ES Coste para los visitantes con CityPASS: 25 $ para el crucero Best of NYC, 15 % para el Crucero Landmarks y el Crucero Harbor Lights, 10 $ para el Crucero Liberty
ES Coste para los visitantes con CityPASS: 25 $ para el crucero Best of NYC, 15 % para el Crucero Landmarks y el Crucero Harbor Lights, 10 $ para el Crucero Liberty
EN Cost for CityPASS guests: $25 for Best of NYC Cruise, $15 for Landmarks Cruise and Harbor Lights Cruise, $10 for Liberty Cruise
Spanish | English |
---|---|
coste | cost |
visitantes | guests |
citypass | citypass |
crucero | cruise |
nyc | nyc |
harbor | harbor |
liberty | liberty |
best | best |
of | of |
y | and |
ES La comida y las bebidas en el exterior no están permitidas en los barcos. Siéntete libre de almorzar antes del crucero o cenar después del crucero; Se pueden comprar aperitivos en el bar a bordo.
EN Outside food and drinks are not permitted on boats. Feel free to have lunch before the cruise, or dinner after the cruise; snacks are available for purchase from the on-board bar.
Spanish | English |
---|---|
bebidas | drinks |
permitidas | permitted |
barcos | boats |
libre | free |
bar | bar |
bordo | board |
o | or |
comprar | purchase |
aperitivos | snacks |
no | not |
están | are |
comida | food |
almorzar | lunch |
a | to |
crucero | cruise |
en | on |
los | dinner |
de | outside |
y | and |
ES Pasajeros de la ciudad de Nueva York pueden crucero al Caribe durante todo el año y también pueden crucero hacia el noreste, Canadá, Bermudas, Inglaterra y muchos otros destinos.
Spanish | English |
---|---|
pasajeros | passengers |
nueva | new |
york | york |
caribe | caribbean |
año | year |
noreste | northeast |
canadá | canada |
bermudas | bermuda |
inglaterra | england |
ciudad | city |
otros | other |
destinos | destinations |
a | to |
crucero | cruise |
muchos | many |
también | also |
pueden | can |
ES Control de crucero adaptativo (ACC):El control de crucero se refiere al control de la aceleración de un vehículo inteligente
EN Adaptive cruise control (ACC):Cruise control refers to controlling the acceleration of an intelligent vehicle
Spanish | English |
---|---|
crucero | cruise |
acc | acc |
aceleración | acceleration |
un | an |
inteligente | intelligent |
de | of |
control | control |
refiere | refers |
vehículo | vehicle |
ES Suba de categoría al crucero «Best of NYC», al crucero «Harbor Lights» o al paseo en lancha rápida «BEAST». Compre la mejora in situ. Coste para los clientes de CityPASS: 5 $. Llegue al menos una hora antes de la salida programada.
EN Upgrade to the Best of NYC Cruise, Harbor Lights Cruise or BEAST Speed Boat Ride. Purchase upgrade on-site. Cost for CityPASS guests: $5. Please arrive at least one hour prior to scheduled departure.
Spanish | English |
---|---|
nyc | nyc |
harbor | harbor |
rápida | speed |
beast | beast |
compre | purchase |
coste | cost |
citypass | citypass |
salida | departure |
programada | scheduled |
clientes | guests |
best | best |
of | of |
o | or |
situ | site |
mejora | upgrade |
la | the |
a | to |
crucero | cruise |
en | on |
antes de | prior |
una hora | hour |
ES La comida y las bebidas en el exterior no están permitidas en los barcos. Siéntete libre de almorzar antes del crucero o cenar después del crucero; Se pueden comprar aperitivos en el bar a bordo.
EN Outside food and drinks are not permitted on boats. Feel free to have lunch before the cruise, or dinner after the cruise; snacks are available for purchase from the on-board bar.
