Hire a translator I am translator

Translate "causados" to Dutch

Showing 46 of 46 translations of the phrase "causados" from Spanish to Dutch

Translations of causados

"causados" in Spanish can be translated into the following Dutch words/phrases:

causados veroorzaakt

Translation of Spanish to Dutch of causados

Spanish
Dutch

ES Solo tienes que añadir o eliminar un nodo para reducir los efectos causados por una carga incrementada de autenticación.

NL Voeg een node toe of verwijder deze om de impact van de toegenomen verificatiebelasting te reduceren.

Spanish Dutch
añadir voeg
eliminar verwijder
reducir reduceren
o of
a om
los de
de toe

ES 12.1 Respecto a reclamaciones basadas en los daños causados por rankingCoach, su representante legal o agentes indirectos, rankingCoach es siempre responsable sin limitación:

NL 12.1 Voor vorderingen wegens schade veroorzaakt door rankingCoach, haar wettelijke vertegenwoordiger of plaatsvervangende vertegenwoordigers is rankingCoach altijd onbeperkt aansprakelijk:

Spanish Dutch
reclamaciones vorderingen
daños schade
causados veroorzaakt
rankingcoach rankingcoach
representante vertegenwoordiger
legal wettelijke
agentes vertegenwoordigers
responsable aansprakelijk
o of
es is
siempre altijd
en door

ES Resolver problemas de Wi-Fi y Bluetooth causados por interferencias inalámbricas

NL Los Wi-Fi- en Bluetooth-problemen op die worden veroorzaakt door draadloze interferentie

Spanish Dutch
causados veroorzaakt
bluetooth bluetooth
problemas problemen
y en

ES Si, en contra de lo esperado, se producen daños en el motor o en uno de los numerosos componentes del motor causados por nuestra puesta a punto, nuestra garantía de motor entra en vigor en los tres años siguientes a la compra

NL Indien er, tegen de verwachting in, schade ontstaat aan de motor of een van de talrijke motoronderdelen die door onze tuning zijn ontstaan, gaat onze motorgarantie binnen drie jaar na aankoop in

Spanish Dutch
daños schade
motor motor
numerosos talrijke
compra aankoop
o of
siguientes een
en in
años jaar
si indien
contra van
de door
nuestra onze

ES La garantía del motor Maxchip cubre todos los daños que se haya comprobado que han sido causados por uno de nuestros productos y que afecten directamente al motor o a uno de sus componentes.

NL De garantie van Maxchip dekt alle schade die aantoonbaar is veroorzaakt door een van onze producten en die ofwel direct van invloed is op de motor ofwel op een van de onderdelen.

Spanish Dutch
garantía garantie
motor motor
maxchip maxchip
daños schade
causados veroorzaakt
directamente direct
componentes onderdelen
la de
y en
sido is
productos producten
cubre dekt

ES Tenga en cuenta que nuestra garantía de motor no se aplica al desgaste normal de los componentes del motor ni a los daños no demostrables causados por nuestros productos.

NL Merk op dat onze motorgarantie niet van toepassing is op normale slijtage van motoronderdelen of op schade die niet bewezen is door onze producten te zijn veroorzaakt.

Spanish Dutch
aplica toepassing
desgaste slijtage
normal normale
daños schade
causados veroorzaakt
no niet
a merk
productos producten
en te
de door

ES Es una región de formación de estrellas en la constelación norteña de Casiopea, donde los colores son causados por la emisión de átomos de oxígeno, hidrógeno y azufre. La forma resultante se asemeja a un pez, de ahí el nombre.

NL Het is een stervormingsgebied in het noordelijke sterrenbeeld Cassiopeia waar de kleuren worden veroorzaakt door de uitstoot van zuurstof-, waterstof- en zwavelatomen. De resulterende vorm lijkt op een vis, vandaar de naam.

