Hire a translator I am translator

Translate "sustancias" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "sustancias" from Spanish to English

Translations of sustancias

"sustancias" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:

sustancias materials substance substances

Translation of Spanish to English of sustancias

Spanish
English

ES Las sustancias químicas básicas, el mayor segmento por volumen producido, incluyen: polímeros a granel, sustancias petroquímicas, sustancias químicas inorgánicas y otras sustancias químicas industriales

EN Basic chemicals, the largest segment by volume produced, include bulk polymers, petrochemicals, inorganic chemicals, and other industrial chemicals

Spanish English
segmento segment
producido produced
industriales industrial
el the
volumen volume
otras other
a granel bulk
el mayor largest
básicas basic
por by
incluyen include

ES Drogas y sustancias controladas - Stereo restringe el audio que simula el uso de drogas, conversaciones sobre el comercio o venta de sustancias ilegales o instrucciones para producir o distribuir sustancias ilegales.

EN Drugs and Controlled Substances – Stereo restricts audio that simulates drug use, conversations about the trade or sale of illegal substances or instructions to produce or distribute illegal substances.

Spanish English
sustancias substances
controladas controlled
restringe restricts
simula simulates
comercio trade
venta sale
ilegales illegal
instrucciones instructions
distribuir distribute
y and
uso use
audio audio
o or
drogas drug
el the
conversaciones conversations
producir produce

ES El sector se suele segmentar en sustancias químicas básicas (productos básicos), sustancias químicas agrícolas y sustancias químicas especializadas

EN The industry is commonly segmented into basic (commodity) chemicals, agricultural chemicals, and specialty chemicals

Spanish English
se is
suele commonly
agrícolas agricultural
el the
sector industry
y and
en into
productos commodity
básicas basic

ES Recuperarse del consumo de sustancias es difícil. Te apoyamos sin juzgar. Nuestro programa de uso de sustancias brinda tratamiento asistido por medicamentos (MAT) para el uso de opioides y otras sustancias adictivas.

EN Recovering from substance use is hard. We support you without judgement. Our substance use program provides Medication-Assisted Treatment (MAT) for opioid use and other addictive substances.

Spanish English
difícil hard
apoyamos we support
asistido assisted
otras other
es is
programa program
brinda provides
consumo use
tratamiento treatment
para for
sustancias substance
sin without
nuestro our
medicamentos medication

ES Apoyar a las familias afectadas por el consumo de sustancias y la recuperación es una prioridad de Head Start. Obtenga información sobre la adicción y el estigma por el consumo de sustancias, y cómo usted puede marcar la diferencia en su trabajo.

EN Explore this collection of resources to learn about vision screening best practices and for strategies to use when talking with families about vision screening procedures and follow-up.

Spanish English
consumo use
a to
familias families
de of
por best

ES Cómo abordar el consumo indebido de sustancias en el embarazo Este módulo interactivo guía a los visitadores del hogar para que hablen con las familias que esperan un bebé sobre el uso indebido de sustancias, incluidos los opiáceos.

EN Addressing Substance Misuse Among Pregnant Women This interactive module guides home visitors in talking to expectant families about substance misuse, including opioids.

Spanish English
abordar addressing
sustancias substance
módulo module
interactivo interactive
guía guides
visitadores visitors
uso indebido misuse
en in
este this
a to
incluidos including
de among
familias families

ES Los trastornos de uso de sustancias pueden referirse al uso o a la dependencia de sustancias. Entre los síntomas de estos trastornos se pueden encontrar:

EN Substance use disorders can refer to substance use or substance dependence. Symptoms of substance use disorders may include:

Spanish English
sustancias substance
o or
dependencia dependence
trastornos disorders
síntomas symptoms
a to
de of
uso use
referirse refer to
pueden can

ES El uso de sustancias se refiere al uso de drogas y alcohol e incluye el uso indebido de medicamentos recetados y de venta libre. El uso de sustancias guarda relación con el VIH de las siguientes maneras:

EN Substance use is the use of drugs and alcohol and includes the misuse of prescription drugs and over-the-counter medicines. Substance use is related to HIV in the following ways:

