básico es la mejor opción para asegurar la coherencia de marca en toda la empresa al aplicar la misma plantilla de firma a todos los empleados.

EN Basic integration is the best option for ensuring brand consistency across the entire company by applying the same signature template to all employees.

Spanish English
integración integration
coherencia consistency
empleados employees
es is
empresa company
plantilla template
firma signature
asegurar ensuring
opción option
la the
mejor best
básico basic
a to
marca brand

ES La integración del plan Básico permite tener una plantilla de firma para toda la empresa para asegurar la coherencia de marca.

EN Basic integration allows having one signature template for the entire company to ensure brand consistency.

Spanish English
integración integration
permite allows
coherencia consistency
plantilla template
firma signature
empresa company
la the
de having
básico basic
asegurar to ensure
marca brand

ES Trayectoria académica y profesional (ponderación 30%): los expertos valorarán la coherencia de la formación académica y del currículum del candidato con el campo escogido para realizar el doctorado.

EN Academic and professional background (weight 30%): experts will assess the consistency of the candidate’s academic background and CV in the area chosen to carry out the PhD.

Spanish English
académica academic
coherencia consistency
currículum cv
candidato candidates
campo area
escogido chosen
doctorado phd
valorar assess
expertos experts
profesional professional
de of
y and

ES En esta etapa queremos que el alumno aprenda a ser y a actuar con responsabilidad, coherencia, autonomía y criterio propio.

EN During this period, we want students to learn to act with responsibility, coherence, autonomy and their own judgement.

Spanish English
alumno students
responsabilidad responsibility
coherencia coherence
autonomía autonomy
esta this
a to
en during
con with
actuar act
queremos we

ES También se pueden usar las actualizaciones transaccionales se para garantizar niveles aún mayores de coherencia de los sistemas.

EN Transactional updates can optionally be used to ensure even greater levels of system consistency.

Spanish English
actualizaciones updates
transaccionales transactional
coherencia consistency
niveles levels
usar used
sistemas system
garantizar ensure
a to
de of
pueden can
mayores greater

ES Las soluciones en el perímetro de SUSE ofrecen coherencia, rendimiento, fiabilidad, seguridad y los más altos estándares de asistencia, todos ellos elementos de vital importancia en entornos de edge computing.

EN SUSE edge solutions deliver consistency, performance, reliability, security and the highest standards of support – all of which are vitally important elements in edge computing environments.

Spanish English
suse suse
coherencia consistency
estándares standards
entornos environments
computing computing
soluciones solutions
en in
rendimiento performance
fiabilidad reliability
y and
altos highest
asistencia support
edge edge
seguridad security
importancia important
el the
ofrecen are
todos all
elementos elements

ES Ofrecemos coherencia, rendimiento, fiabilidad y seguridad: todo ello vital para los casos de uso de vanguardia en fabricación.

EN We deliver consistency, performance, reliability, security – all of which are vital for manufacturing edge use cases.

Spanish English
coherencia consistency
vital vital
casos cases
ofrecemos are
rendimiento performance
fiabilidad reliability
uso use
fabricación manufacturing
seguridad security
de of
todo all
para for

ES Elimine los cuellos de botella, brinde coherencia y permita la reutilización proporcionando todos los datos a demanda en una única capa lógica controlada, segura y que sirva a una diversa comunidad de usuarios.

EN Remove bottlenecks and enable consistency and reuse by providing all data, on demand, in a single logical layer that is governed, secure, and serves a diverse community of users.

Spanish English
elimine remove
coherencia consistency
permita enable
reutilización reuse
proporcionando providing
demanda demand
capa layer
lógica logical
comunidad community
usuarios users
cuellos de botella bottlenecks
datos data
en in
que that
de of
todos all
segura secure
y and

ES Cómo la empresa tecnológica RVU aprovecha la plataforma de edge cloud de Fastly para dotar de coherencia al backend de sus sitios y aplicaciones de comparación de mercados.

EN How tech company RVU leverages Fastly’s edge cloud platform to build a layer of consistency across the back end of its market comparison sites and apps.

Spanish English
tecnológica tech
aprovecha leverages
edge edge
cloud cloud
coherencia consistency
sitios sites
comparación comparison
empresa company
aplicaciones apps
plataforma platform
la the
cómo how

ES CARE International se alinea con los mapas de las Naciones Unidas por motivos de coherencia; este uso no implica una declaración política en ningún país o territorio dado.