Spanish Dutch
constelación sterrenbeeld
causados veroorzaakt
oxígeno zuurstof
hidrógeno waterstof
forma vorm
norte noordelijke
es is
y en
en in
colores kleuren

ES Este registro es crucial para ver cómo el planeta cambia con el tiempo, desde cambios causados por el hombre como el crecimiento urbano, hasta eventos dinámicos naturales como huracanes y erupciones volcánicas ".

NL Dit record is cruciaal voor hoe we de planeet in de loop van de tijd zien veranderen, van door de mens veroorzaakte veranderingen zoals stedelijke groei tot natuurlijke dynamische gebeurtenissen zoals orkanen en vulkaanuitbarstingen."

Spanish Dutch
registro record
crucial cruciaal
planeta planeet
crecimiento groei
urbano stedelijke
eventos gebeurtenissen
dinámicos dynamische
naturales natuurlijke
cambios veranderingen
y en
cambia veranderen
es is
ver zien
el de
hombre mens
para voor
tiempo tijd
cómo hoe

ES Estos sprites no son causados por un rayo en el sentido habitual, sino que son descargas eléctricas importantes, un fenómeno de plasma frío similar a la descarga de un tubo fluorescente

NL Deze sprites worden niet veroorzaakt door bliksem in de gebruikelijke zin, maar zijn grote elektrische ontladingen, een koud plasma-fenomeen vergelijkbaar met de ontlading van een TL-buis

Spanish Dutch
causados veroorzaakt
rayo bliksem
eléctricas elektrische
importantes grote
fenómeno fenomeen
frío koud
tubo buis
en in
no niet
que zin
similar vergelijkbaar
habitual gebruikelijke
sentido een
de door

ES Realizar un mantenimiento regular del sistema que incluya el análisis de las bases de datos puede proporcionarle una alerta temprana y quizás mitigar los daños causados por una filtración de datos.

NL Uitvoering van regelmatig systeemonderhoud, inclusief het scannen van databases, kan vroege waarschuwingen opleveren en mogelijk de schade beperken die wordt veroorzaakt door een gegevenslek.

Spanish Dutch
regular regelmatig
alerta waarschuwingen
temprana vroege
mitigar beperken
daños schade
causados veroorzaakt
análisis scannen
el de
puede kan
y en
bases een

ES En caso de ataque, puede obligarla a cerrar sus servicios en línea por un periodo de tiempo indefinido, lo que podría causar pérdidas importantes en sus ingresos y más daños causados por el malware

NL In geval van een aanval kan een bedrijf gedwongen worden om voor onbepaalde tijd te stoppen met het leveren van de online services, waardoor aanzienlijke winstderving en verdere schade door de malware kan optreden

Spanish Dutch
ataque aanval
daños schade
malware malware
en línea online
puede kan
línea een
y en
servicios services
tiempo tijd
a om
en in
el de

ES Wave Pop Filter posee una malla de acero de doble capa para una difusión óptima del flujo de aire, y elimina pops y siseos causados por los sonidos plosivos del habla.

NL Wave Pop Filter is voorzien van dubbellaags stalen gaas voor een optimale verspreiding van de luchtstroom, waardoor ploffen en sissen door plosieve spraakklanken voorkomen wordt.

Spanish Dutch
pop pop
filter filter
acero stalen
difusión verspreiding
óptima optimale
flujo de aire luchtstroom
y en
doble een
del de
posee is

ES La garantía solo cubre los defectos de los productos causados por la fabricación

NL Garantie dekt alleen defecten van producten die zijn veroorzaakt door fabricage

Spanish Dutch
garantía garantie
cubre dekt
causados veroorzaakt
productos producten
fabricación fabricage
solo alleen
de door

ES El Cliente es el único responsable de los daños causados ​​al Cliente o a un tercero como resultado del uso indebido de los Productos y el MUSEE OPINEL no se podrá considerar culpable.

NL De Klant is als enige verantwoordelijk voor schade aan de Klant of aan een derde als gevolg van misbruik van de Producten en de aansprakelijkheid van het OPINEL MUSEUM kan op geen enkele manier als zodanig worden aangeroepen.

