Hire a translator I am translator

Translate "superado" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "superado" from Spanish to German

Translation of Spanish to German of superado

Spanish
German

ES Cada cuidador y paseador ha superado una prueba de identidad realizada por un tercero para la tranquilidad de los dueños de mascotas.

DE Jeder Sitter und Dog Walker hat eine Identitätsverifizierung durch Dritte bestanden, um Haustierebesitzern mehr Sicherheit zu geben.

Spanish German
tranquilidad sicherheit
superado bestanden
y und
para geben
de dritte
ha hat
una eine

ES Hemos superado los límites con Cupido y la tecnología con esta función: recuperación de mensajes de Tinder.

DE Wir haben den Umschlag mit Cupid und Technologie mit dieser Funktion erweitert: Wiederherstellung von Zunder-Nachrichten.

Spanish German
tecnología technologie
función funktion
recuperación wiederherstellung
tinder zunder
y und
hemos wir haben

ES Así como han superado algunos de los mayores desafíos dentro de su papel, también han logrado llegar al otro lado de lo que se sentía como su mayor fracaso.

DE So wie sie einige der größten Herausforderungen in ihrer Rolle bewältigt haben, haben sie auch die andere Seite dessen erreicht, was sich wie ihr größter Misserfolg anfühlt.

Spanish German
desafíos herausforderungen
logrado erreicht
fracaso misserfolg
papel rolle
otro andere
mayor größter
lado seite
mayores größten
algunos einige
también auch
a in
así so
como wie

ES Red Hat y Ansible han cumplido o superado todos los resultados medibles determinados para este proyecto. La adopción de estas soluciones es cada vez mayor en toda la organización.

DE Red Hat und Ansible haben alle unseren messbaren Ziele für dieses Projekt erfüllt oder gar übertroffen. Wir sind dabei, diese Lösungen zunehmend auch in anderen Teilen unseres Unternehmens zu implementieren.

Spanish German
cumplido erfüllt
medibles messbaren
proyecto projekt
organización unternehmens
ansible ansible
y und
soluciones lösungen
en in
o oder
todos alle

ES PsiBufet ha superado desafíos técnicos que la han ayudado a ser más verde y a reducir sus costes de producción en un 67 %.

DE Psi Bufet löst ein technisches Problem mit einer umweltfreundlichen Lösung.

Spanish German
técnicos technisches
de mit
un ein

ES Lea cómo nuestros clientes han superado los límites de la innovación para crear mejores experiencias.

DE Erfahren Sie, wie unsere Kunden Innovationen vorantreiben, um bessere Erlebnisse zu schaffen.

Spanish German
clientes kunden
innovación innovationen
experiencias erlebnisse
de unsere

ES Las señales de confianza de Marketplace te permiten identificar fácilmente las aplicaciones que han superado los estándares generales de Atlassian para ofrecer una experiencia en la nube de una seguridad y fiabilidad excepcionales.

DE Anhand ihrer Kennzeichnung kannst du schnell erkennen, welche Marketplace-Apps über die allgemeinen Atlassian-Standards hinausgehen und eine besonders sichere und zuverlässige Cloud-Erfahrung bieten.

Spanish German
marketplace marketplace
fácilmente schnell
aplicaciones apps
estándares standards
generales allgemeinen
atlassian atlassian
ofrecer bieten
experiencia erfahrung
nube cloud
y und
de confianza zuverlässige
en besonders
para erkennen

ES Sólo habiendo superado exitosamente nuestros requisitos, éstos se encontrarán habilitados para trabajar en la traducción de sitios web.

DE Wenn sie dieses abgeschlossen haben, können sie beginnen, Kunden-Webseiten zu bearbeiten.

Spanish German
trabajar bearbeiten
en wenn
para zu

ES Si el sistema responde correctamente a todas las solicitudes dentro del tiempo necesario, el sistema ha superado correctamente una prueba de capacidad.

