Hire a translator I am translator

Translate "conscientes" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "conscientes" from Spanish to Dutch

Translations of conscientes

"conscientes" in Spanish can be translated into the following Dutch words/phrases:

conscientes bewust de een op de hoogte voor weten

Translation of Spanish to Dutch of conscientes

Spanish
Dutch

ES El 69% estuvo de acuerdo en que los anuncios de podcast los hicieron conscientes de los nuevos productos o servicios

NL 69% was het ermee eens dat podcastadvertenties hen op de hoogte brachten van nieuwe producten of diensten.

Spanish Dutch
conscientes op de hoogte
nuevos nieuwe
o of
servicios diensten
estuvo was
el de
en op
productos producten

ES Somos conscientes de que el Comité Europeo de Protección de Datos ha publicado hace poco nuevas directrices sobre las medidas suplementarias para cumplir con el requisito de adecuación del RGPD

NL We weten dat het Europese Comité voor gegevensbescherming onlangs verdere richtlijnen heeft uitgegeven voor aanvullende maatregelen om aan de vereiste van de AVG te voldoen

Spanish Dutch
conscientes weten
europeo europese
publicado uitgegeven
directrices richtlijnen
medidas maatregelen
requisito vereiste
rgpd avg
protección de datos gegevensbescherming
hace poco onlangs
somos we
el de
cumplir voldoen

ES Somos conscientes de que nuestro propio éxito solo es posible si contribuimos al éxito colectivo

NL We weten dat ons eigen succes alleen mogelijk is als we bijdragen aan collectief resultaat

Spanish Dutch
conscientes weten
éxito succes
es is
si als
solo alleen
posible mogelijk
nuestro ons
somos we

ES Somos conscientes de que muchos de vosotros tenéis un proceso de gestión de riesgos de los proveedores para los servicios en la nube

NL We begrijpen dat velen van jullie een Vendor Risk Management-proces voor cloudservices hebben

Spanish Dutch
proceso proces
gestión management
riesgos risk
servicios en la nube cloudservices
somos we

ES Involucrar a menos miembros del equipo Somos muy conscientes de la gestión del tiempo, y por eso queremos ayudar a tu empresa SEO a minimizar sus recursos en el análisis de sitios web

NL Minder teamleden betrekken We zijn ons zeer bewust van tijdmanagement en daarom willen we uw SEO-bedrijf helpen om uw middelen voor de analyse van de website te minimaliseren

Spanish Dutch
involucrar betrekken
menos minder
conscientes bewust
seo seo
minimizar minimaliseren
análisis analyse
miembros del equipo teamleden
empresa bedrijf
en te
web website
a om
somos we
y en
queremos willen
ayudar helpen
recursos -
sus uw

ES Las pérdidas o daños se consideran previsibles si es evidente que se van a producir, o bien si, en el momento en que acepta este Acuerdo, tanto usted como nosotros somos conscientes de esa posibilidad.

NL Verlies of schade is te voorzien als het duidelijk is dat dit of deze gaat gebeuren of als, op het moment dat u akkoord gaat met deze Overeenkomst, zowel u als wij weten dat dit kan gebeuren.

Spanish Dutch
pérdidas verlies
daños schade
evidente duidelijk
conscientes weten
o of
momento moment
es is
usted u
posibilidad kan
acuerdo overeenkomst
acepta akkoord
en te
a gaat
el op
si als

ES Por ese motivo, tanto bancos como los PI deben ser conscientes de los riesgos y ofrecer un nivel de protección suficiente

NL Banken en TPP's moeten zich derhalve bewust zijn van de risico's en voldoende bescherming bieden

Spanish Dutch
bancos banken
conscientes bewust
protección bescherming
suficiente voldoende
y en
ofrecer bieden

ES Hemos visto el aumento de una cultura digital orientada a la privacidad hoy en día, con los consumidores siendo más conscientes de las políticas de protección de datos como el GDPR y el CCPA

NL Vorig jaar waren we getuige van de opkomst van een privacy-gestuurde digitale cultuur, waarbij consumenten zich meer bewust werden van beleidslijnen voor gegevensbescherming zoals GDPR en CCPA