EN CARE International aligns with United Nations-sourced maps  for consistency purposes; this use does not imply a political statement on any given country or territory.

Spanish English
care care
international international
alinea aligns
mapas maps
motivos purposes
coherencia consistency
declaración statement
naciones nations
país country
o or
territorio territory
dado given
unidas united nations
este this
no not
con with
uso use
en political
ningún any
de does
implica for
una a

ES La División de Operaciones y Coordinación de Oficinas Locales apoya al equipo de Enlace del Congreso en toda la agencia para garantizar la coherencia en el alcance y las operaciones

EN The Operations and Field Coordination Division supports the Congressional Liaison Corps throughout the agency to ensure consistency in outreach and operations

Spanish English
operaciones operations
coordinación coordination
apoya supports
coherencia consistency
alcance outreach
división division
agencia agency
en in
garantizar ensure

ES Esperamos que, además de aportar una mayor coherencia, este Glosario contribuya a un mejor conocimiento general sobre Head Start en toda la comunidad de la primera infancia en general.

EN We encourage you to share this reference tool widely, along with the Style Guide for Translations into Spanish. To find a term easily, simply enter it in the search box below.

Spanish English
en in
la the
un a
que enter
a to
de along
este this

ES Garantizando la coherencia entre el hogar y la escuela trabajando con los padres y las familias para reforzar el aprendizaje de los niños dondequiera que los niños aprendan

EN Ensuring home-school consistency by working with parents and families to reinforce children’s learning everywhere that children learn

Spanish English
garantizando ensuring
coherencia consistency
escuela school
trabajando working
padres parents
reforzar reinforce
niños children
el everywhere
hogar home
con with
familias families
aprendizaje learning
aprendan learn

ES (i) Coherencia con las normas pertinentes, profesionales y técnicas, reconocidas nacionalmente.

EN (i) consistency with relevant, nationally recognized professional and technical standards;

Spanish English
coherencia consistency
normas standards
pertinentes relevant
reconocidas recognized
nacionalmente nationally
i i
técnicas technical
y and
profesionales professional
con with

ES Coherencia entre los recursos con la replicación de datos comprobados

EN Resource consistency with proven data replication

Spanish English
coherencia consistency
recursos resource
replicación replication
datos data
con with

ES Si denuncias alguna opinión, hazlo con honestidad y coherencia; es decir, denuncia las opiniones de 5 estrellas por los mismos motivos que denuncias las de 1 estrella

EN If you flag reviews, be fair and consistent — that means flagging 5-star reviews for the same reasons you flag 1-star reviews

Spanish English
motivos reasons
si if
y and
opiniones reviews
estrella star
mismos same

ES Defina y añada términos, frases, marcas y nombres de productos a su glosario multilingüe para mantener la coherencia de su proyecto de traducción. Evite la tarea repetitiva de editar los mismos términos.

EN Define and add terms, phrases, brand, and product names to your multilingual Glossary to keep your translation project consistent. Avoid the repetitive task of editing the same terms.

Spanish English
defina define
añada add
términos terms
frases phrases
nombres names
glosario glossary
multilingüe multilingual
evite avoid
repetitiva repetitive
editar editing
proyecto project
tarea task
la the
de of
traducción translation
y your
mismos and
productos product
a to
mantener to keep

ES Al tener un glosario, no es necesario dejar cada vez comentarios para los traductores en relación con los términos. El glosario permite mantener la coherencia de las traducciones en caso de haber varios encargos y, además, ayuda a ahorrar el tiempo.

EN Using glossaries helps avoid the need to leave comments for the translator regarding terminology. A glossary helps ensure the consistency of text translation across multiple orders and saves you time.

Spanish English
glosario glossary
traductores translator
mantener ensure
coherencia consistency
ayuda helps
ahorrar saves
comentarios comments
un a
tiempo time
necesario need
a to
varios multiple

ES Mantener la coherencia en toda la experiencia del cliente

EN Deliver consistency across the customer experience

Spanish English
coherencia consistency
la the
experiencia experience
cliente customer
en across

ES Nuestro enfoque nos permite contar con una visión clara y eficaz de las respuestas pragmáticas, rápidas y económicas para aunar eficiencia, pertinencia y coherencia.

EN Our approach gives you a clear and effective vision with pragmatic, fast and economical responses combining performance, relevance and coherence.

