ES El Hotel Bellini, uno de los hoteles de 4 estrellas más cómodos de la ciudad, ahora forma parte de NH Hotel Group. Estamos ansiosos por comenzar este nuevo capítulo en la historia del hotel.
ES El Hotel Bellini, uno de los hoteles de 4 estrellas más cómodos de la ciudad, ahora forma parte de NH Hotel Group. Estamos ansiosos por comenzar este nuevo capítulo en la historia del hotel.
NL Het Hotel Bellini, een van de meest comfortabele 4-sterrenhotels in de stad, maakt nu deel uit van NH Hotel Group. We kijken ernaar uit aan het nieuwste hoofdstuk van de geschiedenis van dit hotel te beginnen.
Spanish | Dutch |
---|---|
ciudad | stad |
nh | nh |
capítulo | hoofdstuk |
group | group |
comenzar | beginnen |
ahora | nu |
estamos | we |
historia | geschiedenis |
de | deel |
parte | van |
hotel | in |
ES El Grand Hotel Dei Dogi, uno de los hoteles de cinco estrellas más auténticos y lujosos de la ciudad, se ha incorporado a la familia de NH Hotel Group. Estamos ansiosos por comenzar este nuevo capítulo en la historia del hotel.
NL Grand Hotel dei Dogi, een van de meest authentieke en meest luxueuze vijfsterrenhotels in de stad, is nu lid van NH Hotel Group. We kijken ernaar uit aan het nieuwste hoofdstuk van de geschiedenis van dit hotel te beginnen.
Spanish | Dutch |
---|---|
dei | dei |
ciudad | stad |
nh | nh |
comenzar | beginnen |
capítulo | hoofdstuk |
group | group |
y | en |
estamos | we |
historia | geschiedenis |
hotel | in |
este | is |
ES Situado en el corazón de la ciudad, Peninsula Excelsior Hotel, Singapore es un enorme hotel de 4 estrellas que contiene más de 600 habitaciones y es renombre entre los expertos en negocios como el principal hotel de visita
NL Gelegen gunstig in het hart van de stad, Schiereiland Excelsior Hotel, Singapore is een enorme 4 sterren hotel met meer dan 600 kamers en is bekend onder de zakelijke savvy als de belangrijkste go-to hotel
Spanish | Dutch |
---|---|
situado | gelegen |
singapore | singapore |
enorme | enorme |
estrellas | sterren |
negocios | zakelijke |
es | is |
ciudad | stad |
habitaciones | kamers |
y | en |
principal | een |
corazón | hart |
hotel | in |
como | als |
ES En realidad, gestionan los «Hoteles Típicamente Suizos» Krone en Thun, Hotel Schützen en Steffisburg y Hotel Schönbühl en Hilterfingen. Entonces, tres hoteleros del lago de Thun salvan un viñedo y salen al mundo.
NL Eigenlijk runnen ze de “Typical Swiss Hotels” Krone in Thun, Hotel Schützen in Steffisburg en Hotel Schönbühl in Hilterfingen. Dan redden drie hoteliers van het Meer van Thun een wijngaard – en worden geboren.
Spanish | Dutch |
---|---|
thun | thun |
viñedo | wijngaard |
y | en |
lago | meer |
hoteles | hotels |
hotel | in |
entonces | dan |
tres | drie |
ES Se permite el acceso de perros a todas las áreas del hotel, excepto a la zona de bienestar. Además, el hotel le proporcionará mantas y sábanas en su habitación.
NL Behalve in de wellnesszone mogen honden overal in het hotel komen. Bovendien verschaft het hotel je dekens en doeken op je kamer.
