Hire a translator I am translator

Translate "firmados" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "firmados" from Spanish to English

Translations of firmados

"firmados" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:

firmados signed

Translation of Spanish to English of firmados

Spanish
English

ES Los proyectos han incluido un cambio de marca formal, películas, artículos firmados, mesas redondas en conferencias científicas, comunicados de prensa, el lanzamiento de un sitio web y ruedas de prensa sobre resultados de investigaciones

EN Projects have included a formal re-branding, films, bylined articles, panel discussions at science conferences, press releases, a website launch and research output press briefings

Spanish English
incluido included
formal formal
películas films
conferencias conferences
resultados output
un a
prensa press
proyectos projects
investigaciones research
marca branding
en at
científicas science
lanzamiento launch

ES La solución AMP Real URL de Cloudflare aprovecha los intercambios HTTP firmados para autenticar el contenido de los editores cuando se sirve desde el caché AMP de Google

EN Cloudflare AMP Real URL leverages signed HTTP exchanges to authenticate publishers’ content when served from Google’s AMP cache

Spanish English
amp amp
real real
url url
aprovecha leverages
intercambios exchanges
http http
firmados signed
autenticar authenticate
contenido content
editores publishers
caché cache
sirve served
cloudflare cloudflare
cuando when
desde from

ES Los requerimientos de conservación deben enviarse con membrete oficial de las autoridades legales y deben ir firmados por un agente del orden público. Además, deben incluir lo siguiente:

EN Preservation requests must be sent on official law enforcement letterhead, signed by a law enforcement official, and must include:

Spanish English
requerimientos requests
conservación preservation
deben must
membrete letterhead
oficial official
firmados signed
enviarse be sent
un a
por law

ES Documentos fiscales y acuerdos firmados, incluidos documentos fiscales federales y estatales*, así como acuerdos de servicios

EN Signed tax documents and agreement, including federal and state* tax documents and service agreements

Spanish English
fiscales tax
firmados signed
incluidos including
federales federal
estatales state
servicios service
documentos documents
acuerdos agreements

ES Una vez firmados, los Marcos de Cooperación se implementarán a través de los instrumentos del programa de país de las entidades del sistema de desarrollo de las Naciones Unidas, que se derivan del Marco de Cooperación.

EN Once signed, Cooperation Frameworks will be implemented through the country programme instruments of the United Nations development system entities, which are derived from the Cooperation Framework.

Spanish English
firmados signed
cooperación cooperation
instrumentos instruments
implementar implemented
país country
sistema system
desarrollo development
naciones nations
marcos frameworks
programa programme
entidades entities
marco framework
unidas united nations
a united
una vez once
de of
se which

ES Establecido por Google Analytics. Contiene registros cifrados y firmados digitalmente de una ID de cuenta de Google perteneciente a un usuario y el horario de inicio de sesión más reciente.

EN Set by google analytics, contain digitally signed and encrypted records of a user’s Google account ID and most recent sign-in time.

Spanish English
analytics analytics
contiene contain
cifrados encrypted
firmados signed
digitalmente digitally
id id
cuenta account
google google
registros records
de of
un a
usuario users
y and
reciente recent
el most

ES Formulario de inscripción y documento de tratamiento de datos personales firmados por cada componente del grupo y escaneados. Ambos documentos deberán presentarse en un solo archivo.

EN Registration form and data protection consent form signed by each member of the group and then scanned. Both documents must be submitted in a single file.

Spanish English
inscripción registration
firmados signed
escaneados scanned
presentarse submitted
formulario form
datos data
documentos documents
archivo file
grupo group
deberán must
en in
un a
de of
cada each
y and

ES El núcleo de Live Patching cumple con tecnologías de seguridad avanzadas tales como el reinicio seguro UEFI, que precisan que los módulos de los núcleos estén firmados con una clave de firma aprobada.

EN The Live Patching kernel complies with advanced security technologies such as UEFI secure boot, which require kernel modules to be signed by an approved signing key.

Spanish English
núcleo kernel
patching patching
cumple complies
módulos modules
clave key
aprobada approved
live live
tecnologías technologies
seguridad security
avanzadas advanced
el the
estén be
firma signing
firmados signed
de such
con with
que require
como as

ES Al igual que todas las actualizaciones de mantenimiento, los parches proporcionados por Live Patching se distribuyen como RPM firmados

EN Like all maintenance updates, the patches delivered by Live Patching are delivered as signed RPMs

Spanish English
parches patches
patching patching
firmados signed
actualizaciones updates
mantenimiento maintenance
live live
por by
como as

ES Roberta Flack fotografiada frente al piano trabajando en su primer disco "First Take" lanzado en febrero de 1969, dos temas de los cuales fueron firmados por Donny Hathaway.

