ES Permite a los usuarios realizar de forma sencilla y segura tanto mediciones de descargas parciales en línea como el monitoreo temporal de descargas parciales en línea de diversos activos de media y alta tensión bajo carga".
ES Permite a los usuarios realizar de forma sencilla y segura tanto mediciones de descargas parciales en línea como el monitoreo temporal de descargas parciales en línea de diversos activos de media y alta tensión bajo carga".
EN It enables users to easily and safely perform both on-line partial discharge measurements and temporary on-line partial discharge monitoring on various medium and high voltage assets under load.”
Spanish | English |
---|---|
permite | enables |
usuarios | users |
sencilla | easily |
mediciones | measurements |
parciales | partial |
línea | line |
monitoreo | monitoring |
temporal | temporary |
diversos | various |
activos | assets |
media | medium |
tensión | voltage |
bajo | under |
carga | load |
y | and |
a | to |
alta | high |
segura | safely |
en | on |
ES Además, un desarrollador puede crear parciales y parciales globales, los cuales pueden contener código de forma libre en adición a las áreas de arrastrar y soltar.
EN Additionally a developer can create partials, and global partials, which can contain freeform code in-addition to drag and drop areas.
Spanish | English |
---|---|
desarrollador | developer |
globales | global |
contener | contain |
código | code |
áreas | areas |
arrastrar | drag |
en | in |
un | a |
puede | can |
a | to |
crear | create |
ES Las áreas de arrastrar y soltar, los parciales y los parciales globales no son compatibles con las plantillas de arrastrar y soltar.
EN Drag and drop areas, partials, and global partials are not supported in drag and drop templates.
Spanish | English |
---|---|
áreas | areas |
arrastrar | drag |
globales | global |
no | not |
son | are |
plantillas | templates |
con | in |
ES Los parciales globales son un tipo de plantilla creada con HTML y HubL que se puede reutilizar en todo el sitio web. Los tipos de parciales más comunes son los encabezados, las barras laterales y los pies de página.
EN Global partials are a type of template built using HTML & HubL that can be reused across your entire website. The most common types of partials are website headers, sidebars, and footers.
Spanish | English |
---|---|
creada | built |
html | html |
reutilizar | reused |
encabezados | headers |
barras laterales | sidebars |
globales | global |
un | a |
plantilla | template |
tipos | types |
tipo | type |
el | the |
puede | can |
son | are |
comunes | common |
y | your |
ES ¿Pueden mis empleados trabajar horas parciales y ser elegibles para los beneficios del seguro de desempleo al mismo tiempo?
EN Can my employees work partial hours and be eligible for unemployment insurance benefits at the same time?
Spanish | English |
---|---|
empleados | employees |
parciales | partial |
elegibles | eligible |
beneficios | benefits |
desempleo | unemployment |
horas | hours |
mis | my |
trabajar | work |
tiempo | time |
al | the |
pueden | can |
ser | be |
ES Ussel (Corrèze), Francia, noviembre de 1976: campaña electoral del ex primer ministro Jacques Chirac, candidato de la Udr para las elecciones legislativas parciales en Corrèze
EN Ussel (Corrèze), France, November 1976: electoral campaign of former Prime Minister Jacques Chirac, Udr candidate for the partial legislative elections in Corrèze
Spanish | English |
---|---|
francia | france |
noviembre | november |
campaña | campaign |
electoral | electoral |
ministro | minister |
candidato | candidate |
elecciones | elections |
legislativas | legislative |
parciales | partial |
jacques | jacques |
ex | former |
en | in |
la | the |
para | for |
ES Se han establecido restricciones parciales durante 14 días, hasta el 30 de junio, restringiendo el acceso en las zonas de las autoridades locales, las reuniones públicas, el toque de queda y la suspensión de la educación presencial
EN Partial restrictions have been put in place for 14 days until 30 June, restricting access in local authority areas, public gatherings, curfew, and suspension of face-to-face education
Spanish | English |
---|---|
restricciones | restrictions |
parciales | partial |
junio | june |
acceso | access |
autoridades | authority |
reuniones | gatherings |
públicas | public |
suspensión | suspension |
educación | education |
presencial | face-to-face |
