Hire a translator I am translator

Translate "superado" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "superado" from Spanish to English

Translations of superado

"superado" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:

superado overcome surpassed

Translation of Spanish to English of superado

Spanish
English

ES Hemos superado los límites con Cupido y la tecnología con esta función: recuperación de mensajes de Tinder.

EN We’ve pushed the envelope with Cupid and technology with this feature: Tinder message recovery.

Spanish English
cupido cupid
tecnología technology
función feature
recuperación recovery
tinder tinder
la the
con with
esta this

ES CARE trabaja en todo el mundo para salvar vidas, vencer la pobreza y lograr la justicia social. Buscamos un mundo de esperanza, tolerancia y justicia social, donde se haya superado la pobreza y todas las personas vivan con dignidad y seguridad.

EN CARE works around the globe to save lives, defeat poverty and achieve social justice. We seek a world of hope, tolerance and social justice, where poverty has been overcome and all people live with dignity and security.

Spanish English
care care
vencer defeat
pobreza poverty
justicia justice
social social
buscamos we seek
tolerancia tolerance
superado overcome
dignidad dignity
seguridad security
mundo world
salvar to save
vidas lives
personas people
vivan live
un a
de of
con with
en around
y and
donde where

ES Así como han superado algunos de los mayores desafíos dentro de su papel, también han logrado llegar al otro lado de lo que se sentía como su mayor fracaso.

EN Just as they?ve overcome some of the biggest challenges within their role, they?ve also made it through to the other side of what felt like their biggest failure.

Spanish English
superado overcome
desafíos challenges
papel role
lado side
fracaso failure
sentí felt
otro other
lo it
mayores biggest
también also
a to
logrado made
al the
su their

ES Dirty John, el exitoso podcast sobre el crimen real del LA Times, ha superado los 20 millones de descargas a principios de este año.

EN Dirty John, the hit true-crime podcast from the LA Times, breached 20 million downloads earlier this year.

Spanish English
dirty dirty
john john
podcast podcast
crimen crime
millones million
descargas downloads
la la
año year
el the
times times
este this

ES Haber superado, en el caso de solicitantes que hayan cursado estudios de Bachillerato, las pruebas de acceso a la universidad en la convocatoria ordinaria 2021.

EN Applicants who have completed their baccalaureate studies must pass the university entrance exams in the 2021 first sitting.

Spanish English
solicitantes applicants
bachillerato baccalaureate
acceso entrance
estudios studies
en in
de first
universidad university

ES ¿Puedo saber las causas por las cuales mi solicitud no ha superado el proceso de preselección o de selección?

EN Is it possible for me to find out the reasons why my application did not pass the preselection or selection process?

Spanish English
causas reasons
selección selection
solicitud application
el the
o or
mi my
no not
proceso process
de why

ES La solución de software de Commvault subsana los vacíos en las herramientas nativas en la nube y ha superado todos los casos de uso que requiere nuestro equipo, proporcionando backups optimizados y efectivos en todas nuestras bases de datos.

EN “The software solution from Commvault fills gaps in native cloud tools and has cut across every use case McDonald’s Cloud Services team requires, providing optimized and effective backups across databases.”

Spanish English
solución solution
commvault commvault
nativas native
nube cloud
proporcionando providing
backups backups
optimizados optimized
efectivos effective
en in
herramientas tools
y and
uso use
requiere requires
equipo team
software software
la the

ES CARE busca un mundo de esperanza e inclusión, donde se haya superado la pobreza y todas las personas vivan con dignidad.

EN CARE seeks a world of hope and inclusion, where poverty has been overcome and all people live with dignity.

Spanish English
care care
busca seeks
mundo world
inclusión inclusion
superado overcome
pobreza poverty
dignidad dignity
un a
personas people
vivan live
esperanza hope
donde where
con with
de of
la been
todas all
y and

ES CARE trabaja en todo el mundo para salvar vidas, vencer la pobreza y lograr la justicia social. Buscamos un mundo de esperanza, inclusión y justicia social, donde se haya superado la pobreza y todas las personas vivan con dignidad y seguridad.

EN CARE works around the globe to save lives, defeat poverty, and achieve social justice. We seek a world of hope, inclusion, and social justice, where poverty has been overcome and all people live with dignity and security.

