Hire a translator I am translator

Translate "incorporar" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "incorporar" from Spanish to Dutch

Translations of incorporar

"incorporar" in Spanish can be translated into the following Dutch words/phrases:

incorporar bij dat deze die door en gebruik hebben het in in de integreren is krijgen maar maken meer met naar ook opnemen producten service te toe van van de voor

Translation of Spanish to Dutch of incorporar

Spanish
Dutch

ES ¿hemos pensado en incorporar los hallazgos de nuestra investigación?

NL heeft er al iemand aan gedacht om de bevindingen van ons onderzoek op te nemen?

Spanish Dutch
hallazgos bevindingen
investigación onderzoek
en te
de aan

ES Una vez pasada la euforia del lanzamiento, toca analizar y optimizar las cosas. Con Confluence podrás reunir todos los análisis en un solo lugar e incorporar esos datos en la próxima ronda de planificación estratégica. Tu ROI te lo agradecerá.

NL Als de lancering voorbij is, wordt het tijd om te analyseren en te optimaliseren. Gebruik Confluence om alle analyses op één plek te verzamelen en te benutten bij de volgende strategische planning. Je ROI zal je dankbaar zijn.

Spanish Dutch
lanzamiento lancering
optimizar optimaliseren
reunir verzamelen
lugar plek
planificación planning
estratégica strategische
analizar analyseren
la de
y en
análisis analyses
podrás zal
en te
de bij

ES Ayuda a incorporar y entrenar agentes y a garantizar el cumplimiento de los procesos en la organización en pleno.

NL Helpt bij het inwerken en trainen van agents en zorgt dat het proces gevolgd wordt in de hele organisatie.

Spanish Dutch
agentes agents
ayuda helpt
organización organisatie
y en
en in
procesos proces
a bij

ES Obtenga más información sobre cómo incorporar el análisis de Tableau.

NL Meer informatie over het insluiten van Tableau-analytics.

Spanish Dutch
tableau tableau
información informatie
más meer
análisis analytics
de over

ES ¿Busca incorporar Tableau internamente para sus empleados?

NL Wil je Tableau intern integreren voor je medewerkers?

Spanish Dutch
incorporar integreren
tableau tableau
internamente intern
para voor
sus je
empleados medewerkers

ES El envío de un recordatorio diario por correo electrónico resultó ser una solución insuficiente, lo que llevó al equipo de Curology a incorporar mensajes SMS a sus campañas.

NL Het dagelijks versturen van een herinnering per e-mail bleek niet de oplossing te zijn, waardoor het team van Curology sms-berichten aan hun campagnes toevoegde.

Spanish Dutch
recordatorio herinnering
diario dagelijks
solución oplossing
equipo team
campañas campagnes
el de
sms sms
electrónico e
correo mail
mensajes berichten
correo electrónico e-mail
de waardoor
envío versturen

ES En tal caso, podríamos volver a incorporar el material en cuestión.

NL Als de persoon gelijk heeft, kunnen we het materiaal in kwestie weer herstellen.

Spanish Dutch
volver weer
material materiaal
en in
cuestión kwestie
podríamos kunnen
el de

ES Detectan las vacantes y se ajustan para una mayor eficiencia, mientras que su lugar de trabajo híbrido se amplía de manera dinámica para incorporar a la totalidad de la fuerza laboral que podría conectarse desde cualquier lugar.

NL Ze identificeren lege ruimtes en passen zich aan voor hogere efficiëntie, terwijl uw hybride werkplek zich dynamisch uitbreidt naar medewerkers die overal vandaan verbinding kunnen maken.

Spanish Dutch
mayor hogere
híbrido hybride
dinámica dynamisch
conectarse verbinding
lugar identificeren
eficiencia efficiëntie
y en
mientras terwijl
lugar de trabajo werkplek
una passen

ES Los comentarios de los usuarios tienen un gran impacto en la configuración de nuestros productos, y nos encantaría incorporar los suyos

NL Feedback van gebruikers heeft een grote invloed op het vormgeven van onze producten, en we willen de uwe graag opnemen

Spanish Dutch
usuarios gebruikers
gran grote
impacto invloed
incorporar opnemen
en op
la de
y en
comentarios feedback
productos producten
nos we

ES MeisterTask ofrece una serie de seminarios web introductorios y videos de capacitación para ayudar a incorporar a tu equipo. ¿Tú o tu empresa aún requieren de algún proceso especial de incorporación que incluya capacitación y asistencia personal?

