Hire a translator I am translator

Translate "sistemático" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "sistemático" from Spanish to English

Translations of sistemático

"sistemático" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:

sistemático systematic

Translation of Spanish to English of sistemático

Spanish
English

ES (a) Definición. El término "examen sistemático invasivo que no es emergencia" se refiere a un examen sistemático administrado al niño que:

EN (a) Definition- The term 'nonemergency intrusive physical examination' means, with respect to a child, a physical examination that--

Spanish English
definición definition
término term
examen examination
niño child
el the
un a
a to

ES El documento de orientación sobre la metodología de examen sistemático establece ocho pasos fundamentales en dicho proceso de examen sistemático:

EN EFSA Guidance on systematic review methodology promotes eight key steps in the systematic review process:

Spanish English
orientación guidance
metodología methodology
sistemático systematic
fundamentales key
proceso process
en in
de eight
pasos steps
examen review

ES Revisores o editores muy observadores detectan ocasionalmente estos casos, pero es necesario que un proceso sistemático identifique siempre los posibles problemas.

EN Such instances are occasionally found by sharp-eyed reviewers or editors, but a systematic process is needed to consistently identify potential problems.

Spanish English
revisores reviewers
editores editors
ocasionalmente occasionally
casos instances
proceso process
sistemático systematic
identifique identify
posibles potential
problemas problems
o or
es is
necesario needed
un a
pero but
siempre to

ES Utilice estos webcasts y recursos para crear un enfoque sistemático para la supervisión infantil, proporcionar desarrollo del personal para asegurar la implementación y aprender a usar estrategias consistentes.

EN Use these webcasts and resources to create a systems approach to child supervision, provide staff development to ensure programwide implementation, and learn to use consistent strategies to ensure child safety.

Spanish English
recursos resources
enfoque approach
supervisión supervision
consistentes consistent
desarrollo development
implementación implementation
estrategias strategies
infantil child
personal staff
un a
estos these
crear create
asegurar to ensure
a to
usar use

ES No disponemos de red troncal y, por lo tanto, no anunciamos un conjunto sistemático de prefijos en todos los IXP. Fastly no suele enviar a los pares una tabla de enrutamiento sistemática en varios puntos de interconexión.

EN Do not have a backbone, and therefore do not announce a consistent set of prefixes across IXPs. Peers will not receive a consistent routing table from Fastly across multiple points of interconnection.

Spanish English
prefijos prefixes
tabla table
enrutamiento routing
puntos points
interconexión interconnection
no not
disponemos have
un a

ES deberán anunciar un conjunto sistemático de prefijos a Fastly en todos los puntos de interconexión, a menos que se acuerde lo contrario;

EN Announce a consistent set of prefixes to Fastly at all points of interconnection, unless otherwise agreed upon.

Spanish English
anunciar announce
prefijos prefixes
puntos points
interconexión interconnection
a menos que unless
un a
de of
a to

ES Nuestro equipo de I+D desarrolla y optimiza formatos innovadores y de alto impacto, con un objetivo sistemático de rentabilidad para nuestros socios.

EN Our R & D team develop and optimize new innovative, impactful, proper formats, with as systematic objective profitability of our partners.

Spanish English
equipo team
desarrolla develop
optimiza optimize
formatos formats
objetivo objective
sistemático systematic
rentabilidad profitability
socios partners
impacto impactful
d d
innovadores innovative
de of
con with
nuestro our
y and

ES Hacer negocios significa el abastecimiento regular, sistemático y continuo de bienes y/o servicios por una organización elegible y no incluye la mera presencia de un agente u oficina de la organización elegible en Estados Unidos y en el extranjero.

EN Doing business means the regular, systematic, and continuous provision of goods and/or services by a qualifying organization and does not include the mere presence of an agent or office of the qualifying organization in the United States and abroad.

Spanish English
sistemático systematic
continuo continuous
presencia presence
agente agent
negocios business
oficina office
significa means
o or
regular regular
organización organization
no not
servicios services
unidos united
estados unidos states
en in
u a

ES Supervisión activa para la seguridad de los niños Vea este video para aprender por qué mantener a los niños seguros usando la supervisión activa requiere que los programas aborden un enfoque sistemático para la supervisión de los niños.

EN Active Supervision for Child Safety Watch this video to learn how keeping children safe using active supervision requires programs to take a systematic approach to child supervision.