Spanish English
sustancias substance
se is
alcohol alcohol
incluye includes
vih hiv
maneras ways
uso indebido misuse
drogas drugs
medicamentos medicines
uso use
de of
y and
el the

ES Las drogas recreativas comprenden productos inyectables y no inyectables, como opioides (tales como la heroína), metanfetamina, cocaína crack y sustancias inhalantes (sustancias estimulantes conocidas como poppers)

EN Recreational drugs include injection and non-injection drugs, such as opioids (including heroin), methamphetamine (meth), crack cocaine, and inhalants (poppers)

Spanish English
drogas drugs
opioides opioids
heroína heroin
metanfetamina methamphetamine
cocaína cocaine
crack crack
no non
como as

ES Para buscar un centro de tratamiento del abuso de sustancias en su comunidad, visite el localizador de tratamiento de la Administración de Servicios de Abuso de Sustancias y Salud Mental o llame al 1-800-662-HELP (4357).

EN To find a substance abuse treatment center near you, visit the Substance Abuse and Mental Health Services Administration’s treatment locator or call 1-800-662-HELP (4357).

Spanish English
abuso abuse
sustancias substance
localizador locator
mental mental
llame call
tratamiento treatment
salud health
o or
un a
visite visit
servicios services
y find
centro center
en near
de and

ES Se trata de sustancias que están permitidas solo en una determinada cantidad, por lo que es inevitable que surja la pregunta: ¿cómo va a reaccionar nuestro cuerpo a dichas sustancias a largo plazo?

EN Even if these substances are permitted in certain ratios, they naturally raise the question: How does the body react to these substances in the long run?

Spanish English
sustancias substances
permitidas permitted
reaccionar react
largo long
en in
la the
están are
determinada certain
a to
cuerpo body
pregunta question
cómo how

ES Simboliza que todas las sustancias químicas que contienen se han registrado debidamente y que el producto no tiene sustancias SVHC.

EN It conveys that all chemicals used were properly registered and that the product does not contain any substances of very high concern (SVHC).

Spanish English
sustancias substances
registrado registered
debidamente properly
contienen contain
el the
y and
no not
producto product

ES Este material de sutura se compone de multitud de sustancias poliméricas o de acero inoxidable y tradicionalmente también de sustancias naturales (seda).

EN These suture materials consist of a variety of polymer materials, non-corroding stainless steel or, traditionally, natural materials (silk).

Spanish English
multitud variety
tradicionalmente traditionally
naturales natural
seda silk
o or
acero steel
de of
y these
inoxidable stainless
material materials

ES Condiciones que ocurren cuando una persona desarrolla una dependencia a las sustancias o experimenta problemas mentales después del uso de sustancias.

EN Conditions that occur when a person develops a drug dependence, or experiences mental challenges after drug use.

Spanish English
condiciones conditions
ocurren occur
desarrolla develops
dependencia dependence
mentales mental
o or
uso use
cuando when
persona person
que that
del challenges
a a

ES Cuando pensamos en sustancias psicodélicas, nos viene a la mente el LSD, las setas alucinógenas o el DMT, pero el mundo de los psicodélicos naturales es mucho más variado y ofrece muchas más sustancias que alteran la mente

EN When we think of psychedelics, LSD, magic mushrooms or DMT come to mind, but the world of natural psychedelics is so much more diverse and has a lot more of mind-altering substances to offer

Spanish English
pensamos we think
sustancias substances
setas mushrooms
psicodélicos psychedelics
mente mind
o or
mundo world
naturales natural
es is
cuando when
ofrece offer
pero but
de of
a to
nos we
mucho much
y and

ES Los trastornos de uso de sustancias pueden referirse al uso o a la dependencia de sustancias. Entre los síntomas de estos trastornos se pueden encontrar:

EN Substance use disorders can refer to substance use or substance dependence. Symptoms of substance use disorders may include:

Spanish English
sustancias substance
o or
dependencia dependence
trastornos disorders
síntomas symptoms
a to
de of
uso use
referirse refer to
pueden can

