Hire a translator I am translator

Translate "duras" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "duras" from Spanish to Dutch

Translation of Spanish to Dutch of duras

Spanish
Dutch

ES Dejar Hostwinds manejar las cosas duras.

NL Laat Hostwinds omgaan met de harde dingen.

Spanish Dutch
hostwinds hostwinds
duras harde
cosas dingen
manejar met
las de

ES El delantero del Atlético de Madrid se expresó luego de las dos duras derrotas que sufrió la Selección Uruguaya ante Argentina y Brasil en las Eliminatorias Sudamericanas.

NL Dde Braziliaanse autoriteiten vier spelers van Argentinië van het veld heeft gehaald vanwege de coronaregels.

Spanish Dutch
argentina argentinië
que vanwege
de vier

ES Las tapas blandas y duras son asequibles e ideales para la distribución.

NL Betaalbare paperbacks en hardcovers. Ideaal om te versturen.

Spanish Dutch
asequibles betaalbare
ideales ideaal
y en

ES Las instituciones financieras deben planificar el uso de fichas blandas y duras durante un tiempo

NL Financiële instellingen moeten plannen maken voor het gebruik van zowel zachte als harde tokens gedurende een bepaalde periode

Spanish Dutch
instituciones instellingen
financieras financiële
planificar plannen
duras harde
durante gedurende
uso gebruik
y maken

ES En segundo lugar, algunos clientes pueden sentirse más cómodos utilizando fichas duras porque no son tan expertos en tecnología

NL Ten tweede kunnen sommige klanten zich meer op hun gemak voelen bij het gebruik van harde tokens omdat ze niet zo technisch onderlegd zijn

Spanish Dutch
clientes klanten
sentirse voelen
utilizando gebruik
tecnología technisch
duras harde
a bij
algunos sommige
en op
más meer
pueden kunnen
no niet
tan zo
son zijn
porque omdat

ES En general, muchos clientes quieren fichas duras y blandas

NL In het algemeen willen veel klanten zowel harde als zachte tokens

Spanish Dutch
muchos veel
clientes klanten
quieren willen
duras harde
en in
general algemeen

ES Aunque algunos clientes pueden preferir las fichas blandas, las fichas duras pueden seguir utilizándose como copia de seguridad, o en un caso en el que no haya cobertura de red

NL Hoewel sommige klanten de voorkeur geven aan zachte tokens, kunnen harde tokens nog steeds worden gebruikt als back-up, of in het geval dat er geen netwerkdekking is

Spanish Dutch
clientes klanten
preferir voorkeur
duras harde
o of
pueden kunnen
en in
algunos sommige
aunque hoewel
no geen
como als
el de

ES Tener conversaciones duras en la presencia de un terapeuta preparado puede ayudar a ambos a sentir que sus necesidades se abordan de manera tranquila y respetuosa

NL Stevige discussies in de aanwezigheid van een getrainde therapeut kan zowel jou als je partner het gevoel geven dat op een rustige en respectvolle wijze tegemoet wordt gekomen aan ieders behoeften

Spanish Dutch
presencia aanwezigheid
sentir gevoel
necesidades behoeften
manera wijze
tranquila rustige
la de
puede kan
y en
se jou
en in
que gekomen
ambos een

ES Tu novia podría no percibir sus duras críticas personales

NL Je vriendin is zich misschien niet bewust van haar harde zelfkritiek

Spanish Dutch
novia vriendin
duras harde
no niet
a zich

ES No hay duda de que las rupturas son duras

NL Er is geen twijfel over mogelijk: uit elkaar gaan is moeilijk

Spanish Dutch
duda twijfel
no geen
de over
hay er

ES Las superficies más suaves siempre son mejores que las duras, pues te ayudarán a absorber un poco del impacto del suelo.

NL Zachtere oppervlakken zijn altijd te verkiezen boven harde, omdat ze je zullen helpen bij het absorberen van een deel van de schok van het landen.

Spanish Dutch
superficies oppervlakken
absorber absorberen
duras harde
impacto schok
a bij
ayudar helpen
siempre altijd
poco een

ES Con las pistas en sus pies en lugar de las ruedas, debería poder jugar bien en alfombras gruesas, aunque en esta etapa solo hemos podido jugar en superficies duras y alfombras muy delgadas de "oficina". Los cuales no nos dieron problemas.

