Hire a translator I am translator

Translate "supuestos" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "supuestos" from Spanish to English

Translations of supuestos

"supuestos" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:

supuestos assumptions

Translation of Spanish to English of supuestos

Spanish
English

ES Utiliza un proceso de cuatro pasos para modelar el gráfico de relaciones causales basado en supuestos, identificando la causa de un resultado, estimando el efecto causal y finalmente desafiando esos supuestos refutando el resultado

EN It uses a four-step process of modeling the causal relationships graph based on assumptions, identifying a cause for an outcome, estimating the causal effect and finally challenging those assumptions by refuting the result

Spanish English
utiliza uses
modelar modeling
gráfico graph
relaciones relationships
supuestos assumptions
identificando identifying
causal causal
proceso process
efecto effect
basado based on
resultado result
un resultado outcome
un a
de of
cuatro four
finalmente finally
y and
en on
causa cause

ES Este mantra nos invita a validar los supuestos escuchando a personas reales. Este es un buen consejo para cualquiera que esté tratado de identificar influencers en las redes sociales.

EN This mantra pushes us to validate assumptions by listening to actual humans. This is good advice for anyone looking to identify influencers on social media.

Spanish English
mantra mantra
validar validate
supuestos assumptions
reales actual
consejo advice
influencers influencers
nos us
es is
personas humans
a to
buen good
identificar identify
en on
de looking
sociales social
este this

ES Una descripción de cómo, por qué, y cuándo usted considera que ha sido discriminado. Incluya tanta información de fondo de los supuestos actos como le sea posible.

EN A description of how, why, and when you believe you were discriminated against. Include as much background information as possible about the alleged acts.

Spanish English
considera believe
fondo background
actos acts
posible possible
tanta as much
cuándo when
información information
cómo how
como as
una a
los the

ES Tiene derecho a solicitar información con respecto a sus Datos personales. Cuando lo solicite, y en los supuestos en los que estemos obligados legalmente y sea técnicamente viable, Markforged:

EN You have the right to make requests regarding your Personal Data. Upon your request, where it is our legal obligation and where it is technically feasible, Markforged will:

Spanish English
técnicamente technically
viable feasible
markforged markforged
legalmente legal
solicitar request
datos data
lo it
a to
derecho right
con regarding
y your
tiene is
personales the
solicite requests
en upon

ES Sin embargo, en algunos supuestos, hay datos que son necesarios para gestionar el servicio y/o el canal concreto

EN Nevertheless, in some cases there are data that are necessary for managing the specific service and/or channel

Spanish English
necesarios necessary
canal channel
en in
datos data
gestionar managing
o or
el the
servicio service
sin embargo nevertheless
y and
algunos some
son are
hay there

ES Qlik Replicate admite una amplia variedad de fuentes de datos y plataformas de destino que van más allá de los supuestos de muestra incluidos en la prueba

EN Qlik Replicate supports a broad variety of data source and target platforms beyond the sample scenarios highlighted in the test drive

Spanish English
qlik qlik
replicate replicate
amplia broad
variedad variety
fuentes source
datos data
destino target
plataformas platforms
muestra sample
en in
la the
prueba test
una a
de of
y and
que beyond

ES Limitar el tratamiento de tus datos personales en los supuestos permitidos (limitación del tratamiento)

EN Limit the processing of your personal data when permitted (processing limitation)

Spanish English
tratamiento processing
datos data
permitidos permitted
limitación limitation
limitar limit
el the
de of
tus your

ES La actualización del iPad Pro está en el horizonte, y estos supuestos renders CAD pueden ofrecernos nuestro primer vistazo a las nuevas tabletas

EN The iPad Pro refresh is just over the horizon - and these alleged CAD renders may offer us our first look at the new flagship Apple tablets.