ES El uso de sustancias se refiere al uso de drogas y alcohol e incluye el uso indebido de medicamentos recetados y de venta libre. El uso de sustancias guarda relación con el VIH de las siguientes maneras:

EN Substance use is the use of drugs and alcohol and includes the misuse of prescription drugs and over-the-counter medicines. Substance use is related to HIV in the following ways:

Spanish English
sustancias substance
se is
alcohol alcohol
incluye includes
vih hiv
maneras ways
uso indebido misuse
drogas drugs
medicamentos medicines
uso use
de of
y and
el the

ES Las drogas recreativas comprenden productos inyectables y no inyectables, como opioides (tales como la heroína), metanfetamina, cocaína crack y sustancias inhalantes (sustancias estimulantes conocidas como poppers)

EN Recreational drugs include injection and non-injection drugs, such as opioids (including heroin), methamphetamine (meth), crack cocaine, and inhalants (poppers)

Spanish English
drogas drugs
opioides opioids
heroína heroin
metanfetamina methamphetamine
cocaína cocaine
crack crack
no non
como as

ES Para buscar un centro de tratamiento del abuso de sustancias en su comunidad, visite el localizador de tratamiento de la Administración de Servicios de Abuso de Sustancias y Salud Mental o llame al 1-800-662-HELP (4357).

EN To find a substance abuse treatment center near you, visit the Substance Abuse and Mental Health Services Administration’s treatment locator or call 1-800-662-HELP (4357).

Spanish English
abuso abuse
sustancias substance
localizador locator
mental mental
llame call
tratamiento treatment
salud health
o or
un a
visite visit
servicios services
y find
centro center
en near
de and

ES Las sustancias químicas agrícolas incluyen: fertilizantes, sustancias químicas para cultivos y biotecnología agrícola

EN Agricultural chemicals include fertilizers, crop chemicals, and agricultural biotechnology

Spanish English
fertilizantes fertilizers
cultivos crop
biotecnología biotechnology
incluyen include

ES La EFSA evalúa la seguridad de las nuevas sustancias y de los nuevos usos propuestos para las sustancias actualmente autorizadas.

EN EFSA assesses the safety of new substances and of new proposed uses for currently authorised substances.

Spanish English
evalúa assesses
seguridad safety
sustancias substances
usos uses
propuestos proposed
autorizadas authorised
actualmente currently
la the
para for

ES El Reglamento establece asimismo una lista de la UE de sustancias que pueden utilizarse en la fabricación de estos materiales: las sustancias solo podrán añadirse a la lista una vez que la EFSA haya evaluado su seguridad.

EN The regulation also establishes an EU-wide list of substances that can be used in the manufacture of these materials: substances may only be added to the list once their safety has been evaluated for safety by EFSA.

Spanish English
reglamento regulation
establece establishes
ue eu
evaluado evaluated
seguridad safety
sustancias substances
en in
materiales materials
lista list
a to
una vez once
de of
utilizarse be used
pueden can
su their

ES Como contribución al «Pacto Verde Europeo», la EFSA y la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas (ECHA) han elaborado un documento de posición conjunto en torno a la idea de «una sustancia, una evaluación» para las sustancias químicas

EN As a contribution to the ‘European Green Deal’, EFSA and the European Chemicals Agency (ECHA) have drafted a joint position paper around the idea of “one substance - one assessment” for chemicals

Spanish English
contribución contribution
agencia agency
documento paper
posición position
idea idea
evaluación assessment
y and
torno around
un a
han have
la the
sustancias substance
verde green
a to

ES Antes de poder autorizar las sustancias químicas en la UE para su uso en alimentos y piensos, la EFSA lleva a cabo estrictas evaluaciones del riesgo para determinar qué sustancias pueden utilizarse con seguridad y en qué niveles.

EN Before chemicals can be authorised in the EU for use in food and feed, EFSA carries out strict risk assessments to determine which substances can be used safely and at which levels.