NL Met sporen aan zijn voeten in plaats van wielen, zou hij mooi moeten kunnen spelen op dik tapijt, hoewel we in dit stadium alleen op harde oppervlakken en erg dun ‘kantoor’ tapijt konden spelen. Beide gaven ons geen problemen.

Spanish Dutch
pistas sporen
pies voeten
lugar plaats
ruedas wielen
etapa stadium
superficies oppervlakken
oficina kantoor
dieron gaven
problemas problemen
duras harde
jugar spelen
y en
en in
aunque hoewel
no geen
solo alleen
hemos we

ES En las minas de asfalto de La Presta se explotó bajo duras condiciones este material durante más de 100 años para su posterior exportación para la construcción de calles en todo el mundo

NL In de asfaltmijnen van La Presta werd meer dan 100 jaar lang met behulp van noeste arbeid ondergronds asfalt gewonnen en over de hele wereld getransporteerd ten behoeve van de wegenbouw

Spanish Dutch
en in
todo el mundo hele
años jaar
mundo wereld
de en

ES Este antiguo refugio de montaña, marcado por duras condiciones climáticas, ha sido cuidadosamente ampliado con maderas antiguas y materiales originales en un lugar único lleno de tranquilidad

NL Gezellige berghut, midden op een afgelegen open plek in het bos De oeroude, door weer en wind getekende alpenhut is zorgvuldig, met behulp van oud hout en oorspronkelijke materialen, tot een unieke, stille plek omgebouwd

Spanish Dutch
cuidadosamente zorgvuldig
materiales materialen
y en
en in
lugar plek
este is
único een

ES El trabajo se acumula enseguida y los agentes avanzan a duras penas

NL Achterstanden lopen dan snel op en agenten vinden het lastig om de achterstand in te halen

Spanish Dutch
agentes agenten
y en
a om
el de

ES La sensación liviana y sin cables es perfecta para carreras largas y sesiones duras en el gimnasio, y la forma rediseñada las hace mucho más cómodas que los modelos Powerbeats anteriores.

NL Het lichtgewicht, kabelvrije gevoel is perfect voor lange runs en zware sessies in de sportschool, en de opnieuw ontworpen vorm maakt ze een stuk comfortabeler dan eerdere Powerbeats-modellen.

Spanish Dutch
sensación gevoel
liviana lichtgewicht
perfecta perfect
carreras runs
largas lange
sesiones sessies
gimnasio sportschool
modelos modellen
powerbeats powerbeats
y en
es is
forma vorm
en in
anteriores eerdere

ES Para garantizar el mejor rendimiento de desactivación y detección, Nedap ofrece etiquetas especiales que pueden soportar incluso las condiciones más duras en el congelador.

NL Om de beste deactiverings- en detectieprestaties te garanderen, biedt Nedap speciale labels die zelfs de zwaarste omstandigheden in de vriezer kunnen weerstaan.

Spanish Dutch
nedap nedap
etiquetas labels
condiciones omstandigheden
garantizar garanderen
ofrece biedt
especiales speciale
pueden kunnen
el de
y en
incluso zelfs
mejor beste
en in

ES Estas vistas de las formaciones de nubes y las duras condiciones climáticas parecen mucho menos amenazantes desde arriba. Sin duda, una hermosa vista de la maravilla de la madre naturaleza.

NL Deze uitzichten op wolkenformaties en barre weersomstandigheden zien er van bovenaf een stuk minder bedreigend uit. Zeker een prachtig uitzicht op het wonder van moeder natuur.

Spanish Dutch
menos minder
hermosa prachtig
maravilla wonder
madre moeder
naturaleza natuur
y en

ES La nueva batería de enduro de GoPro dura más y sobrevive condiciones más duras

NL GoPros nieuwe Enduro-batterij gaat langer mee en overleeft zwaardere omstandigheden

Spanish Dutch
nueva nieuwe
batería batterij
enduro enduro
condiciones omstandigheden
y en

ES La gama de materiales a procesar abarca desde fibras de vidrio duras hasta fibras de aramida muy robustas

NL De bandbreedte van de bewerkbare materialen reikt van harde glasvezel tot zeer weerstandskrachtige aramidevezel

Spanish Dutch
materiales materialen
duras harde
la de
de van
a tot

ES Probado en carreras durante las competiciones más duras del mundo

NL Bewezen werking (tijdens 's werelds meest intensieve sportwedstrijden)

Spanish Dutch
probado bewezen
s s
más meest

ES High5 energy gel es galardonado y probado en muchas de las competiciones más duras del mundo.