Spanish Dutch
aumento opkomst
cultura cultuur
consumidores consumenten
conscientes bewust
gdpr gdpr
ccpa ccpa
protección de datos gegevensbescherming
privacidad privacy
y en
hemos we
digital digitale
a vorig

ES Las grandes empresas de tecnología y automóviles son muy conscientes de las limitaciones de las baterías de iones de litio

NL Grote technologie- en autobedrijven zijn zich maar al te goed bewust van de beperkingen van lithium-ionbatterijen

Spanish Dutch
tecnología technologie
conscientes bewust
limitaciones beperkingen
litio lithium
grandes grote
muy te
y en
automóviles de
a zich

ES Como somos conscientes de dicha necesidad, activamos un evento después de añadir las entradas

NL Omdat we deze behoefte maar al te goed kennen, activeren we een event nadat berichten zijn toegevoegd

Spanish Dutch
necesidad behoefte
evento event
añadir toegevoegd
somos we
de omdat
a deze
después de nadat

ES Nos comprometemos a alcanzar una lógica de la frugalidad. De hecho, somos conscientes de la importancia de las cuestiones ecológicas en relación con la industria del cloud

NL Wij streven naar een sobere aanpak. We zijn ons bewust van het belang van de ecologische kwesties die de cloudindustrie oproept

Spanish Dutch
conscientes bewust
importancia belang
la de
nos we

ES Somos conscientes de que nuestro propio éxito solo es posible si contribuimos al éxito colectivo. Y no olvidamos nunca que nuestro ecosistema es más grande que la suma de sus partes.

NL We weten dat ons eigen succes alleen mogelijk is als we bijdragen aan collectief resultaat. We vergeten nooit dat ons ecosysteem groter is dan de som der delen.

Spanish Dutch
éxito succes
ecosistema ecosysteem
suma som
partes delen
es is
la de
solo alleen
posible mogelijk
si als
y weten
somos we
nuestro ons
grande groter

ES Somos conscientes del impacto del sector informático en el ecosistema, por eso nos comprometemos a reducirlo en cada etapa del ciclo de vida de nuestros servidores.

NL Omdat we ons bewust zijn van de impact van IT op het ecosysteem, streven we ernaar deze impact bij elke fase van de levenscyclus van onze servers te verlagen.

Spanish Dutch
conscientes bewust
impacto impact
servidores servers
ciclo de vida levenscyclus
ecosistema ecosysteem
etapa fase
el de
nos we
a bij
vida zijn
en te
cada elke

ES Como empresa familiar, somos muy conscientes de nuestra responsabilidad para con la sociedad, a la que pertenecemos de forma activa, y las generaciones del futuro

NL Als familiebedrijf zijn we ons bewust van onze verantwoordelijkheid voor de samenleving waartoe wij behoren en voor de toekomstige generaties in het bijzonder

Spanish Dutch
conscientes bewust
responsabilidad verantwoordelijkheid
generaciones generaties
futuro toekomstige
la de
y en
somos we
como als

ES Las personas que practican la humildad son conscientes de que no son las personas más importantes en el mundo y dejan que otras personas vayan delante de ellos, porque saben que su tiempo no es más importante que el de cualquier otra persona

NL Mensen die nederigheid beoefenen zijn zich ervan bewust dat ze niet de belangrijkste mensen ter wereld zijn, en laten anderen voor ze gaan omdat ze weten dat hun tijd niet belangrijker is dan de tijd van een ander

Spanish Dutch
mundo wereld
dejan laten
es is
tiempo tijd
personas mensen
conscientes bewust
y en
no niet
más importante belangrijker
que ervan

ES Estas puntuaciones se utilizan para ayudar al departamento de TI a aislar y resolver los problemas de rendimiento a medida que se producen, a menudo antes de que incluso los usuarios sean conscientes de ellos o tengan la oportunidad de notificarlos.

NL Met deze scores kan de IT-afdeling problemen met de performance isoleren en oplossen, vaak nog voordat gebruikers last ondervinden of een melding kunnen doen.