zonas | areas |
locales | local |
días | days |
en | in |
de | of |
y | and |
hasta | to |
el | place |
la | been |
durante | for |
ES No es posible reclamar reembolsos por periodos de suscripción parciales una vez transcurridos los primeros 30 días desde dicha renovación
EN Refunds cannot be claimed for any partial subscription period after the first 30 days from any such renewal
Spanish | English |
---|---|
reembolsos | refunds |
parciales | partial |
suscripción | subscription |
periodos | period |
renovación | renewal |
días | days |
es | cannot |
no | any |
primeros | the |
por | for |
de | first |
desde | from |
ES Suites Deluxe Junior con vistas parciales al río | The Savoy
EN Deluxe Junior Suites with Partial River Views | The Savoy
Spanish | English |
---|---|
suites | suites |
deluxe | deluxe |
junior | junior |
vistas | views |
parciales | partial |
río | river |
savoy | savoy |
al | the |
con | with |
ES Suites Personality con vistas parciales al río | The Savoy
EN Personality Suites with Partial River Views | The Savoy
Spanish | English |
---|---|
suites | suites |
vistas | views |
parciales | partial |
río | river |
savoy | savoy |
al | the |
con | with |
ES Con la gran densidad de árboles, el proyecto une en el espacio las distintas zonas parciales
EN Thanks to the exciting way in which the trees are laid out, the project connects the different parts of the park together
Spanish | English |
---|---|
árboles | trees |
distintas | different |
en | in |
proyecto | project |
ES 2019 es el año más reciente del que se disponía de datos completos al momento de la publicación. Cuando se dispone de datos parciales del año 2020, esto se menciona.
EN 2019 is the most recent year for which complete data was available at the time of publication. Where part-year data was available from 2020, this is noted.
Spanish | English |
---|---|
publicación | publication |
datos | data |
es | is |
año | year |
reciente | recent |
o | complete |
esto | this |
ES Chihuly Garden and Glass cierra de vez en cuando para eventos especiales. Haz clic aquí para obtener una lista de los cierres totales y parciales para planificar a futuro.
EN Chihuly Garden and Glass occasionally closures for special events. Click here for a list of full and partial closures to plan ahead.
Spanish | English |
---|---|
garden | garden |
glass | glass |
eventos | events |
cierres | closures |
parciales | partial |
de vez en cuando | occasionally |
clic | click |
aquí | here |
planificar | to plan |
and | and |
lista | list |
de | ahead |
a | to |
una | a |
en | special |
ES Con casi la mitad de los estudiantes del mundo todavía afectados por cierres de escuelas parciales o totales
EN With almost half of the world’s students still affected by partial or full school closures
Spanish | English |
---|---|
estudiantes | students |
afectados | affected |
cierres | closures |
escuelas | school |
parciales | partial |
mundo | worlds |
o | or |
totales | full |
la | the |
con | with |
casi | almost |
todavía | still |
ES Preciosa villa blanca en venta cerca de Canyamel situada en la costa este de Mallorca con vistas parciales al mar y piscina.
EN Finding your dream holiday home is fast and easy with this essential guide to the best places to buy property in Mallorca.
Spanish | English |
---|---|
costa | places |
mallorca | mallorca |
venta | buy |
en | in |
situada | is |
la | the |
con | with |
de | finding |
y | your |
este | this |
ES Tiene vistas parciales al mar que se pueden disfrutar desde la primera planta
EN It has partial views of the sea which can be enjoyed from the first floor
Spanish | English |
---|---|
vistas | views |
parciales | partial |
disfrutar | enjoyed |
planta | floor |
mar | sea |
tiene | has |
desde | from |
la | the |
se | which |
pueden | can |
primera | first |
ES Las propiedades aquí son muy demandadas por su proximidad a restaurantes y tiendas y algunas villas gozan de vistas parciales al mar
EN Properties here are sought-after for their close proximity to restaurants and shops with some villas blessed with partial sea views
Spanish | English |
---|---|
propiedades | properties |
proximidad | proximity |
restaurantes | restaurants |
tiendas | shops |
villas | villas |
vistas | views |
parciales | partial |
mar | sea |
aquí | here |
a | to |
son | are |
su | their |
ES Las filas principales (resumen) siempre reflejarán la duración en días laborables parciales.