Spanish English
cad cad
pueden may
renders renders
ipad ipad
horizonte horizon
tabletas tablets
nuevas new
pro pro
está is
y and
nuestro our

ES Netskope está aquí para desmontar la palabrería de marketing que recibe de todos esos supuestos proveedores de SASE

EN Netskope is here to cut through the marketing fluff you receive from all of those other purported SASE vendors

Spanish English
netskope netskope
marketing marketing
proveedores vendors
sase sase
la the
aquí here
a to
está is
de of
recibe receive
todos all

ES No obstante, en defensa de los accionistas minoritarios, el Sistema de gobernanza y sostenibilidad establece determinadas limitaciones al ejercicio de ese derecho (que no resultarían aplicables en determinados supuestos de OPA):

EN However, in defence of minority shareholders, the Governance and Sustainability System establishes certain limitations on the exercise of such right (which would not apply in certain takeover bid situations):

Spanish English
defensa defence
accionistas shareholders
minoritarios minority
gobernanza governance
sostenibilidad sustainability
establece establishes
limitaciones limitations
ejercicio exercise
en in
sistema system
aplicables apply
no not
el the
que however
de of
y and
derecho right

ES j) Quienes se encuentren respecto de algún accionista significativo o representado en el consejo en alguno de los supuestos señalados en las letras a), e), f) o g) anteriores

EN j) Persons falling within any of the circumstances described in subsections a), e), f) or g) above with respect to a significant shareholder or a shareholder represented on the board

Spanish English
accionista shareholder
significativo significant
representado represented
f f
o or
g g
j j
en in
a to
el the

ES Fuera de los supuestos anteriores, Sacyr no comunica sus datos personales a ningún tercero adicional

EN Other than the above assumptions, Sacyr does not communicate your personal data to any additional third party

Spanish English
supuestos assumptions
sacyr sacyr
comunica communicate
datos data
adicional additional
no not
a to
ningún any
los third

ES Campaña de phishing envía correo con supuestos archivos vía WeTransfer

EN ESET malware researchers awarded prize in open?source memory forensics competition

Spanish English
con in

ES Entonces, con supuestos optimistas y precios actuales para el almacenamiento solar, eólico y energético, un sistema totalmente solar y eólico aumentaría los costos de energía en aproximadamente un 50%.

EN So, with optimistic assumptions and current prices for solar, wind and energy storage, an all-solar and wind system would increase energy costs by about 50%.

Spanish English
supuestos assumptions
actuales current
almacenamiento storage
solar solar
eólico wind
energía energy
aumentar increase
costos costs
precios prices
totalmente all
sistema system
entonces so
con with
a an
para for
aproximadamente about

ES Unas nuevas siglas del crimen organizado han aparecido en el panorama fronterizo guatemalteco: Cartel Jalisco Nueva Generación. Comenzó como la reacción de narcos mexicanos a supuestos tumbes de droga en?

EN The Jalisco Cartel New Generation, which has rapidly expanded to become Mexico's greatest criminal threat, may now be spreading its influence in a new area: the border with Guatemala.

Spanish English
fronterizo border
generación generation
cartel cartel
en in
a to
nueva new

ES 1 Según la Administración de Información Energética de los Estados Unidos (EIA), las ventas de electricidad residencial de 2019 y los datos del censo de los Estados Unidos y los supuestos típicos de transmisión.

EN 1 According to U.S. Energy Information Administration (EIA) 2019 Residential Electricity Sales and U.S. Census Data and typical transmission assumptions.

Spanish English
administración administration
censo census
supuestos assumptions
típicos typical
transmisión transmission
electricidad electricity
energética energy
información information
ventas sales
residencial residential
datos data

ES 2 Según los cálculos de equivalencias de gases de efecto invernadero de la EPA de EE.UU. y los supuestos típicos de transmisión.

EN 2 According to U.S. EPA Greenhouse Gas Equivalencies calculations and typical transmission assumptions.

Spanish English
cálculos calculations
gases gas
supuestos assumptions
típicos typical
transmisión transmission
epa epa
invernadero greenhouse
los to

ES Por lo tanto, tácticas comprensibles, pero que se basan en supuestos que han resultado ser parcialmente erróneos

EN Such tactics were reasonable, but based on assumptions that proved to be partly wrong

Spanish English
tácticas tactics
supuestos assumptions
parcialmente partly
basan based
en on
pero but
tanto to
ser be

ES Comisión por desistimiento parcial y total: Se acordará uno de los siguientes supuestos:

EN Commission for partial and total cancellation: One of the following conditions shall be agreed upon:

Spanish English
comisión commission
parcial partial
total total
de of
y and
los the

ES Tipo Variable: se acordará uno de los siguientes supuestos:

EN Variable rate: one of the following:

Spanish English
variable variable
de of
los the

ES Esto se convirtió rápidamente en una investigación penal que acusaba a Bernardo de supuestos actos de violencia.