Spanish Dutch
daños schade
tercero derde
uso indebido misbruik
es is
o of
resultado gevolg
cliente klant
responsable verantwoordelijk
no geen
y en
productos producten
el de

ES RAIDBOXES no se hace responsable de los daños causados por Plugin-o Theme-actualizaciones. En particular, el cliente no tiene derecho a reclamar que los problemas con las actualizaciones de Plugin-y Theme- sean resueltos por RAIDBOXES .

NL RAIDBOXES is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door Plugin- of Theme-updates. In het bijzonder heeft de klant niet het recht te beweren dat problemen met Plugin- en Theme-updates zullen worden opgelost door RAIDBOXES .

Spanish Dutch
daños schade
causados veroorzaakt
problemas problemen
actualizaciones updates
raidboxes raidboxes
o of
el de
no niet
cliente klant
y en
responsable aansprakelijk
derecho recht
en in

ES Aquí se forma por la intensa radiación solar de los contaminantes precursores, principalmente óxidos de nitrógeno y compuestos orgánicos volátiles causados por el tráfico rodado.

NL Hier wordt het gevormd door intensieve zonnestraling van vervuilende precursoren, voornamelijk stikstofoxiden en vluchtige organische stoffen die door het wegverkeer worden veroorzaakt.

Spanish Dutch
principalmente voornamelijk
orgánicos organische
causados veroorzaakt
forma gevormd
aquí hier
y en

ES Después de todo, la lista de sufrimientos causados por la contaminación del aire es cada vez más larga

NL De lijst van het leed dat wordt veroorzaakt door luchtvervuiling wordt immers steeds langer

Spanish Dutch
causados veroorzaakt
es wordt
de door
la de
lista lijst

ES FOREO no será responsable de eventuales daños de ningún tipo que pudieran derivarse de o ser causados por el uso que usted haga de esta web.

NL FOREO zal niet verantwoordelijk of aansprakelijk zijn voor schade, van welke soort dan ook, die voortkomt uit of veroorzaakt wordt door jouw gebruik van deze website.

Spanish Dutch
daños schade
causados veroorzaakt
web website
o of
uso gebruik
responsable verantwoordelijk
tipo soort
no niet
de door

ES Protege los artículos sensibles de los daños causados por el calor

NL Beschermt gevoelige producten tegen beschadiging door hitte

Spanish Dutch
protege beschermt
sensibles gevoelige
calor hitte
el tegen
de door

ES Usted es responsable de los daños causados por un embalaje inadecuado hasta el momento en que recibimos el producto

NL U bent aansprakelijk voor schade veroorzaakt door onjuiste verpakking tot het moment dat we het product ontvangen

Spanish Dutch
daños schade
causados veroorzaakt
embalaje verpakking
momento moment
usted u
producto product
responsable aansprakelijk
el ontvangen
es bent
de door

ES Un sistema de monitoreo de red supervisa y rastrea la actividad de la red para problemas o problemas causados ​​por dispositivos que funcionan mal o recursos sobrecargados (servidores, conexiones de red u otros dispositivos).

NL Een netwerkbewakingssysteem bewaakt en volgt netwerkactiviteiten voor problemen of problemen veroorzaakt door defecte apparaten of overbelaste bronnen (servers, netwerkverbindingen of andere apparaten).

Spanish Dutch
supervisa bewaakt
problemas problemen
causados veroorzaakt
recursos bronnen
servidores servers
o of
dispositivos apparaten
y en
otros andere

ES Cuando levante la bisagra, es posible que escuche algunos crujidos leves, presumiblemente causados por las partes de magnesio y plástico que reaccionan a la presión del movimiento de manera un poco diferente.

NL Wanneer u het scharnier optilt, kunt u wat lichte krakende geluiden horen, vermoedelijk veroorzaakt door de magnesium- en plastic onderdelen die iets anders reageren op de druk van het uurwerk.