Spanish English
supervisión supervision
activa active
requiere requires
programas programs
sistemático systematic
video video
seguridad safety
niños children
mantener keeping
este this
usando using
enfoque approach
un a
de take
aprender learn
a to

ES (3) capacitación para el personal de servicios a los niños y las familias sobre las mejores prácticas para implementar estrategias sobre la forma de involucrar a los padres de modo sistemático, como se describe en esta parte;

EN (3) Training for child and family services staff on best practices for implementing family engagement strategies in a systemic way, as described throughout this part;

Spanish English
capacitación training
describe described
servicios services
prácticas practices
estrategias strategies
esta this
niños child
familias family
como as
en in
personal staff
mejores best
a a
el on
implementar implementing

ES Todas las medidas se identificaron mediante un proceso sistemático y objetivo.

EN All measures were identified using a systematic and objective process.

Spanish English
sistemático systematic
objetivo objective
medidas measures
mediante using
un a
proceso process
y and
todas all

ES Un programa que opere 90 días o menos deberá completar u obtener un examen sistemático del desarrollo en un plazo de 30 días naturales desde la fecha en que el niño ingrese por primera vez al programa.

EN A program that operates for 90 days or less must complete or obtain a current developmental screening within 30 calendar days of when the child first attends the program.

Spanish English
menos less
examen screening
desarrollo developmental
niño child
deberá must
programa program
o or
días days
u a
plazo when

ES La serie de videos de Las buenas prácticas en el compromiso de la familia y la comunidad está diseñada para apoyar los esfuerzos de cada programa hacia la obtención de un compromiso sistemático e integrado

EN The Best Practices in Family and Community Engagement Video Series is designed to support each program's efforts toward systemic and integrated engagement

Spanish English
serie series
videos video
prácticas practices
programa programs
integrado integrated
compromiso engagement
comunidad community
apoyar to support
esfuerzos efforts
en in
familia family
para best
está is
cada each

ES El reclutamiento para los programas de Head Start es un proceso sistemático que dura todo el año

EN Recruiting for Head Start programs is a systematic year-round process

Spanish English
reclutamiento recruiting
head head
sistemático systematic
programas programs
start start
proceso process
es is
año year
para for
un a

ES La contratación en Head Start es un proceso sistemático durante todo el año que llega a las familias en el área de servicio de su programa. El reclutamiento debe estar informado por datos y ser medible.

EN Head Start recruitment is a systematic year-round process that reaches out to families in your program’s service area. Recruitment should be data-informed and measurable.

Spanish English
head head
sistemático systematic
informado informed
medible measurable
en in
start start
proceso process
área area
datos data
es is
servicio service
año year
reclutamiento recruitment
un a
familias families
a to
programa programs
y your
de and

ES Este proceso debería proporcionar un marco sistemático para la selección de un auditor sobre la base de las necesidades y expectativas definidas en el proceso de planificación y comunicadas en el proceso de adquisiciones

EN This process should provide a systematic framework for selecting an auditor on the basis of needs and expectations defined in the planning process and communicated in the procurement process

Spanish English
marco framework
sistemático systematic
selección selecting
auditor auditor
base basis
definidas defined
planificación planning
adquisiciones procurement
expectativas expectations
proceso process
necesidades needs
en in
este this
un a
para for

ES Garantizar el mantenimiento preventivo sistemático

EN Ensure systematic preventive maintenance

Spanish English
garantizar ensure
mantenimiento maintenance
preventivo preventive
sistemático systematic

ES (1) Desarrollar e implementar un procedimiento sistemático para transferir, con el consentimiento de los padres, los expedientes de cada uno de los niños del programa Head Start a la escuela donde se matricularán.

EN (1) developing and implementing a systematic procedure for transferring, with parental consent, Head Start program records for each participating child to the school in which such child will enroll;

Spanish English
desarrollar developing
procedimiento procedure
sistemático systematic
consentimiento consent
expedientes records
niños child
programa program
head head
escuela school
start start
de los padres parental
un a
con with
a to
cada each

ES (8) Desarrollar e implementar un procedimiento sistemático para la transición de los niños y los padres desde un programa Early Head Start a Head Start u otro programa local de educación y desarrollo en la primera infancia.