DE Wenn das System erfolgreich innerhalb der erforderlichen Zeit auf alle Anforderungen reagiert, hat das System einen Kapazitätstest erfolgreich bestanden.

Spanish German
responde reagiert
necesario erforderlichen
superado bestanden
tiempo zeit
si wenn
sistema system
solicitudes anforderungen
todas alle
de einen
el der
ha hat

ES Estos programadores saben lo que hacen. Han superado un riguroso proceso de selección para que usted pueda estar convencido de la seguridad y la calidad de las soluciones desarrolladas.

DE Diese Entwickler wissen ihre Sachen. Sie haben eine rigorosen Überprüfungsabwicklung durchlaufen, damit Sie sicher sind, dass sie Qualität sowie sichere Lösungen produzieren

Spanish German
programadores entwickler
soluciones lösungen
de damit
y sicher
calidad qualität
la dass

ES El fraude de cuentas nuevas se produce cuando un estafador ha superado con éxito el proceso de incorporación de un banco y la cuenta fraudulenta parece legítima

DE Neukundenbetrug geschieht, wenn ein Betrüger den Onboarding-Prozess einer Bank erfolgreich durchlaufen hat und das betrügerische Konto legitim erscheint

Spanish German
estafador betrüger
proceso prozess
fraudulenta betrügerische
parece erscheint
incorporación onboarding
banco bank
y und
cuenta konto
cuando wenn
éxito erfolgreich

ES En una década, la decoración digital ha superado al proceso clásico de impresión flexográfica y se ha establecido como el nuevo estándar en el sector cerámico

DE Innerhalb eines Jahrzehnts überholte die digitale Dekoration das klassische Flexo-Druckverfahren in dem Sektor und wurde zum neuen Standard

Spanish German
decoración dekoration
digital digitale
clásico klassische
estándar standard
sector sektor
y und
nuevo neuen
en in

ES Hemos asumido el compromiso de garantizar que cada producto cumpla estrictamente con nuestros criterios de calidad y que haya superado todos los controles, tanto técnicos como estéticos.

DE Wir sind darauf bedacht, sicherzustellen, dass jedes Produkt unsere Qualitätskriterien strikt erfüllt und dass es alle unsere Kontrollen sowohl in technischer als auch in ästhetischer Hinsicht besteht.

Spanish German
garantizar sicherzustellen
producto produkt
estrictamente strikt
controles kontrollen
técnicos technischer
y und
cada jedes
todos alle
tanto sowohl
de unsere

ES PsiBufet ha superado desafíos técnicos que la han ayudado a ser más verde y a reducir sus costes de producción en un 67 %.

DE Psi Bufet löst ein technisches Problem mit einer umweltfreundlichen Lösung.

Spanish German
técnicos technisches
de mit
un ein

ES NordPass ha superado con éxito una auditoría independiente de seguridad llevada a cabo por Cure53, un reputado auditor externo

DE NordPass hat sich erfolgreich einer unabhängigen Sicherheitsprüfung durch Cure53, einem angesehenen externen Prüfer, unterzogen

Spanish German
nordpass nordpass
independiente unabhängigen
externo externen
éxito erfolgreich

ES ¡Los beneficios han superado con creces el costo! Además, solíamos estar trabajando en sistemas dispares, con cada pod digital creando contenido que solo ellos podían reutilizar y usar

DE Die Vorteile überwiegen definitiv die Kosten! Zuvor haben wir in verschiedenen Systemen gearbeitet, in welchen Inhalte nur von den jeweiligen digitalen Pods genutzt werden konnten

Spanish German
sistemas systemen
digital digitalen
contenido inhalte
beneficios vorteile
en in
solo nur
y definitiv
usar genutzt
con zuvor
costo die kosten

ES De hecho, los OLM son el tercer componente sólido más abundante en la leche materna, superado únicamente por los lípidos y la lactosa.