EN Parent (summary) rows will always reflect duration in partial working days.
Spanish | English |
---|---|
filas | rows |
resumen | summary |
siempre | always |
duración | duration |
parciales | partial |
reflejar | reflect |
en | in |
días | days |
ES Si utiliza días laborables parciales, Smartsheet también tomará en cuenta la extensión de días laborables al calcular la fecha de finalización
EN If using partial working days, Smartsheet will also take into consideration the length of working days when calculating the End date
Spanish | English |
---|---|
parciales | partial |
smartsheet | smartsheet |
extensión | length |
calcular | calculating |
si | if |
días | days |
también | also |
la | the |
de | of |
fecha | date |
finalización | end |
ES Las tareas de la hoja del proyecto con duración en días, horas o minutos parciales seguirán ocupando días completos en la Vista de calendario, así como en el calendario publicado.
EN Project sheet tasks with duration in partial days, hours, or minutes will still span across full days in Calendar View and in the published calendar.
Spanish | English |
---|---|
hoja | sheet |
parciales | partial |
publicado | published |
proyecto | project |
horas | hours |
o | or |
minutos | minutes |
calendario | calendar |
duración | duration |
tareas | tasks |
vista | view |
en | in |
días | days |
de | across |
con | with |
ES Se reserva el derecho de hacer envíos parciales en los casos en que demoras ajenas a nuestro control puedan retrasar una parte del pedido
EN The right is reserved to make partial shipments where delays beyond our control may delay a portion of the order
Spanish | English |
---|---|
envíos | shipments |
parciales | partial |
control | control |
demoras | delays |
pedido | order |
retrasar | delay |
se | is |
el | the |
de | of |
a | to |
derecho | right |
nuestro | our |
una | a |
ES Los usuarios pueden hacer pagos parciales con los fondos depositados
EN Users can make partial payments with deposited funds
Spanish | English |
---|---|
usuarios | users |
pagos | payments |
parciales | partial |
fondos | funds |
pueden | can |
con | with |
ES También puede recuperar resultados parciales a medida que están disponibles incluso antes de que la búsqueda haya finalizado
EN You can also retrieve partial results as they become available even before the search has fully completed
Spanish | English |
---|---|
recuperar | retrieve |
resultados | results |
parciales | partial |
búsqueda | search |
finalizado | completed |
la | the |
disponibles | available |
puede | can |
incluso | even |
también | also |
está | has |
de | before |
ES Sin embargo, es importante que tengas en cuenta que no ofrecemos reembolsos (totales o parciales) después de 30 días de pagar tu primera factura.
EN However, please note that we don't offer refunds (full or partial) after 30 days of paying your first invoice.
Spanish | English |
---|---|
ofrecemos | offer |
reembolsos | refunds |
parciales | partial |
pagar | paying |
o | or |
factura | invoice |
días | days |
tu | your |
sin embargo | however |
no | note |
de | of |
ES Gracias a TeraCopy los procesos largos y las copias parciales pueden acortarse al instante, manteniendo al mismo tiempo un registro de dónde y cuándo se copian los archivos
EN With TeraCopy, lengthy processes and piecemeal copying can be shortened instantly, all the while keeping a record of where and when the files are copied from
Spanish | English |
---|---|
procesos | processes |
largos | lengthy |
manteniendo | keeping |
registro | record |
archivos | files |
cuándo | when |
dónde | where |
un | a |
de | of |
y | and |
al | the |
al instante | instantly |
pueden | can |
ES Desenergizar la instalación durante el montaje y desmontaje de los sensores de descargas parciales.