EN (8) develop and implement a systematic procedure for transitioning children and parents from an Early Head Start program to a Head Start program or other local early childhood education and development program;

Spanish English
procedimiento procedure
sistemático systematic
transición transitioning
padres parents
head head
local local
desarrollar develop
implementar implement
programa program
early early
start start
otro other
educación education
desarrollo development
niños children
infancia childhood
a to
desde from
u a

ES Si la tasa mensual promedio de la asistencia diaria cayera por debajo del 85 por ciento, el programa deberá analizar las causas del ausentismo para identificar cualquier problema sistemático que contribuya a dicho ausentismo

EN If a program’s monthly average daily attendance rate falls below 85 percent, the program must analyze the causes of absenteeism to identify any systematic issues that contribute to the program’s absentee rate

Spanish English
asistencia attendance
analizar analyze
causas causes
sistemático systematic
contribuya contribute
por ciento percent
si if
tasa rate
mensual monthly
promedio average
diaria daily
programa program
deberá must
identificar identify
de of
a to

ES (ii) Realizar un mantenimiento preventivo sistemático a los vehículos.

EN (ii) Carry out systematic preventive maintenance on vehicles; and,

Spanish English
ii ii
mantenimiento maintenance
preventivo preventive
sistemático systematic
vehículos vehicles
realizar and

ES Desde un único panel, las organizaciones obtienen consistencia operativa y una visibilidad integral en múltiples nubes y mantienen un estado de seguridad de las aplicaciones sistemático.

EN From a single pane of glass, organizations gain operational consistency and holistic visibility across multi-cloud and maintain a consistent application security posture.

Spanish English
panel pane
organizaciones organizations
obtienen gain
consistencia consistency
operativa operational
visibilidad visibility
integral holistic
nubes cloud
aplicaciones application
seguridad security
mantienen maintain
un a
desde from

ES Un método sistemático y reproducible

EN A systematic and reproducible method

Spanish English
método method
sistemático systematic
un a
y and

ES Para Patterson, un hilo conductor en el trabajo de ambos es el esfuerzo por aplicar un método sistemático y reproducible a su investigación

EN For Patterson, what their work shares is the determination to bring a systematic and reproducible method to their research

Spanish English
patterson patterson
método method
sistemático systematic
el the
es is
investigación research
un a
trabajo work
a to
de bring
y and
su their

ES En la primera velocidad, “las personas a menudo forman un juicio acerca de la vida social basado en lo que su atención capta en ese momento, en lugar de hacer un análisis sistemático de toda la información disponible”, explica el acta.

EN In the fast mode, “people often make judgments about social life based on whatever happens to catch their attention at the time,” the committee notes, “rather than systematically processing all the available information.”

ES El cambio diario de las sábanas se puede solicitar pero no es sistemático

EN Daily bedding change can be requested but will not be done automatically

Spanish English
cambio change
diario daily
puede can
solicitar requested
pero but
no not

ES AUG ayuda a que el BID logre sus objetivos al aportar un método disciplinado y sistemático para evaluar y mejorar la eficacia de los procesos de gestión de riesgos, control y gobierno.

EN AUG helps the IDB to accomplish its objectives by bringing a systematic, disciplined approach to evaluate and improve the effectiveness of risk management, control, and governance processes.

Spanish English
aug aug
bid idb
objetivos objectives
disciplinado disciplined
sistemático systematic
eficacia effectiveness
aportar bringing
ayuda helps
procesos processes
riesgos risk
control control
mejorar improve
que approach
gestión management
gobierno governance
un a
evaluar evaluate
de of
y and
a to

ES Silenciamiento sistemático de la sociedad civil

EN Systematic silencing of civil society

Spanish English
sistemático systematic
de of
sociedad society
civil civil

ES Vea esta transmisión vía web para aprender por qué mantener a los niños seguros usando la supervisión activa requiere que los programas aborden un enfoque sistemático para la supervisión de los niños

EN Watch this webcast to learn how keeping children safe using active supervision requires programs to take a systematic approach to child supervision

Spanish English
supervisión supervision
activa active
requiere requires
programas programs
sistemático systematic
mantener keeping
niños children
esta this
usando using
enfoque approach
un a
aprender learn
a to
de take

ES En el 2019, el CERF y los CBPF comenzaron a hacer un seguimiento sistemático de las actividades destinadas a las personas con discapacidad

EN In 2019, CERF and CBPFs started systematically tracking activities targeting people with disabilities