DE Tatsächlich sind HMOs der dritt häufigste feste Bestandteil der Muttermilch, übertroffen nur von Lipiden und Laktose.

Spanish German
componente bestandteil
de hecho tatsächlich
y und
únicamente nur
son sind

ES El control de las aplicaciones impide las actividades dañinas de los programas, al bloquear los ataques que hayan superado otras defensas.

DE Anwendungsüberwachung verhindert bösartige Programmaktivitäten und blockiert Angriffe, die andere Verteidigungsmechanismen umgehen.

Spanish German
control überwachung
impide verhindert
ataques angriffe
otras andere
las und
de die

ES Ha participado en la creación, transformación, dirección y gestión de equipos de éxito que han obtenido resultados empresariales y han superado sistemáticamente los objetivos

DE Er ist maßgeblich am Aufbau, der Umgestaltung, der Leitung und dem Management erfolgreicher Teams beteiligt, die Geschäftsergebnisse liefern und ihre Ziele konsequent übertreffen

Spanish German
equipos teams
objetivos ziele
creación aufbau
y und
gestión management
dirección leitung

ES Aunque las criptomonedas han superado en su mayor parte los hackeos, las estafas y las caídas del pasado, el jefe en funciones de la OCC, Michael Hsu, advierte que los riesgos pueden multiplicarse a medida que la tecnología se generaliza.

DE Der Popstar Miley Cyrus ist auf einer privaten Geburtstagsfeier für die Schauspielerin Gabriela Novogratz aufgetreten. Sie ist die Tochter des Galaxy Digital-Chefs Mike Novogratz.

Spanish German
su tochter

ES Los informes agregados se generan una vez al día y contienen un informe completo de todos los correos electrónicos que han fallado o superado la autenticación del correo electrónico y en qué fase

DE Aggregierte Berichte, die einmal pro Tag generiert werden und einen umfassenden Bericht über alle E-Mails enthalten, die die E-Mail-Authentifizierung nicht bestanden oder bestanden haben und in welchem Stadium

Spanish German
generan generiert
autenticación authentifizierung
superado bestanden
día tag
y und
informes berichte
informe bericht
todos alle
correos mails
o oder
correos electrónicos e-mails
correo mail
electrónico e
a in
contienen enthalten
fase nicht

ES In 2020, la integración continua de Gitlab ha superado al líder previo en la categoría de sistemas de integración continua: Jenkins/Hudson.Los testers son quienes más utilizan los sistemas de integración continua

DE Im Jahr 2020 hat Gitlab CI in der Kategorie Continuous-Integration-Systeme den bisherigen Marktführer Jenkins/Hudson überholt.Tester*innen nutzen Continuous-Integration-Systeme am fleißigsten

Spanish German
integración integration
continua continuous
gitlab gitlab
categoría kategorie
sistemas systeme
jenkins jenkins
hudson hudson
in in
utilizan nutzen

ES Ha superado con éxito sus registros de la Serie 7 y 66, y tiene su licencia de de CA Life y de Health Insurance y la certificación CFP®

DE Er hat seine Series 7- und 66-Registrierungen erfolgreich bestanden und besitzt seine CA-Lebens- und Krankenversicherungslizenz und CFP®-Zertifizierung

Spanish German
registros registrierungen
serie series
certificación zertifizierung
superado bestanden
y und
éxito erfolgreich
de besitzt
ha hat
la seine

ES Dile que ya lo has superado. Esta respuesta cortante debería detenerlo en su camino y hacerlo reevaluar. Si sigue llamando, no dudes en bloquear su número o decirle que deje de contactarte.[9]

DE Sage ihm, dass du losgelassen hast. Das sollte ihm Einhalt gebieten. Er wird die Situation neu bewerten. Wenn er ständig den Kontakt sucht, dann blockiere seine Nummer oder sage ihm, dass er dich nicht mehr kontaktieren soll.[9]

Spanish German
llamando kontaktieren
no nicht
o oder
debería sollte
si wenn
sigue mehr

ES Todo se combina en un sistema de carga que te permite dictar completamente cómo abordar Deathloop, una vez que hayas superado el primer par de bucles y hayas descubierto los límites ligeramente abrumadores de las opciones.