Spanish | English |
---|---|
bebidas | drinks |
permitidas | permitted |
barcos | boats |
libre | free |
bar | bar |
bordo | board |
o | or |
comprar | purchase |
aperitivos | snacks |
no | not |
están | are |
comida | food |
almorzar | lunch |
a | to |
crucero | cruise |
en | on |
los | dinner |
de | outside |
y | and |
ES Tras empezar a utilizar Workers, nos llevó muy poco tiempo ponernos a velocidad crucero. Fue algo así como «¡vaya!, solo tengo que entrar aquí, escribir en Javascript que me conozco de la A a la Z y luego esto simplemente funciona».
EN Once we started using Workers it was really fast to get up to speed. It was like, 'oh, I can just go into this playground and write Javascript which I totally know how to do' — and then it just works.
Spanish | English |
---|---|
workers | workers |
javascript | javascript |
me | i |
conozco | know |
y | and |
funciona | works |
velocidad | speed |
fue | was |
tengo | do |
utilizar | using |
simplemente | just |
luego | then |
nos | we |
a | to |
vaya | go |
entrar | into |
escribir | write |
esto | this |
ES Tauranga y Rotorua: visión general del crucero
EN Tauranga & Rotorua - Cruise Overview
Spanish | English |
---|---|
tauranga | tauranga |
rotorua | rotorua |
crucero | cruise |
visión | overview |
ES Crucero en Noruega antes de la tormentapor michele palazzodesde
EN Norway landscapeby Naturagency Photo - Virgil Reglioni /...from
Spanish | English |
---|---|
noruega | norway |
de | from |
ES Tome un crucero a las islas circundantes, participe en un safari para nadar con delfines o tome un ferry hasta el encantador municipio de Russell.
EN Catch a cruise to the outer islands, go on a dolphin swimming safari, or take a ferry to the charming township of Russell.
Spanish | English |
---|---|
islas | islands |
safari | safari |
nadar | swimming |
delfines | dolphin |
o | or |
ferry | ferry |
encantador | charming |
municipio | township |
russell | russell |
el | the |
en | on |
un | a |
de | of |
a | to |
crucero | cruise |
ES Los paseos en kayak en Milford Sound/Piopiotahi pueden ser desde de una hora hasta de día completo, y pueden ser incluidos como parte de un crucero en barco de una noche
EN Kayaking trips in Milford Sound/Piopiotahi range from 1 hour to all day and can be included as part of an overnight boat cruise
Spanish | English |
---|---|
paseos | trips |
kayak | kayaking |
incluidos | included |
milford | milford |
día | day |
en | in |
sound | sound |
barco | boat |
a | to |
un | an |
crucero | cruise |
pueden | can |
ser | be |
desde | from |
como | as |
una hora | hour |
ES Podés hacer un crucero panorámico por el lago Te Anau y luego aventurarte en las profundidades para ver piedra caliza esculpida, remolinos y una rugiente cascada subterránea
EN Take a scenic boat cruise across Lake Te Anau, then venture into the deep to see sculpted limestone, whirlpools and a roaring subterranean waterfall
Spanish | English |
---|---|
crucero | cruise |
cascada | waterfall |
te | te |
lago | lake |
el | the |
un | a |
hacer | to |
y | and |
luego | then |
ES Salite completamente del circuito tradicional y reservá un crucero de lago con Hidden Hankinson
EN Go completely off the beaten track and book a lake cruise with Hidden Hankinson
Spanish | English |
---|---|
completamente | completely |
crucero | cruise |
lago | lake |
hidden | hidden |
un | a |
con | with |
del | the |
de | off |
y | and |
ES . Elija el nivel de aventura que desea, desde una caminata guiada o un tranquilo crucero hasta navegación en cuevas
EN . Choose your level of adventure, from a guided walk and gentle boat cruise to blackwater rafting
Spanish | English |
---|---|
elija | choose |
nivel | level |
aventura | adventure |
guiada | guided |
crucero | cruise |
un | a |
de | of |
el | walk |
desde | from |
