ES En la actualidad Alemania es titular de este récord (en inglés), con 6.287 participantes que ingresaron en un coliseo de Colonia, un coliseo cerrado conocido como “Lanxess Arena”, en marzo de 2006.
ES En la actualidad Alemania es titular de este récord (en inglés), con 6.287 participantes que ingresaron en un coliseo de Colonia, un coliseo cerrado conocido como “Lanxess Arena”, en marzo de 2006.
EN Germany currently holds the record, with 6,287 participants having gathered in Cologne?s Kölnarena, an indoor arena now known as Lanxess Arena, in March 2006.
Spanish | English |
---|---|
alemania | germany |
récord | record |
participantes | participants |
colonia | cologne |
s | s |
un | an |
conocido | known |
como | as |
marzo | march |
en | in |
este | now |
arena | arena |
con | indoor |
de | having |
ES Actualmente el Coliseo es, junto con el Vaticano, el mayor atractivo turístico de Roma. Cada año lo visitan 6 millones de turistas. El 7 de julio de 2007 el Coliseo se convirtió en una de las Siete Maravillas del Mundo Moderno.
Spanish | English |
---|---|
coliseo | colosseum |
vaticano | vatican |
visitan | visit |
millones | million |
julio | july |
maravillas | wonders |
mundo | world |
moderno | modern |
turistas | tourists |
turístico | tourist |
el | the |
es | is |
lo | it |
el mayor | greatest |
año | year |
con | with |
de | seven |
a | of |
cada | each |
convirtió | became |
ES Actualmente el Coliseo es, junto con el Vaticano, el mayor atractivo turístico de Roma. Cada año lo visitan 6 millones de turistas. El 7 de julio de 2007 el Coliseo se convirtió en una de las Siete Maravillas del Mundo Moderno.
Spanish | English |
---|---|
coliseo | colosseum |
vaticano | vatican |
visitan | visit |
millones | million |
julio | july |
maravillas | wonders |
mundo | world |
moderno | modern |
turistas | tourists |
turístico | tourist |
el | the |
es | is |
lo | it |
el mayor | greatest |
año | year |
con | with |
de | seven |
a | of |
cada | each |
convirtió | became |
ES Actualmente el Coliseo es, junto con el Vaticano, el mayor atractivo turístico de Roma. Cada año lo visitan 6 millones de turistas. El 7 de julio de 2007 el Coliseo se convirtió en una de las Siete Maravillas del Mundo Moderno.
Spanish | English |
---|---|
coliseo | colosseum |
vaticano | vatican |
visitan | visit |
millones | million |
julio | july |
maravillas | wonders |
mundo | world |
moderno | modern |
turistas | tourists |
turístico | tourist |
el | the |
es | is |
lo | it |
el mayor | greatest |
año | year |
con | with |
de | seven |
a | of |
cada | each |
convirtió | became |
ES Actualmente el Coliseo es, junto con el Vaticano, el mayor atractivo turístico de Roma. Cada año lo visitan 6 millones de turistas. El 7 de julio de 2007 el Coliseo se convirtió en una de las Siete Maravillas del Mundo Moderno.
Spanish | English |
---|---|
coliseo | colosseum |
vaticano | vatican |
visitan | visit |
millones | million |
julio | july |
maravillas | wonders |
mundo | world |
moderno | modern |
turistas | tourists |
turístico | tourist |
el | the |
es | is |
lo | it |
el mayor | greatest |
año | year |
con | with |
de | seven |
a | of |
cada | each |
convirtió | became |
ES Actualmente el Coliseo es, junto con el Vaticano, el mayor atractivo turístico de Roma. Cada año lo visitan 6 millones de turistas. El 7 de julio de 2007 el Coliseo se convirtió en una de las Siete Maravillas del Mundo Moderno.