Spanish | Dutch |
---|---|
perros | honden |
habitación | kamer |
excepto | behalve |
y | en |
hotel | in |
ES Respire hondo, ya que el hotel ampliado con gran amor por los detalles con sus habitaciones individuales y la singular área de balneario fue construido en 1878 como hotel de estación climática
NL Diep ademhalen a.u.b., want het met liefde uitgebreide huis met zijn individuele kamers en de unieke kuurruimte werd in 1878 niet zomaar als lucht-kuuroord gebouwd
Spanish | Dutch |
---|---|
individuales | individuele |
construido | gebouwd |
habitaciones | kamers |
ampliado | uitgebreide |
y | en |
amor | liefde |
hotel | in |
que | werd |
como | als |
ES Este acogedor hotel de montaña y de placer es el hotel más antiguo del valle Lötschental y lo gestionan sus innovadores propietarios
NL Het gezellige berg- en geniethotel is het oudste hotel in het Lötschental en wordt geleid door het innovatieve eigenaarspaar
Spanish | Dutch |
---|---|
acogedor | gezellige |
montaña | berg |
innovadores | innovatieve |
es | is |
y | en |
hotel | in |
ES ¿Ser o no ser? El simpático Hôtel du Théâtre eligió por cierto la primera opción: con abundante encanto, la antigua casa patricia fue convertida en el siglo XIX en un acogedor hotel
NL Zijn of niet zijn? Het sympathieke Hôtel du Théâtre heeft zich definitief aan het beste gewijd: met veel charme werd het voormalige patriciërshuis uit de 19e eeuw tot een gezellig hotel omgebouwd
Spanish | Dutch |
---|---|
du | du |
encanto | charme |
antigua | voormalige |
acogedor | gezellig |
hotel | hotel |
o | of |
siglo | eeuw |
no | niet |
fue | werd |
un | een |
con | met |
ES La sostenibilidad es una prioridad para Gaia en todos los ámbitos. Uno de ellos es hacer del Hotel GAIA un hotel sin residuos. Por ejemplo, el pan viejo se entrega al zoológico de Basilea para los elefantes, y ellos siempre se alegran mucho.
NL Duurzaamheid ligt het Gaia na aan het hart, op alle gebieden. Het GAIA Hotel wil onder meer uitgroeien tot een zero waste-hotel. Oud brood gaat bijvoorbeeld naar de dierentuin van Basel voor de olifanten – die er altijd weer blij mee zijn.
Spanish | Dutch |
---|---|
sostenibilidad | duurzaamheid |
hotel | hotel |
ejemplo | bijvoorbeeld |
viejo | oud |
basilea | basel |
al | naar de |
siempre | altijd |
la | de |
para | voor |
mucho | meer |
pan | brood |
ES Igual de refinado que el propio hotel es su oasis de bienestar, THE SPA. El único hotel-spa de Berna admite también a clientes del exterior.
NL Stijlvol als het bekroonde hotel zelf is ook zijn wellnessoase THE SPA. Het enige Hotel-Spa van Bern ontvangt ook daggasten.
Spanish | Dutch |
---|---|
hotel | hotel |
spa | spa |
berna | bern |
es | is |
único | enige |
también | ook |
de | van |
ES En la actualidad, el hotel Riffelhaus es un acogedor hotel «Ski-in & Ski-out» que aúna tradición, encanto y frescura
NL Vandaag de dag schittert Hotel Riffelhaus als een comfortabel ski-in & ski-out hotel met traditie, charme en frisse flair
Spanish | Dutch |
---|---|
tradición | traditie |
encanto | charme |
actualidad | vandaag |
y | en |
un | een |
hotel | in |
ES Habitaciones de hotel: nuestras 142 habitaciones de hotel cumplen con los estándares de un interiorismo sofisticado
NL Hotelkamers Onze 142 hotelkamers hebben een luxe interieur
Spanish | Dutch |
---|---|
habitaciones | een |
ES Con 2043 hoteles en todo el mundo, siempre hay un hotel preparado y esperándote para tus próximas vacaciones o tu próximo viaje de negocios que te ofrecerá todos los servicios de un hotel moderno a precios económicos
NL Met 2043 hotels wereldwijd staat er altijd een hotel klaar voor uw volgende vakantie of zakenreis, die u alle services van een modern hotel biedt tegen een budgetprijs
Spanish | Dutch |
---|---|
moderno | modern |
vacaciones | vakantie |
o | of |
hoteles | hotels |
hotel | hotel |
siempre | altijd |
hay | er |
tus | uw |
ofrecerá | biedt |
preparado | klaar |
servicios | services |
en todo el mundo | wereldwijd |
ES Accede a la elegancia de estilo contemporáneo del hotel de 4 estrellas Novotel London West, un hotel en el que también podrás disfrutar de las mejores especialidades gastronómicas durante tu viaje de placer o de negocios
NL Novotel London West biedt optimaal comfort op een perfecte locatie voor zowel zakenreizigers als vakantiegangers
Spanish | Dutch |
---|---|
novotel | novotel |
london | london |
west | west |
o | locatie |
en | op |
ES Viajero corporativo, encargado/a de las reservas... ¡Reservar un hotel nunca había sido tan sencillo! Busque y reserve el hotel ideal para su estancia de negocios entre todos los establecimientos Accor del mundo.