NL MeisterTask biedt een groot aantal inleidende webinars en trainingsvideo's om je team aan boord te krijgen. Zou jij of je bedrijf nog steeds willen dat je team een bepaalde training ondergaat voor gebruik, inclusief persoonlijke assistentie?

Spanish Dutch
ofrece biedt
empresa bedrijf
asistencia assistentie
seminarios web webinars
equipo team
o of
capacitación training
y en
a om
personal persoonlijke
aún steeds
una aantal

ES Además nos hemos asegurado de que el proceso de incorporar a tu equipo sea lo más sencillo posible.

NL We hebben ervoor gezorgd dat het proces om je team de nodige opleidingen en training te geven zo soepel en zo eenvoudig mogelijk is.

Spanish Dutch
sencillo eenvoudig
equipo team
de en
el de
proceso proces
a om
posible mogelijk
hemos we

ES ¡Ya estás en Cloud! Empieza a incorporar a los usuarios. Te proporcionaremos guías para que puedas configurar los sitios de Cloud y ayudar a tus equipos a situarse.

NL Up and running in Cloud en klaar voor onboarding van je gebruikers! We hebben handleidingen om je te helpen bij het instellen en configureren van je Cloud-sites, en om je team makkelijk op gang te helpen.

Spanish Dutch
cloud cloud
usuarios gebruikers
guías handleidingen
sitios sites
equipos team
configurar instellen
y en
está klaar
ayudar helpen
a bij
tus je
en in

ES «El segundo o el tercer día, el director de TI se me acercó y me dijo 'Mira, el equipo de recursos humanos quiere utilizar Jira para incorporar, retirar y gestionar el equipo y los accesos'», afirma Oni

NL “Vervolgens benaderde mijn Director of IT me op mijn tweede of derde dag en zei, ‘Luister, het HR-team wil Jira gebruiken voor onboarden, offboarden en om apparatuur en toegang te beheren,’” zegt Oni

Spanish Dutch
segundo tweede
tercer derde
director director
ti it
quiere wil
jira jira
gestionar beheren
accesos toegang
dijo zei
utilizar gebruiken
afirma zegt
y en
o of
equipo team
recursos -
para voor
el het
día dag

ES DVD Jon pasó a incorporar las técnicas de QTFairUse en VLC de VideoLAN , y en mayo había integrado PlayFair de nuevo en la base de código de VLC .

NL DVD Jon ging verder met het integreren van de technieken van QTFairUse in VideoLAN's VLC , en tegen mei had hij PlayFair weer geïntegreerd in de VLC-codebase .

Spanish Dutch
dvd dvd
jon jon
incorporar integreren
técnicas technieken
vlc vlc
mayo mei
integrado geïntegreerd
en in
la de
y en
a tegen

ES Las instituciones financieras pueden incorporar clientes nuevos en minutos, con menos riesgo y una experiencia de cliente diferenciada. 

NL Financiële instellingen kunnen binnen enkele minuten nieuwe klanten registreren met minder risico's en een unieke klantervaring bieden. 

Spanish Dutch
instituciones instellingen
financieras financiële
pueden kunnen
nuevos nieuwe
minutos minuten
menos minder
clientes klanten
y en
en binnen

ES Las entidades financieras que quieran captar nuevos clientes a través de los canales digitales deben averiguar cómo incorporar a un cliente de forma totalmente remota

NL Financiële instellingen die via digitale kanalen nieuwe klanten willen winnen, moeten uitzoeken hoe ze een klant volledig op afstand kunnen onboarden

Spanish Dutch
financieras financiële
nuevos nieuwe
canales kanalen
averiguar uitzoeken
clientes klanten
cliente klant
través op
de via
digitales digitale
cómo hoe
totalmente volledig
un een

ES Se desarrolló un riguroso plan de comunicación interna y compromiso para obtener apoyo e incorporar la retroalimentación antes del lanzamiento del programa.