ES La primera parte está relativamente cubierta de campos de cultivo. Luego, se internará en el bosque de hayas, cerca de la entrada al Parque nacional Fiordland. Busque Avenue of the Disappearing Mountain y los lagos Mirror. Un crucero por Milford Sound
EN The first part is relatively mild farmland, then you’ll ease into beech forest near the entrance to the Fiordland National Park. Look for the Avenue of the Disappearing Mountain and the Mirror Lakes. A cruise on Milford Sound
Spanish | English |
---|---|
relativamente | relatively |
nacional | national |
fiordland | fiordland |
avenue | avenue |
mountain | mountain |
lagos | lakes |
crucero | cruise |
milford | milford |
bosque | forest |
parque | park |
of | of |
un | a |
busque | and |
se | is |
en | near |
hayas | beech |
sound | sound |
ES Consultá en tu crucero sobre el servicio de enlace desde el muelle hasta el centro de la ciudad de Napier
EN Check with your cruise ship for shuttle services from the pier into Napier city centre
Spanish | English |
---|---|
crucero | cruise |
servicio | services |
muelle | pier |
ciudad | city |
tu | your |
centro de | centre |
de | into |
desde | from |
ES Consultá en el crucero acerca de servicios de transporte desde el muelle hasta el centro de la ciudad, con una parada en los almacenes Kirkcaldie & Stains en la esquina de Lambton Quay y Brandon Street
EN Check with your cruise ship for shuttle services from the pier into the city centre with drop off at David Jones department store on the corner of Lambton Quay and Brandon Street
Spanish | English |
---|---|
crucero | cruise |
almacenes | store |
esquina | corner |
brandon | brandon |
street | street |
muelle | pier |
servicios | services |
ciudad | city |
con | with |
los | ship |
transporte | shuttle |
de | of |
y | your |
centro de | centre |
desde | from |
en | on |
ES Un viaje al ferrocarril histórico Taieri Gorge permite a los viajeros ver el panorámico desfiladero Taieri. El viaje incluye refrescos, y los pasajeros del crucero pueden abordar el tren en Port Chalmers.
EN A trip on the historic Taieri Gorge Railway allows travelers to see the scenic Taieri Gorge. The journey includes refreshments and cruise passengers can board the train at Port Chalmers.
Spanish | English |
---|---|
histórico | historic |
permite | allows |
desfiladero | gorge |
incluye | includes |
refrescos | refreshments |
pueden | can |
port | port |
pasajeros | passengers |
viajeros | travelers |
y | and |
un | a |
el | the |
a | to |
crucero | cruise |
en | on |
viaje | trip |
Spanish | English |
---|---|
costa | sea |
lo | it |
un | a |
la | its |
ES Recorrido por los lugares culturales de excepción o paseo por las cumbres. En pareja por la ruta de los vinos o de crucero con los niños… ¿Qué viaje por Francia harás en esta ocasión?
EN Visit amazing cultural attractions, hike in the mountains, take a romantic tour on a wine route or enjoy a family cruise. What will this year's French holiday bring?
Spanish | English |
---|---|
culturales | cultural |
vinos | wine |
o | or |
crucero | cruise |
en | in |
viaje | tour |
ruta | route |
de | bring |
ES Entrada para la Excursión de Avistamiento de Delfines, la Excursión de Avistamiento de Delfines con Hora Feliz o el Crucero de Fiesta al Atardecer
EN Admission to Dolphin Exploration Tour, Happy Hour Dolphin Exploration Tour, or Sunset Celebration Cruise
Spanish | English |
---|---|
entrada | admission |
delfines | dolphin |
hora | hour |
feliz | happy |
o | or |
fiesta | celebration |
atardecer | sunset |
crucero | cruise |
excursión | tour |
ES Un crucero histórico de 90 minutos por el puerto de Boston
EN A 90-minute Historic Sightseeing Cruise of Boston Harbor
Spanish | English |
---|---|
crucero | cruise |
histórico | historic |
minutos | minute |
puerto | harbor |
boston | boston |
un | a |
de | of |
ES Si el espacio lo permite, los titulares de CityPASS pueden optar por tomar un USS Constitution Cruise o un Crucero Sunset Classic en lugar del Historic Sightseeing Cruise.