Spanish | English |
---|---|
coliseo | colosseum |
vaticano | vatican |
visitan | visit |
millones | million |
julio | july |
maravillas | wonders |
mundo | world |
moderno | modern |
turistas | tourists |
turístico | tourist |
el | the |
es | is |
lo | it |
el mayor | greatest |
año | year |
con | with |
de | seven |
a | of |
cada | each |
convirtió | became |
ES Para Stendhal, en cambio, el Coliseo representaba "los más bellos vestigios del pueblo romano", un lugar que "si tuviera el poder, sería tirano, haría parar el Coliseo durante mis estancias en Roma".
EN For Stendhal, however, the Colosseum represented "the most beautiful vestiges of the Roman people," a place that "if I had the power, I would be a tyrant, I would make the Colosseum stop during my stays in Rome.".
Spanish | English |
---|---|
coliseo | colosseum |
bellos | beautiful |
estancias | stays |
si | if |
en | in |
el | the |
sería | would be |
ser | be |
lugar | place |
roma | rome |
romano | roman |
tuviera | had |
poder | power |
un | a |
mis | my |
ES Periódicamente acoge exposiciones temporales y espectáculos modernos. El Coliseo, junto con el Foro Romano y el Palatino, forma parte del Parque Arqueológico del Coliseo.
EN It periodically hosts temporary exhibitions and modern shows.
Spanish | English |
---|---|
periódicamente | periodically |
temporales | temporary |
modernos | modern |
exposiciones | exhibitions |
espectáculos | shows |
y | and |
junto | it |
ES Actualmente el Coliseo es, junto con el Vaticano, el mayor atractivo turístico de Roma. Cada año lo visitan 6 millones de turistas. El 7 de julio de 2007 el Coliseo se convirtió en una de las Siete Maravillas del Mundo Moderno.
Spanish | English |
---|---|
coliseo | colosseum |
vaticano | vatican |
visitan | visit |
millones | million |
julio | july |
maravillas | wonders |
mundo | world |
moderno | modern |
turistas | tourists |
turístico | tourist |
el | the |
es | is |
lo | it |
el mayor | greatest |
año | year |
con | with |
de | seven |
a | of |
cada | each |
convirtió | became |
ES Actualmente el Coliseo es, junto con el Vaticano, el mayor atractivo turístico de Roma. Cada año lo visitan 6 millones de turistas. El 7 de julio de 2007 el Coliseo se convirtió en una de las Siete Maravillas del Mundo Moderno.
Spanish | English |
---|---|
coliseo | colosseum |
vaticano | vatican |
visitan | visit |
millones | million |
julio | july |
maravillas | wonders |
mundo | world |
moderno | modern |
turistas | tourists |
turístico | tourist |
el | the |
es | is |
lo | it |
el mayor | greatest |
año | year |
con | with |
de | seven |
a | of |
cada | each |
convirtió | became |
ES Actualmente el Coliseo es, junto con el Vaticano, el mayor atractivo turístico de Roma. Cada año lo visitan 6 millones de turistas. El 7 de julio de 2007 el Coliseo se convirtió en una de las Siete Maravillas del Mundo Moderno.
Spanish | English |
---|---|
coliseo | colosseum |
vaticano | vatican |
visitan | visit |
millones | million |
julio | july |
maravillas | wonders |
mundo | world |
moderno | modern |
turistas | tourists |
turístico | tourist |
el | the |
es | is |
lo | it |
el mayor | greatest |
año | year |
con | with |
de | seven |
a | of |
cada | each |
convirtió | became |
ES Actualmente el Coliseo es, junto con el Vaticano, el mayor atractivo turístico de Roma. Cada año lo visitan 6 millones de turistas. El 7 de julio de 2007 el Coliseo se convirtió en una de las Siete Maravillas del Mundo Moderno.