Spanish English
care care
vencer defeat
pobreza poverty
justicia justice
social social
buscamos we seek
inclusión inclusion
superado overcome
dignidad dignity
seguridad security
mundo world
salvar to save
vidas lives
personas people
vivan live
un a
de of
con with
en around
y and
donde where

ES Las señales de confianza de Marketplace te permiten identificar fácilmente las aplicaciones que han superado los estándares generales de Atlassian para ofrecer una experiencia en la nube de una seguridad y fiabilidad excepcionales.

EN Marketplace trust signals exist to help you easily identify apps that have gone above and beyond Atlassian’s general standards to deliver an exceptionally secure and reliable cloud experience. 

Spanish English
señales signals
marketplace marketplace
identificar identify
fácilmente easily
estándares standards
generales general
nube cloud
confianza trust
experiencia experience
ofrecer to
aplicaciones apps
una an

ES Estos programadores saben lo que hacen. Han superado un riguroso proceso de selección para que usted pueda estar convencido de la seguridad y la calidad de las soluciones desarrolladas.

EN These developers know their stuff. They’ve passed a rigorous vetting process so you can be sure they’re producing quality and secure solutions

Spanish English
programadores developers
riguroso rigorous
proceso process
soluciones solutions
superado passed
un a
calidad quality
saben can
estar be
que sure
estos these
pueda you can
la their

ES «Confianza cero» es un modelo de seguridad basado en la premisa de no confiar en nadie a ciegas ni permitir el acceso a los recursos de la empresa hasta que se haya superado un proceso de validación, legitimación y autorización

EN Zero trust is a security model based on the premise that no one is blindly trusted and allowed to access company assets until they have been validated as legitimate and authorized

Spanish English
recursos assets
empresa company
modelo model
acceso access
es is
seguridad security
premisa premise
basado based on
basado en based
confianza trust
cero zero
un a
nadie no
a to
permitir to access
en on

ES Los alimentos refrigerados deberían ser seguros siempre y cuando el corte de electricidad no haya superado las 4 horas.

EN Refrigerated food should be safe as long as the power was out for no more than four hours.

Spanish English
refrigerados refrigerated
electricidad power
el the
horas hours
alimentos food
ser be
no no
deberían should
y safe

ES En una década, la decoración digital ha superado al proceso clásico de impresión flexográfica y se ha establecido como el nuevo estándar en el sector cerámico

EN Within a decade, in ceramics digital decoration overtook the classic flexographic printing process and has been established as the new standard

Spanish English
decoración decoration
proceso process
clásico classic
impresión printing
establecido established
estándar standard
en in
nuevo new
digital digital
como as

ES Y, por supuesto, haber superado el test online y conseguir plaza en la piscina

EN And, of course, having passed the online test and secured a place in the Piscine

Spanish English
supuesto of course
test test
online online
por supuesto course
superado passed
en in
y and
por of

ES Sentinel UltraPro ha sido superado por nuestra familia de productos Sentinel HL, una clave de protección de hardware basada en tarjetas inteligentes de próxima generación que ofrece nuevas tecnologías avanzadas para la protección de software.

EN Sentinel UltraPro now been superseded by our Sentinel HL product family, a next generation smartcard based hardware protection key that offers new advanced technologies for software protection.

Spanish English
sentinel sentinel
familia family
hl hl
protección protection
ofrece offers
clave key
hardware hardware
generación generation
nuevas new
tecnologías technologies
software software
avanzadas advanced
productos product
próxima a
de next
nuestra our

ES NordPass ha superado con éxito una auditoría independiente de seguridad llevada a cabo por Cure53, un reputado auditor externo

EN NordPass has successfully undergone an independent security audit by Cure53, a well respected third-party auditor

Spanish English
nordpass nordpass
independiente independent
seguridad security
ha has
con éxito successfully
auditor auditor
auditoría audit
un a
por by

ES Desarrollo con estándares Web, en la gran mayoría de los casos nuestras páginas han sido validadas siguiendo las especificaciones y recomendaciones oficiales del W3C y han superado numerosas pruebas de calidad, usabilidad y accesibilidad.

EN Compliance with Web standards, the vast majority of our pages have been validated in accordance with the official guidelines and recommendations issued byW3C and have passed various quality, usability and accessibility tests.

Spanish English
validadas validated
oficiales official
pruebas tests
usabilidad usability
accesibilidad accessibility
superado passed
estándares standards
gran vast
páginas pages
recomendaciones recommendations
calidad quality
web web
en in
la the
mayor majority

ES El Ejército venezolano: derrotado y superado

EN Ecuador’s Prison Slaughterhouse a Warning to Rest of Latin America

ES Buscamos un mundo de esperanza, inclusión y justicia social, donde se haya superado la pobreza y todas las personas vivan con dignidad y seguridad.