EN Roberta Flack photographed in front of the piano working on her first record "First Take" released in February 1969, two tracks of which were signed by Donny Hathaway.

Spanish English
piano piano
trabajando working
disco record
lanzado released
febrero february
firmados signed
hathaway hathaway
take take
en in
first first
fueron were
al the
de of

ES Los nuevos acuerdos firmados por Estados Unidos y Honduras abordan desafíos mutuos en materia de migración irregular.

EN New arrangements signed by the United States and Honduras address mutual challenges of irregular migration.

Spanish English
nuevos new
acuerdos arrangements
firmados signed
honduras honduras
desafíos challenges
mutuos mutual
migración migration
irregular irregular
abordan address
de of
y and
unidos united
estados unidos states
los the

ES Los pedidos se enviarán de inmediato a su cuenta Jotform: ¡firmados, sellados y entregados!

EN Orders will be sent immediately to your Jotform account — signed, sealed, and delivered!

Spanish English
pedidos orders
inmediato immediately
cuenta account
jotform jotform
firmados signed
entregados delivered
su your
y and
a to

ES Distribución segura de los paquetes firmados digitalmente

EN Secure distribution of digitally signed packages

Spanish English
distribución distribution
segura secure
paquetes packages
firmados signed
digitalmente digitally
de of

ES Nuevos acuerdos firmados con nuestros socios

EN New signed agreements with our partners

Spanish English
nuevos new
acuerdos agreements
firmados signed
socios partners
con with
nuestros our

ES La implementación de una aplicación virtual que requiere cifrado, certificados digitales firmados u otras funciones de PKI a menudo puede agregar días o semanas a un proyecto.

EN Rolling out a virtual application that requires encryption, signed digital certificates or other PKI functions can often add days or weeks to a project.

Spanish English
cifrado encryption
certificados certificates
firmados signed
otras other
pki pki
agregar add
días days
semanas weeks
virtual virtual
requiere requires
funciones functions
proyecto project
aplicación application
puede can
o or
menudo often
a to
la out
u a

ES Demostrar la integridad de los certificados firmados y establecer la identidad del editor.

EN Prove the integrity of the signed certificates and establish the publisher’s identity

Spanish English
demostrar prove
integridad integrity
certificados certificates
firmados signed
identidad identity
la the
de of
y and

ES La mayoría de los foros tienen la opción de firma. Si realiza una contribución de calidad, lo más probable es que la gente siga los enlaces firmados. Usted puede construir reputación y enlace también.

EN Most forums have signature option. If you do quality contribution, people most likely follow the links in signature. You can build reputation and link as well.

Spanish English
foros forums
firma signature
contribución contribution
reputación reputation
si if
calidad quality
probable likely
siga follow
la the
enlaces links
construir build
enlace link
puede can
opción option
gente people

ES Una vez firmados, los Marcos de Cooperación se implementarán a través de los instrumentos del programa de país de las entidades del sistema de desarrollo de las Naciones Unidas, que se derivan del Marco de Cooperación.

EN Once signed, Cooperation Frameworks will be implemented through the country programme instruments of the United Nations development system entities, which are derived from the Cooperation Framework.

Spanish English
firmados signed
cooperación cooperation
instrumentos instruments
implementar implemented
país country
sistema system
desarrollo development
naciones nations
marcos frameworks
programa programme
entidades entities
marco framework
unidas united nations
a united
una vez once
de of
se which

ES Este servicio solo funciona con los nombres de dominios que usen el servidor de nombres EuroDNS. Los registros firmados de quejas DNS no son de conformidad con el servicio EuroDynDNS.

EN This service only works for domain names using EuroDNS name servers. Round Robin DNS records are not compliant with the EuroDynDNS service.

Spanish English
eurodns eurodns
dns dns
conformidad compliant
funciona works
nombres names
servicio service
dominios domain
el the
no not
con with
de only
usen using
servidor servers
son are
registros records
este this

ES Los contratos, una vez firmados electrónicamente, serán sellados mediante firma cualificada conforme al Reglamento Europeo 910/2014 (eIDAS)

EN The contracts, once electronically signed, will be sealed by a qualified signature compliant with the European Regulation 910/2014 (eIDAS)

Spanish English
contratos contracts
electrónicamente electronically
reglamento regulation
europeo european
eidas eidas
firma signature
firmados signed
una vez once
una a
mediante by
conforme with
ser be

ES Cumplimos ilusiones de niños gravemente enfermos. Meet&Greet con los jugadores, objetos firmados por sus ídolos etc.