NL Er werd een rigoureus intern communicatie- en engagementsplan ontwikkeld om steun te krijgen en feedback te verwerken voorafgaand aan de lancering van het programma.

Spanish Dutch
comunicación communicatie
interna intern
apoyo steun
retroalimentación feedback
lanzamiento lancering
programa programma
y en
la de

ES Observo que la tendencia actual gira en torno a lograr un toque aún más personal e incorporar detalles únicos en las bodas

NL Ik zie dat steeds meer mensen kiezen voor een persoonlijke touch, dat ze unieke karaktereigenschappen in hun bruiloft willen terugzien

Spanish Dutch
toque touch
bodas bruiloft
en in
más meer
personal persoonlijke
aún steeds
únicos unieke
la dat

ES Organiza webinars de demostración de productos para calificar clientes potenciales, incorporar clientes y acelerar tu proceso de ventas.

NL Host product demo's om leads te kwaliciferen, klanten te onboarden en versnel jouw verkoopproces.

Spanish Dutch
productos product
clientes klanten
y en
tu jouw

ES Organiza webinars de demostración de productos para calificar clientes potenciales, incorporar clientes y acelerar el proceso de ventas

NL Host product demo’s om leads te kwalificeren, klanten aan boord te krijgen en je verkoopproces te versnellen

Spanish Dutch
acelerar versnellen
clientes klanten
y en
el product

ES Beneficios de incorporar la retroalimentación de los usuarios a la estrategia digital

NL Waarom customer feedback waardevol is voor je digitale strategie

Spanish Dutch
estrategia strategie
retroalimentación feedback
digital digitale
de voor
la waarom

ES Con komoot Connect, los socios y desarrolladores pueden incorporar fácilmente en sus dispositivos itinerarios predeterminados y navegación paso a paso. Así, tu equipo tiene más tiempo para centrarse en seguir creando productos de calidad.

NL Met komoot Connect is het eenvoudig voor partners en developers om in slechts enkele dagen tijd Smart Routes en turn-by-turn navigatie toe te voegen aan uw apparaat. Zo kan uw team zich focussen op het maken van geweldige producten.

Spanish Dutch
komoot komoot
socios partners
desarrolladores developers
dispositivos apparaat
navegación navigatie
centrarse focussen
fácilmente eenvoudig
itinerarios routes
connect connect
y en
tiempo tijd
a om
productos producten
en in
sus uw
equipo team
tiene is

ES Para las organizaciones que quieren comenzar con una implementación pequeña, que luego crezca con el tiempo, la mejor opción es incorporar un mayor porcentaje de usuarios Creator y Explorer

NL Voor bedrijven die klein willen beginnen en met de tijd willen groeien, is het het beste om met een hoger percentage Creators en Explorers te beginnen

Spanish Dutch
organizaciones bedrijven
comenzar beginnen
pequeña klein
porcentaje percentage
es is
a om
tiempo tijd
y en
crezca groeien
mejor beste
quieren willen

ES "Los canales de mensajería son un medio excelente para incorporar la automatización en la ecuación del servicio de atención al cliente", afirma Lalonde

NL “Messagingkanalen zijn een geweldig middel om automatisering in je klantenservice te brengen,” zegt Lalonde

Spanish Dutch
automatización automatisering
afirma zegt
de een
son zijn
atención klantenservice
en in

ES Iterable se ha asociado con Inkit para permitir a los clientes incorporar cómodamente el envío de postales al resto de su estrategia de engagement digital.

NL Iterable is een samenwerking aangegaan met Inkit zodat klanten het versturen van ansichtkaarten naadloos kunnen integreren in de rest van hun digitale contactleggingsstrategie.i

Spanish Dutch
asociado samenwerking
incorporar integreren
postales ansichtkaarten
resto rest
iterable iterable
el de
clientes klanten
a zodat
digital digitale
su hun

ES El uso de Lob con Iterable permite a los clientes incorporar cómodamente el correo directo en su estrategia de automatización de marketing, creando una experiencia verdaderamente multicanal.

NL Door Lob samen met Iterable te gebruiken, kunnen klanten direct mail naadloos integreren in hun marketingautomatiseringsstrategie, waardoor een echt cross-channelervaring ontstaat.