Spanish | English |
---|---|
coliseo | colosseum |
vaticano | vatican |
visitan | visit |
millones | million |
julio | july |
maravillas | wonders |
mundo | world |
moderno | modern |
turistas | tourists |
turístico | tourist |
el | the |
es | is |
lo | it |
el mayor | greatest |
año | year |
con | with |
de | seven |
a | of |
cada | each |
convirtió | became |
ES Actualmente el Coliseo es, junto con el Vaticano, el mayor atractivo turístico de Roma. Cada año lo visitan 6 millones de turistas. El 7 de julio de 2007 el Coliseo se convirtió en una de las Siete Maravillas del Mundo Moderno.
Spanish | English |
---|---|
coliseo | colosseum |
vaticano | vatican |
visitan | visit |
millones | million |
julio | july |
maravillas | wonders |
mundo | world |
moderno | modern |
turistas | tourists |
turístico | tourist |
el | the |
es | is |
lo | it |
el mayor | greatest |
año | year |
con | with |
de | seven |
a | of |
cada | each |
convirtió | became |
ES En la actualidad Alemania es titular de este récord (en inglés), con 6.287 participantes que ingresaron en un coliseo de Colonia, un coliseo cerrado conocido como “Lanxess Arena”, en marzo de 2006.
EN Germany currently holds the record, with 6,287 participants having gathered in Cologne?s Kölnarena, an indoor arena now known as Lanxess Arena, in March 2006.
Spanish | English |
---|---|
alemania | germany |
récord | record |
participantes | participants |
colonia | cologne |
s | s |
un | an |
conocido | known |
como | as |
marzo | march |
en | in |
este | now |
arena | arena |
con | indoor |
de | having |
ES Yohel Pozo conectó dos sencillos y anotó una carrera y Leody Taveras agregó un triple productor por Texas. Los Rangers ganaron su segunda serie en Oakland esta temporada después de que terminaron 0-7-2 en sus últimos nueve viajes al Coliseo.
EN OAKLAND, Calif. -- — Isiah Kiner-Falefa had three hits and two RBI, Taylor Hearn won his fourth straight start and the Texas Rangers put another dent in Oakland’s playoff hopes, beating the Athletics 4-3 on Sunday.
Spanish | English |
---|---|
texas | texas |
rangers | rangers |
oakland | oakland |
y | and |
su | his |
en | in |
al | the |
dos | two |
sencillos | three |
ES En este tour descubriréis los tres lugares más importantes de la Antigua Roma: el Coliseo, el Foro y el Palatino. Incluye entrada preferente y sin cola.
Spanish | English |
---|---|
tour | tour |
antigua | ancient |
coliseo | colosseum |
foro | forum |
palatino | palatine |
entrada | access |
descubrir | discover |
en | in |
roma | rome |
este | this |
ES Si os apasiona la Roma Imperial, adentrarnos en el Arena y los subterráneos del Coliseo será una experiencia inolvidable. Además, descubriremos el Foro y el Palatino.
Spanish | English |
---|---|
en | in |
coliseo | colosseum |
arena | arena |
roma | rome |
ES La Arena de Gladiadores es el summum de la visita del Coliseo Romano. Además visitaremos el Foro y el Palatino, grandes vestigios de la Roma imperial.
Spanish | English |
---|---|
visita | tour |
grandes | capital |
roma | rome |
de | of |
y | and |
ES Visita una de las Siete Maravillas del Mundo de forma personalizada en el tour privado por el Coliseo. Podrás acceder a la Arena de los gladiadores.
Spanish | English |
---|---|
en | in |
tour | tour |
de | of |
a | a |
ES Retrocede cientos de años en la historia con este free tour por la Roma Imperial que te llevará por los alrededores del Coliseo y los Foros.
Spanish | English |
---|---|
tour | tour |
roma | rome |
la | the |
en | in |
a | a |
este | this |
ES La tarjeta OMNIA permite acceder gratis y sin colas a las principales atracciones de Roma, incluyendo el Coliseo, el Foro y la Capilla Sixtina.