EN We fulfil the illusions of seriously ill children. Meet & Greet with players, objects signed by their idols etc.

Spanish English
ilusiones illusions
niños children
gravemente seriously
enfermos ill
meet meet
amp amp
jugadores players
objetos objects
firmados signed
etc etc
de of
con with
los the

ES Acuerdos con trading desks y publishers, ya asociados de Navegg, pueden ser firmados para generar negocios.

EN Agreements with trading desks and publishers, currently partners of Navegg, can be established to generate business.

Spanish English
publishers publishers
asociados partners
ya currently
acuerdos agreements
trading trading
negocios business
generar generate
con with
de of
y and
para to
pueden can
ser be

ES El ganador también se llevará un par de guantes firmados por Ngannou y entradas para su próximo combate.

EN The winner will also get a pair of signed Ngannou gloves and tickets to his next fight.

Spanish English
ganador winner
guantes gloves
firmados signed
ngannou ngannou
entradas tickets
combate fight
el the
un a
también also
de pair
y and

ES La referencia a productos comerciales y la publicación de artículos firmados en este Boletín no significa que éstos cuentan con el apoyo de la OPS/OMS, ni representan necesariamente la política de la Organización.

EN References to commercial products and the publication of signed articles in this Newsletter do not constitute endorsement by PAHO/WHO, nor do they necessarily represent the policy of the Organization.

Spanish English
referencia references
comerciales commercial
publicación publication
firmados signed
boletín newsletter
ops paho
representan represent
necesariamente necessarily
política policy
oms who
en in
organización organization
no not
de of
productos products
y and
ni nor
este this

ES Almacene los documentos firmados mediante un cifrado y garantice un acceso seguro.

EN Store your signed documents in encrypted form and ensure secure access.

Spanish English
almacene store
documentos documents
firmados signed
acceso access
cifrado encrypted
garantice ensure
seguro secure
y your

ES Los criterios fundamentales que deben cumplirse incluyen: autenticación de las partes firmantes, prueba de conformidad y sello electrónico en los documentos firmados para garantizar su integridad.

EN .The main criteria that need to be met include: authentication of signing parties, proof of consent, and electronic seal on signed documents to ensure their integrity.

Spanish English
criterios criteria
autenticación authentication
partes parties
prueba proof
conformidad consent
sello seal
electrónico electronic
documentos documents
firmados signed
integridad integrity
en on
de of
garantizar ensure
deben to be
su their
incluyen include

ES Extraiga y almacene sus documentos electrónicamente firmados y sellados con un archivo jurídicamente reconocido y con marca de tiempo.

EN Retrieve and store your electronically signed and sealed documents with a legally recognized time-stamped file.

Spanish English
almacene store
electrónicamente electronically
firmados signed
jurídicamente legally
reconocido recognized
documentos documents
un a
archivo file
tiempo time
con with
y your
de and

ES . Somos un proveedor reconocido de firmas digitales certificadas en el Reino Unido y en toda la UE. Todos los contratos firmados con Yousign

EN . We’re a recognized provider of certified eSignatures in the UK and all across the EU. Agreements signed with Yousign are

Spanish English
proveedor provider
reconocido recognized
firmas esignatures
certificadas certified
ue eu
contratos agreements
firmados signed
yousign yousign
reino unido uk
somos are
un a
en in
todos all
con with

ES Este excelente proyecto se ha realizado en colaboración con Esteva i Esteva Arquitectos y Vivenda Building Co. Los acabados están firmados por Terraza Balear, con su elegancia sofisticada e inspirada en la naturaleza.

EN The superbly realised project is a collaboration with Esteva i Esteva Arquitectos and Vivenda Building Co, but the finish is signature Terraza Balear – elegant and sophisticated, and inspired by nature.

Spanish English
proyecto project
colaboración collaboration
building building
co co
elegancia elegant
sofisticada sophisticated
inspirada inspired
naturaleza nature
se is
y and
con with
la the
por by

ES Mantenga los NDA firmados junto con el resto de su proceso de divulgación.

EN Keep signed NDAs alongside the rest of your outreach process.

Spanish English
mantenga keep
firmados signed
proceso process
divulgación outreach
el the
su your
de of
resto rest

ES Los archivos de extensión tar comprimidos/gzip están firmados mediante PGP con clave de 2020

EN The compressed/gzipped tar files are signed by the 2020 signing key PGP signature file

Spanish English
tar tar
firmados signed
pgp pgp
clave key
archivos files
están are
los the
mediante by

ES Describe cómo: (1) verificar el estado de una transacción enviada; (2) descargar los documentos firmados de una transacción completada y el Resumen de pruebas.