EN We strongly recommend that you reserve your trip, especially on weekends and holidays. Trips often sell out. Call 617-227-4321 or 1-877-SEE-WHALE (733-9425) to make your reservation.
Spanish | English |
---|---|
o | or |
de | and |
pueden | that |
en | especially |
el | on |
si | you |
ES Las salidas diarias varían según la temporada. No olvides consultar la página web antes de organizar tu crucero.
EN Daily departures vary with the season. Be sure to check website prior to planning your cruise.
Spanish | English |
---|---|
salidas | departures |
diarias | daily |
varían | vary |
temporada | season |
organizar | planning |
crucero | cruise |
tu | your |
la | the |
web | website |
antes de | prior |
consultar | to check |
antes | to |
ES El CityPASS para Boston valió la pena. Nos ahorramos una cantidad significativa de dinero al visitar los museos y al hacer el recorrido en crucero. ¡Tuvimos un tiempo memorable y valió la pena!
EN The CityPASS for Boston was well worth it. We saved a significant amount of money visiting the museums and taking the cruise tour. Had a memorable time and it was worth it!
Spanish | English |
---|---|
citypass | citypass |
boston | boston |
significativa | significant |
museos | museums |
memorable | memorable |
crucero | cruise |
dinero | money |
visitar | visiting |
un | a |
de | of |
tiempo | time |
tuvimos | we |
para | for |
cantidad | amount |
y | and |
ES "El crucero con cena por el Sena fue espectacular. Pasamos junto a la Torre Eiffel en el momento perfecto para verla iluminada." — Jules, Francia
EN "The dinner cruise along the Seine was spectacular. And we passed by the Eiffel Tower just in time to see the sparkling lights." — Jules, France
ES Crucero y cena a bordo Bateau Mouche por el río Sena
EN Boston Hop-On Hop-Off Trolley Tour with 15 Stops
Spanish | English |
---|---|
el | on |
ES Crucero con aperitivo por el río Tíber
Spanish | English |
---|---|
el | and |
ES Descubre de Roma desde una perspectiva privilegiada mientras te relajas en este crucero con aperitivo por el río Tíber. Un paseo en barco para recordar.
Spanish | English |
---|---|
un | a |
con | with |
el | the |
de | of |
paseo | to |
ES La ciudad eterna de los Césares es aún más bella al caer el sol. Disfruta de sus encantos con este crucero nocturno por el río Tíber que incluye cena y música en directo.
Spanish | English |
---|---|
en | in |
con | with |
este | this |
ES Se comienzan a construir los cimientos de todas las naves, las columnas, las bóvedas y las fachadas de la nave principal, los transeptos, el crucero y el ábside. Las obras se terminan en el año 2010.
EN Work began on the foundations for all the naves, the columns, vaults and façades on the main nave, transepts, crossing and apse. The works were completed in 2010.
Spanish | English |
---|---|
cimientos | foundations |
columnas | columns |
bóvedas | vaults |
fachadas | façades |
principal | main |
ábside | apse |
naves | naves |
nave | nave |
en | in |
año | were |
obras | work |
ES El crucero en barco fue fabuloso y disfrutamos del de Young y del SFMOMA
EN The boat cruise was fabulous and we enjoyed the de Young and SFMOMA
Spanish | English |
---|---|
crucero | cruise |
fue | was |
fabuloso | fabulous |
young | young |
en | de |
el | the |
ES Al llegar, los traslados desde el aeropuerto internacional de Faa’a hasta los hoteles o barcos de cruceros son rápidos, aunque es aconsejable que tu agencia de viajes, hotel o crucero los organice con antelación
EN Upon arrival, transport from Faa’a International Airport to your hotel or cruise ship is quick and should be arranged in advance by your Preferred Travel Professional or by your hotel or cruise ship
Spanish | English |
---|---|
internacional | international |
rápidos | quick |
antelación | advance |
o | or |
es | is |
tu | your |
crucero | cruise |
hotel | hotel |
aeropuerto | airport |
los | ship |
viajes | travel |
de | and |
desde | from |
ES Planificar su viaje: ayudarle a seleccionar y reservar el crucero de lujo perfecto entre 250 itinerarios en todo el mundo.