Spanish | English |
---|---|
roma | cities |
de | of |
y | and |
principales | one |
ES Conducir una moto por Roma es una experiencia inolvidable. Recorre las grandes avenidas junto al Coliseo y el Vaticano y explora las calles del centro.
Spanish | English |
---|---|
roma | rome |
y | learn |
el | the |
del | of |
ES El B & B está situado en el barrio de Monti, en el centro de la ciudad de Roma y cerca de 900 metros del Coliseo, en un hermoso edificio histórico ...
EN The B & B is located in the Monti district, in the city center of Rome and near 900 meters of the Colosseum, in a beautiful historic building early...
Spanish | English |
---|---|
b | b |
amp | amp |
metros | meters |
coliseo | colosseum |
hermoso | beautiful |
edificio | building |
histórico | historic |
roma | rome |
barrio | district |
un | a |
ciudad | city |
de | of |
y | and |
en | in |
centro | center |
situado | located in |
cerca | near |
ES ¿Qué esperar de El Vaticano, el Coliseo Romano o la Fontana de Trevi? Conoce lo más importante de la ciudad antes de viajar gracias a nuestras imágenes y fotos de Roma de la máxima calidad.
Spanish | English |
---|---|
vaticano | vatican |
coliseo | colosseum |
calidad | beautiful |
roma | rome |
romano | roman |
a | to |
y | find |
gracias a | thanks |
imágenes | photographs |
de | of |
nuestras | and |
ES Vistas del Coliseo desde la Terraza Panorámica
Spanish | English |
---|---|
vistas | views |
panorámica | panoramic |
desde | from |
ES El Coliseo, la Fontana de Trevi, la Capilla Sixtina, las Catacumbas... Disfruta al máximo tu viaje a la capital italiana visitando los 10 lugares imprescindibles de Roma.
Spanish | English |
---|---|
coliseo | colosseum |
capilla | chapel |
sixtina | sistine |
catacumbas | catacombs |
disfruta | enjoy |
imprescindibles | essential |
roma | rome |
visitando | visiting |
viaje | trip |
de | by |
a | to |
ES El Coliseo de Roma, llamado en la antigüedad Anfiteatro Flavio, es el monumento más impresionante de Roma. Cada año lo visitan 6 millones de personas.
Spanish | English |
---|---|
roma | roman |
coliseo | colosseum |
en | in |
es | is |
lo | it |
anfiteatro | amphitheatre |
ES El Coliseo de Roma, llamado en la antigüedad Anfiteatro Flavio, es el anfiteatro más grande construido durante el Imperio Romano y el monumento más impresionante de Roma. Cada año lo visitan 6 millones de personas.
Spanish | English |
---|---|
monumento | monuments |
impresionante | remarkable |
visitan | visit |
millones | million |
personas | people |
coliseo | colosseum |
es | is |
lo | it |
anfiteatro | amphitheatre |
año | year |
romano | roman |
ES El Coliseo es el principal símbolo de Roma, una imponente construcción que, con casi 2.000 años de antigüedad, os hará retroceder en el tiempo para descubrir cómo era la antigua sociedad del Imperio Romano.
Spanish | English |
---|---|
coliseo | colosseum |
principal | main |
símbolo | symbol |
imponente | imposing |
construcción | construction |
descubrir | discover |
imperio | empire |
es | is |
os | you |
hará | will |
roma | rome |
romano | roman |
retroceder | back |
en | in |
tiempo | time |
a | to |
casi | almost |
con | with |
ES La construcción del Coliseo comenzó en el año 72 bajo el régimen de Vespasiano y terminó en el año 80 durante el mandato del emperador Tito
Spanish | English |
---|---|
construcción | construction |
coliseo | colosseum |
comenzó | began |
vespasiano | vespasian |
terminó | finished |
emperador | emperor |
tito | titus |
en | in |
año | year |
ES Tras la finalización de la construcción el Coliseo se convirtió en el mayor anfiteatro romano, con unas dimensiones de 188 metros de longitud, 156 metros de anchura y 57 metros de altura.