Spanish English
sustancias substances
ue eu
lleva carries
estrictas strict
evaluaciones assessments
riesgo risk
niveles levels
la the
en in
alimentos food
seguridad safely
uso use
a to
determinar determine
utilizarse be used
pueden can
de before
y and

ES Las sustancias con actividad endocrina (SAE) son sustancias que pueden interaccionar con la acción hormonal normal o interferir en ella. Cuando esto provoca efectos adversos, se denominan disruptores endocrinos.

EN Endocrine active substances (EAS) are substances that can interact or interfere with normal hormonal action. When this leads to adverse effects, they are called endocrine disruptors (ED).

Spanish English
sustancias substances
acción action
normal normal
efectos effects
adversos adverse
hormonal hormonal
o or
son are
la they
pueden can
cuando when
con with
esto this

ES En junio de 2018, la EFSA y la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas (ECHA) publicaron un documento de orientación sobre cómo identificar sustancias con propiedades de disrupción endocrina en plaguicidas y biocidas.

EN In June 2018, EFSA and the European Chemicals Agency (ECHA) published their guidance on how to identify substances with endocrine disrupting properties in pesticides and biocides.

Spanish English
junio june
agencia agency
europea european
sustancias substances
publicaron published
orientación guidance
propiedades properties
la the
en in
identificar identify
con with
cómo how
sobre to

ES La EFSA y la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas (ECHA) publican un documento de orientación sobre el modo de identificar sustancias con propiedades de disrupción endocrina en plaguicidas y biocidas.

EN EFSA and the European Chemicals Agency (ECHA) publish guidance on how to identify substances with endocrine disrupting properties in pesticides and biocides.

Spanish English
agencia agency
europea european
sustancias substances
publican publish
orientación guidance
propiedades properties
identificar identify
en in
con with
sobre to

ES Se pidió a la Comisión que identificara sustancias prioritarias con respecto a las que emprender medidas inmediatas. Estas listas de sustancias dieron lugar al desarrollo de la legislación europea para regular su uso en ámbitos específicos:

EN The Commission was called on to identify substances to be prioritised for immediate action. These lists of substances led to the development of European legislation to regulate their use in specific areas:

Spanish English
comisión commission
sustancias substances
desarrollo development
legislación legislation
europea european
regular regulate
ámbitos areas
a to
listas lists
uso use
en in
respecto on
la the
de of
su their
con immediate
emprender action
específicos specific

ES Las sustancias con actividad endocrina son sustancias que pueden interaccionar con el sistema endocrino o interferir en este

EN Endocrine active substances are chemicals that can interact or interfere with the endocrine system

Spanish English
sustancias substances
o or
el the
con with
pueden can
sistema system
son are

ES La EFSA ha evaluado unas 2000 sustancias aromatizantes de este modo, que se incluyeron en la primera versión de la Lista de sustancias aromatizantes de la Unión publicada en 2012.

EN EFSA has assessed approximately 2000 flavouring substances in this way, which were included in the first version of the Union list of flavourings published in 2012.

Spanish English
evaluado assessed
sustancias substances
incluyeron included
unión union
publicada published
ha has
versión version
la the
en in
lista list
este this

ES Para llegar a una conclusión sobre la seguridad de varias de estas sustancias se necesitaron datos adicionales, lo cual se indicó añadiendo a las sustancias en cuestión de la lista de la Unión una nota a pie de página

EN For a number of these substances, marked with a footnote in the Union list, we required additional data to conclude on their safety

Spanish English
sustancias substances
datos data
la the
adicionales additional
en in
seguridad safety
lista list
a to
unión union
una a

ES La EFSA publicó un protocolo científico para la evaluación del peligro que suponen los ftalatos, las sustancias estructuralmente similares y las sustancias utilizadas para sustituir a los ftalatos en los MCA.

EN EFSA published a scientific protocol for the hazard assessment of phthalates, structurally similar substances, and substances used to replace phthalates in FCMs.