DE Alles kommt in einem Loadout-System zusammen, mit dem Sie vollständig bestimmen können, wie Sie sich Deathloop nähern, sobald Sie die ersten paar Loops durchlaufen und die etwas überwältigenden Grenzen der Optionen herausgefunden haben.

Spanish German
descubierto herausgefunden
límites grenzen
bucles loops
y und
opciones optionen
en in
sistema system
completamente vollständig
una vez sobald
que kommt
hayas sie
de zusammen
abordar mit
el der
un einem
se sich
todo alles
cómo wie

ES Podría decirse que el beneficio de un salto adicional a 4K en un rival se ve superado por la caída en la duración de la batería que solemos ver, incluso con las computadoras portátiles de esta generación.

DE Der Vorteil eines weiteren Sprungs auf 4K bei einem Konkurrenten wird wohl durch den Rückgang der Akkulaufzeit, den wir normalerweise sehen, selbst bei Laptops dieser Generation aufgewogen.

Spanish German
beneficio vorteil
generación generation
duración de la batería akkulaufzeit
portátiles laptops

ES En ese cálculo habríamos superado la cuota de 233 millas de todos modos

DE Nach dieser Berechnung hätten wir die 233-Meilen-Quote ohnehin überschritten

Spanish German
cálculo berechnung
cuota quote
millas meilen
de todos modos ohnehin

ES En total, 26 conjuntos han superado el umbral durante el último período de revisión, más del doble de la cantidad habitual de conjuntos a considerar, presumiblemente debido al crecimiento de personas con tiempo para construir en el momento actual.

DE Insgesamt 26 Sets haben im letzten Überprüfungszeitraum die Schwelle überschritten , mehr als doppelt so viele wie üblich - vermutlich aufgrund des Wachstums der Menschen, die derzeit Zeit zum Bauen haben.

Spanish German
doble doppelt
en el im
conjuntos sets
tiempo zeit
umbral schwelle
de aufgrund
habitual üblich
momento derzeit
más letzten
personas menschen
en total insgesamt

ES "Splashtop SOS" proporciona todo lo que necesitamos en una aplicación de soporte bajo demanda. Es fácil de usar para nuestros clientes y el precio no puede ser superado. Muy recomendable".

DE "Splashtop SOS bietet alles, was wir von einer On-Demand Supportanwendung erwarten. Es ist für unsere Kunden einfach zu bedienen und der Preis ist unschlagbar. Sehr empfehlenswert!"

Spanish German
splashtop splashtop
demanda demand
clientes kunden
y und
proporciona bietet
precio preis
lo es
fácil einfach
es ist
muy sehr

ES Un entorno magnífico que solo puede verse superado por la fantástica zona de esquí que se abre a las propias puertas del establecimiento.

DE Grösser ist nur noch das fantastische Skigebiet direkt vor der Tür.

Spanish German
puertas tür
solo nur

ES Se ha superado un tiempo de espera

DE Ein Timeout wurde überschritten

ES Y, aunque puede que en principio no te parezca un problema muy grave, recuerda que algunas empresas limitan tu ancho de banda cuando has superado un límite de tráfico determinado

DE Und auch wenn das auf den ersten Blick kein großes Problem zu sein scheint: Denk daran, dass einige Internetanbieter regelmäßig die Bandbreite drosseln, sobald eine bestimmte Schwelle erreicht wurde

Spanish German
parezca scheint
y und
ancho de banda bandbreite
problema problem
algunas einige
que blick
puede wurde
de den

ES Aunque algunas voces críticas en un principio temían por la continuidad de estas empresas, Zuckerberg parece haber superado los desafíos anunciados y las empresas están prosperando con fuerza.