EN We seek a world of hope, inclusion, and social justice, where poverty has been overcome and all people live with dignity and security.

Spanish English
buscamos we seek
mundo world
inclusión inclusion
justicia justice
social social
superado overcome
pobreza poverty
dignidad dignity
seguridad security
un a
personas people
vivan live
esperanza hope
donde where
con with
de of
la been
todas all
y and

ES “La organización busca un mundo de esperanza, tolerancia y justicia social, donde se haya superado la pobreza y la gente viva con dignidad y seguridad

EN “The organization seeks a world of hope, tolerance and social justice, where poverty has been overcome and people live in dignity and security

ES Fouzia, de 1 años, es franca sobre lo que ha superado como empresaria: “El mayor obstáculo que enfrenté fue el elemento del miedo, y si podría lograr mi objetivo

EN Forty-five-year-old Fouzia is frank about what she has overcome as a businesswoman: “The biggest hurdle I faced was the element of fear, and whether I would be able to achieve my goal

ES Las Naciones Unidas anunciaron la semana pasada que el número de refugiados sirios ha superado la marca de los 2 millones. Esta hora, Kathleen Dun y sus invitados hablan sobre la crisis humanitaria en la región. Leer el artículo

EN The United Nations announced last week that the  number of Syrian refugees has surpassed the 2 million mark. This hour, Kathleen Dun and her guests talk about the humanitarian crisis in the region. Read The Article

Spanish English
naciones nations
anunciaron announced
refugiados refugees
superado surpassed
millones million
invitados guests
humanitaria humanitarian
región region
kathleen kathleen
hora hour
en in
unidas united nations
semana week
crisis crisis
sobre about
esta this

ES Aunque las criptomonedas han superado en su mayor parte los hackeos, las estafas y las caídas del pasado, el jefe en funciones de la OCC, Michael Hsu, advierte que los riesgos pueden multiplicarse a medida que la tecnología se generaliza.

EN While crypto has weathered past hacks, scams and crashes, acting OCC head Michael Hsu warns that the risks may be multiplying as the technology goes mainstream.

Spanish English
estafas scams
jefe head
michael michael
advierte warns
riesgos risks
tecnología technology
occ occ

ES Fue muy estresante ver si había superado el proceso de selección, pero una vez que recibí ese correo electrónico, ¡estaba extasiado! Finalmente pude ayudar a una familia a concebir un bebé

EN It was nerve-wrecking to see if I had made it through the screening process, but once I received that email, I was ecstatic! I was finally able to help a family conceive a baby

Spanish English
selección screening
familia family
bebé baby
si if
el the
proceso process
pero but
finalmente finally
un a
ayudar to help
a to
de through
una vez once
estaba was

ES Amazon es el lugar de referencia para inspirarse en las compras, solo superado por Google (y no por mucho), pero también es el lugar de referencia para los vendedores online, con unos 5 millones de vendedores que utilizan la plataforma.

EN Amazon is the go-to place for shopping inspiration, second only to Google (and not by much), but it’s also the go-to place for online sellers, with an estimated 5 million retailers using the platform.

Spanish English
amazon amazon
google google
online online
millones million
es is
vendedores sellers
en using
compras shopping
plataforma platform
no not
pero but
también also
con with
lugar place
de second
mucho much
y and

ES Tether ha superado numerosos obstáculos para reinar como la principal moneda estable, pero mantenerse en lo alto va a ser difícil y los usuarios deben tener presente que el principio "caveat emptor" sigue siendo aplicable cuando tienen Tether.

EN Tether has overcome numerous challenges to reign as the top stablecoin, but maintaining dominance will prove difficult and users must remember that caveat emptor still applies when holding Tether.

Spanish English
tether tether
superado overcome
numerosos numerous
obstáculos challenges
difícil difficult
usuarios users
aplicable applies
deben must
cuando when
pero but
a to
como as
y and
ha has

ES Los informes agregados se generan una vez al día y contienen un informe completo de todos los correos electrónicos que han fallado o superado la autenticación del correo electrónico y en qué fase

EN Aggregate reports that are generated once per day and contain a comprehensive report on all the emails that failed or passed email authentication and at what stage

Spanish English
generan generated
contienen contain
fallado failed
autenticación authentication
fase stage
superado passed
o or
informes reports
informe report
correos emails
completo comprehensive
la the
día day
un a
de per
en on
y and
todos all

ES Bitcoin no ha superado la barrera de los 52,000 dólares, lo que sugiere caídas a corto plazo.