Spanish English
publicó published
protocolo protocol
científico scientific
evaluación assessment
peligro hazard
sustancias substances
utilizadas used
sustituir replace
la the
en in
y and
un a
a to
del of

ES La EFSA publicó un dictamen sobre la identificación y priorización de las sustancias plastificantes en los MCA con vistas a una nueva evaluación y un protocolo para la evaluación de la exposición de las sustancias prioritarias.

EN EFSA published an opinion on the identification and prioritisation of plasticiser substances in FCMs for reassessment and a protocol for assessing exposure of the prioritised substances.

Spanish English
publicó published
identificación identification
sustancias substances
evaluación assessing
protocolo protocol
exposición exposure
la the
en in
un a
de of
y and
sobre on
para for

ES La Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas (ECHA) y la EFSA publicaron un documento conjunto a efectos de comparar las evaluaciones realizadas sobre compuestos de plata utilizados como sustancias activas biocidas en MCA.

EN ECHA and EFSA published a joint document to compare the evaluations performed on silver compounds used as biocidal active substances in FCMs.

Spanish English
sustancias substances
publicaron published
documento document
evaluaciones evaluations
compuestos compounds
plata silver
utilizados used
la the
en in
un a
comparar compare
a to
activas on
como as

ES la denominación de las categorías de nutrientes o sustancias que caractericen el producto, o una indicación relativa a la naturaleza de dichos nutrientes o sustancias;

EN the names of the categories of nutrients or substances that characterise the product or an indication of the nature of those nutrients or substances;

Spanish English
categorías categories
nutrientes nutrients
sustancias substances
indicación indication
o or
de of
naturaleza nature
producto product

ES Porque las sustancias químicas de tamaño «nano» podrían plantear riesgos ligados a las características y propiedades que no se observan en las versiones de sustancias químicas de tamaño más grande

EN Because there could be risks from nano sized chemicals due to characteristics and properties that aren’t observed for the larger size versions of chemicals

Spanish English
nano nano
riesgos risks
propiedades properties
tamaño size
versiones versions
a to
características characteristics
más grande larger
plantear the
de of
y and

ES límite de migración global: 10 mg de sustancias/dm² (decímetro cuadrado) de la superficie de contacto con alimentos para todas las sustancias que puedan migrar de materiales en contacto con alimentos a estos

EN Overall Migration Limit - 10mg of substances/dm² (square decimetre) of the food contact surface for all substances that can migrate from food contact materials to food

Spanish English
límite limit
migración migration
cuadrado square
superficie surface
contacto contact
migrar migrate
sustancias substances
materiales materials
global overall
la the
alimentos food
a to
de of
puedan that
en all

ES Ha aumentado la necesidad de evaluar las posibles repercusiones en la salud de las trazas de estas sustancias anteriormente indetectables, aunque no siempre es posible generar datos toxicológicos sobre cada una de las sustancias que integran la dieta.

EN There is an increased need to assess the potential health significance of these previously undetectable trace substances but it is not always possible to generate toxicological data on every single substance found in the diet.

Spanish English
evaluar assess
datos data
dieta diet
la the
es is
necesidad need
en in
salud health
posible possible
generar generate
no not
siempre always
de of
posibles potential
sustancias substance
anteriormente previously
sobre to
cada every

ES La estrategia de restringir las sustancias químicas ha demostrado ser lenta e ineficaz para proteger a los seres humanos y el medio ambiente de las sustancias químicas peligrosas

EN The strategy of restricting chemicals has proven itself to be slow and ineffective at safeguarding humans and the environment from hazardous chemicals

Spanish English
restringir restricting
demostrado proven
lenta slow
ineficaz ineffective
peligrosas hazardous
proteger safeguarding
a to
ambiente environment
estrategia strategy
seres be

ES Los productos informáticos pueden contener una serie de sustancias nocivas, y los trabajadores de la industria informática están expuestos a sustancias peligrosas como disolventes en los procesos de limpieza y montaje

EN IT products may contain a number of harmful substances, and workers in the IT industry are exposed to hazardous substances such as solvents in cleaning and assembly processes

