ES Publicar en Animal Biodiversity and Conservation es gratuito para los autores. Los gastos debidos a modificaciones sustanciales en las pruebas de imprenta, introducidas por los autores, irán a cargo de los mismos.
"sustanciales" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:
sustanciales | substantial |
ES Publicar en Animal Biodiversity and Conservation es gratuito para los autores. Los gastos debidos a modificaciones sustanciales en las pruebas de imprenta, introducidas por los autores, irán a cargo de los mismos.
EN Publishing in Animal Biodiversity and Conservation is free of charge. Expenses due to any substantial alterations of the proofs will be charged to the authors.
Spanish | English |
---|---|
publicar | publishing |
animal | animal |
autores | authors |
modificaciones | alterations |
sustanciales | substantial |
pruebas | proofs |
es | is |
gratuito | free |
gastos | expenses |
cargo | charge |
en | in |
a | to |
and | and |
de | of |
ES Si realizamos cambios sustanciales en la forma en que usamos sus datos, se lo notificaremos mediante la publicación de un anuncio en nuestros Sitios o Apps, o enviándole un mensaje de correo electrónico (si tenemos su correo electrónico).
EN If we make material changes in the way we use your data, we will notify you by posting an announcement on our Sites or Apps, or by sending you an email (if we have your email).
Spanish | English |
---|---|
cambios | changes |
notificaremos | we will notify |
anuncio | announcement |
si | if |
la | the |
usamos | we use |
datos | data |
un | an |
o | or |
publicación | posting |
sitios | sites |
en | in |
tenemos | we |
apps | apps |
mediante | by |
de | way |
su | your |
ES El monitoreo del rendimiento de Postgres a menudo requiere recopilar y analizar cantidades sustanciales de datos
EN Effective Postgres performance monitoring often requires collecting and analyzing substantial amounts of data
Spanish | English |
---|---|
monitoreo | monitoring |
rendimiento | performance |
requiere | requires |
recopilar | collecting |
analizar | analyzing |
sustanciales | substantial |
datos | data |
postgres | postgres |
menudo | often |
ES Apple tiene un nuevo conjunto de cambios sustanciales en iCloud, y esperamos verlos más adelante este año
EN Apple have a further set of substantial iCloud changes coming, and we expect to see them later this year
Spanish | English |
---|---|
apple | apple |
cambios | changes |
sustanciales | substantial |
icloud | icloud |
verlos | see them |
año | year |
este | this |
a | to |
un | a |
de | of |
y | and |
en | later |
Spanish | English |
---|---|
inspección | inspection |
adjudicación | adjudication |
fraude | fraud |
cambios | changes |
sustanciales | substantial |
última | last |
o | or |
en | in |
la | the |
también | also |
podemos | we may |
casos | cases |
donde | where |
de | of |
ha | has |
a | a |
Spanish | English |
---|---|
cambios | change |
lugar | location |
empleo | employment |
pueden | may |
constituir | constitute |
indicado | specified |
petición | petition |
en | in |
la | the |
original | original |
de | of |
términos | terms |
condiciones | conditions |
y | and |
a | to |
ES En el caso de cambios sustanciales, se lo notificaremos por correo electrónico o por otros medios compatibles con la legislación aplicable.
EN For material changes, we will notify you via email, or other means consistent with applicable law.
Spanish | English |
---|---|
cambios | changes |
notificaremos | we will notify |
o | or |
otros | other |
aplicable | applicable |
de | via |
con | with |
ES Mediante la utilización de tecnología Markforged, Fischer Connectors gana contratos sustanciales gracias a sus rápidos plazos de entrega en comparación con los de la competencia
EN Using Markforged technology, Fischer Connectors wins substantial contracts based on their fast turnaround time compared to their competitors
Spanish | English |
---|---|
tecnología | technology |
markforged | markforged |
gana | wins |
contratos | contracts |
sustanciales | substantial |
rápidos | fast |
plazos | time |
competencia | competitors |
a | to |
en | on |
comparación | compared |
utilización | using |
la | their |
ES Tenemos que encontrar maneras de trabajar juntos para lograr cambios reales y sustanciales con la finalidad de proteger lo que tenemos hoy y preservar nuestros recursos naturales para las generaciones futuras.