NL High5 energiegel is bekroond en bewezen in veel van de zwaarste wedstrijden ter wereld.

Spanish Dutch
galardonado bekroond
probado bewezen
mundo wereld
es is
en in
y en
muchas veel

ES ¿En qué se diferencian las ferritas blandas de las ferritas duras?

NL Wat is het verschil tussen weekmagnetische en hardmagnetische ferrieten?

Spanish Dutch
de en

ES Pregúntale a cualquiera si conoce la diferencia entre las drogas “duras” y “blandas”, y probablemente te dirá que sí. Pero, ¿cómo de efectivos son esos términos para clasificar las drogas y sus...

NL Als je mensen vraagt of ze weten wat het verschil is tussen hard- en softdrugs, zeggen de meesten 'ja'. Maar hoe effectief zijn de termen 'hard' en 'soft' eigenlijk als het gaat om het...

Spanish Dutch
efectivos effectief
a om
pero maar
diferencia verschil
y en
que wat
la de
si als
cómo hoe
entre tussen

ES ¿En Qué Se Diferencian Las Drogas Duras Y Las Blandas?

NL Wat Is Het Verschil Tussen Hard- En Softdrugs?

Spanish Dutch
y en
en tussen
qué wat

ES “Duras” y “blandas” son dos términos muy amplios que se utilizan para describir distintos tipos de drogas en función de sus efectos percibidos...

NL 'Hard' en 'soft' zijn vage termen die we gebruiken om verschillende drugs te beschrijven op basis van hun veronderstelde gezondheidseffecten,...

Spanish Dutch
utilizan gebruiken
en te
distintos verschillende
y en
que die
describir beschrijven

ES El cepillo para bongs es una herramienta alargada y estrecha ideal para acceder a determinadas partes de tu bong. Sus duras cerdas son perfectas para eliminar el alquitrán y la ceniza de tu rig.

NL Deze bongborstel is lang en smal. Zo kun je delen van je bong reinigen die anders moeilijk bereikbaar zijn. Teer en as zijn verleden tijd dankzij de stevige borstelharen.

Spanish Dutch
partes delen
bong bong
es is
y en

ES Italia Elimina Al Cannabis De La Categoría De Drogas Duras

NL De Oorsprong Van Cannabis In Europa En Over De Hele Wereld

Spanish Dutch
italia europa
cannabis cannabis
la de
de en

ES Sin embargo, como la mayoría de los juegos de Metroidvania, las batallas contra jefes en este caso son duras como una roca.

NL Echter, zoals de meeste Metroidvania-spellen, zijn baasgevechten in dit geval keihard.

Spanish Dutch
juegos spellen
en in
sin embargo echter
mayoría de meeste
de dit
la mayoría meeste
la de

ES El desprendimiento de las etiquetas duras: una barrera para la omnicanalidad

NL Het loslaten van harde tags: een barrière voor omnichannel

Spanish Dutch
etiquetas tags
barrera barrière
duras harde

ES Las etiquetas duras de seguridad ahora se pueden utilizar de forma más eficaz; en función de sus datos, puede agregar etiquetas de seguridad adicionales a los artículos que tienen una mayor probabilidad de ser robados

NL Harde tags voor beveiliging kunnen nu effectiever worden gebruikt; op basis van uw gegevens kunt u extra beveiligingstags toevoegen aan de artikelen die een grotere kans hebben op winkeldiefstal

Spanish Dutch
etiquetas tags
seguridad beveiliging
eficaz effectiever
datos gegevens
duras harde
utilizar gebruikt
agregar toevoegen
puede kunt
probabilidad kans
ahora nu
en op
pueden kunnen
sus uw
adicionales extra

ES Además, su cuerpo reforzado con fibra de vidrio y estanco hace que los prismáticps sean aptos para el uso en situaciones duras en el exterior

NL Bovendien maakt de door glasvezel versterkte en waterdichte behuizing hem geschikt voor gebruik in de meest veeleisende situaties in de buitenlucht

Spanish Dutch
situaciones situaties
el de
en in
y en
uso gebruik
que bovendien

ES La luz difuminada por un cielo cubierto es excelente para retratos. Todo adquiere un aspecto suave, sin sombras duras, es así como se atenúan, entre otros detalles, pequeñas arrugas.