Spanish Dutch
bisagra scharnier
causados veroorzaakt
partes onderdelen
magnesio magnesium
plástico plastic
presión druk
movimiento uurwerk
diferente anders
la de
y en
posible kunt
a horen
un iets

ES 12.1 Respecto a reclamaciones basadas en los daños causados por rankingCoach, su representante legal o agentes indirectos, rankingCoach es siempre responsable sin limitación:

NL 12.1 Voor vorderingen wegens schade veroorzaakt door rankingCoach, haar wettelijke vertegenwoordiger of plaatsvervangende vertegenwoordigers is rankingCoach altijd onbeperkt aansprakelijk:

Spanish Dutch
reclamaciones vorderingen
daños schade
causados veroorzaakt
rankingcoach rankingcoach
representante vertegenwoordiger
legal wettelijke
agentes vertegenwoordigers
responsable aansprakelijk
o of
es is
siempre altijd
en door

ES Si, en contra de lo esperado, se producen daños en el motor o en uno de los numerosos componentes del motor causados por nuestra puesta a punto, nuestra garantía de motor entra en vigor en los tres años siguientes a la compra

NL Indien er, tegen de verwachting in, schade ontstaat aan de motor of een van de talrijke motoronderdelen die door onze tuning zijn ontstaan, gaat onze motorgarantie binnen drie jaar na aankoop in

Spanish Dutch
daños schade
motor motor
numerosos talrijke
compra aankoop
o of
siguientes een
en in
años jaar
si indien
contra van
de door
nuestra onze

ES La garantía del motor Maxchip cubre todos los daños que se haya comprobado que han sido causados por uno de nuestros productos y que afecten directamente al motor o a uno de sus componentes.

NL De garantie van Maxchip dekt alle schade die aantoonbaar is veroorzaakt door een van onze producten en die ofwel direct van invloed is op de motor ofwel op een van de onderdelen.

Spanish Dutch
garantía garantie
motor motor
maxchip maxchip
daños schade
causados veroorzaakt
directamente direct
componentes onderdelen
la de
y en
sido is
productos producten
cubre dekt

ES Tenga en cuenta que nuestra garantía de motor no se aplica al desgaste normal de los componentes del motor ni a los daños no demostrables causados por nuestros productos.

NL Merk op dat onze motorgarantie niet van toepassing is op normale slijtage van motoronderdelen of op schade die niet bewezen is door onze producten te zijn veroorzaakt.

Spanish Dutch
aplica toepassing
desgaste slijtage
normal normale
daños schade
causados veroorzaakt
no niet
a merk
productos producten
en te
de door

ES Consulte esta sección para saber bajo qué tipo de circuns­tancias Webfleet Solutions es responsable ante usted por daños causados por los sitios web de Webfleet Solutions y el contenido de Webfleet Solutions

NL Raadpleeg dit gedeelte voor informatie over de omstan­dig­heden waaronder Webfleet Solutions aanspra­kelijk is voor schade die wordt veroorzaakt door Webfleet Solutions-websites en content van Webfleet Solutions

Spanish Dutch
consulte raadpleeg
daños schade
causados veroorzaakt
solutions solutions
contenido content
es is
sitios websites
y en
el de
webfleet webfleet

ES Realizar un mantenimiento regular del sistema que incluya el análisis de las bases de datos puede proporcionarle una alerta temprana y quizás mitigar los daños causados por una filtración de datos.

NL Uitvoering van regelmatig systeemonderhoud, inclusief het scannen van databases, kan vroege waarschuwingen opleveren en mogelijk de schade beperken die wordt veroorzaakt door een gegevenslek.

Spanish Dutch
regular regelmatig
alerta waarschuwingen
temprana vroege
mitigar beperken
daños schade
causados veroorzaakt
análisis scannen
el de
puede kan
y en
bases een

ES En caso de ataque, puede obligarla a cerrar sus servicios en línea por un periodo de tiempo indefinido, lo que podría causar pérdidas importantes en sus ingresos y más daños causados por el malware

NL In geval van een aanval kan een bedrijf gedwongen worden om voor onbepaalde tijd te stoppen met het leveren van de online services, waardoor aanzienlijke winstderving en verdere schade door de malware kan optreden

Spanish Dutch
ataque aanval
daños schade
malware malware
en línea online
puede kan
línea een
y en
servicios services
tiempo tijd
a om
en in
el de

ES Utiliza un ciclo suave, que no someta a la prenda a un centrifugado excesivo. La reducción del centrifugado minimiza las arrugas o posibles daños causados al estirar y retorcer la prenda.