Spanish English
enfoque approach
permite gives
visión vision
clara clear
eficaz effective
respuestas responses
rápidas fast
pertinencia relevance
coherencia coherence
con with
nuestro our

ES Resulta útil mostrar la coherencia entre los valores o resaltar los contrastes en los datos.

EN It’s helpful to show consistency across values or to highlight contrasts in the data.

Spanish English
útil helpful
coherencia consistency
resaltar highlight
contrastes contrasts
valores values
o or
la the
datos data
en in
mostrar show

ES Se espera que un modelo de autoservicio más amplio, combinado con un enfoque de habilitación para la comunidad de usuarios y consumidores, promuevan la coherencia y la confianza en la información que se comparte y consume.

EN A broader self-service model, coupled with a focus on enabling the community of users and consumers, is expected to drive consistency and grow trust in the information shared and consumed.

Spanish English
espera expected
modelo model
autoservicio self-service
enfoque focus
habilitación enabling
comunidad community
coherencia consistency
confianza trust
un a
usuarios users
consumidores consumers
más amplio broader
se is
la the
en in
información information
de of
y and
con with

ES La coherencia es más fácil de decir que de hacer

EN Consistency is easier said than done

Spanish English
coherencia consistency
decir said
es is
más fácil easier
de than

ES A continuación, le mostramos cómo mantener la coherencia de su marca en las redes sociales al Inc magazine.

EN Here’s how to keep your branding consistent on social media by Inc Magazine.

Spanish English
en on
inc inc
magazine magazine
de by
sociales social
a to
su your
cómo how
mantener to keep

ES El Centro de Espiritualidad no es un hotel ni una pensión. En coherencia con el trabajo espiritual y de interiorización, los servicios se han reducido todo lo posible, de manera que cada alojado se cuidad de su propia habitación. 

EN The Center of Spirituality is not a hotel nor a guest house. Consistent with its spiritual and interiorization work, the services have been reduced as much as possible, so each guest takes care of his own room.

Spanish English
espiritualidad spirituality
hotel hotel
espiritual spiritual
reducido reduced
servicios services
el the
es is
un a
con with
posible possible
habitación room
no not
ni nor
centro center
trabajo work
de of
cada each
y and

ES En coherencia con el trabajo espiritual y de interiorización que ofrecemos, se ha optado por simplificar los servicios materiales que ofrece la Casa

EN Consistent with the spiritual and interiorization work we offer, we opted to simplify the material services offered by the House

Spanish English
espiritual spiritual
optado opted
simplificar simplify
servicios services
materiales material
con with
trabajo work
de house
ofrecemos we offer
y and

ES Crear una data fabric global impulsada por eventos con Apache Kafka, una data fabric global es un enfoque emergente para ayudar a conectar la misión con los datos en múltiples ubicaciones y ofrecer uniformidad y coherencia a escala

EN Building an Event Driven Global Data Fabric with Apache Kafka A global data fabric is an emerging approach to help connect mission to data across multiple locations and deliver uniformity and consistency at scale

Spanish English
fabric fabric
global global
impulsada driven
eventos event
apache apache
kafka kafka
enfoque approach
conectar connect
misión mission
ubicaciones locations
escala scale
es is
datos data
un a
en across
múltiples multiple
coherencia consistency
ayudar to help
la emerging
con with
a to
y and

ES La coherencia es fundamental cuando se trata de proyectos de diseño. Con la nueva búsqueda disponible para cada uno de los creadores de iconos, podrás conseguir iconos con el mismo criterio de estilo y alcanzar resultados espectaculares.

EN Coherence is vital when it comes to design projects. With a new search engine available for each of our icon creators, you'll be able to get icons with the same style criteria and get spectacular results in your design.

Spanish English
coherencia coherence
nueva new
creadores creators
criterio criteria
espectaculares spectacular
búsqueda search
estilo style
resultados results
es is
proyectos projects
disponible available
cuando when
iconos icons
podrás be able to
podrá able
de of
diseño design
con with
cada each
y your

ES Analizamos el flujo general de los informes al igual que con las evaluaciones de etiquetado, verificando su coherencia con sus objetivos comerciales y enriqueciéndolo con nueva información, si es necesario.

EN We analyse the general flow of the reports like with tagging assessments, verifying their consistency with your business goals and enriching it with new information, if necessary..

Spanish English
general general
etiquetado tagging
verificando verifying
coherencia consistency
objetivos goals
informes reports
evaluaciones assessments
comerciales business
nueva new
información information
si if
flujo flow
con with
necesario necessary
el the
de of
y your
su their

ES La coherencia es la base de la comunicación multicanal.