Spanish | English |
---|---|
finalización | completion |
romano | roman |
metros | meters |
longitud | length |
coliseo | colosseum |
altura | height |
el mayor | greatest |
anfiteatro | amphitheatre |
anchura | width |
en | in |
convirtió | became |
ES Durante el Imperio Romano y bajo el lema de "Pan et Circus", el Coliseo Romano (conocido entonces como Anfiteatro Flavio) permitía a más de 50.000 personas disfrutar de sus espectáculos preferidos
Spanish | English |
---|---|
imperio | empire |
romano | roman |
lema | motto |
conocido | known |
personas | people |
coliseo | colosseum |
anfiteatro | amphitheatre |
a | to |
disfrutar | enjoy |
el | the |
pan | bread |
de | of |
y | and |
bajo | under |
durante | during |
como | as |
ES El Coliseo permaneció en activo durante más de 500 años. Los últimos juegos de la historia fueron celebrados en el siglo VI.
Spanish | English |
---|---|
coliseo | colosseum |
permaneció | remained |
activo | active |
juegos | games |
siglo | century |
últimos | last |
fueron | were |
en | in |
historia | history |
durante | for |
ES A partir del siglo VI el Coliseo sufrió saqueos, terremotos e incluso bombardeos durante la Segunda Guerra Mundial
Spanish | English |
---|---|
siglo | century |
coliseo | colosseum |
sufrió | suffered |
terremotos | earthquakes |
guerra | war |
mundial | world |
incluso | even |
ES Con un gran instinto de supervivencia, el Coliseo fue utilizado durante décadas como almacén, iglesia, cementerio e incluso como castillo para la nobleza.
Spanish | English |
---|---|
gran | great |
instinto | instinct |
supervivencia | survival |
coliseo | colosseum |
décadas | decades |
almacén | storehouse |
iglesia | church |
cementerio | cemetery |
castillo | castle |
un | a |
fue | was |
de | and |
como | as |
incluso | even |
ES El nombre original “Anfiteatro Flavio” fue sustituido por el de Coliseo debido a la gran estatua de Nerón que se encontraba situada en la entrada de la Domus Aurea, "El Coloso de Nerón"
Spanish | English |
---|---|
original | original |
gran | great |
estatua | statue |
nerón | nero |
situada | located |
entrada | entrance |
en | at |
coliseo | colosseum |
anfiteatro | amphitheatre |
de | of |
nombre | name |
a | to |
debido | due |
ES El emperador Tito inauguró el Coliseo con 100 días de juegos, lo que costó la vida a más de 2.000 gladiadores.
Spanish | English |
---|---|
emperador | emperor |
tito | titus |
inauguró | inaugurated |
coliseo | colosseum |
juegos | games |
vida | life |
con | with |
días | days |
ES El Coliseo tenía un techo de lona para proteger a la gente del sol. Debajo de la arena se situaban la maquinaria y las jaulas.
Spanish | English |
---|---|
techo | ceiling |
lona | canvas |
maquinaria | machinery |
coliseo | colosseum |
arena | arena |
proteger | protect |
sol | sun |
un | a |
gente | people |
a | to |
ES Existen diversas teorías sobre que el Coliseo se llenaba de agua para la representación de batallas navales, aunque por el momento no ha habido investigaciones concluyentes.
Spanish | English |
---|---|
teorías | theories |
coliseo | colosseum |
agua | water |
momento | moment |
investigaciones | investigations |
habido | was |
no | not |
existen | are |
de | some |
para | for |
ES Cada Viernes Santo el Papa preside el Vía Crucis en el Coliseo. Siempre ha sido un lugar muy unido a la iglesia y este día se recuerda a los primeros cristianos que murieron en la arena.