NL Op welk wasprogramma moet ik mijn GORE-TEX®-kledingstuk wassen?

Spanish Dutch
prenda kledingstuk
que welk
las op
a mijn

ES Puedes utilizar un ciclo suave que no someta a la prenda a un centrifugado excesivo. La reducción del centrifugado minimiza las arrugas o posibles daños causados al estirar y retorcer la prenda.

NL Je kunt een fijnwasprogramma gebruiken dat niet te hard centrifugeert. Een lage centrifugeersnelheid beperkt kreuken of beschadiging van het product dat kan worden veroorzaakt door trekken en draaien van het product.

Spanish Dutch
causados veroorzaakt
o of
y en
no niet
puedes kunt
utilizar gebruiken
excesivo te
a door
posibles kan
un een

ES Wave Pop Filter posee una malla de acero de doble capa para una difusión óptima del flujo de aire, y elimina pops y siseos causados por los sonidos plosivos del habla.

NL Wave Pop Filter is voorzien van dubbellaags stalen gaas voor een optimale verspreiding van de luchtstroom, waardoor ploffen en sissen door plosieve spraakklanken voorkomen wordt.

Spanish Dutch
pop pop
filter filter
acero stalen
difusión verspreiding
óptima optimale
flujo de aire luchtstroom
y en
doble een
del de
posee is

ES El Cliente es el único responsable de los daños causados ​​al Cliente o a un tercero como resultado del uso indebido de los Productos y el MUSEE OPINEL no se podrá considerar culpable.

NL De Klant is als enige verantwoordelijk voor schade aan de Klant of aan een derde als gevolg van misbruik van de Producten en de aansprakelijkheid van het OPINEL MUSEUM kan op geen enkele manier als zodanig worden aangeroepen.

Spanish Dutch
daños schade
tercero derde
uso indebido misbruik
es is
o of
resultado gevolg
cliente klant
responsable verantwoordelijk
no geen
y en
productos producten
el de

ES Ajuste: FlashBack ahora sólo utiliza el modo de registro 'mpeg', para evitar problemas de rendimiento y grandes archivos FBR causados por el modo 'GDI'.

NL Tweak: FlashBack gebruikt nu alleen nog maar 'mpeg' recordmodus, om prestatieproblemen en grote FBR-bestanden veroorzaakt door 'GDI'-modus te voorkomen.

Spanish Dutch
modo modus
mpeg mpeg
evitar voorkomen
archivos bestanden
causados veroorzaakt
flashback flashback
ahora nu
grandes grote
y en
utiliza gebruikt
el alleen

ES Corrección: los errores fueron causados por la actualización cuando FlashBack no se había cerrado correctamente.

NL Oplossing: fouten werden veroorzaakt door het opwaarderen wanneer FlashBack ze niet correct waren afgesloten.

Spanish Dutch
errores fouten
causados veroorzaakt
correctamente correct
flashback flashback
no niet
a door
fueron werden

ES Corrección: varios problemas podían ser causados cuando el FPS de una película MPEG insertada era diferente de la película en la que fue insertada.

NL Oplossing: er kunnen verschillende problemen ontstaan als de FPS van een ingevoegde MPEG-film anders is dan de film waarin hij is ingevoegd.

Spanish Dutch
problemas problemen
fps fps
mpeg mpeg
diferente anders
película film
podían kunnen

ES Solo tienes que añadir o eliminar un nodo para reducir los efectos causados por una carga incrementada de autenticación.

NL Voeg een node toe of verwijder deze om de impact van de toegenomen verificatiebelasting te reduceren.