Spanish Dutch
incorporar integreren
correo mail
directo direct
verdaderamente echt
iterable iterable
clientes klanten
de waardoor
una een
su hun
con met
en in

ES De este modo, la gama de productos de Schneider pasa a incorporar bolígrafos de bola y paquetes de bolígrafos de escritorio.

NL Balpennen en schrijfgerei voor bureaus breiden het Schneider assortiment uit.

Spanish Dutch
schneider schneider
bolígrafos balpennen
gama assortiment
y en

ES La razón de que esto funcione es porque tiendes a incorporar los sonidos y las sensaciones en tus sueños. Por eso, si usas tu voz para hablar con una persona, podrás hacer que tu imagen aparezca en su mente.[5]

NL De reden dat dit kan werken is omdat je de neiging hebt om geluiden en sensaties in je dromen op te nemen. Als je dus met een persoon praat, kun je misschien je beeld in zijn of haar hoofd triggeren.[5]

Spanish Dutch
sueños dromen
imagen beeld
mente hoofd
es is
la de
razón reden
a om
sonidos geluiden
y en
tus je
si als
persona persoon
en in
podrás kan
podrá kun

ES Trata de incorporar unos juguetes y otros elementos excéntricos. Invierte en unos juguetes para la habitación que se orienten hacia las mujeres. Dale los juguetes como un regalo y sugiere que ambos los prueben luego.[8]

NL Probeer speeltjes en andere kinky elementen te gebruiken. Investeer in speeltjes voor de slaapkamer die gericht zijn op vrouwen. Geef haar een speeltje als geschenk en stel voor dat jullie het later samen uitproberen.[8]

Spanish Dutch
trata probeer
mujeres vrouwen
la de
y en
otros andere
elementos elementen
en in
habitación een
como als

ES Complete, firme y comparta documentos en Notability. Puede incorporar fotos, GIF, páginas web y más desde otras aplicaciones a Notability.

NL Voltooi, onderteken en deel documenten in Notability. U kunt fotos, GIFs, webpaginas en meer van andere apps naar Notability brengen.

Spanish Dutch
documentos documenten
puede kunt
fotos fotos
gif gifs
aplicaciones apps
y en
en in
páginas van
más meer
otras andere
a brengen

ES Los nuevos auriculares sobre oreja de Apple están configurados para incorporar numerosas tecnologías innovadoras. Los auriculares están configurados

NL De nieuwe over-ear-koptelefoon van Apple zal tal van innovatieve technologieën bevatten. De koptelefoon zal AirPods Studio heten - naar aanleiding van

Spanish Dutch
nuevos nieuwe
auriculares koptelefoon
oreja ear
apple apple
innovadoras innovatieve
están zal
sobre over
los de
tecnologías technologieën

ES Oppo y OnePlus fueron de los primeros en incorporar seriamente sensores de huellas dactilares debajo de la pantalla y siguen siendo algunos de los defensores clave, mientras que Samsung y Huawei y muchos otros también han hecho uso de la tecnología

NL Oppo en OnePlus waren een van de eersten die serieus vingerafdruksensoren onder het scherm integreerden en ze blijven enkele van de belangrijkste pleitbezorgers, terwijl Samsung en Huawei en vele anderen ook gebruik hebben gemaakt van de technologie

Spanish Dutch
oppo oppo
fueron waren
seriamente serieus
pantalla scherm
clave belangrijkste
samsung samsung
huawei huawei
otros anderen
hecho gemaakt
uso gebruik
tecnología technologie
y en
oneplus oneplus
también ook
la de
que blijven

ES Splashtop ofrece la oportunidad de incorporar el acceso remoto IoT y la tecnología inalámbrica de duplicación de pantalla en sus soluciones de servicio, software y hardware

NL Splashtop biedt mogelijkheden om bewezen IoT-toegang op afstand en draadloze schermspiegelingstechnologie op te nemen in uw service-, software- en hardware-oplossingen

Spanish Dutch
splashtop splashtop
acceso toegang
inalámbrica draadloze
a om
ofrece biedt
soluciones oplossingen
servicio service
hardware hardware
software software
iot iot
y en
en in
sus uw

ES Splashtop ofrece la oportunidad de incorporar la tecnología de acceso remoto y de reflejo de pantalla inalámbrica probada en tus soluciones de servicio, software y hardware.