Spanish English
cerf cerf
comenzaron started
seguimiento tracking
actividades activities
discapacidad disabilities
personas people
en in
con with

ES La idea fundamental de este sistema se basa en el análisis sistemático del flujo del producto desde la materia prima, pasando por las diferentes etapas del proceso, hasta llegar al producto final listo para la venta

EN The fundamental idea of the system is based on the systematic analysis of the product flow from the raw material, through the various processing stages, to our final products

Spanish English
idea idea
análisis analysis
sistemático systematic
diferentes various
etapas stages
final final
fundamental fundamental
flujo flow
materia material
sistema system
proceso processing
se is
de of
en on
producto product
desde from

ES O tal vez necesita una serie de vídeos o todo un podcast con un estilo corporativo sistemático (animaciones en la intro/fin, texto en la pantalla, títulos)

EN Or you may need a series of videos or entire podcast with a consistent corporate style (intro/outro animations, on-screen text, titles)

Spanish English
vídeos videos
podcast podcast
estilo style
corporativo corporate
animaciones animations
intro intro
pantalla screen
títulos titles
o or
necesita need
serie series
un a
con with
texto text
en on
de of

ES Un planteamiento sistemático garantiza que todo el mundo comprende sus funciones y tiene la mayor probabilidad de éxito.

EN A systematic approach ensures everyone understands their roles and has the greatest chance of success.

Spanish English
sistemático systematic
garantiza ensures
funciones roles
probabilidad chance
éxito success
un a
planteamiento approach
de of
y and

ES Después de la Guerra Civil, basaban el racismo sistemático en sus derechos individuales

EN After the Civil War, they based systematic racism on their individual rights

Spanish English
guerra war
civil civil
racismo racism
sistemático systematic
derechos rights
en on

ES Las exigencias de confidencialidad han impuesto el cifrado sistemático y un diseño compartimentado

EN Confidentiality requirements meant implementing systematic encryption and a compartmentalised design

Spanish English
exigencias requirements
confidencialidad confidentiality
cifrado encryption
sistemático systematic
diseño design
un a

ES la evaluación del riesgo climático– para facilitar el uso sistemático de la información sobre el riesgo climático cuando se planifican inversiones para aumentar la resiliencia;

EN women’s empowerment – increasing the participation of women in, and their benefits from, climate-change adaptation activities;

ES El FIDA organiza una serie de reuniones y foros mundiales con el objetivo de propiciar un diálogo más sistemático entre los organismos de las Naciones Unidas y las comunidades rurales a las que brindamos nuestro apoyo.

EN IFAD convenes a number of global meetings and forums aimed at creating a more systematic dialogue between United Nations agencies and the rural communities we support.

Spanish English
fida ifad
reuniones meetings
foros forums
mundiales global
diálogo dialogue
sistemático systematic
naciones nations
comunidades communities
rurales rural
apoyo support
objetivo aimed
el the
organismos agencies
unidas united nations
serie number of
un a

ES Con el establecimiento de un sistema de gestión ambiental de acuerdo con ISO 14001, hemos creado instrumentos para el control sistemático y la documentación de nuestras actividades ambientales

EN With the establishment of an environmental management system in accordance with ISO 14001, we have implemented processes for the systematic control and documentation of our activities and their environmental impact

Spanish English
iso iso
sistemático systematic
establecimiento establishment
un an
sistema system
gestión management
control control
documentación documentation
actividades activities
ambiental environmental
de of
con accordance
hemos we
para for
y and

ES La industria productora está avanzando en la implementación de un enfoque sistemático para toda la industria que permita realizar un seguimiento de cerca del origen y el destino de los productos fresc...

EN After the installation of robotics and Cognex VisionPro® vision software, Panidea is able to quickly and easily adapt to consumer demand. The Italian producers need to package three different shapes o...

Spanish English
que vision
permita to
está is

ES Un enfoque completo y sistemático para desarrollar las protecciones de ciberseguridad en capas para los vehículos incluye lo siguiente:

EN A comprehensive and systematic approach to developing layered cybersecurity protections for vehicles includes the following:

Spanish English
enfoque approach
sistemático systematic
desarrollar developing
protecciones protections
ciberseguridad cybersecurity
incluye includes
completo comprehensive
un a
capas layered
vehículos vehicles

ES La industria eólica ha adoptado un enfoque sistemático para identificar los posibles impactos en las aves, los murciélagos y otras especies de la fauna y flora silvestres, y participa en iniciativas para reducir, si no eliminar, esos impactos.