Spanish Dutch
departamento afdeling
ti it
aislar isoleren
resolver oplossen
problemas problemen
usuarios gebruikers
o of
la de
puntuaciones een
y en
antes de voordat
rendimiento performance

ES estamos siendo muy, muy conscientes de comprender que Nueva York tiene que reflejar el aspecto actual de Nueva York ".

NL Dus ze zijn zich zeer, zeer bewust van het begrip dat New York moet weerspiegelen hoe New York er vandaag uitziet."

Spanish Dutch
conscientes bewust
york york
reflejar weerspiegelen
nueva new
muy zeer
siendo zijn
actual vandaag

ES Lo amas o lo odias, Edward Snowden nos hizo más conscientes a muchos de nosotros. Ahora prestamos más atención a nuestra privacidad en línea y nos

NL Houd van hem of haat hem, Edward Snowden heeft velen van ons bewuster gemaakt. We besteden nu meer aandacht aan onze online privacy en geven om zaken ...

Spanish Dutch
edward edward
atención aandacht
privacidad privacy
en línea online
o of
ahora nu
hizo gemaakt
y en
más meer
a om
muchos velen
nos we

ES Dominic Sunnebo, director de conocimiento del consumidor de Kantar, dice que muchos consumidores ya son muy conscientes de 5G

NL Dominic Sunnebo, directeur consumenteninzicht bij Kantar, zegt dat veel consumenten al zeer goed op de hoogte zijn van 5G

Spanish Dutch
director directeur
dice zegt
ya al
conscientes op de hoogte
consumidores consumenten
de bij
del de
muchos veel
muy zeer

ES ¡Relájese! Somos conscientes de que no es fácil organizar unas vacaciones para toda la familia

NL Ontspan! Het is niet eenvoudig om een familievakantie te organiseren, dat weten we

Spanish Dutch
relájese ontspan
conscientes weten
fácil eenvoudig
organizar organiseren
es is
no niet
somos we

ES Libre a los miembros de su equipo de la presión que supone tener que iniciar conversaciones periódicamente, y a sus supervisores de la carga de tener que estar siempre conscientes de qué hacen los miembros del equipo en diferentes momentos.

NL Geen druk meer voor uw agents om periodiek gesprekken op te pakken, en geen gedie meer voor supervisors om bij te houden wat alle teamleden wanneer aan het doen zijn.

Spanish Dutch
presión druk
periódicamente periodiek
miembros del equipo teamleden
y en
conversaciones gesprekken
a bij
en te

ES Esto es lo que los especialistas en SEO buscan ahora que los motores de búsqueda son conscientes del comportamiento de los usuarios cuando se trata de la velocidad del sitio en el móvil.

NL Dit is waar SEO-specialisten naar op zoek zijn nu zoekmachines zich bewust zijn van het gedrag van gebruikers als het gaat om de snelheid van de site op mobiel.

Spanish Dutch
especialistas specialisten
conscientes bewust
comportamiento gedrag
usuarios gebruikers
móvil mobiel
es is
seo seo
ahora nu
buscan zoek
sitio site
motores de búsqueda zoekmachines
en op
velocidad snelheid

ES Sin embargo, este porcentaje está aumentando, y los especialistas en marketing online deben ser conscientes de las implicaciones de esta importante actualización.

NL Dit percentage neemt echter toe en online marketingspecialisten moeten zich bewust zijn van de implicaties van deze belangrijke update.

Spanish Dutch
porcentaje percentage
online online
conscientes bewust
implicaciones implicaties
importante belangrijke
actualización update
sin embargo echter
y en

ES Afortunadamente, la mayoría de los años no son años de pandemia, pero las empresas son más conscientes de la importancia de desarrollar sus músculos de agilidad y mantenerlos fuertes a lo largo del tiempo.

NL Gelukkig zal niet elk jaar zo uitdagend zijn als 2020, maar veel bedrijven hebben geleerd hoe belangrijk het is om een flexibele aanpak te hanteren en zullen dat blijven doen.