EN We have to find ways to work together to make real, substantive changes to protect what we have today and preserve our natural resources for future generations.
Spanish | English |
---|---|
cambios | changes |
reales | real |
naturales | natural |
generaciones | generations |
futuras | future |
maneras | ways |
hoy | today |
recursos | resources |
tenemos | we |
proteger | protect |
preservar | preserve |
y | find |
ES Este proyecto ejemplifica cómo los clientes logran resultados positivos sustanciales, especialmente en áreas vitales como la sostenibilidad.
EN This project exemplifies how customers achieve substantial positive results, especially in vital areas such as sustainability.
Spanish | English |
---|---|
proyecto | project |
resultados | results |
positivos | positive |
sustanciales | substantial |
vitales | vital |
sostenibilidad | sustainability |
logran | achieve |
áreas | areas |
este | this |
clientes | customers |
cómo | how |
como | as |
la | such |
en | in |
especialmente | especially |
ES A medida que el negocio ha crecido y nos hemos vuelto un poco más sustanciales, algo que me parece muy útil es tener una red de pares
EN As the business has grown and we’ve become slightly more substantial, something I find very useful is having a network of peers
Spanish | English |
---|---|
crecido | grown |
sustanciales | substantial |
me | i |
útil | useful |
negocio | business |
es | is |
el | the |
muy | very |
red | network |
y | find |
un | a |
de | of |
ha | has |
un poco | slightly |
ES El redimensionamiento automático vertical y horizontal permite realizar ahorros sustanciales para volver a invertir en I+D
EN The automatic vertical and horizontal resizing means making substantial savings to re-invest in R&D
Spanish | English |
---|---|
automático | automatic |
vertical | vertical |
horizontal | horizontal |
ahorros | savings |
sustanciales | substantial |
invertir | invest |
el | the |
en | in |
d | d |
y | and |
a | to |
ES Datos y análisis actualizados en todo el informe para reflejar los cambios sustanciales observados en los últimos seis meses.
EN Refreshed data and analysis across the full report to reflect the substantial changes observed over the last six months; and
Spanish | English |
---|---|
reflejar | reflect |
sustanciales | substantial |
últimos | last |
meses | months |
informe | report |
datos | data |
el | the |
análisis | analysis |
y | and |
cambios | changes |
en | across |
seis | six |
Spanish | English |
---|---|
notificación | notice |
asc | asc |
demoras | delays |
militares | military |
la | the |
cita | appointment |
excepto | except |
u | a |
hora | time |
que | appear |
fecha | date |
podrían | may |
en | on |
de | individuals |
diferentes | other |
ES Aunque dice Lite en el nombre, este teléfono Mi 10 no es liviano en la entrega: tiene 5G rápido y especificaciones sustanciales por el precio.
EN Although it says 'Lite' in the name, this Mi 10 phone isn't lightweight in delivery: it's got fast 5G and substantial spec for the price point.
Spanish | English |
---|---|
lite | lite |
teléfono | phone |
liviano | lightweight |
entrega | delivery |
rápido | fast |
especificaciones | spec |
sustanciales | substantial |
mi | mi |
dice | says |
precio | price |
en | in |
nombre | name |
este | this |
ES Con tales cambios sustanciales hechos a su alimentación y aptitud, Jolene comenzó a arrojar las libras extra. Mientras que su viaje no ha sido fácil, hasta la fecha la determinación de Jolene le ha ayudado a perder más de 100 libras
EN With such substantial changes made to her eating and fitness, Jolene began to shed the extra pounds. While her journey has not been easy, to date Jolene’s determination has helped her lose over 100 pounds
Spanish | English |
---|---|
cambios | changes |
sustanciales | substantial |
aptitud | fitness |
comenzó | began |
libras | pounds |
fácil | easy |
determinación | determination |
ayudado | helped |
perder | lose |
no | not |
la | the |
a | to |
con | with |
viaje | journey |
fecha | date |
las | eating |
extra | extra |
ES Las contribuciones sustanciales de nuestros donantes hacen posible el nivel y la calidad de los servicios disponibles a través del programa de voluntariado de la Oficina de Mamás y Papás.
