Hire a translator I am translator

Translate "reclamaciones" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "reclamaciones" from Spanish to Dutch

Translations of reclamaciones

"reclamaciones" in Spanish can be translated into the following Dutch words/phrases:

reclamaciones claims klachten vorderingen

Translation of Spanish to Dutch of reclamaciones

Spanish
Dutch

ES Al combinar la capacidad de gestión de reclamaciones a gran escala con la mejor solución de gestión de reclamaciones, KPMG puede externalizar sus operaciones de gestión de reclamaciones de BI.

NL Door Managed Services-capaciteit voor grootschalige klachtenbehandelingsprojecten te combineren met de beste oplossing voor klachtenbeheer in zijn klasse, kan KPMG uw uitbestede BI-klachtenbehandelingsactiviteiten verzorgen.

Spanish Dutch
combinar combineren
solución oplossing
bi bi
gran escala grootschalige
la de
puede kan
capacidad capaciteit
mejor beste
sus uw
de door
con met

ES ¿Las reclamaciones de TI se acumulan? ¡Comienza a resolver tus reclamaciones del centro de atención el doble de rápido! Freshservice está preparado para ITIL (biblioteca de infraestructuras de TI, por sus siglas en inglés)

NL Jira Service Desk is servicedesk-software gebouwd voor moderne IT-teams, beschikbaar vanaf slechts $ 10 per maand

Spanish Dutch
ti it
está is
infraestructuras service

ES Con grandes volúmenes de reclamaciones, cambios constantes en el personal y sistemas desarticulados, es casi imposible dar una respuesta profesional y coherente a todas las reclamaciones de los clientes.

NL Met grote volumes, wisselend personeel en onsamenhangende systemen is het bijna onmogelijk om ervoor te zorgen dat u een professionele en consistente reactie geeft op elke klacht van een klant.

Spanish Dutch
grandes grote
volúmenes volumes
sistemas systemen
imposible onmogelijk
es is
dar geeft
y en
a om
clientes klant
en te
el op
casi bijna
con ervoor

ES Nuestro sistema de gestión de reclamaciones te permite supervisar y agilizar las reclamaciones en todos los canales, desde su registro hasta su resolución, y optimizar tus resultados y los de tus clientes.

NL Met ons klachtenbeheersysteem kunt u klachten uit alle kanalen volgen en stroomlijnen, van ontvangst tot afhandeling, waardoor de resultaten voor u en uw klanten verbeteren.

Spanish Dutch
reclamaciones klachten
supervisar volgen
canales kanalen
resultados resultaten
clientes klanten
y en
nuestro ons

ES Preparado para fomentar la fidelidad de los clientes. Preparado para la resolución eficaz de reclamaciones. Preparado para un cumplimiento estricto. El sistema de gestión de casos y reclamaciones Aptean Respond te ofrece todo lo que necesitas.

NL Klaar om trouwe klanten te koesteren. Klaar voor efficiënte oplossingen voor klachten. Klaar voor waterdichte naleving. Het case- en klachtenbeheersysteem Aptean Respond biedt alles wat u nodig heeft.

Spanish Dutch
reclamaciones klachten
cumplimiento naleving
ofrece biedt
necesitas heeft
clientes klanten
y en
preparado klaar
todo lo que alles

ES LAS LIMITACIONES ESTABLECIDAS EN LA SECCIÓN 12.2 NO SE APLICARÁN A LAS RECLAMACIONES O DAÑOS RESULTANTES DE LAS OBLIGACIONES DE INDEMNIZACIÓN POR RECLAMACIONES DE IP DE ZENDESK EN LA SECCIÓN 11.1 DE ESTE ACUERDO.

NL DE BEPERKINGEN IN SECTIE 12.2 ZIJN NIET VAN TOEPASSING OP CLAIMS OF SCHADE ALS GEVOLG VAN DE VRIJWARINGSVERPLICHTINGEN VAN ZENDESK VOOR IP-CLAIMS IN SECTIE 11.1 VAN DEZE OVEREENKOMST.

Spanish Dutch
limitaciones beperkingen
reclamaciones claims
zendesk zendesk
acuerdo overeenkomst
aplicar toepassing
o of
la de
no niet
en in

ES LAS LIMITACIONES ESTABLECIDAS EN LA SECCIÓN 12.2 NO SE APLICARÁN A LAS RECLAMACIONES O DAÑOS RESULTANTES DE LAS OBLIGACIONES DE INDEMNIZACIÓN POR RECLAMACIONES DE IP DE ZENDESK EN LA SECCIÓN 11.1 DE ESTE ACUERDO.