NL Zakenreizigers en boekers:het boeken van een hotel was nog nooit zo eenvoudig! Zoek in alle Accor wereldwijd en boek een hotel dat ideaal is voor uw zakenreis.
Spanish | Dutch |
---|---|
sencillo | eenvoudig |
busque | zoek |
ideal | ideaal |
accor | accor |
mundo | wereldwijd |
reservar | boeken |
y | en |
tan | zo |
hotel | in |
nunca | nooit |
había | was |
sido | is |
ES Si desea efectuar un pago por adelantado, tendrá que comunicar al hotel los datos de su tarjeta bancaria por fax o contactar directamente con el hotel.
NL Als u toch vooruit wilt betalen, moet u de gegevens van uw creditcard naar het betreffende hotel faxen of zelf met het hotel contact opnemen.
Spanish | Dutch |
---|---|
adelantado | vooruit |
tarjeta | creditcard |
fax | faxen |
desea | wilt |
pago | betalen |
o | of |
de | betreffende |
contactar | contact opnemen |
el | de |
si | als |
con | met |
hotel | hotel |
datos | gegevens |
tendrá | moet |
al | naar |
un | het |
ES en la restauración: un descuento del 10% sobre los gastos realizados en el restaurante y en el bar del hotel: desayuno, almuerzo, cena y consumiciones en el bar (aunque no se aloje en el hotel).
NL op consumpties: 10% korting op bestedingen in het restaurant en de bar: ontbijt, lunch, diner, barconsumpties (zelfs als u niet in het hotel logeert).
Spanish | Dutch |
---|---|
descuento | korting |
desayuno | ontbijt |
restaurante | restaurant |
y | en |
bar | bar |
almuerzo | lunch |
cena | diner |
no | niet |
hotel | in |
un | zelfs |
ES Abre el hotel NH Collection Copenhagen, el primer 5 estrellas de NH Hotel Group en Dinamarca
NL Artistieke kameleon brengt kleurrijke ode aan opening nhow Amsterdam RAI
Spanish | Dutch |
---|---|
de | aan |
ES Busca el nombre del hotel en el campo "¿dónde viajas?" En la zona derecha de la pantalla, y selecciona "soy flexible en fechas" Encontrarás los datos de contacto debajo del nombre del hotel.
NL Zoek de hotelnaam op in het veld 'Waar gaat uw reis heen' aan de linkerkant van de webpagina en vink het vakje 'Flexibele datumkeuze' aan. Het adres en de telefoonnummers staan onder de hotelnaam.
Spanish | Dutch |
---|---|
campo | veld |
flexible | flexibele |
busca | zoek |
y | en |
hotel | in |
ES Busca el nombre del hotel en el campo "¿dónde viajas?" En la zona derecha de la pantalla, y selecciona "soy flexible en fechas" Encontrarás los datos de contacto debajo del nombre del hotel.
NL Zoek de hotelnaam op in het veld 'Waar gaat uw reis heen' aan de linkerkant van de webpagina en vink het vakje 'Flexibele datumkeuze' aan. Het adres en de telefoonnummers staan onder de hotelnaam.