EN This quickly turned into a criminal investigation accusing Bernardo of alleged acts of violence.

Spanish English
convirtió turned
rápidamente quickly
actos acts
violencia violence
bernardo bernardo
esto this
de of
a a

ES Compare las imágenes de un pulmón normal y las de casos supuestos o confirmados de COVID-19.

EN Compare images between a normal lung and those from suspected or confirmed COVID-19 cases.

Spanish English
compare compare
imágenes images
pulmón lung
normal normal
casos cases
confirmados confirmed
un a
o or

ES Primero, tutelan el interés público ante diversos supuestos, principalmente los asociados a la responsabilidad civil ante terceros

EN First, it protects the public interest in various circumstances, mainly those related to third-party liability

Spanish English
interés interest
asociados related
principalmente mainly
público public
terceros third
a to
responsabilidad liability

ES ¿Conoces todas las posibilidades de rescate de tu plan de pensiones o EPSV? Te explicamos todas las opciones y todos los supuestos.

EN Do you know about all of the options for drawing your pension or Voluntary Insurance Provider (EPSV) plan? We will take you through all of the options and all of the scenarios.

Spanish English
plan plan
pensiones pension
conoces you know
o or
opciones options
tu your
de of
todos all

ES A partir de estos supuestos, nace la nueva recompensa “The Italian way to beauty” para comunicar la esencia de una empresa, su más auténtica razón de ser.

EN From these assumptions, the new payoff ?The Italian Way to Beauty? was born to communicate the essence of a business, its more authentic reason for being.

Spanish English
supuestos assumptions
nueva new
nace born
comunicar communicate
esencia essence
empresa business
más more
auténtica authentic
razón reason
de of
estos these

ES El atacante, un supremacista blanco, había estado buscando "árabes" y supuestos musulmanes, aunque ninguna de sus víctimas resultó ser del Medio Oriente

EN The attacker, a white supremacist, had been hunting for “Arabs” and perceived Muslims, though not one of his victims turned out to be from the Middle East

Spanish English
atacante attacker
víctimas victims
resultó turned out
un a
y and
oriente east
blanco white
el the
había had
estado to
ser be
medio for
ninguna not

ES Los datos no serán cedidos a terceros sin su autorización expresa, salvo en los supuestos expresamente permitidos o exigibles conforme a la Ley.

EN The data will not be transferred to third parties without Your express authorization, except in the cases expressly permitted or required according to the Law.

Spanish English
autorización authorization
salvo except
expresamente expressly
o or
en in
datos data
no not
a to
terceros third
la the
ley law
su your
permitidos permitted
sin without
ser be

ES El Grupo Hospitalario Quirónsalud no será responsable en los supuestos de indisponibilidad de los servicios por causas de fuerza mayor o suspensión temporal de los mismos por razones técnicas

EN Grupo Hospitalario Quirónsalud shall not be liable for circumstances in which the Services are unavailable due to force majeure or temporary unavailability of the Services owing to technical reasons

Spanish English
responsable liable
temporal temporary
técnicas technical
grupo grupo
servicios services
fuerza force
o or
razones reasons
el the
en in
no not
ser be
de of
mayor to

ES El objetivo esencial de la edición de fotos es corregir en las imágenes los supuestos errores que cometen los fotógrafos al tomar una instantánea, ya sea por la cámara, por el objetivo o simplemente por la situación

EN Photo editing doesn’t need to be hard

Spanish English
objetivo need to
edición editing
fotos photo
tomar be

ES b) Vender, alquilar, arrendar, gravar y/o transferir de algún modo el software de la Web/App, excepto en los supuestos en que así se permita expresamente en el Contrato y/o la legislación vigente

EN b) Sell, rent, lease, charge for and/or transfer the software of the Website/App in any way, except in cases where this is expressly permitted in the Contract and/or current legislation

Spanish English
b b
vender sell
transferir transfer
excepto except
expresamente expressly
contrato contract
legislación legislation
vigente current
o or
web website
app app
en in
software software
se is

ES Los datos se conservarán durante el plazo legal que resulte de aplicación y y no se comunicarán a terceros excepto a la Administración Pública en los supuestos previstos por la normativa vigente

EN The data will be kept for the legal term established by current regulations and will not be assigned to third parties except the Public Administration in the event provided for by current Law

Spanish English
plazo term
excepto except
vigente current
administración administration
en in
legal legal
datos data
no not
a to
normativa regulations
terceros third
pública public
durante for
de provided
y and

ES d) No comunicar los datos a terceros, salvo que cuente con la autorización expresa del Licenciatario, en los supuestos legalmente admisibles.