NL DE BEPERKINGEN IN SECTIE 12.2 ZIJN NIET VAN TOEPASSING OP CLAIMS OF SCHADE ALS GEVOLG VAN DE VRIJWARINGSVERPLICHTINGEN VAN ZENDESK VOOR IP-CLAIMS IN SECTIE 11.1 VAN DEZE OVEREENKOMST.

Spanish Dutch
limitaciones beperkingen
reclamaciones claims
zendesk zendesk
acuerdo overeenkomst
aplicar toepassing
o of
la de
no niet
en in

ES Tienes derecho a ponerte en contacto con una autoridad de control de tu elección en caso de reclamaciones.

NL Je hebt het recht om in geval van klachten contact op te nemen met een toezichthoudende instantie van jouw keuze.

Spanish Dutch
contacto contact
reclamaciones klachten
derecho recht
tu jouw
elección keuze
tienes je
a om
caso geval
en in

ES Se esconden detrás de reclamaciones de derechos de autor para retirar los manuales de reparación en línea y asustar a la gente para que no repare por sí misma.

NL Ze verschuilen zich achter copyright-claims en proberen zo online reparatiehandleidingen van internet af te halen en mensen af te schrikken om zelf hun spullen te repareren.

Spanish Dutch
reclamaciones claims
reparación repareren
en línea online
en te
y en
a om
gente mensen

ES Esta regla es un buen ejemplo de cómo un equipo de finanzas puede automatizar el control de las reclamaciones de gastos

NL Deze regel is een goed voorbeeld van hoe een financieel team de controle van onkostendeclaraties kan automatiseren

Spanish Dutch
regla regel
buen goed
ejemplo voorbeeld
equipo team
finanzas financieel
automatizar automatiseren
control controle
es is
el de
puede kan
cómo hoe

ES Nuance ayuda a las compañías de seguros a mejorar la interacción de los clientes con soluciones automatizadas que mejoran las interacciones diarias como presupuestos de pólizas, pagos de primas y ajustes de reclamaciones.

NL Nuance helpt verzekeraars de klantbetrokkenheid te vergroten met betaalbare, geautomatiseerde oplossingen voor het verbeteren van dagelijkse interacties, zoals offertes voor polissen, betaling van premies en aanpassen van claims.

Spanish Dutch
nuance nuance
automatizadas geautomatiseerde
diarias dagelijkse
presupuestos offertes
pagos betaling
reclamaciones claims
ayuda helpt
mejorar verbeteren
soluciones oplossingen
interacciones interacties
ajustes aanpassen
la de
y en

ES Procedimiento para presentar reclamaciones por infracción: Profoto respeta los derechos de propiedad intelectual de terceros

NL Procedure voor het indienen van vorderingen inzake inbreuk: Profoto respecteert de intellectuele eigendomsrechten van anderen

Spanish Dutch
procedimiento procedure
presentar indienen
reclamaciones vorderingen
infracción inbreuk
profoto profoto
derechos de propiedad eigendomsrechten
los de
de inzake
para voor

ES La diferencia entre un envío en dos días o dos semanas, o entre tener un chat instantáneo o un número de teléfono para resolver reclamaciones, puede ser lo que decida si te ganas un cliente de por vida o lo pierdes para siempre.

NL Het verschil tussen verzending binnen twee dagen en twee weken, of tussen onmiddellijke chatopties en een telefoonnummer om geschillen op te lossen, kan bepalen of je een klant voor het leven wint of voorgoed kwijtraakt.

Spanish Dutch
envío verzending
semanas weken
instantáneo onmiddellijke
cliente klant
o of
días dagen
puede kan
vida leven
número de teléfono telefoonnummer
en te
tener je
diferencia verschil

ES Un sencillo software de centro de ayuda y asistencia al cliente basado en la web que permite supervisar y gestionar las reclamaciones de los clientes desde cualquier canal.