Spanish Dutch
afortunadamente gelukkig
empresas bedrijven
importancia belangrijk
no niet
pero maar
y en
a om
años jaar
más is
mayoría veel

ES Como somos conscientes del desafío que representa una traducción médica, nuestra agencia se encarga de buscar el profesional indicado para usted.

NL Wij zijn ons bewust van de uitdagingen en moeilijkheden die bij een medische vertaling komen kijken en ons vertaalbureau is zeker in staat een dergelijke expert voor u te vinden.

Spanish Dutch
conscientes bewust
médica medische
el de
usted u
de bij
que dergelijke
una een

ES Somos conscientes de que la finalidad de estos documentos es suscitar el interés del lector y así apoyar las ventas

NL Onze gespecialiseerde marketingvertalers zullen dit doel altijd voor ogen houden

Spanish Dutch
finalidad doel
de voor

ES No obstante, somos conscientes de que no todo el mundo tiene una dirección de correo electrónico (requisito indispensable para registrarse) y por ello los pedidos por importe superior a €60,00 pueden hacerse por teléfono

NL We snappen dat niet al onze klanten een e-mailadres hebben (vereist voor registratie), in dat geval kun je via de telefoon bestellen tot een waarde van €60,00

ES Como empresa global, somos conscientes de nuestra responsabilidad por la protección del medio ambiente

NL Als wereldwijd opererend bedrijf zijn wij ons bewust van onze verantwoordelijkheid voor het milieu

Spanish Dutch
empresa bedrijf
global wereldwijd
conscientes bewust
responsabilidad verantwoordelijkheid
como als
ambiente milieu

ES Con ServiceNow, los agentes del servicio de atención al cliente de Vodafone solucionan problemas antes de que los clientes sean conscientes de ellos.

NL Met behulp van ServiceNow lossen medewerkers van Vodafone Customer Service problemen op voordat klanten ervan op de hoogte zijn.

Spanish Dutch
servicenow servicenow
agentes medewerkers
problemas problemen
conscientes op de hoogte
vodafone vodafone
que ervan
clientes klanten
antes de voordat
servicio service
del de

ES 275. Conscientes y rebeldes (Venezuela/ Francia). Una entrevista con Daniela Peñaranda

NL Wat is de kunst van het kijken? Yuki Kho over musea en haar beroemde opa, ontwerper Kho Liang Ie

Spanish Dutch
y en

ES Puede que ni siquiera sean conscientes de que existe y de que podría satisfacer sus necesidades.

NL Ze weten misschien niet eens dat u bestaat en dat u in hun behoeften zou kunnen voorzien.

Spanish Dutch
necesidades behoeften
y en
ni niet
a eens

ES Las redes sociales que son conscientes de todo esto eliminan las franjas negras cuando un vídeo se ve en vertical

NL Sociale netwerken die zich van dit alles bewust zijn, verwijderen de zwarte strepen wanneer een video verticaal wordt bekeken

Spanish Dutch
conscientes bewust
eliminan verwijderen
negras zwarte
vídeo video
vertical verticaal
sociales sociale
las de

ES Confiamos en el criterio y la responsabilidad de nuestro equipo, y otorgamos prioridad al aprendizaje y al desarrollo profesional, conscientes de que nuestro éxito reside totalmente en nuestra plantilla

NL We vertrouwen op het beoordelingsvermogen en de eigen verantwoordelijkheid van ons team en geven prioriteit aan leren en loopbaanontwikkeling, omdat we weten dat ons succes alleen mogelijk is dankzij onze mensen

Spanish Dutch
responsabilidad verantwoordelijkheid
prioridad prioriteit
éxito succes
equipo team
y en
en op
nuestro ons

ES La sostenibilidad no es solo una tendencia candente, es una necesidad de la que muchos de nosotros somos más conscientes. Las marcas también lo saben

NL Duurzaamheid is niet alleen een hete trend, het is een noodzaak waar velen van ons zich steeds meer bewust van worden. Merken weten dit ook en willen ...

Spanish Dutch
sostenibilidad duurzaamheid
tendencia trend
marcas merken
es is
necesidad noodzaak
no niet
de en
conscientes bewust
también ook
más meer
solo alleen

ES Y ser conscientes del potencial de la tecnología para mejorar nuestras vidas.