EN De-energising the installation during assembly and disassembly of the partial discharge sensors.
Spanish | English |
---|---|
sensores | sensors |
parciales | partial |
montaje | assembly |
instalación | installation |
de | of |
y | and |
durante | during |
ES un sistema de monitorización de descargas parciales en línea, continuo y de bajo coste para conmutadores y transformadores de media (MT) y alta tensión (HV) que utilizan sensores piezoeléctricos (diafragmas). Smart PD se basa en la
EN a low-cost, continuous, on-line partial discharge monitoring system for medium- (MV) & high-voltage (HV) switchgears and transformers using piezoelectric sensors (diaphragms). Smart PD is based on
Spanish | English |
---|---|
monitorización | monitoring |
parciales | partial |
línea | line |
continuo | continuous |
coste | cost |
transformadores | transformers |
media | medium |
tensión | voltage |
sensores | sensors |
smart | smart |
en línea | on-line |
un | a |
alta | high |
se | is |
sistema | system |
en | on |
bajo | low |
ES y utiliza sensores piezoeléctricos de bajo coste para la identificación de descargas parciales.
EN and uses low-cost piezoelectric sensors for partial discharges identification.
Spanish | English |
---|---|
utiliza | uses |
sensores | sensors |
coste | cost |
identificación | identification |
parciales | partial |
para | for |
bajo | low |
ES Use ganchos web para prever acciones en tu cuenta de Stripe (reembolsos, reembolsos parciales, cambios en el perfil de usuario, etc.)
EN Use webhooks to sync any actions in your Stripe account (refunds, partial refunds, user profile changes etc...) with your website
Spanish | English |
---|---|
web | website |
acciones | actions |
stripe | stripe |
reembolsos | refunds |
parciales | partial |
cambios | changes |
etc | etc |
en | in |
tu | your |
cuenta | account |
perfil | profile |
usuario | user |
use | with |
prever | to |
ES (1) Tenemos derecho a realizar entregas parciales, en la medida en que esto sea razonable para usted.
EN (1) We are entitled to make part deliveries, insofar as this is reasonable for you.
Spanish | English |
---|---|
entregas | deliveries |
razonable | reasonable |
en la medida en que | insofar |
tenemos | we |
a | to |
que | part |
en | make |
esto | this |
la | you |
ES Si los desagües se encuentran en el suelo y no se pueden desplazar, como sucede a menudo en caso de reformas parciales, no es obligatorio optar por los sanitarios de suelo tradicionales
EN In the presence of a floor waste that cannot be moved, as it is frequent in partial renovation works, choosing for floor-mounted fixtures is not the only option
Spanish | English |
---|---|
suelo | floor |
parciales | partial |
en | in |
el | the |
es | is |
no | not |
pueden | be |
como | as |
a | a |
de | of |
ES Ofrece las ventajas sónicas de ambos tipos de drivers, con resonancias parciales mínimas
EN Offering the sonic advantages of both driver types, with minimal partial resonances
Spanish | English |
---|---|
tipos | types |
parciales | partial |
mínimas | minimal |
con | with |
de | of |
ventajas | advantages |
las | the |
ES Según los informes, Netflix está trabajando en una nueva función que mejorará la visualización sin conexión: descargas parciales.
EN Netflix is reportedly working on a new feature that will improve offline viewing: partial downloads.