EN Plan Your Voyage: help you select and book the perfect voyage from over 250 itineraries worldwide.
Spanish | English |
---|---|
planificar | plan |
seleccionar | select |
reservar | book |
itinerarios | itineraries |
viaje | voyage |
ayudarle | help you |
perfecto | perfect |
el | the |
en todo el mundo | worldwide |
y | your |
de | over |
ES Viajes* en avión* y & traslados: reservar vuelos con horarios perfectos para su crucero o personalizados para cumplir con sus planes individuales de viaje.
EN Air Travel* & Transfers: Book flights perfectly timed for your cruise or customised to meet your individual travel plans.
Spanish | English |
---|---|
amp | amp |
traslados | transfers |
reservar | book |
vuelos | flights |
planes | plans |
o | or |
crucero | cruise |
personalizados | customised |
y | your |
viajes | travel |
cumplir | to |
de | individual |
ES Estancias hoteleras antes y después del crucero
EN Pre- and Post-Cruise Hotel Stays
Spanish | English |
---|---|
estancias | stays |
antes | pre |
crucero | cruise |
y | and |
ES Programas en tierra antes, durante y después del crucero
EN Pre, post, and mid-cruise land programmes
Spanish | English |
---|---|
programas | programmes |
tierra | land |
crucero | cruise |
y | and |
en | pre |
ES Modelización demográfica > receptiva a los anuncios sobre el cáncer de próstata > Hombres > Edad media > Con estudios > Más probabilidades de tener un cargo de nivel C > Más probabilidades de tomar vacaciones en un crucero
EN Demographic Modeling > responsive to ads about Prostate Cancer > Male > Middle Aged > Educated > More Likely to have C-Level Title > More Likely to take Cruise Vacation
Spanish | English |
---|---|
demográfica | demographic |
gt | gt |
anuncios | ads |
cáncer | cancer |
hombres | male |
edad | aged |
nivel | level |
c | c |
vacaciones | vacation |
a | to |
crucero | cruise |
tomar | to take |
de | take |
más | more |
ES Comience su crucero nada más salir de casa gracias a nuestro nuevo servicio de chófer en todos los viajes a partir de la primavera de 2022.
EN Take your Silversea all-inclusive experience to new heights. Start your cruise as soon as you leave home with our new chauffeur service on all voyages starting Spring 2022.
Spanish | English |
---|---|
nuevo | new |
primavera | spring |
servicio | service |
viajes | voyages |
su | your |
a | to |
en | on |
crucero | cruise |
nuestro | our |
todos | all |
ES Lujo en su máxima expresión. Descubra nuestras ofertas exclusivas, que harán su crucero aún más extraordinario.
EN Plan your next cruise with peace of mind, flexibility and maximum protection.
Spanish | English |
---|---|
máxima | maximum |
su | your |
a | of |
crucero | cruise |
en | next |
nuestras | and |
ES Sea el primero en embarcar a bordo del Silver Dawn, el décimo crucero de superlujo en unirse a nuestra flota.
EN The new Dawn is coming! Be the first to sail aboard Silver Dawn, the tenth ultra-luxury ship to join our fleet.