EN Omnichannel is about consistency.

Spanish English
coherencia consistency
es is

ES Schneider aborda el tema de la protección del clima con tanta credibilidad y coherencia como pocos.

EN Schneider addresses the climate protection subject as credibly and consistently as only few others do.

Spanish English
schneider schneider
protección protection
clima climate
como as
con subject

ES Los cuadros de Suiza de Turner todavía no se habían podido ver con esta coherencia. Fanni Fetzer

EN Never before has such a complete collection of Turner’s Switzerland pictures been on display in a single place. Fanni Fetzer

Spanish English
cuadros pictures
suiza switzerland
no never
ver complete
a a
de of

ES Permiten una acción humanitaria oportuna, eficaz y basada en principios, al tiempo que refuerzan el liderazgo, la coordinación y la coherencia de las respuestas de emergencia.

EN They enable timely, effective and principled humanitarian action while strengthening leadership, coordination and coherence in emergency responses.

Spanish English
permiten enable
acción action
humanitaria humanitarian
oportuna timely
eficaz effective
liderazgo leadership
coordinación coordination
coherencia coherence
emergencia emergency
en in
respuestas responses

ES Por lo tanto, debe haber coherencia entre las etiquetas canónicas implementadas y los enlaces internos. De lo contrario, Google puede ignorar su sugerencia de una página canónica y puede seleccionar otra en su lugar.

EN Therefore, there should be coherence between the implemented canonical tags and internal linking. Otherwise, Google may ignore your suggestion of a canonical page and may select another one instead.

Spanish English
coherencia coherence
etiquetas tags
implementadas implemented
enlaces linking
google google
ignorar ignore
sugerencia suggestion
página page
seleccionar select
otra another
de lo contrario otherwise
y your
de of
una a
por lo tanto therefore
debe be
puede may
canónica canonical

ES 7- Mantén la coherencia en tus etiquetas de cabecera

EN 7- Keep Consistency In Your Header Tags

Spanish English
mantén keep
coherencia consistency
en in
etiquetas tags
cabecera header
tus your

ES Mantén la coherencia en tus header tags. Dá un aspecto similar a todas tus cabeceras para facilitar la lectura. Por ejemplo, utiliza las mayúsculas y las minúsculas de la misma manera.

EN Maintain consistency in your header tags. Give a similar look to all your headers to make it reader-friendly. For example, use upper and lower case letters in the same way.

Spanish English
mantén maintain
coherencia consistency
tags tags
cabeceras headers
header header
la the
utiliza use
similar similar
en in
un a
ejemplo example
de way
lectura and
y your
a to

ES Fomenta la coherencia del NAP (nombre, dirección y número de teléfono): Con la estrategia de SEO local adecuada, puedes conseguir que el NAP aparezca de forma más coherente en todas tus páginas para facilitar el contacto de los clientes

EN Fosters consistency on the NAP (Name, address, phone number): With the right local SEO strategy, you can get the NAP to appear more consistently on all your pages for easier contact by customers and clients

Spanish English
coherencia consistency
nap nap
teléfono phone
seo seo
local local
coherente consistently
facilitar easier
fomenta fosters
páginas pages
contacto contact
dirección address
que appear
clientes customers
con with
puedes you can
nombre name
y your
aparezca to appear
estrategia strategy
los clientes clients

ES Contrariamente a esto, lo que se debe hacer es añadir las palabras clave semánticas de forma muy natural, manteniendo la coherencia del texto y haciéndolo agradable de leer.

EN Contrary to this, what should be done is to add the Semantic keywords in a very natural way, maintaining coherence in the text and making it pleasant to read.

Spanish English
semánticas semantic
natural natural
manteniendo maintaining
coherencia coherence
agradable pleasant
lo it
es is
la the
palabras clave keywords
muy very
texto text
a to
esto this
debe be
de way

ES Estas son las principales razones por las que Ritzi Portals se ha convertido en un punto de referencia para los comensales exigentes, que saben que pueden confiar en su coherencia

EN These are the main reasons that Ritzi Portals has become a reference point and the go-to restaurant for discerning diners who know they can rely on its consistency

Spanish English
razones reasons
ritzi ritzi
portals portals
comensales diners
coherencia consistency
un a
punto point
referencia reference
ha has
son are
principales main
en on
pueden can
confiar rely
de and

Showing 50 of 50 translations