Spanish | English |
---|---|
netflix | netflix |
nueva | new |
función | feature |
descargas | downloads |
parciales | partial |
mejorar | improve |
sin conexión | offline |
está | is |
en | on |
visualización | viewing |
ES La versión 1.20 del software MPD Suite añade más funciones de pruebas de descargas parciales
EN RelaySimTest 4.00 - Small-sized Interactive System Simulation
Spanish | English |
---|---|
software | system |
ES Desde el lanzamiento inicial del software MPD Suite para nuestro sistema de última generación de medición y análisis de descargas parciales MPD 800 en…
EN RelaySimTest is a software solution for system-based protection testing with OMICRON test equipment. The test approach is independent of relay type,…
ES Sistema universal de medición y análisis de descargas parciales
EN Universal partial discharge measurement and analysis system
Spanish | English |
---|---|
sistema | system |
universal | universal |
medición | measurement |
análisis | analysis |
parciales | partial |
ES Sistema de medición y monitoreo temporal en línea de descargas parciales para varios activos eléctricos
EN Portable, on-line partial discharge measurement and temporary monitoring system for various electrical assets
Spanish | English |
---|---|
medición | measurement |
monitoreo | monitoring |
temporal | temporary |
línea | line |
parciales | partial |
varios | various |
activos | assets |
eléctricos | electrical |
en línea | on-line |
sistema | system |
en | on |
para | for |
ES Sistema de alta gama para medición y análisis de descargas parciales
EN High-end measuring and analysis system for partial discharges
Spanish | English |
---|---|
sistema | system |
alta | high |
medición | measuring |
análisis | analysis |
parciales | partial |
para | for |
ES El registro de datos de descargas parciales multicanal sincrónico permite recopilar más datos completos para evaluaciones más confiables de la actividad de DP en el aislamiento de los cables eléctricos.
EN Synchronous, multi-channel partial discharge data acquisition enables you to gather more complete data for more reliable assessments of PD activity in power cable insulation.
Spanish | English |
---|---|
parciales | partial |
permite | enables |
recopilar | gather |
aislamiento | insulation |
cables | cable |
datos | data |
evaluaciones | assessments |
actividad | activity |
de | of |
en | in |
más | more |
ES Técnicas avanzadas de supresión de ruidos y la separación de múltiples fuentes de descargas parciales, garantizan que solo se evalúen los datos de DP pertinentes para detectar las fallas más rápido.
EN Advanced noise suppression and multiple partial discharge source separation techniques ensure that only relevant PD data is evaluated so that you can detect faults quicker.
Spanish | English |
---|---|
técnicas | techniques |
avanzadas | advanced |
supresión | suppression |
ruidos | noise |
separación | separation |
fuentes | source |
parciales | partial |
garantizan | ensure |
pertinentes | relevant |
detectar | detect |
fallas | faults |
más rápido | quicker |
múltiples | multiple |
se | is |
datos | data |
que | that |
ES Análisis detallados de tendencias de descargas parciales con advertencias y alarmas de una alta actividad de DP, ayudan a identificar los posibles problemas y tomar oportunas decisiones de mantenimiento.
EN Detailed partial discharge trend analysis with warnings and alarms of high PD activity helps you to identify potential problems and to make timely maintenance decisions.
Spanish | English |
---|---|
análisis | analysis |
detallados | detailed |
tendencias | trend |
parciales | partial |
advertencias | warnings |
alarmas | alarms |
actividad | activity |
ayudan | helps |
posibles | potential |
problemas | problems |
decisiones | decisions |
mantenimiento | maintenance |
a | to |
identificar | identify |
de | of |
con | with |
y | and |
alta | high |
ES "Con su fuente de alimentación inductiva, MONCABLO es también idóneo para el monitoreo de descargas parciales de cables enterrados y cables tendidos en espacios confinados tales como los túneles subterráneos".
EN “With its inductive power supply, MONCABLO is also ideal for partial discharge monitoring on buried cables and cables installed in confined spaces such as underground tunnels.”
Spanish | English |
---|---|
monitoreo | monitoring |
parciales | partial |
cables | cables |
espacios | spaces |
túneles | tunnels |
subterráneos | underground |
su | its |
es | is |
y | and |
también | also |
en | in |
con | with |
tales | such |
para | for |
alimentación | power |
ES MONGEMO es un sistema de monitoreo de descargas parciales (DP) en línea, continuo y de instalación permanente para una o varias máquinas rotativas, tales como generadores y motores eléctricos
EN MONGEMO is a permanently installed, continuous on-line partial discharge (PD) monitoring system for one or multiple rotating machines, such as generators and electrical motors
Spanish | English |
---|---|
monitoreo | monitoring |
parciales | partial |
línea | line |
generadores | generators |
motores | motors |
eléctricos | electrical |
en línea | on-line |
es | is |
o | or |
máquinas | machines |
continuo | continuous |
un | a |
sistema | system |
en | on |
permanente | permanently |
instalación | installed |
para | for |
como | as |
ES El registro multicanal sincrónico de datos de descargas parciales permite recopilar más datos completos para evaluaciones más confiables de la actividad de DP en los devanados de estator de generadores y motores.