Spanish English
contener contain
nocivas harmful
trabajadores workers
expuestos exposed
peligrosas hazardous
disolventes solvents
limpieza cleaning
sustancias substances
en in
procesos processes
montaje assembly
pueden may
serie number of
la the
están are
industria industry
a to
una a
productos products
como as

ES Al menos 1.800 sustancias químicas tóxicas conocidas y sustancias químicas altamente preocupantes están insuficientemente reguladas en Europa y en todo el mundo

EN At least 1,800 known toxic chemicals and chemicals of high concern are insufficiently regulated in Europe and globally

Spanish English
tóxicas toxic
conocidas known
altamente high
reguladas regulated
europa europe
están are
y and
en in
mundo globally
al of

ES En 2021, el sistema de alternativas más seguras a las sustancias peligrosas se ampliará para incluir las sustancias químicas de proceso utilizadas en la fabricación de productos informáticos.

EN In 2021, the system for safer alternatives to hazardous substances will be expanded to include process chemicals used in the manufacture of IT products.

Spanish English
alternativas alternatives
peligrosas hazardous
utilizadas used
sustancias substances
proceso process
en in
sistema system
a to
de of
incluir include
productos products
para safer

ES Aunque algunas sustancias peligrosas se han eliminado gradualmente mediante la legislación, se sabe muy poco sobre las sustancias que las sustituyen. El desarrollo normativo va muy a la zaga de lo que sería necesario.

EN While some hazardous substances have been phased out through legislation, too little is known about the substances replacing them. Regulatory development lags far behind where progress needs to be.

Spanish English
sustancias substances
peligrosas hazardous
legislación legislation
normativo regulatory
poco little
ser be
se is
necesario needs
desarrollo development
a to
de far

ES Con TCO Certified Accepted Substance List , pretendemos crear más transparencia, promover sustancias más seguras y eliminar el uso de sustancias con propiedades peligrosas desconocidas o conocidas en los productos informáticos

EN With the TCO Certified Accepted Substance List, we aim to create more transparency, promote safer substances, and eliminate the use of substances with unknown or known hazardous properties in IT products

Spanish English
tco tco
certified certified
transparencia transparency
promover promote
eliminar eliminate
peligrosas hazardous
conocidas known
propiedades properties
o or
el the
en in
list list
con with
uso use
seguras safer
de of
productos products
crear create
sustancias substance
y and

ES Abuso de sustancias durante el embarazo

EN Substance Misuse During Pregnancy

Spanish English
abuso misuse
sustancias substance
embarazo pregnancy
de during

ES Trastorno por el uso de sustancias y su recuperación

EN Substance Use Disorder and Recovery

Spanish English
trastorno disorder
sustancias substance
recuperación recovery
uso use

ES Conozca los trastornos por consumo de sustancias y descubra las diversas maneras en que los programas Head Start pueden apoyar a las familias en recuperación.

EN Learn about substance use disorders and discover the various ways Head Start programs can support families in recovery.

Spanish English
trastornos disorders
sustancias substance
maneras ways
head head
apoyar support
recuperación recovery
descubra discover
en in
programas programs
start start
consumo use
pueden can
familias families

ES No se aceptan suplementos herbales que imiten los efectos de las sustancias ilegales (por ejemplo: setas mágicas).

EN No herbal supplements that mimic the effects of illegal substances (e.g. magic mushrooms)

Spanish English
suplementos supplements
efectos effects
sustancias substances
ilegales illegal
setas mushrooms
no no
de of

ES Por lo general, la leche materna no contiene cantidades suficientes de vitamina D y hierro. Por esta razón, la mayoría de los bebés que amamantan necesitan tomar estas sustancias.

EN Breast milk doesn't usually have enough vitamin D and iron in it, so most babies who breastfeed need to take vitamin D and iron.

Spanish English
d d
hierro iron
bebés babies
leche milk
lo it
vitamina vitamin
a to
no enough
general usually
necesitan need to
tomar to take

ES Trastornos de uso de sustancias y salud mental

EN Mental Health and Substance Use Disorders

Spanish English
trastornos disorders
sustancias substance
salud health
mental mental
uso use

Showing 50 of 50 translations