Spanish | Dutch |
---|---|
campo | veld |
flexible | flexibele |
busca | zoek |
y | en |
hotel | in |
ES Valoración total de los huéspedes del hotel H4 Hotel München Messe
NL Totale beoordeling van hotelgasten voor het H4 Hotel München Messe
Spanish | Dutch |
---|---|
valoración | beoordeling |
hotel | hotel |
total | totale |
ES Restaurante y bar del hotel en el H4 Hotel München Messe
NL Restaurant en hotel bar in het H4 Hotel München Messe
Spanish | Dutch |
---|---|
restaurante | restaurant |
y | en |
bar | bar |
el | het |
hotel | in |
ES El hotel NH Hamburg Altona se encuentra en el distrito de Altona de Hamburgo. Cerca del hotel hay numerosos bares y restaurantes y el centro de la ciudad está a pocos minutos en coche.
NL Het hotel NH Hamburg Altona ligt in de wijk Altona van de stad. Er zijn volop bars en restaurants in de buurt en het centrum van de stad is eenvoudig met de auto bereikbaar.
Spanish | Dutch |
---|---|
nh | nh |
hamburgo | hamburg |
restaurantes | restaurants |
ciudad | stad |
distrito | wijk |
y | en |
encuentra | is |
hotel | in |
hay | er |
ES El hotel NH Berlin City Ost, antes conocido como el hotel NH Berlin Frankfurter Allee se encuentra en una tranquila zona residencial de Lichtenberg
NL NH Berlin City Ost, voorheen bekend als NH Berlin Frankfurter Allee, ligt in de rustige woonwijk Lichtenberg
Spanish | Dutch |
---|---|
nh | nh |
conocido | bekend |
tranquila | rustige |
berlin | berlin |
el | de |
hotel | in |
como | als |
ES El hotel NH München Ost Conference Center, antes conocido como hotel NH München Dornach, se encuentra en un parque empresarial al este de Múnich, y a tan solo un kilómetro del recinto ferial de la ciudad
NL NH München Ost Conference Center, voorheen bekend als NH München Dornach, ligt op een bedrijventerrein in het oosten van München, op slechts 1 kilometer van het beursterrein van de stad
Spanish | Dutch |
---|---|
nh | nh |
center | center |
conocido | bekend |
múnich | münchen |
ciudad | stad |
un | slechts |
hotel | in |
como | als |
ES El Palazzo Naiadi, uno de los hoteles de cinco estrellas más auténticos y lujosos de la capital, se ha incorporado a la familia de NH Hotel Group. Estamos ansiosos por comenzar este nuevo capítulo en la historia del hotel.
NL Palazzo Naiadi, een van de meest authentieke en meest luxueuze vijfsterrenhotels in de Italiaanse hoofdstad, is nu lid van NH Hotel Group. We kijken ernaar uit aan het nieuwste hoofdstuk van de geschiedenis van dit hotel te beginnen.
Spanish | Dutch |
---|---|
capital | hoofdstad |
nh | nh |
comenzar | beginnen |
capítulo | hoofdstuk |
group | group |
y | en |
estamos | we |
historia | geschiedenis |
hotel | in |
este | is |
ES El NH Collection Amsterdam Grand Hotel Krasnapolsky es un hotel de cinco estrellas ubicado en la plaza principal de Ámsterdam, con vista al Palacio Real, ofrece una ubicación privilegiada para visitar algunos de los mejores almacenes de la ciudad
NL Het vijfsterrenhotel NH Collection Amsterdam Grand Hotel Krasnapolsky bevindt zich op het bekendste plein van Amsterdam en kijkt uit op het tegenovergelegen Koninklijk Paleis
Spanish | Dutch |
---|---|
nh | nh |
amsterdam | amsterdam |
hotel | hotel |
palacio | paleis |
real | koninklijk |
de | en |
en | op |
ES Se podría afirmar que prácticamente hay un hotel de NH Hotel Group con las mejores habitaciones de Ámsterdam cerca de cada lugar de interés para que puedas elegir el punto de partida desde el que explorar la ciudad de los canales.
NL U zou kunnen zeggen dat er bij elke bezienswaardigheid in Amsterdam een hotel van NH Hotel Group aanwezig is met de beste kamers van Amsterdam, dus u vindt altijd een uitstekende uitvalsbasis om de stad van grachten te verkennen.