EN The wind industry has taken a systematic approach to identifying potential impacts on birds, bats and other wildlife, and is engaged in initiatives to reduce, if not eliminate, those impacts.

Spanish English
eólica wind
enfoque approach
sistemático systematic
identificar identifying
posibles potential
impactos impacts
murciélagos bats
fauna wildlife
iniciativas initiatives
eliminar eliminate
un a
otras other
si if
la the
no not
en in
reducir reduce
industria industry
aves birds

ES La reducción del riesgo de conflictos es la práctica de reducir el riesgo de conflictos mediante el análisis sistemático y la gestión de los factores causales de los conflictos

EN Conflict risk reduction is the practice of reducing the risk of conflict through systematic analysis and management of the causal factors of conflict

Spanish English
riesgo risk
conflictos conflict
práctica practice
análisis analysis
sistemático systematic
gestión management
factores factors
es is
reducción reduction
reducir reducing
de of
y and

ES Es el estudio sistemático de los antecedentes, la historia, las causas principales, los actores y las dinámicas de un conflicto que contribuyen a un conflicto violento y/o a la paz, así como de su interacción con el programa o la política educativa.

EN It is the systematic study of the background and history, root causes, actors, and dynamics of a conflict, which contribute to violent conflict and/or peace, and their interaction with the education programme or policy

Spanish English
sistemático systematic
causas causes
actores actors
dinámicas dynamics
conflicto conflict
violento violent
paz peace
interacción interaction
política policy
es is
antecedentes background
o or
el programa programme
historia history
de of
un a
con with
a to
estudio study
y and
su their

ES Para producir un plan de estudios de calidad, este proceso debe ser planificado y sistemático

EN In order to produce a quality curriculum, this process should be planned and systematic

Spanish English
calidad quality
proceso process
planificado planned
sistemático systematic
plan de estudios curriculum
un a
este this

ES A través de un proceso sistemático, su meta es lograr una conexión fluida entre la oferta tecnológica actual y la demanda del mercado.

EN Through a systematic process, its drive is to make a seamless connection between today’s technological ‘push’ and market ‘pull’.

Spanish English
proceso process
sistemático systematic
conexión connection
fluida seamless
tecnológica technological
es is
un a
a to
mercado market
entre between
la its

ES El cambio diario de las sábanas se puede solicitar pero no es sistemático

EN Daily bedding change can be requested but will not be done automatically

Spanish English
cambio change
diario daily
puede can
solicitar requested
pero but
no not

ES Si desea notificarnos un problema operacional sistemático, como un patrón de notificaciones potencialmente incorrectas, puede contactarnos en public.engagement@uscis.dhs.gov.

EN If you would like to notify us of a systemic operational issue, such as a pattern of potentially incorrect notices, you may contact us at public.engagement@uscis.dhs.gov.

Spanish English
operacional operational
patrón pattern
notificaciones notices
potencialmente potentially
incorrectas incorrect
contactarnos contact us
public public
engagement engagement
uscis uscis
dhs dhs
gov gov
si if
un a
en at
problema issue
puede may
de of
como as

ES Durante los últimos cuatro años, Amnistía Internacional, en conjunto con organizaciones de sociedad civil nacionales e internacionales, ha documentado el deterioro rápido y sistemático de los derechos humanos en Nicaragua.

EN For the past four years, Amnesty International, alongside many national and global civil society organizations, has documented the rapid and systematic deterioration of human rights in Nicaragua.

Spanish English
amnistía amnesty
civil civil
documentado documented
deterioro deterioration
rápido rapid
sistemático systematic
nicaragua nicaragua
organizaciones organizations
sociedad society
nacionales national
en in
internacional international
derechos rights
el the
durante for

ES Silenciamiento sistemático de la sociedad civil

EN Systematic silencing of civil society

Spanish English
sistemático systematic
de of
sociedad society
civil civil

ES Las exigencias de confidencialidad han impuesto el cifrado sistemático y un diseño compartimentado

EN Confidentiality requirements meant implementing systematic encryption and a compartmentalised design

Spanish English
exigencias requirements
confidencialidad confidentiality
cifrado encryption
sistemático systematic
diseño design
un a

Showing 50 of 50 translations