NL Diffuus licht bij bewolkte hemel is zeer geschikt voor portretten. Alles ziet er zachter uit en er zijn geen harde schaduwen die bijvoorbeeld rimpels benadrukken.

Spanish Dutch
cielo hemel
retratos portretten
arrugas rimpels
duras harde
luz licht
es is
para voor
aspecto ziet
como en

ES El flash propio de la cámara. El flash interno de la cámara provoca sombras duras y destellos. Además cuanto más cercano al objetivo se halla, es más fácil que provoque ojos rojos. E incluso es capaz de arruinar cualquier ambiente luminoso.

NL Interne cameraflits: De geïntegreerde flits creëert harde schaduwen en glansplekken. Hier dichter de camera bij het object is, hoe sneller ontstaan er daardoor rode rogen. Bovendien verstoort de flits elke lichtsfeer.

Spanish Dutch
duras harde
es is
cámara camera
interno interne
y en
cualquier elke
que bovendien
de bij

ES Diseñamos nuestros calefactores para bidones para soportar condiciones severas y duras, por lo que el material exterior es muy duradero y está hecho de un material de Cordura resistente, incluyendo Teflón y poliéster.

NL Wij ontwerpen onze vatverwarmers om bestand te zijn tegen zware en ruwe omstandigheden, en dus is het materiaal aan de buitenkant zeer duurzaam, gemaakt van een bestendig Cordura-materiaal, inclusief Teflon en polyester.

Spanish Dutch
diseñamos ontwerpen
condiciones omstandigheden
exterior buitenkant
duradero duurzaam
poliéster polyester
material materiaal
el de
es is
incluyendo inclusief
y en

ES Ligero y robusto – centrado en lo esencial. Óptica de alta calidad para las cacerías más duras.

NL Licht en robuust - teruggebracht naar het noodzakelijke. Optiek van hoge kwaliteit binnen het instap segment voor zelfs de lastigste omstandigheden tijdens de jacht.

Spanish Dutch
ligero licht
robusto robuust
las de
calidad kwaliteit
alta hoge
y en
en binnen

ES Dejar Hostwinds manejar las cosas duras.

NL Laat Hostwinds omgaan met de harde dingen.

Spanish Dutch
hostwinds hostwinds
duras harde
cosas dingen
manejar met
las de

ES Sin embargo, como la mayoría de los juegos de Metroidvania, las batallas contra jefes en este caso son duras como una roca.

NL Echter, zoals de meeste Metroidvania-spellen, zijn baasgevechten in dit geval keihard.

Spanish Dutch
juegos spellen
en in
sin embargo echter
mayoría de meeste
de dit
la mayoría meeste
la de

ES La nueva batería de enduro de GoPro dura más y sobrevive condiciones más duras

NL GoPros nieuwe Enduro-batterij gaat langer mee en overleeft zwaardere omstandigheden

Spanish Dutch
nueva nieuwe
batería batterij
enduro enduro
condiciones omstandigheden
y en

ES La sensación liviana y sin cables es perfecta para carreras largas y sesiones duras en el gimnasio, y la forma rediseñada las hace mucho más cómodas que los modelos Powerbeats anteriores.

NL Het lichtgewicht, kabelvrije gevoel is perfect voor lange runs en zware sessies in de sportschool, en de opnieuw ontworpen vorm maakt ze een stuk comfortabeler dan eerdere Powerbeats-modellen.

Spanish Dutch
sensación gevoel
liviana lichtgewicht
perfecta perfect
carreras runs
largas lange
sesiones sessies
gimnasio sportschool
modelos modellen
powerbeats powerbeats
y en
es is
forma vorm
en in
anteriores eerdere

ES Para garantizar el mejor rendimiento de desactivación y detección, Nedap ofrece etiquetas especiales que pueden soportar incluso las condiciones más duras en el congelador.