Spanish | English |
---|---|
papa | pope |
iglesia | church |
viernes | friday |
coliseo | colosseum |
siempre | always |
arena | arena |
en | in |
lugar | place |
día | day |
muy | good |
y | and |
este | this |
ha | has |
ES Visitaremos el Coliseo, el Foro Romano y el Palatino saltándonos las colas y con un guía de habla española apasionado por la Antigua Roma.
Spanish | English |
---|---|
coliseo | colosseum |
foro | forum |
palatino | palatine |
guía | guide |
con | with |
romano | roman |
de | lines |
a | an |
española | the |
ES Una tercera opción es comprar la tarjeta Roma Pass, una tarjeta de descuentos que ofrece entrada gratuita y sin colas para el Coliseo.
Spanish | English |
---|---|
roma | roma |
gratuita | free |
coliseo | colosseum |
es | is |
tarjeta | card |
pass | pass |
ofrece | offers |
entrada | entrance |
descuentos | discount |
comprar | buy |
sin | without |
colas | line |
ES Entrada combinada para el Coliseo, el Foro y el Palatino: Adultos: 16 € Ciudadanos de la Unión Europea entre 18 y 24 años: 2 € Menores de 17 años pertenecientes a la UE: entrada gratuita.
ES El Foro Romano era la zona en la que se desarrollaba la vida pública y religiosa en la antigua Roma. El Foro es, junto con el Coliseo, la mayor muestra de grandeza del Imperio Romano que se puede ver en la actualidad.
Spanish | English |
---|---|
foro | forum |
pública | public |
religiosa | religious |
antigua | ancient |
coliseo | colosseum |
imperio | empire |
actualidad | today |
es | is |
en | in |
vida | life |
roma | rome |
puede | can |
romano | roman |
ver | be |
era | was |
con | with |
ES Vía Sacra: Era la principal calle de la antigua Roma y comunicaba la Plaza del Campidoglio con el Coliseo.
Spanish | English |
---|---|
principal | main |
antigua | ancient |
roma | rome |
campidoglio | campidoglio |
coliseo | colosseum |
era | was |
calle | street |
plaza | piazza |
con | with |
de | del |
ES Entre el Coliseo y la Plaza del Campidoglio.
Spanish | English |
---|---|
coliseo | colosseum |
plaza | piazza |
campidoglio | campidoglio |
y | and |
ES Entrada combinada para el Coliseo, el Foro y el Palatino: Adultos: 12 € Ciudadanos de la Unión Europea entre 18 y 24 años: 7,50 € Menores de 17 y mayores de 65 años pertenecientes a la UE: entrada gratuita.
ES El Coliseo Romano, la Fontana de Trevi, el Panteón de Agripa... Descubre los monumentos más fascinantes de Roma y las atracciones turísticas de visita imprescindible si viajas a la capital italiana.
Spanish | English |
---|---|
capital | city |
el | on |
y | find |
a | to |
monumentos | landmarks |
de | before |
ES El Arco de Constantino fue erigido en el año 315 en conmemoración de la victoria de Constantino I el Grande en la batalla del Puente Milvio. Se encuentra situado entre el Coliseo y la Colina Palatino.
Spanish | English |
---|---|
constantino | constantine |
erigido | erected |
conmemoración | commemoration |
victoria | victory |
grande | great |
coliseo | colosseum |
colina | hill |
palatino | palatine |
i | i |
puente | bridge |
en | in |
batalla | battle |
fue | was |
arco | arch |
año | year |
ES Aunque no goza de tanta fama como el Coliseo, el Mercado de Trajano conserva una importante parte de su aspecto original y constituye una visita realmente interesante.
Spanish | English |
---|---|
goza | enjoy |
fama | fame |
coliseo | colosseum |
conserva | maintains |
importante | important |
visita | visit |
interesante | interesting |
tanta | as much |
el | the |
original | original |
no | not |
como | as |
realmente | really |
mercado | market |
una | a |
Showing 50 of 50 translations