Spanish | English |
---|---|
silver | silver |
dawn | dawn |
décimo | tenth |
unirse | join |
flota | fleet |
a bordo | aboard |
el | the |
a | to |
de | first |
nuestra | our |
primero | the first |
ES Con restaurantes, servicios y excursiones a tierra todo incluido, Silver Explorer es un crucero de expedición en todo su esplendor
EN With all-inclusive dining, service and shore excursions, Silver Explorer is expedition cruising at its very best
Spanish | English |
---|---|
excursiones | excursions |
silver | silver |
explorer | explorer |
expedición | expedition |
servicios | service |
es | is |
en | at |
restaurantes | dining |
todo | all |
incluido | all-inclusive |
con | with |
ES La joya de nuestra corona. No hay mejor forma de ver el mundo que en un Crucero Vuelta al Mundo de Silversea.
EN The jewel in our crown. There is simply no better way to see the world than on a Silversea World Cruise.
Spanish | English |
---|---|
joya | jewel |
corona | crown |
mundo | world |
crucero | cruise |
silversea | silversea |
mejor | better |
un | a |
en | in |
no | no |
hay | there |
de | way |
nuestra | our |
ES Crucero por el puerto de Argosy Cruises | Seattle CityPASS® Atracción
EN Argosy Cruises Harbor Tour Discount Tickets | Seattle CityPASS® Attraction
Spanish | English |
---|---|
puerto | harbor |
cruises | cruises |
seattle | seattle |
citypass | citypass |
atracción | attraction |
ES Aprende cosas acerca de Seattle en este crucero de una hora, narrado en directo, por la bahía de Elliott y el puerto de Seattle mientras disfrutas de las vistas del horizonte de la ciudad
EN Learn about Seattle on this entertaining one-hour, live-narrated cruise of Elliott Bay and the Seattle Harbor while taking in views of the city skyline
Spanish | English |
---|---|
seattle | seattle |
directo | live |
bahía | bay |
vistas | views |
puerto | harbor |
horizonte | skyline |
acerca | about |
en | in |
hora | hour |
ciudad | city |
aprende | and |
este | this |
crucero | cruise |
ES Descubre datos interesantes de los muelles de la zona costera, de la historia marítima de Seattle y de la torre Space Needle (Aguja Espacial) durante este crucero que incluye las explicaciones de un experto.
EN Catch a glimpse of container ships and The Washington State ferry fleet — the largest in the U.S.
Spanish | English |
---|---|
y | and |
un | a |
la | the |
ES Llama al (206) 623-1445 para avisar a Argosy de que necesitas asistencia especial antes del inicio de tu crucero para que puedan estar preparados cuando llegues.
EN Please call (206) 623-1445 to notify Argosy of any special-assistance needs prior to cruises so they may provide appropriate assistance upon arrival.
Spanish | English |
---|---|
necesitas | needs |
asistencia | assistance |
especial | special |
tu | please |
llama | call |
a | to |
de | of |
ES O sé testigo de una impresionante puesta de sol en Florida en un crucero Sunset Celebration: si tienes suerte, puede que presencies el legendario destello verde.
EN Or, witness a breathtaking Florida sunset on a Sunset Celebration Cruise — if you’re lucky, you may witness the legendary green flash.
Spanish | English |
---|---|
testigo | witness |
impresionante | breathtaking |
florida | florida |
crucero | cruise |
sunset | sunset |
suerte | lucky |
legendario | legendary |
o | or |
si | if |
un | a |
puede | may |
tienes | you |
el | the |
en | on |
verde | green |
ES Control de crucero inteligente (SCC) con apagado y encendido automático
EN Smart Cruise Control (SCC) with Stop & Go
Spanish | English |
---|---|
control | control |
crucero | cruise |
inteligente | smart |
scc | scc |
con | with |
de | stop |
ES Control de crucero inteligente (SCC) con Stop & Go
EN Smart Cruise Control (SCC) with Stop & Go
Spanish | English |
---|---|
control | control |
crucero | cruise |
inteligente | smart |
amp | amp |
go | go |
scc | scc |
stop | stop |
con | with |
Showing 50 of 50 translations