NL En de mogelijkheden van technologie ten volle benutten om ons leven beter te maken.

Spanish Dutch
potencial mogelijkheden
tecnología technologie
a om
y en
la de
mejorar beter
vidas leven

ES Somos conscientes de que la información de nuestros clientes es una parte importante de nuestro negocio

NL We willen dat je begrijpt dat informatie over onze klanten een belangrijk deel uitmaakt van onze activiteiten

Spanish Dutch
clientes klanten
importante belangrijk
negocio activiteiten
información informatie
parte van
de deel
una een

ES Nosotros somos conscientes del impacto de nuestras acciones

NL Wij zijn ons bewust van de impact van onze acties

Spanish Dutch
conscientes bewust
impacto impact
acciones acties
del de

ES En pequeñas cantidades, estas cosas parecen, quizás, más "inofensivas". Pero cuanto más grande nos hacemos como empresa, más queremos ser conscientes de nuestro propio uso de los limitados recursos del planeta y tratarlos de forma responsable.

NL In kleine hoeveelheden zijn deze dingen misschien wel "onschuldiger". Maar hoe groter we als bedrijf worden, hoe meer we ons bewust willen zijn van ons eigen gebruik van de beperkte ressources van de planeet en er verantwoord mee om willen gaan.

Spanish Dutch
queremos willen
conscientes bewust
uso gebruik
limitados beperkte
planeta planeet
pequeñas kleine
cantidades hoeveelheden
empresa bedrijf
en in
y en
cosas dingen
quizás misschien
nos we
pero maar
grande groter
nuestro ons

ES Somos conscientes de que nuestras propiedades y su gestión pueden tener un impacto significativo en la comunidad a la que pertenecen y afectar tanto al medio ambiente como a la población

NL We zijn ons ervan bewust dat onze hotels en het management een belangrijk aandeel kunnen hebben in de plaatselijke gemeenschap en dat we van invloed zijn op het milieu en de mensen

Spanish Dutch
conscientes bewust
gestión management
significativo belangrijk
la de
comunidad gemeenschap
y en
en in
ambiente milieu
pueden kunnen
impacto invloed
que ervan

ES En Aptean, somos conscientes de la importancia de las inversiones en tecnología para nuestros clientes. El software es solo una parte de la solución: la transformación de tu negocio pasa por disponer de un verdadero socio. Y por eso te ofrecemos:

NL Aptean begrijpt hoe cruciaal technologie-investeringen zijn voor onze klanten. De software is slechts een deel van de oplossing: een echte partner maakt de transformatie van uw bedrijf mogelijk. Daarom bieden we het volgende:

Spanish Dutch
inversiones investeringen
tecnología technologie
clientes klanten
negocio bedrijf
verdadero echte
socio partner
es is
software software
solución oplossing
transformación transformatie
de deel
ofrecemos bieden
un slechts
para voor
una een
parte van
por daarom

ES Al combinar toda la información de luz y espacio que obtiene de los sensores y cámaras alrededor del exterior de los auriculares, el Magic Leap One puede hacer que los objetos digitales sean conscientes del contexto

NL Door alle licht- en ruimte-informatie te combineren die het krijgt van de sensoren en cameras aan de buitenkant van de headset, kan de Magic Leap One digitale objecten contextueel bewust maken

Spanish Dutch
combinar combineren
información informatie
luz licht
sensores sensoren
cámaras cameras
exterior buitenkant
auriculares headset
magic magic
digitales digitale
conscientes bewust
espacio ruimte
puede kan
objetos objecten
y en
alrededor te

ES Somos conscientes de la fortaleza, creatividad y comercialidad que aporta a nuestro mundo y beneficia a nuestro equipo, productos y comunidad

NL Wij herkennen de kracht, creativiteit en commerciële oriëntatie die het onze wereld brengt en die van voordeel is voor onze mensen, onze producten en onze gemeenschap

Spanish Dutch
fortaleza kracht
creatividad creativiteit
aporta brengt
mundo wereld
comunidad gemeenschap
la de
y en
productos producten

ES Todos somos cada vez más conscientes de cómo se fabrican nuestros productos y exigimos que las empresas se adapten. Las marcas éticas muestran la gran...