EN The substantial contributions of our donors make possible the level and quality of services available through the Office Moms & Dads volunteer based program.
Spanish | English |
---|---|
contribuciones | contributions |
sustanciales | substantial |
donantes | donors |
programa | program |
voluntariado | volunteer |
mamás | moms |
papás | dads |
posible | possible |
nivel | level |
servicios | services |
disponibles | available |
oficina | office |
calidad | quality |
de | of |
y | and |
ES Asegúrese siempre de que sus contenidos son sustanciales y relevantes
EN make sure your contents are substantial and relevant
Spanish | English |
---|---|
contenidos | contents |
sustanciales | substantial |
relevantes | relevant |
son | are |
y | your |
de | and |
asegúrese | make sure |
ES La subcontratación global ofrece estos beneficios sustanciales, pero también plantea desafíos para la seguridad de los datos
EN Global outsourcing offers these substantial benefits but also poses data security challenges
Spanish | English |
---|---|
subcontratación | outsourcing |
global | global |
sustanciales | substantial |
plantea | poses |
desafíos | challenges |
seguridad | security |
beneficios | benefits |
ofrece | offers |
pero | but |
también | also |
datos | data |
estos | these |
ES Si realizamos cambios sustanciales en la forma en que tratamos la información personal de nuestros usuarios, se lo notificaremos mediante un aviso en la página de inicio del sitio web
EN If we make material changes to how we treat our users? personal information, we will notify you through a notice on the Website home page
Spanish | English |
---|---|
usuarios | users |
notificaremos | we will notify |
si | if |
cambios | changes |
la | the |
aviso | notice |
un | a |
información | information |
página | page |
en | on |
de | through |
personal | personal |
nuestros | our |
mediante | to |
ES Adoptar la plataforma de software universal de metrología PolyWorks® se ha traducido en sustanciales mejoras en flexibilidad, rapidez y eficiencia.
EN Adopting the universal PolyWorks® metrology software platform has resulted in substantial improvements in flexibility, speed and efficiency.
Spanish | English |
---|---|
adoptar | adopting |
universal | universal |
metrología | metrology |
polyworks | polyworks |
en | in |
sustanciales | substantial |
mejoras | improvements |
la | the |
software | software |
flexibilidad | flexibility |
eficiencia | efficiency |
plataforma | platform |
rapidez | speed |
Spanish | English |
---|---|
incentivo | incentive |
financiero | financial |
permitido | permitted |
ccpa | ccpa |
razonablemente | reasonably |
cláusulas | terms |
describan | describe |
aspectos | aspects |
programa | programs |
incluir | contain |
información | informations |
valor | value |
escrito | written |
su | your |
la | the |
de | and |
personal | personal |
ES Si dichas modificaciones se consideran sustanciales, Cybot informará a los clientes registrados en relación con las mismas por correo electrónico y entrarán en vigor un mes después del envío de dicho correo electrónico
EN If such changes are considered material, Cybot will inform registered customers about the changes by email, and the changes will take effect one month after such emails have been sent
Spanish | English |
---|---|
cybot | cybot |
registrados | registered |
mes | month |
si | if |
modificaciones | changes |
clientes | customers |
mismas | the |
informar | inform |
por | by |
ES Realice un seguimiento del rendimiento y las tasas de conversión sin problemas sustanciales.
EN Track performance and conversion rates without any substantial hassle or fuzz.