Spanish | Dutch |
---|---|
nh | nh |
explorar | verkennen |
group | group |
ciudad | stad |
mejores | beste |
habitaciones | kamers |
cada | elke |
podría | zou |
hay | er |
hotel | in |
a | om |
ES El Hotel NH Collection Grand Hotel dei Dogi Venice de 5* se encuentra en el tranquilo barrio residencial de Sestiere Cannaregio, y es un verdadero remanso de paz en Venecia
NL Het vijfsterrenhotel NH Collection Venezia Grand Hotel Palazzo dei Dogi is gelegen in de kalme woonwijk Sestiere Cannaregio en biedt een authentiek Venetiaans onderkomen
Spanish | Dutch |
---|---|
nh | nh |
dei | dei |
el | de |
y | en |
es | is |
hotel | in |
ES El hotel NH Venezia Laguna Palace es un moderno y llamativo hotel de Venecia-Mestre
NL NH Venezia Laguna Palace is een prachtig eigentijds hotel in Mestre (Venetië)
Spanish | Dutch |
---|---|
nh | nh |
es | is |
venecia | venetië |
hotel | in |
ES Cerca de este hotel de NH Hotel Group puedes visitar varios puntos de interés de Lisboa, como el Museo de Chiado y la catedral
NL U kunt in de omgeving van dit hotel van NH Hotel Group diverse bezienswaardigheden van Lissabon bezoeken, waaronder het Museu Nacional de Arte Contemporânea do Chiado en de kathedraal van Lissabon
Spanish | Dutch |
---|---|
nh | nh |
visitar | bezoeken |
lisboa | lissabon |
catedral | kathedraal |
group | group |
puedes | kunt |
y | en |
hotel | in |
ES Ubicado en el centro de la popular Via Tortona de Milán, el hotel nhow Milano te hará sentir como en casa. Es un hotel tan artístico como cosmopolita, ideal para descubrir todo lo que el distrito del diseño tiene para ofrecer.
NL nhow Milano ligt in het hart van de trendy Via Tortona in Milaan, de perfecte plek als je het Design District wilt verkennen. Het hotel heeft een modern design en een artistieke, urban sfeer waarin je je thuis zult voelen.
Spanish | Dutch |
---|---|
ubicado | ligt |
milán | milaan |
sentir | voelen |
ideal | perfecte |
descubrir | verkennen |
distrito | district |
diseño | design |
de | en |
hotel | in |
como | als |
centro de | hart |
es | waarin |
tiene | heeft |
un | een |
ES The Marker Hotel, uno de los hoteles de cinco estrellas más contemporáneos y lujosos de la capital de Irlanda, es ahora miembro de la familia de NH Hotel Group. The Marker se incorporará a la marca de lujo Anantara a lo largo del año 2022.
NL The Marker Hotel in Dublin, een van de modernste en meest luxueuze vijfsterrenhotels in de hoofdstad van Ierland, is nu lid van NH Hotel Group. The Marker zal zich later in 2022 aansluiten bij het luxe merk Anantara.
Spanish | Dutch |
---|---|
capital | hoofdstad |
irlanda | ierland |
miembro | lid |
nh | nh |
group | group |
es | is |
lujo | luxe |
y | en |
la | de |
ahora | nu |
a | bij |
marca | merk |
hotel | in |
ES Las estrellas se basan en una valoración propia de los hoteles y en las experiencias de HOTEL INFO y de clientes de HOTEL INFO. Encontrará más información en las Condiciones Generales.
NL Het aantal sterren is gebaseerd op informatie van de hotels zelf en op ervaringen van HOTEL INFO en HOTEL INFO-klanten. Raadpleeg voor meer informatie de Algemene voorwaarden.
Spanish | Dutch |
---|---|
estrellas | sterren |
clientes | klanten |
generales | algemene |
experiencias | ervaringen |
info | info |
información | informatie |
en | op |
hoteles | hotels |
hotel | hotel |
y | en |
encontrará | is |
condiciones | voorwaarden |
una | aantal |
ES Oferta de diferentes bebidas, dependiendo de la marca del hotel y de tu estatus. El vale del hotel contiene toda la información detallada.
NL Er worden verschillende drankjes aangeboden, naargelang het hotelmerk en uw status. U ontvangt een voucher van het hotel met alle details.