NL We worden ons allemaal meer bewust van de manier waarop onze producten worden gemaakt en eisen dat bedrijven zich aanpassen. Ethische merken tonen de grote...

Spanish Dutch
conscientes bewust
empresas bedrijven
marcas merken
éticas ethische
muestran tonen
gran grote
y en
la de
productos producten

ES Los reclutadores deben ser conscientes de las habilidades que están buscando, y en consecuencia, coinciden con los perfiles con los candidatos adecuados para simplificar mejor el proceso de contratación.

NL Recruiters moeten zich grondig bewust zijn van de vaardigheden waarnaar ze op zoek zijn, en dienovereenkomstig kunnen profielen overeenkomen met de juiste kandidaten om het aanwervingsproces beter te stroomlijnen.

Spanish Dutch
reclutadores recruiters
conscientes bewust
perfiles profielen
candidatos kandidaten
simplificar stroomlijnen
mejor beter
habilidades vaardigheden
y en
deben kunnen
el de
buscando op zoek
en te

ES Estas puntuaciones se utilizan para ayudar al departamento de TI a aislar y resolver los problemas de rendimiento a medida que se producen, a menudo antes de que incluso los usuarios sean conscientes de ellos o tengan la oportunidad de notificarlos.

NL Met deze scores kan de IT-afdeling problemen met de performance isoleren en oplossen, vaak nog voordat gebruikers last ondervinden of een melding kunnen doen.

Spanish Dutch
departamento afdeling
ti it
aislar isoleren
resolver oplossen
problemas problemen
usuarios gebruikers
o of
la de
puntuaciones een
y en
antes de voordat
rendimiento performance

ES El 69% estuvo de acuerdo en que los anuncios de podcast los hicieron conscientes de los nuevos productos o servicios

NL 69% was het ermee eens dat podcastadvertenties hen op de hoogte brachten van nieuwe producten of diensten.

Spanish Dutch
conscientes op de hoogte
nuevos nieuwe
o of
servicios diensten
estuvo was
el de
en op
productos producten

ES Con ServiceNow, los agentes del servicio de atención al cliente de Vodafone solucionan problemas antes de que los clientes sean conscientes de ellos.

NL Met behulp van ServiceNow lossen medewerkers van Vodafone Customer Service problemen op voordat klanten ervan op de hoogte zijn.

Spanish Dutch
servicenow servicenow
agentes medewerkers
problemas problemen
conscientes op de hoogte
vodafone vodafone
que ervan
clientes klanten
antes de voordat
servicio service
del de

ES Somos conscientes de que nuestro propio éxito solo es posible si contribuimos al éxito colectivo

NL We weten dat ons eigen succes alleen mogelijk is als we bijdragen aan collectief resultaat

Spanish Dutch
conscientes weten
éxito succes
es is
si als
solo alleen
posible mogelijk
nuestro ons
somos we

ES La sostenibilidad no es solo una tendencia candente, es una necesidad de la que muchos de nosotros somos más conscientes. Las marcas también lo saben

NL Duurzaamheid is niet alleen een hete trend, het is een noodzaak waar velen van ons zich steeds meer bewust van worden. Merken weten dit ook en willen ...

Spanish Dutch
sostenibilidad duurzaamheid
tendencia trend
marcas merken
es is
necesidad noodzaak
no niet
de en
conscientes bewust
también ook
más meer
solo alleen

ES Dominic Sunnebo, director de conocimiento del consumidor de Kantar, dice que muchos consumidores ya están muy conscientes de 5G

NL Dominic Sunnebo, directeur consumenteninzicht bij Kantar, zegt dat veel consumenten al zeer goed op de hoogte zijn van 5G

Spanish Dutch
director directeur
dice zegt
ya al
conscientes op de hoogte
consumidores consumenten
de bij
del de
muchos veel
muy zeer

Showing 50 of 50 translations