Spanish | English |
---|---|
sustanciales | substantial |
problemas | hassle |
rendimiento | performance |
tasas | rates |
conversión | conversion |
seguimiento | track |
sin | without |
ES Los estamentos educativos han estado en la vanguardia de la desinversión en combustibles fósiles, y, en muchos casos, su influencia cultural es tan poderosa como sustanciales son sus activos
EN Educational establishments have been in the vanguard of the fossil-fuel divestment movement, and, in many cases, their cultural leverage is as powerful as their assets are substantial
Spanish | English |
---|---|
educativos | educational |
vanguardia | vanguard |
fósiles | fossil |
cultural | cultural |
poderosa | powerful |
sustanciales | substantial |
activos | assets |
en | in |
es | is |
muchos | many |
la | the |
de | of |
casos | cases |
como | as |
son | are |
y | and |
su | their |
Spanish | English |
---|---|
ong | ngos |
sustanciales | substantial |
públicas | public |
últimos | last |
en | in |
datos | data |
donaciones | giving |
a | to |
varias | several |
unidos | united |
estados unidos | states |
de | of |
más | the |
con | with |
aumentos | increases |
años | years |
compartidos | shared |
ES La compra de likes tiene beneficios sustanciales para los negocios
EN Likes purchase has substantial benefits for business
Spanish | English |
---|---|
likes | likes |
beneficios | benefits |
sustanciales | substantial |
negocios | business |
compra | purchase |
tiene | has |
para | for |
ES Esta cepa produce cosechas sustanciales y rápidas.
EN Fast and solid yields can be expected from this one.
Spanish | English |
---|---|
rápidas | fast |
esta | this |
y | and |
produce | yields |
ES El nuevo Solo II de Arizer continúa con los avances del Solo y ofrece unas sustanciales mejoras con respecto a ese modelo, a la vez que conserva los argumentos que lo convirtieron en todo un éxito
EN Arizer’s new Solo II continues where the Solo left off and brings some substantial improvements over the previous model to the table while keeping what made the Solo so successful
Spanish | English |
---|---|
ii | ii |
continúa | continues |
sustanciales | substantial |
modelo | model |
éxito | successful |
ofrece | brings |
nuevo | new |
mejoras | improvements |
a | to |
solo | solo |
ES Siempre mantendremos la Política de Privacidad más actualizada en nuestro sitio web y le notificaremos si se realizan cambios sustanciales
EN We will always keep the most up-to-date Privacy Policy on our website and will notify you if substantial changes are made
Spanish | English |
---|---|
política | policy |
privacidad | privacy |
actualizada | up-to-date |
cambios | changes |
sustanciales | substantial |
si | if |
la | the |
siempre | always |
en | on |
nuestro | our |
ES Con la tecnología en el centro de todo nuestro trabajo, nos esforzamos por crear cambios sustanciales en toda la organización para apoyar a las empresas y las cadenas de valor en sus transiciones sustentables hacia la neutralidad de carbono
EN We work to create fundamental organizational-wide changes, with technology at the core, to support enterprises and value-chains in their sustainable and zero-carbon transitions.
Spanish | English |
---|---|
tecnología | technology |
sustentables | sustainable |
carbono | carbon |
cambios | changes |
apoyar | to support |
cadenas | chains |
transiciones | transitions |
en | in |
empresas | enterprises |
valor | value |
a | to |
con | with |
trabajo | work |
nos | we |
crear | create |
Spanish | English |
---|---|
sustanciales | substantial |
privacy | privacy |
indicado | indicated |
enviando | sending |
un | an |
la | the |
a | to |
dirección | address |
de | of |
cambios | changes |
Spanish | English |
---|---|
cambios | changes |
efecto | effect |
días | days |
tendrán | will |
de | seven |
la | been |
ES Daremos comunicaciones de los cambios sustanciales de la presente informática sobre la privacy enviando un e-mail a la dirección que nos has indicado
EN We will provide notice of substantial changes to this Privacy Policy by sending an e-mail to the address you have indicated to us
Spanish | English |
---|---|
sustanciales | substantial |
privacy | privacy |
indicado | indicated |
enviando | sending |
un | an |
la | the |
a | to |
dirección | address |
de | of |
cambios | changes |
ES Tales cambios sustanciales tendrán efecto siete (7) días después de que se mande la comunicación
EN Such material changes will take effect seven (7) days after such notice has been provided.