Spanish | Dutch |
---|---|
bebidas | drankjes |
hotel | hotel |
estatus | status |
información | details |
diferentes | verschillende |
y | en |
ES Cómo llegar: Diríjase al hotel Albert, en North Queensferry. Esta perspectiva se consigue en Main Street, justo a la salida del hotel, mirando hacia Battery Road.
NL Routebeschrijving: Ga richting het Albert Hotel in North Queensferry. Dit is een uitzicht vanaf Main Street langs Battery Road, net buiten het hotel.
Spanish | Dutch |
---|---|
albert | albert |
north | north |
consigue | ga |
main | main |
street | street |
battery | battery |
a | vanaf |
hotel | in |
del | langs |
la | het |
esta | dit |
ES En realidad, gestionan los «Hoteles Típicamente Suizos» Krone en Thun, Hotel Schützen en Steffisburg y Hotel Schönbühl en Hilterfingen. Entonces, tres hoteleros del lago de Thun salvan un viñedo y salen al mundo.
NL Eigenlijk runnen ze de “Typical Swiss Hotels” Krone in Thun, Hotel Schützen in Steffisburg en Hotel Schönbühl in Hilterfingen. Dan redden drie hoteliers van het Meer van Thun een wijngaard – en worden geboren.
Spanish | Dutch |
---|---|
thun | thun |
viñedo | wijngaard |
y | en |
lago | meer |
hoteles | hotels |
hotel | in |
entonces | dan |
tres | drie |
ES Este acogedor hotel de montaña y de placer es el hotel más antiguo del valle Lötschental y lo gestionan sus innovadores propietarios
NL Het gezellige berg- en geniethotel is het oudste hotel in het Lötschental en wordt geleid door het innovatieve eigenaarspaar
Spanish | Dutch |
---|---|
acogedor | gezellige |
montaña | berg |
innovadores | innovatieve |
es | is |
y | en |
hotel | in |
ES El Hotel Monte Rosa, el primer hotel de Zermatt, así como el más histórico, está situado en el centro de la zona sin coches de la ciudad
NL Hotel Monte Rosa, het eerste en meest historische hotel van Zermatt, ligt in het centrum van Zermatt?s autovrije zone
Spanish | Dutch |
---|---|
zermatt | zermatt |
histórico | historische |
situado | ligt |
zona | zone |
monte | monte |
s | s |
de | en |
el | meest |
hotel | in |
primer | eerste |
la | het |
ES Se ha renovado para cumplir con los exigentes estándares que actualmente se esperan de un hotel internacional, pero sin perder el ambiente acogedor y el encanto de un hotel alpino tradicional de principios de siglo
NL Het is gerenoveerd en voldoet nu aan de strenge normen waaraan een internationaal hotel tegenwoordig hoort te voldoen, maar zonder de huiselijke sfeer en charme kwijt te raken van een traditioneel hotel in de Alpen van rond de eeuwwisseling
Spanish | Dutch |
---|---|
renovado | gerenoveerd |
estándares | normen |
internacional | internationaal |
ambiente | sfeer |
encanto | charme |
alpino | alpen |
tradicional | traditioneel |
el | de |
para | rond |
actualmente | nu |
y | en |
está | is |
sin | zonder |
cumplir | voldoen |
hotel | in |
pero | maar |
ES El Hotel Alte Herberge Weiss Kreuz fue inaugurado en 2000 como hotel cultural y de experiencias fascinantes
NL Het hotel Alte Herberge Weiss Kreuz werd in het jaar 2000 geopend als cultuur- en belevenishotel
Spanish | Dutch |
---|---|
cultural | cultuur |
fue | werd |
y | en |
hotel | in |
como | als |
ES Se permite el acceso de perros a todas las áreas del hotel, excepto a la zona de bienestar. Además, el hotel le proporcionará mantas y sábanas en su habitación.
NL Behalve in de wellnesszone mogen honden overal in het hotel komen. Bovendien verschaft het hotel je dekens en doeken op je kamer.