EN d) Do not communicate the data to third parties, unless it has the express authorization of the Licensee, in legally admissible cases.

Spanish English
d d
comunicar communicate
autorización authorization
licenciatario licensee
legalmente legally
en in
datos data
a to
la the
no unless
terceros third
del of

ES Es distinto a una derivación o un cambio de médico y se limita a unos supuestos concretos, es decir, a unos diagnósticos o prescripciones de tratamientos concretos.

EN It is different from a reference or a change of doctor, and it is limited to certain specific cases, i.e., specific diagnosis or prescribed treatments.

Spanish English
cambio change
médico doctor
tratamientos treatments
o or
es is
un a
de of
y and
a to

ES Conocimiento profundo de los supuestos básicos de reacción.

EN Deep knowledge of basic React assumptions

Spanish English
conocimiento knowledge
profundo deep
supuestos assumptions
básicos basic
de of

ES Una comprensión de los supuestos básicos de reacción.

EN A comprehension of basic React assumptions

Spanish English
comprensión comprehension
supuestos assumptions
de of

ES Tales previsiones dependerán de una amplia gama de supuestos de modelización que probablemente serán controvertidos.

EN Any such forecasts will depend on a wide range of modelling assumptions that are likely to be contentious.

Spanish English
previsiones forecasts
amplia wide
gama range
supuestos assumptions
depender depend
una a
probablemente likely
de of
serán will
ser be

ES Este es un ejemplo simple, pero en resumen, un ataque de intermediario (man-in-the-middle, MITM) funciona cuando se frustra el segundo o tercero de esos supuestos.

EN This is a simple example, but in essence a “machine-in-the-middle attack” (MITM) works by breaking the second and/or third of those assumptions.

Spanish English
ataque attack
intermediario middle
mitm mitm
supuestos assumptions
un a
simple simple
en in
ejemplo example
pero but
funciona works
segundo second
o or
el the
tercero third
es is
este this
de and

ES Esto se convirtió rápidamente en una investigación penal que acusaba a Bernardo de supuestos actos de violencia.

EN This quickly turned into a criminal investigation accusing Bernardo of alleged acts of violence.

Spanish English
convirtió turned
rápidamente quickly
actos acts
violencia violence
bernardo bernardo
esto this
de of
a a

ES Una descripción de cómo, por qué, y cuándo usted considera que ha sido discriminado. Incluya tanta información de fondo de los supuestos actos como le sea posible.

EN A description of how, why, and when you believe you were discriminated against. Include as much background information as possible about the alleged acts.

Spanish English
considera believe
fondo background
actos acts
posible possible
tanta as much
cuándo when
información information
cómo how
como as
una a
los the

ES Cuando elabores la estrategia de la empresa, asegúrate de analizar estas siete fuentes de cambios disruptivos para recalibrar tus supuestos y planes estratégicos en consecuencia.

EN As you craft enterprise strategy, make sure to scope these seven sources of disruption to recalibrate your strategic assumptions and plans accordingly.

Spanish English
supuestos assumptions
fuentes sources
planes plans
estratégicos strategic
en consecuencia accordingly
empresa enterprise
asegúrate sure
de seven
y your
estrategia strategy

ES Cuando elabores la estrategia de la empresa, asegúrate de analizar estas siete fuentes de cambios disruptivos para recalibrar tus supuestos y planes estratégicos en consecuencia.

EN As you craft enterprise strategy, make sure to scope these seven sources of disruption to recalibrate your strategic assumptions and plans accordingly.