DE Obwohl Kritiker befürchtet hatten, dass Facebook diese Unternehmen zerschlagen würde, scheint Zuckerberg die vermeintlichen Herausforderungen überwunden zu haben. Die Unternehmen florieren.

Spanish German
zuckerberg zuckerberg
parece scheint
desafíos herausforderungen
empresas unternehmen
aunque obwohl

ES Hemos visto dispositivos de este tipo antes, en particular en la forma del Motorola Atrix 4G lanzado hace cinco años, pero HP cree que ha superado las

DE Wir haben schon früher Geräte dieser Art gesehen, nicht zuletzt in Form des vor fünf Jahren veröffentlichten Motorola Atrix 4G , aber HP glaubt, dass

Spanish German
visto gesehen
dispositivos geräte
motorola motorola
años jahren
pero aber
cree glaubt
hemos wir haben
tipo art
de fünf
a in

ES "Gracias a la colaboración con Tealium, Adore Beauty ha superado exponencialmente sus objetivos de engagement

DE "Durch die Nutzung von Tealium hat Adore Beauty seine Engagement-Ziele exponentiell übertroffen

Spanish German
beauty beauty
objetivos ziele
engagement engagement
tealium tealium
con nutzung

ES Desde sus inicios prehistóricos, pasando por la época medieval y hasta la actualidad, Artà es un lugar maravilloso que ha superado la prueba del tiempo.

DE Von den prähistorischen Anfängen über das Mittelalter bis hin zum heutigen Tag ist Artà ein wundersamer Ort, der den Test der Zeit bestanden hat.

Spanish German
medieval mittelalter
prueba test
superado bestanden
hasta bis
desde hin
un ein
es ist
que über
lugar ort
la der
ha hat
tiempo zeit

ES Por ejemplo, la fórmula =IF(TODAY() > [Fecha de vencimiento]1, “Vencido”) introducirá "Vencido" en una celda una vez que la fecha actual haya superado la fecha de vencimiento estimada.

DE Beispiel: Die Formel =IF(TODAY() > [Fälligkeitsdatum]1, “Überfällig”) fügt "Überfällig" in eine Zelle ein, sobald das aktuelle Datum nach dem geschätzten Fälligkeitsdatum liegt.

ES Una vez que el cliente ha superado esta comprobación de "conocimiento del cliente" (KYC), puede proceder a la ceremonia de firma

DE Sobald der Kunde diese KYC-Prüfung (Know Your Customer) bestanden hat, kann er mit der Unterzeichnungszeremonie fortfahren. 

Spanish German
comprobación prüfung
kyc kyc
proceder fortfahren
superado bestanden
una vez sobald
puede kann

ES Si bien nuestro equipo de fútbol fue superado por nuestros competidores, disfrutamos de una tarde de compañerismo y diversión

DE Auch wenn das Blue-Prism-Fußballteam letztendlich geschlagen wurde, haben wir einen Nachmittag voller Kameradschaft und Spaß erlebt

Spanish German
tarde nachmittag
diversión spaß
fue wurde
y und
si wenn
de einen
nuestros wir

ES La solución de software de Commvault subsana los vacíos en las herramientas nativas en la nube y ha superado todos los casos de uso que requiere nuestro equipo, proporcionando backups optimizados y efectivos en todas nuestras bases de datos.

DE “Die Software-Lösung von Commvault schließt die Lücken der nativen Cloud Tools und deckt alle Anwendungsfälle des McDonald’s Cloud Services Teams ab. Damit erhalten wir optimierte und effektive Backups aller Datenbanken.”

Spanish German
solución lösung
nativas nativen
nube cloud
backups backups
optimizados optimierte
efectivos effektive
software software
herramientas tools
equipo teams
y und
la die
nuestro wir

ES Pero en casi todas las situaciones en las que la usamos, obtuvimos resultados que han superado nuestras expectativas: es una cámara excelente para usar.