EN Describes how to: (1) check a sent transaction’s status; (2) download a completed transaction’s signed documents and Evidence Summary.

Spanish English
describe describes
verificar check
transacción transactions
enviada sent
descargar download
documentos documents
firmados signed
completada completed
pruebas evidence
resumen summary
una a
estado to
cómo how

ES 7. Obtén documentos firmados sobre la marcha

EN 7. Get documents signed on the go

Spanish English
obtén get
documentos documents
firmados signed
marcha go
la the
sobre on

ES Puede crear artefactos de código firmados digitalmente mediante un perfil de firma en la consola de AWS Signer, la API Signer, la CLI de SAM o AWS CLI. Para obtener más información, consulte la documentación de AWS Signer.

EN You can create digitally signed code artifacts using a Signing Profile through the AWS Signer console, the Signer API, SAM CLI or AWS CLI. To learn more, please see the documentation for AWS Signer.

Spanish English
artefactos artifacts
código code
digitalmente digitally
perfil profile
consola console
aws aws
signer signer
api api
cli cli
sam sam
o or
documentación documentation
un a
la the
más información learn
firma signing
firmados signed
puede can
de through
crear create

ES Tanto el instalador como el ejecutable de la app están firmados con el mismo certificado emitido por DigiCert.

EN Both the installer and the app's executable are signed with the same DigiCert issued certificate.

Spanish English
instalador installer
ejecutable executable
app apps
firmados signed
certificado certificate
emitido issued
están are
con with
de and

ES Sí. Ellos podrán leer y responder sus mensajes cifrados, después de descifrarlos usando su clave privada de OpenPGP. Usted también puede enviar e-mails firmados digitalmente a cualquiera.

EN Yes. They can read and reply to your encrypted messages, after decrypting them using their OpenPGP private key. You can also send digitally signed emails to anyone.

Spanish English
cifrados encrypted
clave key
openpgp openpgp
firmados signed
digitalmente digitally
usando using
puede can
a to
también also
mensajes messages
e-mails emails
y your
su their

ES Luego se los envía para que completen toda la documentación y se aseguren de tener las declaraciones de la Ley de Privacidad y los formularios de VIH firmados

EN Then they're sent over to the brief to complete all their paperwork, make sure their Privacy Act statements are signed, the HIV forms are signed

Spanish English
envía sent
documentación paperwork
declaraciones statements
privacidad privacy
formularios forms
vih hiv
firmados signed
la the
a to
ley act
de over
que sure
luego then

ES Colectivos con acuerdos de gratuidad firmados

EN Groups that have signed free admission agreements

Spanish English
colectivos groups
acuerdos agreements
firmados signed
de have
con that

ES El grupo nace tras los acuerdos de paz firmados entre el estado colombiano y las guerrillas de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), hoy extintas. Un puñado de sus?

EN The Segunda Marquetalia is a group made up of guerrillas, who once belonged to the FARC, but who refused to demobilize after the group’s peace agreement with the Colombian government?

Spanish English
acuerdos agreement
paz peace
farc farc
el the
grupo group
un a
de of
estado to

ES Servicio de gestión de firma digital de documentos. El costo varía según la cantidad de documentos firmados.

EN Service for managing the digital signature of documents. The cost varies according to the number of documents signed.

Spanish English
documentos documents
varía varies
firma signature
firmados signed
servicio service
gestión managing
digital digital
costo cost
a to

ES Los documentos firmados en Sigillo tienen firma electrónica calificada (QES) con certificación otorgada por un ente prestador del servicio calificado legalmente en Italia, según cuánto concierne el reglamento europeo eiDAS.

EN Sigillo documents are signed with qualified electronic signature (QES) with a certificate released by a trust service Provider qualified in Italy, following the provisions of the European Regulation eiDAS eiDAS.

Spanish English
documentos documents
electrónica electronic
certificación certificate
reglamento regulation
eidas eidas
firma signature
italia italy
el the
europeo european
firmados signed
en in
un a
servicio service
calificado qualified
con with
del of

ES Este fin de semana histórico quedará en la memoria de todos los presentes y el reflejo de los tratados firmados traerá buenos frutos a las potencias signatarias. Este es el deseo de la Secretaría Ejecutiva de CMI.

EN This historic weekend will remain in the memory of all present and the reflection of the treaties signed there will bring good fruit to the signatory bodies. This is the wish of the Executive Secretariat of the CMI.