NL Splashtop biedt mogelijkheden om bewezen toegang op afstand en draadloze schermspiegelingstechnologie op te nemen in uw service-, software- en hardware-oplossingen.

Spanish Dutch
splashtop splashtop
ofrece biedt
acceso toegang
inalámbrica draadloze
probada bewezen
a om
soluciones oplossingen
servicio service
hardware hardware
software software
y en
en in

ES Cuando se reutiliza una imagen, es obligatorio incorporar el nombre del autor (si se menciona)

NL Bij hergebruik van beeld is het overnemen van de naam van de maker – indien vermeld – verplicht

Spanish Dutch
imagen beeld
obligatorio verplicht
nombre naam
es is
autor van de
el de

ES Lance campañas para incorporar a los nuevos usuarios, volver a interactuar con los usuarios actuales y retener a los que estén a punto de abandonar.

NL Lanceer in-app campagnes om nieuwe gebruikers binnen te halen, opnieuw contact te maken met bestaande gebruikers, en vertrekkende klanten te behouden.

Spanish Dutch
campañas campagnes
interactuar contact
retener behouden
usuarios gebruikers
nuevos nieuwe
y en
a om
para binnen

ES Incorporar PayPal da más opciones a tus compradores, ayuda a mejorar la conversión y facilita el acceso a nuevos clientes

NL Door PayPal in te schakelen, ondersteun je de voorkeuren van je shopper, verbeter je je conversies en krijg je toegang tot nieuwe klanten

Spanish Dutch
paypal paypal
nuevos nieuwe
opciones voorkeuren
y en
clientes klanten
acceso toegang
tus je

ES Existen diferentes tipos de sitemaps que podemos incorporar en un sitio web para mejorar el SEO, como el HTML o XML sitemaps

NL Er zijn verschillende soorten sitemaps die we in een website kunnen opnemen om de SEO te verbeteren, zoals HTML- of XML-sitemaps

Spanish Dutch
sitemaps sitemaps
incorporar opnemen
mejorar verbeteren
seo seo
html html
xml xml
existen er zijn
podemos kunnen
el de
o of
tipos soorten
diferentes verschillende
en in

ES Utiliza las pegatinas y gráficas personalizadas para computadoras portátiles en el interior de los paquetes de pedidos, o para incorporar nuevos clientes para tus productos SaaS.

NL Voeg laptopstickers en transferstickers op maat bij je bestellingen om nieuwe klanten te werven voor je SaaS-product.

Spanish Dutch
personalizadas op maat
pedidos bestellingen
nuevos nieuwe
productos product
saas saas
clientes klanten
y en
en te
tus je
el op
de bij
para voor

ES Formularios de PandaDoc ha mejorado significativamente nuestra capacidad de incorporar nuevos candidatos más rápido, lo cual es especialmente importante cuando no se puede tener personas cara a cara en la oficina

NL PandaDoc Formulieren heeft ons vermogen om nieuwe kandidaten snel in te werken aanzienlijk verbeterd, wat erg belangrijk is wanneer het niet mogelijk is om mensen persoonlijk op kantoor te ontvangen

Spanish Dutch
formularios formulieren
pandadoc pandadoc
candidatos kandidaten
oficina kantoor
significativamente aanzienlijk
rápido snel
es is
importante belangrijk
nuevos nieuwe
personas mensen
mejorado verbeterd
capacidad vermogen
a om
no niet
en in

ES Dado que la competencia está en constante crecimiento, es importante incorporar mejoras a las estrategias publicitarias

NL Met constant groeiende concurrentie is het belangrijk om een innovatieve strategie te maken

Spanish Dutch
constante constant
crecimiento groeiende
estrategias strategie
en te
es is
a om
competencia concurrentie
importante belangrijk
dado met

ES Reducción del 91 % en la superficie de ataque al incorporar a Cloudflare frente al acceso a las aplicaciones y la navegación por Internet.