Spanish | English |
---|---|
cambios | changes |
efecto | effect |
días | days |
tendrán | will |
de | seven |
la | been |
Spanish | English |
---|---|
diversidad | diversity |
inclusión | inclusion |
prioridades | priorities |
xaxis | xaxis |
orgullosos | proud |
liderazgo | leadership |
activamente | actively |
causas | causes |
debates | discussions |
apoyando | supporting |
equipo | team |
herramientas | tools |
educativas | educational |
un | a |
desarrollo | development |
promueve | advances |
de | of |
y | and |
son | are |
ES Ofrecemos soluciones simples, accesibles y escalables, que generan mejoras sustanciales en la vida cotidiana de las personas, las empresas y las ciudades
EN We provide simple, innovative and scalable solutions that generate radical improvements in everyday life for people, businesses, and cities
Spanish | English |
---|---|
soluciones | solutions |
escalables | scalable |
generan | generate |
mejoras | improvements |
empresas | businesses |
en | in |
personas | people |
simples | simple |
ofrecemos | we provide |
vida | life |
cotidiana | everyday |
que | that |
ciudades | cities |
ES El marketing de contenidos puede tardar varios meses antes de que pueda comenzar a notar resultados sustanciales. Sin embargo, cuando comiencen a transmitir, serán lo suficientemente buenos.
EN Content marketing may take several months before you can begin to notice any substantial results. However, when they start streaming in, they will be good enough.
Spanish | English |
---|---|
contenidos | content |
notar | notice |
sustanciales | substantial |
buenos | good |
marketing | marketing |
resultados | results |
meses | months |
puede | can |
cuando | when |
suficientemente | enough |
sin embargo | however |
serán | will |
ser | be |
de | before |
pueda | you can |
ES Su control de costos es centralizado y todas sus hojas de cálculo pueden ser cargadas para rastrear su presupuesto disponible. Al final, también puede extraer el ROI de su evento, logrando informes de ahorros sustanciales en muchos eventos recurrentes.
EN Your cost control is centralized and all your spreadsheets can be uploaded to track your available budget. At the end, you can also extract your event ROI, achieving substantial savings reports across many recurrent events.
Spanish | English |
---|---|
centralizado | centralized |
roi | roi |
informes | reports |
ahorros | savings |
sustanciales | substantial |
recurrentes | recurrent |
hojas de cálculo | spreadsheets |
control | control |
costos | cost |
es | is |
presupuesto | budget |
extraer | extract |
disponible | available |
final | the end |
muchos | many |
rastrear | to track |
logrando | achieving |
también | also |
el | the |
eventos | events |
evento | event |
puede | can |
y | your |
ser | be |
ES "Y si ese es el caso, entonces tendrás que aumentar la fracción de personas que se vacunan aún más, para ver reducciones sustanciales en la transmisión", dijo Kilpatrick
EN “And if that’s the case, then you’ll actually have to increase the fraction of people that are vaccinated even higher, to see substantial reductions in transmission,” Kilpatrick said
Spanish | English |
---|---|
fracción | fraction |
personas | people |
reducciones | reductions |
sustanciales | substantial |
transmisión | transmission |
dijo | said |
y | and |
si | if |
en | in |
tendrás | have |
aumentar | increase |
ver | see |
aún | even |
ES En el caso de cambios sustanciales, se lo notificaremos por correo electrónico o por otros medios compatibles con la legislación aplicable.
EN For material changes, we will notify you via email, or other means consistent with applicable law.