Spanish Dutch
añadir voeg
eliminar verwijder
reducir reduceren
o of
a om
los de
de toe

ES Los daños causados por los tornados son devastadores para las familias y sus comunidades. Ayuda a personas afectadas por un tornando donando a sus campañas, o crea una para alguien a quien te estimes.

NL De schade veroorzaakt door tornado's is verwoestend voor families en hun community. Help mensen die getroffen zijn door een tornado door bij te dragen aan hun inzamelingsactie of start er een voor iemand waar je om geeft.

Spanish Dutch
daños schade
causados veroorzaakt
familias families
comunidades community
afectadas getroffen
y en
o of
da geeft
a bij
personas mensen
para voor
quien die
alguien iemand

ES Explora campañas para pagar los daños causados por catástrofes

NL Bladeren in inzamelingsacties wegens een noodsituatie

Spanish Dutch
pagar een
los in

ES No aplicamos la política de desinformación de COVID-19 en informes o relatos en primera persona de efectos secundarios, lesiones o daños presuntamente causados por las vacunas contra la COVID-19 u otros asuntos relacionados con la COVID-19.

NL We handhaven het COVID-19-desinformatiebeleid niet bij meldingen of eigen accounts van bijwerkingen, letsel of schade die zouden zijn veroorzaakt door COVID-19-vaccins, of andere zaken met betrekking tot COVID-19.

Spanish Dutch
efectos bijwerkingen
daños schade
causados veroorzaakt
vacunas vaccins
o of
otros andere
de bij
no niet
contra van
en door
con met

ES Resolver problemas de Wi-Fi y Bluetooth causados por interferencias inalámbricas

NL Los Wi-Fi- en Bluetooth-problemen op die worden veroorzaakt door draadloze interferentie

Spanish Dutch
causados veroorzaakt
bluetooth bluetooth
problemas problemen
y en

ES Sin embargo, NO cubre el deterioro cosmético causado por el desgaste normal o los daños causados por un uso incorrecto, accidentes o negligencias

NL Deze dekt GEEN cosmetische verslechtering door normale slijtage of schade veroorzaakt door een ongeluk, verkeerd gebruik of verwaarlozing

Spanish Dutch
cubre dekt
desgaste slijtage
normal normale
daños schade
o of
uso gebruik
no geen
un een
causado veroorzaakt
el deze

ES Los errores 404 pueden ser causados por una variedad de problemas, incluyendo: ¿Qué significa un error 404? El error 404 es [...]

NL 404-fouten kunnen door verschillende oorzaken worden veroorzaakt: Wat betekent een 404-fout? De 404-fout is [...]

Spanish Dutch
causados veroorzaakt
errores fouten
es is
pueden kunnen
el de
error fout
variedad verschillende
de door

ES Los retrasos causados por el Cliente que excedan los diez (10) días hábiles darán derecho a Celigo a rescindir la Cotización correspondiente por causa inmediata mediante notificación por escrito.

NL Door de Klant veroorzaakte vertragingen van meer dan tien (10) werkdagen geven Celigo het recht om de relevante Offerte onmiddellijk na schriftelijke kennisgeving te beëindigen.

Spanish Dutch
retrasos vertragingen
cotización offerte
correspondiente relevante
notificación kennisgeving
escrito schriftelijke
derecho recht
inmediata onmiddellijk
cliente klant
darán geven
a om
diez tien

ES Si tú o alguno de tus acompañantes dañáis el alquiler vacacional durante la estancia, deberás hacerte cargo de los daños causados.

NL Je bent verantwoordelijk voor eventuele schade aan of in de accommodatie die tijdens jouw verblijf door jou of je medereizigers wordt veroorzaakt.

Spanish Dutch
estancia verblijf
daños schade
causados veroorzaakt
o of
tus je

ES y están diseñados para proteger las superficies de la mesa de los daños causados por el agua, el calor o las rozaduras

NL premium onderzetbord en ontworpen om tafeloppervlakken te beschermen tegen waterschade, hitte of krassen

Showing 46 of 46 translations