DE Aber in so ziemlich jeder Situation, in der wir sie verwendet haben, haben wir Ergebnisse erzielt, die unsere Erwartungen übertroffen haben - sie ist einfach eine großartige Kamera.

Spanish German
situaciones situation
expectativas erwartungen
cámara kamera
usar verwendet
resultados ergebnisse
pero aber
es ist
en in
una eine
la der
nuestras unsere
excelente großartige
todas sie

ES Ha sido superado en algunos aspectos, claro, pero este sigue siendo un par excepcional en el que invertir.

DE Es wurde in gewisser Hinsicht sicher überholt, aber dies ist immer noch ein hervorragendes Paar, in das man investieren kann.

Spanish German
invertir investieren
en in
siendo ist
pero aber
sido wurde
que immer
un ein
par paar

ES En esta serie, destacamos a los Partners que se han enfrentado a peticiones muy exigentes y las han superado con creces

DE In dieser Reihe stellen wir Partnerinnen und Partner vor, die epische Herausforderungen angepackt und sich dabei glänzend bewährt haben

Spanish German
y und
en in
partners partner
se sich
serie reihe
a vor

ES Adoro esta aplicación, de verdad. Soy un crítico bastante exigente y esta aplicación ha superado mis expectativas en todos los niveles.

DE Ich liebe diese App. Normalerweise bin ich ein ziemlich kritischer Mensch, aber diese App hat alle meine Erwartungen übertroffen.

Spanish German
aplicación app
expectativas erwartungen
bastante ziemlich
soy ich
todos alle

ES Lo lamentamos. La sesión ha superado el tiempo de espera. Comience el proceso de reserva nuevamente.

DE Bitte entschuldigen Sie! Ihre aktuelle Sitzung ist abgelaufen. Bitte wiederholen Sie den Reservierungsvorgang.

Spanish German
sesión sitzung
de den

ES Por más de 40 años, las cámaras IMAX han superado los límites de la ingeniería y son conocidas en toda la industria como las mejores herramientas de filmación de alta calidad disponibles en la actualidad.

DE Seit über 40 Jahren haben IMAX-Kameras die Grenzen der Technologie verschoben und sind in der gesamten Branche als beste Premium-Instrumente fürs Filmemachen bekannt, die heute zur Verfügung stehen.

Spanish German
cámaras kameras
límites grenzen
ingeniería technologie
conocidas bekannt
y und
años jahren
disponibles verfügung
actualidad heute
industria branche
mejores beste
de seit
son sind
la der
a in

ES El presupuesto no debe ser superado.

DE Das Budget darf nicht überschritten werden.

Spanish German
presupuesto budget
no nicht
debe darf
el das

ES "SteelSeries se ha superado a sí misma y a la competencia en esta ocasión".

DE „SteelSeries hat sich hiermit selbst und sämtliche Konkurrenz übertroffen.“

Spanish German
competencia konkurrenz
ha hat
y und
misma sich

ES Dainese ya ha superado el proceso de selección de la NASA para la realización de los equipos especiales de protección que utilizarán los astronautas debajo del traje espacial.

DE Dainese hatte bereits die Auswahlprüfungen der NASA für die Umsetzung spezieller Protektoren bestanden, die Astronauten in ihrem Weltraumanzugs tragen würden.

Spanish German
astronautas astronauten
nasa nasa
superado bestanden
debajo in
que hatte
ya bereits

ES Apenas una semana después del lanzamiento, ha superado nuestras expectativas: ¡con más de 1000 temas compartidos y contando!

DE Die neue Version Vivaldi 5.0 bringt integrierte Panels auf Tablets und Chromebooks, eine weitere Premiere.

Spanish German
y und
más neue
con bringt

Showing 50 of 50 translations