EN Bitcoin has failed to break above $52,000, which suggests more downside is possible in the short term.

Spanish English
bitcoin bitcoin
sugiere suggests
corto short
plazo term
ha has
la the
a to
de above

ES El precio de Bitcoin parece haber superado los USD 40,000, poniendo nuevos picos históricos a su alcance.

EN The price of Bitcoin appears to have broken out above $40,000 putting new all-time highs within reach.

Spanish English
bitcoin bitcoin
parece appears
nuevos new
precio price
a to
alcance reach
el the

ES La mayoría de las naciones latinoamericanas tienen un sistema penitenciario en crisis, superado en capacidad y recursos

EN Most Latin American nations have a prison system in crisis, outstripped in capacity and resources

Spanish English
naciones nations
penitenciario prison
crisis crisis
capacidad capacity
recursos resources
en in
sistema system
un a

ES "Splashtop SOS" proporciona todo lo que necesitamos en una aplicación de soporte bajo demanda. Es fácil de usar para nuestros clientes y el precio no puede ser superado. Muy recomendable".

EN “Splashtop SOS provides everything we need in an on-demand support application. It’s easy to use for our customers and the price can’t be beat. Highly recommend!”

Spanish English
splashtop splashtop
proporciona provides
fácil easy
soporte support
demanda demand
clientes customers
y and
precio price
aplicación application
en in
usar use
necesitamos need
nuestros our
el the
ser be

ES A finales del siglo XIX, la popularidad del tenis sobre hierba había superado a la del croquet en Inglaterra

EN By the late 19th century, the popularity of lawn tennis had overtaken croquet in England

Spanish English
siglo century
xix 19th century
popularidad popularity
tenis tennis
inglaterra england
la the
en in

ES Un entorno magnífico que solo puede verse superado por la fantástica zona de esquí que se abre a las propias puertas del establecimiento.

EN The only thing better is the fantastic ski area right on the hotel’s doorstep.

Spanish English
esquí ski
zona area
la the
se is
abre on
de only

ES La emergencia generada por la pandemia de COVID-19 es de tal magnitud que ha superado en gran medida la capacidad de respuesta de los gobiernos y otros prestadores de servicios

EN The magnitude of the emergency generated by the COVID-19 pandemic has far exceeded the response capacity of governments and other service providers

Spanish English
emergencia emergency
generada generated
pandemia pandemic
magnitud magnitude
gobiernos governments
prestadores de servicios providers
capacidad capacity
la the
otros other
servicios service

ES Y, aunque puede que en principio no te parezca un problema muy grave, recuerda que algunas empresas limitan tu ancho de banda cuando has superado un límite de tráfico determinado

EN And while at first glance this may not seem that big of an issue, remember that some ISPs regularly resort to bandwidth throttling once a certain traffic threshold has been reached

Spanish English
parezca seem
recuerda remember
límite threshold
tráfico traffic
ancho de banda bandwidth
no not
problema issue
puede may
un a
que glance
en at
de of
y and

ES Aunque algunas voces críticas en un principio temían por la continuidad de estas empresas, Zuckerberg parece haber superado los desafíos anunciados y las empresas están prosperando con fuerza.

EN Although critics initially feared that Facebook would break these companies, Zuckerberg seems to have overcome all the perceived challenges. The companies are thriving.

Spanish English
empresas companies
zuckerberg zuckerberg
parece seems
superado overcome
desafíos challenges
prosperando thriving
la the
están are
en although
y would
de all

ES Desde sus inicios prehistóricos, pasando por la época medieval y hasta la actualidad, Artà es un lugar maravilloso que ha superado la prueba del tiempo.

EN From its pre-historic beginnings, through Medieval times and onto today, Artà is a wondrous place that has stood the test of time.

Spanish English
inicios beginnings
medieval medieval
actualidad today
la the
es is
un a
lugar place
prueba test
desde from
del of
y and
tiempo time
que onto
ha has

ES La columna vertebral de todo el proceso es el crecimiento de nuestra producción energética a partir de fuentes renovables que ya ha superado el total de la energía de fuentes fósiles

EN Underpinning the entire process is the growth in our production from renewable sources, which has already overtaken production from fossil fuels

Spanish English
producción production
fuentes sources
renovables renewable
fósiles fossil
es is
crecimiento growth
ha has
proceso process
partir from
ya already

ES ? Pacientes que hayan superado la enfermedad y hayan pasado más de 10 días desde el alta médica.