Spanish English
supuestos assumptions
fuentes sources
planes plans
estratégicos strategic
en consecuencia accordingly
empresa enterprise
asegúrate sure
de seven
y your
estrategia strategy

ES Sin embargo, en algunos supuestos, hay datos que son necesarios para gestionar el servicio y/o el canal concreto

EN Nevertheless, in some cases there are data that are necessary for managing the specific service and/or channel

Spanish English
necesarios necessary
canal channel
en in
datos data
gestionar managing
o or
el the
servicio service
sin embargo nevertheless
y and
algunos some
son are
hay there

ES Qlik Replicate admite una amplia variedad de fuentes de datos y plataformas de destino que van más allá de los supuestos de muestra incluidos en la prueba

EN Qlik Replicate supports a broad variety of data source and target platforms beyond the sample scenarios highlighted in the test drive

Spanish English
qlik qlik
replicate replicate
amplia broad
variedad variety
fuentes source
datos data
destino target
plataformas platforms
muestra sample
en in
la the
prueba test
una a
de of
y and
que beyond

ES Primero, tutelan el interés público ante diversos supuestos, principalmente los asociados a la responsabilidad civil ante terceros

EN First, it protects the public interest in various circumstances, mainly those related to third-party liability

Spanish English
interés interest
asociados related
principalmente mainly
público public
terceros third
a to
responsabilidad liability

ES No obstante, en defensa de los accionistas minoritarios, el Sistema de gobernanza y sostenibilidad establece determinadas limitaciones al ejercicio de ese derecho (que no resultarían aplicables en determinados supuestos de OPA):

EN However, in defence of minority shareholders, the Governance and Sustainability System establishes certain limitations on the exercise of such right (which would not apply in certain takeover bid situations):

Spanish English
defensa defence
accionistas shareholders
minoritarios minority
gobernanza governance
sostenibilidad sustainability
establece establishes
limitaciones limitations
ejercicio exercise
en in
sistema system
aplicables apply
no not
el the
que however
de of
y and
derecho right

ES j) Quienes se encuentren respecto de algún accionista significativo o representado en el consejo en alguno de los supuestos señalados en las letras a), e), f) o g) anteriores

EN j) Persons falling within any of the circumstances described in subsections a), e), f) or g) above with respect to a significant shareholder or a shareholder represented on the board

Spanish English
accionista shareholder
significativo significant
representado represented
f f
o or
g g
j j
en in
a to
el the

ES Campaña fraudulenta que circula en WhatsApp utiliza como señuelo la supuesta apertura de una nueva sucursal de una reconocida tienda y supuestos premios a los usuarios.

EN This is the third time in as many weeks that ESET researchers have spotted previously unknown data wiping malware taking aim at Ukrainian organizations

Spanish English
la the
se is
en in
como as
a many
los third
de have

ES Tiene derecho a solicitar información con respecto a sus Datos personales. Cuando lo solicite, y en los supuestos en los que estemos obligados legalmente y sea técnicamente viable, Markforged:

EN You have the right to make requests regarding your Personal Data. Upon your request, where it is our legal obligation and where it is technically feasible, Markforged will:

Spanish English
técnicamente technically
viable feasible
markforged markforged
legalmente legal
solicitar request
datos data
lo it
a to
derecho right
con regarding
y your
tiene is
personales the
solicite requests
en upon

ES Cuando elabores la estrategia de la empresa, asegúrate de analizar estas siete fuentes de cambios disruptivos para recalibrar tus supuestos y planes estratégicos en consecuencia.

EN As you craft enterprise strategy, make sure to scope these seven sources of disruption to recalibrate your strategic assumptions and plans accordingly.

Spanish English
supuestos assumptions
fuentes sources
planes plans
estratégicos strategic
en consecuencia accordingly
empresa enterprise
asegúrate sure
de seven
y your
estrategia strategy

ES Le informamos de que podemos utilizar cookies en su equipo a condición de que el usuario haya dado su consentimiento, salvo en los supuestos en los que las cookies sean necesarias para la navegación por nuestro sitio web

EN We inform you that we can use cookies on your device provided you have given your consent, except in those cases where the cookies are necessary to browse our website

Spanish English
informamos we inform
cookies cookies
consentimiento consent
salvo except
necesarias necessary
podemos we can
utilizar use
equipo device
en in
a to
de provided
nuestro our
haya you

Showing 50 of 50 translations