NL 91% vermindering van het aanvalsoppervlak door Cloudflare voor de toegang tot toepassingen en surfen op het internet te plaatsen.

Spanish Dutch
reducción vermindering
cloudflare cloudflare
la de
y en
internet internet
acceso toegang
en te
aplicaciones toepassingen

ES Con el lanzamiento de Camo 1.5, nos hemos asociado con Snap para incorporar la realidad aumentada y hacerla fácilmente accesible para todos nuestros usuarios y un amplio conjunto de casos de uso nuevos y únicos

NL Met de release van Camo 1.5 werken we samen met Snap om AR mainstream te maken en het gemakkelijk toegankelijk te maken voor al onze gebruikers en een brede reeks unieke, nieuwe gebruiksscenario's

Spanish Dutch
lanzamiento release
camo camo
amplio brede
nuevos nieuwe
accesible toegankelijk
usuarios gebruikers
fácilmente gemakkelijk
y en
únicos unieke
hemos we

ES Nuestro éxito se debe a nuestra capacidad para mantenernos fieles a quienes somos. ¡Sabemos cómo incorporar el humor a nuestro trabajo, haciéndolo divertido y profesional para todos!

NL Mopinion is succesvol door zichzelf te zijn en te blijven. Samen lachen en plezier hebben in wat we doen zorgt voor positieve vibes en de beste resultaten.

Spanish Dutch
éxito succesvol
divertido plezier
el de
y en
somos we
haciéndolo doen
a door
se zichzelf

ES Mejora tus mapas mentales adjuntando archivos multimedia que puedes incorporar en los temas de los mapas, por ejemplo, videos, imágenes, gifs y vínculos.

NL Verbeter je mindmappen met ingesloten multimedia-bijlagen in kaartonderwerpen, inclusief video's, afbeeldingen, gifs en links.

Spanish Dutch
mejora verbeter
archivos bijlagen
multimedia multimedia
gifs gifs
en in
imágenes afbeeldingen
videos videos
y en
por links

ES La plataforma de inteligencia de contratación HireVue permite incorporar al mejor talento más rápido con entrevistas en video e inteligencia artificial.

NL Het platform voor wervingsinformatie van HireVue levert sneller het beste talent dankzij video-interviews en door AI aangestuurde beoordelingen.

Spanish Dutch
talento talent
entrevistas interviews
video video
mejor beste
plataforma platform
de en
la het
en door
más rápido sneller

ES Al incorporar inteligentemente parlantes que se disparan hacia arriba en la barra de sonido y los parlantes traseros, el S95QR de LG tiene cinco

NL Door slim naar boven gerichte speakers in de soundbar en achterspeakers te verwerken heeft LGs S95QR vijf overheadkanalen. Dat klinkt meeslepend!

Spanish Dutch
parlantes speakers
sonido klinkt
inteligentemente slim
barra de sonido soundbar
y en
en in

ES También veremos cómo incorporar el tema de su evento?

NL We kijken ook naar hoe je je evenemententhema moet toepassen door…

Spanish Dutch
también ook
cómo hoe

ES El menú de su evento también es una gran oportunidad para incorporar su tema. De hecho, la comida y las bebidas pueden ser tan parte de la decoración como la decoración misma.

NL Het menu tijdens je evenement is ook een geweldige manier om gebruik te maken van je thema. Eten en drinken kunnen net zo goed bij het decor horen als het decor zelf.

Spanish Dutch
menú menu
evento evenement
tema thema
comida eten
bebidas drinken
decoración decor
es is
pueden kunnen
también ook
y en
tan zo
gran geweldige
parte van
misma als
de bij
una een

ES También puede incorporar algunas actividades divertidas en su evento. En el caso de una búsqueda del tesoro, la actividad es el evento. ¿Pero por qué no disfrazar a los participantes de piratas piratas?

NL Je kunt ook leuke activiteiten plannen voor je evenement. Als je gaat schatzoeken, is de activiteit het evenement. Maar de deelnemers kunnen zich ook verkleden als piraten.

Spanish Dutch
evento evenement
participantes deelnemers
es is
también ook
puede kunt
actividades activiteiten
actividad activiteit
a gaat
su zich
pero maar
de voor

Showing 50 of 50 translations