EN ? Patients who have overcome the disease and have spent more than 10 days since discharge.

Spanish English
pacientes patients
superado overcome
enfermedad disease
días days

ES La API está diseñada para los equipos de soporte que están escalando y han superado la bandeja de entrada de WhatsApp Business.

EN The API is designed for support teams that are scaling and have outgrown the WhatsApp Business inbox.

Spanish English
api api
soporte support
whatsapp whatsapp
bandeja de entrada inbox
equipos teams
business business
la the
están are
está is

ES Este primer período de crisis que vive el Imperio será superado por los Flavios.

EN Three emperors fought for the power and finally the war was won by Vespasian, part of the Flavian dynasty.

Spanish English
el the
que finally

ES Estados Unidos y China crecen menos de lo previsto anteriormente, aunque ya habían superado los niveles anteriores a la pandemia

EN The United States and China are growing at a slower rate than previously expected but have already exceeded pre-pandemic levels

Spanish English
crecen growing
previsto expected
niveles levels
pandemia pandemic
ya already
china china
la the
unidos united
estados unidos states
anteriormente previously

ES A pesar de los numerosos obstáculos que ha superado, la niña de 10 años de edad piensa en los demás antes que en sí misma

EN Despite the many obstacles she has overcome, the 10-year-old thinks of others before herself

Spanish English
obstáculos obstacles
superado overcome
piensa thinks
a pesar de despite
ha has
la the
demás others
de of
años year

ES Con una superficie de 5.155,92 hectáreas, Villa de Vallecas es uno de los 21 distritos que componen la ciudad de Madrid. Es el segundo distrito madrileño por extensión, siendo superado por el de Fuencarral - El Pardo.

EN Covering an area of 5,155.92 hectares, Villa de Vallecas is one of the 21 districts making up the city of Madrid. It is the second largest district in Madrid only after Fuencarral - El Pardo.

Spanish English
hectáreas hectares
vallecas vallecas
fuencarral fuencarral
pardo pardo
villa villa
distritos districts
madrid madrid
distrito district
superficie area
es is
el el
la the
ciudad city
con in
de of

ES Todos ellos han superado una serie de pruebas para ser aceptados en nuestra agencia

EN They must pass a series of tests before they can be registered in our database

Spanish English
serie series
pruebas tests
en in
ser be
una a
de of
nuestra our

ES Adoro esta aplicación, de verdad. Soy un crítico bastante exigente y esta aplicación ha superado mis expectativas en todos los niveles.

EN I really love this app. I am a very tough critic, and this app has exceeded my expectations on every level.

Spanish English
aplicación app
crítico critic
expectativas expectations
niveles level
un a
esta this
verdad really
soy i
en on
mis my

ES Lo lamentamos. La sesión ha superado el tiempo de espera. Comience el proceso de reserva nuevamente.

EN We're sorry! Your current session has encountered a timeout. Please start the reservation process again.

Spanish English
sesión session
comience start
reserva reservation
ha has
proceso process
nuevamente again

ES Por más de 40 años, las cámaras IMAX han superado los límites de la ingeniería y son conocidas en toda la industria como las mejores herramientas de filmación de alta calidad disponibles en la actualidad.

EN For over 40 years, IMAX cameras have pushed the limits of engineering and are known industry-wide as the best premium filmmaking tools available today.

Spanish English
cámaras cameras
límites limits
conocidas known
herramientas tools
imax imax
ingeniería engineering
industria industry
actualidad today
la the
como as
mejores best
disponibles available
son are

ES Pero ha sido Beatriz Borges Carneiro la que ha superado a su hermana gemela Débora por un cuarto de segundo y se ha asegurado el último puesto del podio en los 100m braza femeninos SB14 el domingo (29 de agosto). 

EN But it was Beatriz Borges Carneiro who just beat her twin sister Debora by a quarter of a second to secure the final podium spot in the women’s 100m breaststroke SB14 on Sunday (29 August). 

Spanish English
hermana sister
cuarto quarter
puesto spot
podio podium
domingo sunday
agosto august
beatriz beatriz
borges borges
sido was
en in
pero but
un a
a to
último final
de of

Showing 50 of 50 translations