EN Synchronous, multi-channel partial discharge data acquisition enables you to gather more complete data for more reliable assessments of PD activity in the stator windings of generators and motors.
Spanish | English |
---|---|
parciales | partial |
permite | enables |
recopilar | gather |
actividad | activity |
generadores | generators |
motores | motors |
datos | data |
evaluaciones | assessments |
en | in |
de | of |
y | and |
ES Análisis detallados de tendencias de descargas parciales con advertencias y alarmas de una alta actividad de DP ayudan a identificar los posibles problemas y tomar oportunas decisiones de mantenimiento.
EN Detailed partial discharge trend analysis with warnings and alarms of high PD activity helps you to identify potential problems and to make timely maintenance decisions.
Spanish | English |
---|---|
análisis | analysis |
detallados | detailed |
tendencias | trend |
parciales | partial |
advertencias | warnings |
alarmas | alarms |
actividad | activity |
ayudan | helps |
posibles | potential |
problemas | problems |
decisiones | decisions |
mantenimiento | maintenance |
a | to |
identificar | identify |
de | of |
con | with |
y | and |
alta | high |
ES Medición y monitoreo de descargas parciales
EN Partial Discharge Measurement and Monitoring
Spanish | English |
---|---|
medición | measurement |
monitoreo | monitoring |
parciales | partial |
ES "MONGEMO proporciona una evaluación continua confiable de la actividad de descargas parciales en el aislamiento de devanados de estator durante toda la vida de las máquinas rotativas eléctricas".
EN “MONGEMO provides you with a continuous, reliable assessment of partial discharge activity in stator winding insulation throughout the entire life of your rotating electrical machines.”
Spanish | English |
---|---|
proporciona | provides |
evaluación | assessment |
continua | continuous |
confiable | reliable |
actividad | activity |
parciales | partial |
aislamiento | insulation |
vida | life |
máquinas | machines |
eléctricas | electrical |
en | in |
de | of |
toda | entire |
una | a |
ES MONTESTO 200 - Sistema portátil de medición y monitoreo en línea de descargas parciales - OMICRON
EN MONTESTO 200 - Portable on-line partial discharge measurement and monitoring system - OMICRON
Spanish | English |
---|---|
portátil | portable |
medición | measurement |
monitoreo | monitoring |
línea | line |
parciales | partial |
en línea | on-line |
sistema | system |
en | on |
ES Sistema portátil de medición y monitoreo en línea de descargas parciales
EN Portable on-line partial discharge measurement and monitoring system
Spanish | English |
---|---|
portátil | portable |
medición | measurement |
monitoreo | monitoring |
línea | line |
parciales | partial |
en línea | on-line |
sistema | system |
en | on |
ES El dispositivo de medición y monitoreo en línea de DP puede conectarse fácilmente mediante una caja de terminales a sensores de descargas parciales instalados de forma permanente
EN The on-line PD measurement and monitoring device can be easily connected via a terminal box to permanently-installed partial discharge sensors
Spanish | English |
---|---|
monitoreo | monitoring |
línea | line |
fácilmente | easily |
caja | box |
terminales | terminal |
sensores | sensors |
parciales | partial |
instalados | installed |
permanente | permanently |
dispositivo | device |
medición | measurement |
en línea | on-line |
conectarse | connected |
el | the |
en | on |
puede | can |
a | to |
una | a |
de | via |
y | and |
Showing 50 of 50 translations