Spanish | Dutch |
---|---|
perros | honden |
habitación | kamer |
excepto | behalve |
y | en |
hotel | in |
ES Respire hondo, ya que el hotel ampliado con gran amor por los detalles con sus habitaciones individuales y la singular área de balneario fue construido en 1878 como hotel de estación climática
NL Diep ademhalen a.u.b., want het met liefde uitgebreide huis met zijn individuele kamers en de unieke kuurruimte werd in 1878 niet zomaar als lucht-kuuroord gebouwd
Spanish | Dutch |
---|---|
individuales | individuele |
construido | gebouwd |
habitaciones | kamers |
ampliado | uitgebreide |
y | en |
amor | liefde |
hotel | in |
que | werd |
como | als |
ES El tradicional hotel de 4 estrellas del siglo XIX se encuentra en la parte histórica del pueblo de Scuol y fue convertido en 2009 en forma acertada e impresionante en un hotel Boutique
NL Het traditionele 4-sterrenhotel uit de 19e eeuw ligt in het historische dorpsgedeelte van Scuol en werd in 2009 kundig en verfrissend tot boetiek-hotel verbouwd
Spanish | Dutch |
---|---|
tradicional | traditionele |
histórica | historische |
siglo | eeuw |
y | en |
fue | werd |
parte | van |
hotel | in |
ES ¿Ser o no ser? El simpático Hôtel du Théâtre eligió por cierto la primera opción: con abundante encanto, la antigua casa patricia fue convertida en el siglo XIX en un acogedor hotel
NL Zijn of niet zijn? Het sympathieke Hôtel du Théâtre heeft zich definitief aan het beste gewijd: met veel charme werd het voormalige patriciërshuis uit de 19e eeuw tot een gezellig hotel omgebouwd
Spanish | Dutch |
---|---|
du | du |
encanto | charme |
antigua | voormalige |
acogedor | gezellig |
hotel | hotel |
o | of |
siglo | eeuw |
no | niet |
fue | werd |
un | een |
con | met |
ES Un nuevo hotel con estrellas directamente en el lago Maggiore: El hotel de 4 estrellas abre sus puertas en 2020 bajo el lema «active lifestyle»
NL Een nieuwe hotelster pal aan het Lago Maggiore: het viersterrenhotel opent in 2020 zijn deuren onder het motto ?active lifestyle?
Spanish | Dutch |
---|---|
lago | lago |
maggiore | maggiore |
abre | opent |
puertas | deuren |
lema | motto |
active | active |
nuevo | nieuwe |
hotel | in |
ES El 20 de marzo de 2006, se reinauguró oficialmente el hotel más tradicional de Basilea, con el nuevo nombre de Grand Hotel Les Trois Rois.
NL Op 20 maart 2006 werd het meest traditierijke hotel van Basel, nu Grand Hotel Les Trois Rois genoemd, plechtig heropend.
Spanish | Dutch |
---|---|
marzo | maart |
basilea | basel |
nombre | genoemd |
el | op |
hotel | hotel |
ES Igual de refinado que el propio hotel es su oasis de bienestar, THE SPA. El único hotel-spa de Berna admite también a clientes del exterior.
NL Stijlvol als het bekroonde hotel zelf is ook zijn wellnessoase THE SPA. Het enige Hotel-Spa van Bern ontvangt ook daggasten.
Spanish | Dutch |
---|---|
hotel | hotel |
spa | spa |
berna | bern |
es | is |
único | enige |
también | ook |
de | van |
ES El encanto mediterráneo y el lujo de primera clase de un hotel de 5 estrellas se conjugan en el extenso parque de este histórico hotel boutique.
NL In het uitgestrekte park van dit historische boetiekhotel gaat zuidelijke charme samen met eersteklas vijfsterrenluxe.
Spanish | Dutch |
---|---|
encanto | charme |
parque | park |
histórico | historische |
primera clase | eersteklas |
hotel | in |
ES En la actualidad, el hotel Riffelhaus es un acogedor hotel «Ski-in & Ski-out» que aúna tradición, encanto y frescura
NL Vandaag de dag schittert Hotel Riffelhaus als een comfortabel ski-in & ski-out hotel met traditie, charme en frisse flair
Spanish | Dutch |
---|---|
tradición | traditie |
encanto | charme |
actualidad | vandaag |
y | en |
un | een |
hotel | in |
Showing 50 of 50 translations