NL Om de beste deactiverings- en detectieprestaties te garanderen, biedt Nedap speciale labels die zelfs de zwaarste omstandigheden in de vriezer kunnen weerstaan.

Spanish Dutch
nedap nedap
etiquetas labels
condiciones omstandigheden
garantizar garanderen
ofrece biedt
especiales speciale
pueden kunnen
el de
y en
incluso zelfs
mejor beste
en in

ES Ligero y robusto – centrado en lo esencial. Óptica de alta calidad para las cacerías más duras.

NL Licht en robuust - teruggebracht naar het noodzakelijke. Optiek van hoge kwaliteit binnen het instap segment voor zelfs de lastigste omstandigheden tijdens de jacht.

Spanish Dutch
ligero licht
robusto robuust
las de
calidad kwaliteit
alta hoge
y en
en binnen

ES Está diseñado para que las sesiones más duras y las sesiones más ligeras se puedan comparar en lugar de una caminata ligera durante 2 horas superando una carrera de 30 minutos con sprints, por ejemplo.

NL Het is zo ontworpen dat zwaardere sessies en lichtere sessies kunnen worden vergeleken in plaats van een lichte wandeling van 2 uur die bijvoorbeeld 30 minuten hardlopen met sprints overtroeft.

Spanish Dutch
sesiones sessies
comparar vergeleken
lugar plaats
caminata wandeling
carrera hardlopen
minutos minuten
en in
horas uur
diseñado ontworpen
y en
está is
ejemplo bijvoorbeeld
ligeras lichte

ES La gama de materiales a procesar abarca desde fibras de vidrio duras hasta fibras de aramida muy robustas

NL De bandbreedte van de bewerkbare materialen reikt van harde glasvezel tot zeer weerstandskrachtige aramidevezel

Spanish Dutch
materiales materialen
duras harde
la de
de van
a tot

ES Ha participado en algunas de las competiciones de esquí alpino y rutas verticales más duras de Europa

NL Hij heeft deelgenomen aan enkele van de zwaarste verticale off-roadraces en alpineskiwedstrijden van Europa

Spanish Dutch
verticales verticale
y en
europa europa
más de
algunas enkele

ES El ascenso del pirata es Montevecchio no castelvecchio como se mencionó. ¡Entre Sorrivoli y Monteleone de lágrimas duras, sin duda mencionaría a Ardiano!

NL De beklimming van de piraat is Montevecchio no castelvecchio zoals vermeld. Tussen Sorrivoli en Monteleone van harde tranen zou ik zeker Ardiano noemen!

Spanish Dutch
ascenso beklimming
duras harde
es is
mencionó vermeld
no no
el de
y en

ES El ascenso del pirata es Montevecchio no castelvecchio como se mencionó. ¡Entre Sorrivoli y Monteleone de lágrimas duras, sin duda mencionaría a Ardiano!

NL De beklimming van de piraat is Montevecchio no castelvecchio zoals vermeld. Tussen Sorrivoli en Monteleone van harde tranen zou ik zeker Ardiano noemen!

Spanish Dutch
ascenso beklimming
duras harde
es is
mencionó vermeld
no no
el de
y en

ES Debido a su alto precio y al hecho de que no ha estado en el mercado por mucho tiempo, las billeteras BitLox son uno de los nombres más pequeños en el mercado de las billeteras duras.

NL Vanwege de hoge prijs en het feit dat het nog niet zo lang op de markt is, zijn BitLox-portefeuilles één van de kleinere namen in de markt voor harde portefeuilles.

Spanish Dutch
precio prijs
nombres namen
pequeños kleinere
mucho tiempo lang
duras harde
y en
no niet
hecho is
en in
el de
mercado markt
estado zijn

ES Las mejores neveras portátiles: bolsas duras y blandas para escapadas relajadas de verano

NL De beste koelboxen: harde en zachte tassen voor relaxte zomervakanties

Spanish Dutch
bolsas tassen
duras harde
mejores beste
y en

ES La nueva batería de enduro de GoPro dura más y sobrevive a condiciones más duras

NL GoPro's nieuwe Enduro-batterij gaat langer mee en overleeft zwaardere omstandigheden

Spanish Dutch
nueva nieuwe
batería batterij
enduro enduro
condiciones omstandigheden
y en

Showing 50 of 50 translations