Spanish | English |
---|---|
cambios | changes |
notificaremos | we will notify |
o | or |
otros | other |
aplicable | applicable |
de | via |
con | with |
ES La subcontratación global ofrece estos beneficios sustanciales, pero también plantea desafíos para la seguridad de los datos
EN Global outsourcing offers these substantial benefits but also poses data security challenges
Spanish | English |
---|---|
subcontratación | outsourcing |
global | global |
sustanciales | substantial |
plantea | poses |
desafíos | challenges |
seguridad | security |
beneficios | benefits |
ofrece | offers |
pero | but |
también | also |
datos | data |
estos | these |
Spanish | English |
---|---|
diversidad | diversity |
inclusión | inclusion |
prioridades | priorities |
xaxis | xaxis |
orgullosos | proud |
liderazgo | leadership |
activamente | actively |
causas | causes |
debates | discussions |
apoyando | supporting |
equipo | team |
herramientas | tools |
educativas | educational |
un | a |
desarrollo | development |
promueve | advances |
de | of |
y | and |
son | are |
ES El redimensionamiento automático vertical y horizontal permite realizar ahorros sustanciales para volver a invertir en I+D
EN The automatic vertical and horizontal resizing means making substantial savings to re-invest in R&D
Spanish | English |
---|---|
automático | automatic |
vertical | vertical |
horizontal | horizontal |
ahorros | savings |
sustanciales | substantial |
invertir | invest |
el | the |
en | in |
d | d |
y | and |
a | to |
Spanish | English |
---|---|
ong | ngos |
sustanciales | substantial |
públicas | public |
últimos | last |
en | in |
datos | data |
donaciones | giving |
a | to |
varias | several |
unidos | united |
estados unidos | states |
de | of |
más | the |
con | with |
aumentos | increases |
años | years |
compartidos | shared |
ES Los estamentos educativos han estado en la vanguardia de la desinversión en combustibles fósiles, y, en muchos casos, su influencia cultural es tan poderosa como sustanciales son sus activos
EN Educational establishments have been in the vanguard of the fossil-fuel divestment movement, and, in many cases, their cultural leverage is as powerful as their assets are substantial
Spanish | English |
---|---|
educativos | educational |
vanguardia | vanguard |
fósiles | fossil |
cultural | cultural |
poderosa | powerful |
sustanciales | substantial |
activos | assets |
en | in |
es | is |
muchos | many |
la | the |
de | of |
casos | cases |
como | as |
son | are |
y | and |
su | their |
ES En el año del Jubileo, el Giro eligió Milán como ciudad de salida y Roma de llegada y luego el recorrido sufrió cambios sustanciales con las Dolomitas a mitad del camino y las montañas de Abruzzo como trampas finales
EN In the Jubilee year, the Giro chose Milan as its start and Rome for its finish line, therefore substantially changing the route, with the Dolomites halfway and the mountains of Abruzzo as the last pitfalls
Spanish | English |
---|---|
año | year |
jubileo | jubilee |
eligió | chose |
cambios | changing |
dolomitas | dolomites |
mitad | halfway |
montañas | mountains |
finales | last |
giro | giro |
milán | milan |
roma | rome |
el | the |
en | in |
como | as |
con | with |
de | of |
y | and |
a | line |
ES Siempre mantendremos la Política de Privacidad más actualizada en nuestro sitio web y le notificaremos si se realizan cambios sustanciales
EN We will always keep the most up-to-date Privacy Policy on our website and will notify you if substantial changes are made
Spanish | English |
---|---|
política | policy |
privacidad | privacy |
actualizada | up-to-date |
cambios | changes |
sustanciales | substantial |
si | if |
la | the |
siempre | always |
en | on |
nuestro | our |
ES Aunque diga "Lite" en el nombre, este teléfono Mi 10 no es ligero en la entrega: tiene un rápido 5G y unas especificaciones sustanciales para su
EN Although it says 'Lite' in the name, this Mi 10 phone isn't lightweight in delivery: it's got fast 5G and substantial spec for the price point.
Spanish | English |
---|---|
lite | lite |
teléfono | phone |
ligero | lightweight |
entrega | delivery |
rápido | fast |
especificaciones | spec |
sustanciales | substantial |
mi | mi |
en | in |
nombre | name |
este | this |
ES Si dichas modificaciones se consideran sustanciales, Cybot informará a los clientes registrados en relación con las mismas por correo electrónico y entrarán en vigor un mes después del envío de dicho correo electrónico
EN If such changes are considered material, Cybot will inform registered customers about the changes by email, and the changes will take effect one month after such emails have been sent
Spanish | English |
---|---|
cybot | cybot |
registrados | registered |
mes | month |
si | if |
modificaciones | changes |
clientes | customers |
mismas | the |
informar | inform |
por | by |
Showing 50 of 50 translations