Spanish English
histórico historic
memoria memory
reflejo reflection
tratados treaties
firmados signed
traerá will bring
frutos fruit
secretaría secretariat
ejecutiva executive
cmi cmi
es is
fin de semana weekend
en in
buenos good
presentes present
a to
este this
todos all

ES Se captura, se indexa y se almacena toda la actividad en archivos firmados de manera criptográfica, con marca de tiempo y encriptados con fines de cumplimiento y de investigación forense.

EN Activity is captured, indexed and stored in time-stamped and signed files for forensics and compliance

Spanish English
se is
actividad activity
firmados signed
cumplimiento compliance
forense forensics
archivos files
en in
fines for
tiempo time

ES La oferta es válida para contratos firmados, presentados y aprobados dentro de las fechas señaladas.

EN Offer is valid for contracts signed, submitted, and approved while the promotion is still valid.

Spanish English
válida valid
firmados signed
presentados submitted
aprobados approved
contratos contracts
la the
oferta offer
es is
para for

ES Controladores de kernel firmados: una puerta desprotegida para acceder al núcleo de Windows

EN Signed kernel drivers – Unguarded gateway to Windows’ core

Spanish English
controladores drivers
firmados signed
puerta gateway
windows windows
kernel kernel
núcleo core
al to

ES Los Términos y Condiciones sustituirán a los términos o condiciones posteriores incluidos en cualquier orden de compra, independientemente de que dichos términos o condiciones estén o no firmados por Globant ("Globant", "nosotros" ).

EN The Terms and Conditions shall supersede any subsequent terms or conditions included with any purchase order, whether or not such terms or conditions are signed by Globant ("Globant," "we" or "us").

Spanish English
posteriores subsequent
incluidos included
firmados signed
globant globant
o or
compra purchase
estén are
orden order
términos terms
condiciones conditions
nosotros us
los the
no not
que shall
cualquier any
por by

ES Los paquetes de instalación Zip y Unix están firmados con la Llave GPG de Jelurida, fingerprint 73A6 4D78 91CA FF5D 1367  638E C654 D7FC FF18 FD55. Los paquetes de Windows y Mac han de tener la firma digital de "Jelurida Swiss SA".

EN The Zip and Unix installer packages are signed with the Jelurida GPG Key, fingerprint 73A6 4D78 91CA FF5D 1367  638E C654 D7FC FF18 FD55. The Windows package must have a digital signature by "Jelurida Swiss SA".

Spanish English
instalación installer
zip zip
unix unix
llave key
windows windows
swiss swiss
sa sa
gpg gpg
firma signature
firmados signed
paquetes packages
están are
con with
e and
la the
digital digital
c a

ES Saca el orgullo y muéstrale al mundo cuál es tu forma de ser mujer. Sea cual sea. WR.UP® es la colección más extensa y ecléctica de pantalones firmados Freddy que realza la feminidad en todas sus formas.

EN Show the world how proud you are to be the woman you are. Whatever kind of woman that may be. WR.UP® is Freddy’s largest, most eclectic collection of trousers, designed to enhance all feminine silhouettes, no matter their shape or size.

Spanish English
orgullo proud
mujer woman
ecléctica eclectic
pantalones trousers
mundo world
up up
es is
colección collection
forma shape
de of
ser be
que whatever
en all

ES Google Search se apoya en su sistema operativo Android y su navegador Chrome, y también en los acuerdos firmados con otros proveedores de software, incluidos Apple y Mozilla

EN Google Search is bolstered by its mobile operating system Android and browser Chrome, as well as through deals with other software providers, including Apple and Mozilla

Spanish English
android android
acuerdos deals
proveedores providers
mozilla mozilla
google google
navegador browser
chrome chrome
otros other
software software
incluidos including
search search
apple apple
sistema system
con with
se is
de through
y and

ES Son posibles gracias a los convenios que esta entidad y el Hospital Germans Trias tienen firmados con la Sociedad de Pediatría de Rosario y la Federación de Sociedades Argentinas de Endocrinología (FASEN)

EN They are possible thanks to agreements that this organization and the Germans Trias Hospital have signed with the Paediatrics Association of Rosario and the Federation of Endocrinology Associations of Argentina (FASEN)

Spanish English
posibles possible
convenios agreements
hospital hospital
germans germans
trias trias
firmados signed
pediatría paediatrics
endocrinología endocrinology
federación federation
a to
sociedad association
sociedades organization
son are
con with
de of
y and
gracias a thanks
esta this

Showing 50 of 50 translations