NL 100% cloudgebaseerde end-to-end software voor klachtbehandeling - van intake tot oplossingen en continue verbetering. Probeer vandaag nog een demo. Meer informatie over ComplianceQuest

Spanish Dutch
software software
ayuda oplossingen
y en
que nog

ES Con Freshdesk puedes gestionar las quejas de clientes que lleguen por correo electrónico, teléfono, chat, Twitter y Facebook o, incluso, tu aplicación móvil. Puedes convertir las reclamaciones en... Leer más

NL Met de software voor klachtbehandeling van ComplianceQuest heeft je organisatie uitgebreide controle over hoe klachten van klanten worden verzameld, geregistreerd, gerapporteerd en gevolgd in... Meer informatie

Spanish Dutch
clientes klanten
correo informatie
en in
quejas klachten
y en
gestionar controle

ES Se redujo la cantidad de reclamaciones de garantía al anticipar las necesidades de los clientes y el mantenimiento de los vehículos.

NL Verlaagde het aantal garantieclaims door te anticiperen op de behoeften van de klant en voertuigonderhoud

Spanish Dutch
anticipar anticiperen
clientes klant
y en
necesidades behoeften
cantidad te

ES prescripción de las reclamaciones de mesotelioma

NL statuut van de beperkingen van mesothelioom claims

Spanish Dutch
reclamaciones claims
de van
las de

ES 12.1 Respecto a reclamaciones basadas en los daños causados por rankingCoach, su representante legal o agentes indirectos, rankingCoach es siempre responsable sin limitación:

NL 12.1 Voor vorderingen wegens schade veroorzaakt door rankingCoach, haar wettelijke vertegenwoordiger of plaatsvervangende vertegenwoordigers is rankingCoach altijd onbeperkt aansprakelijk:

Spanish Dutch
reclamaciones vorderingen
daños schade
causados veroorzaakt
rankingcoach rankingcoach
representante vertegenwoordiger
legal wettelijke
agentes vertegenwoordigers
responsable aansprakelijk
o of
es is
siempre altijd
en door

ES 12.3 Por lo demás, quedan excluidas las reclamaciones por daños y perjuicios.

NL 12.3 Voor overige zaken zijn schadeclaims uitgesloten.

Spanish Dutch
demás overige
excluidas uitgesloten
quedan zijn
por voor

ES Además, puede ser necesario procesar datos personales en el ámbito de una solicitud en caso de defensa contra las reclamaciones legales que se hagan valer contra nosotros en este procedimiento de solicitud

NL Voorts kan het noodzakelijk zijn persoonsgegevens te verwerken in het kader van een sollicitatieprocedure met het oog op de verdediging van tegen ons ingestelde rechtsvorderingen die uit deze sollicitatieprocedure voortvloeien

Spanish Dutch
necesario noodzakelijk
procesar verwerken
defensa verdediging
datos personales persoonsgegevens
puede kan
en in
el de
contra van
que tegen

ES En este caso, nuestro interés legítimo resulta de la posible defensa necesaria contra las reclamaciones legales del procedimiento de solicitud. 

NL Ons rechtmatig belang in dit geval vloeit voort uit de mogelijk noodzakelijke verdediging van juridische vorderingen in verband met de aanvraagprocedure. 

Spanish Dutch
interés belang
legítimo rechtmatig
posible mogelijk
defensa verdediging
necesaria noodzakelijke
reclamaciones vorderingen
legales juridische
en in
nuestro ons
la de
contra van

ES ya no necesitamos los datos personales para los fines del tratamiento, pero tú los necesita para la afirmación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones legales, o

NL Wij hebben de persoonsgegevens niet langer nodig voor de doeleinden van de verwerking, maar u hebt ze nodig voor de vaststelling, uitoefening of verdediging van juridische claims, of

Spanish Dutch
fines doeleinden
tratamiento verwerking
defensa verdediging
reclamaciones claims
datos personales persoonsgegevens
ya no langer
o of
necesita nodig
no niet
legales juridische
pero maar

ES actuar ante las reclamaciones por incumplimiento de la ley presentadas por terceros; o

NL te reageren op claims van wetsovertredingen door derden; of

Spanish Dutch
reclamaciones claims
o of
ante op
de door
terceros derden

ES Las reclamaciones adicionales por daños que Runtastic tenga derecho a interponer contra el usuario no resultarán afectadas.

NL Eventuele aanvullende schadeclaims die Runtastic mogelijk tegen de gebruiker kunnen indienen, worden niet beïnvloed.

Spanish Dutch
adicionales aanvullende
el de
no niet
usuario gebruiker

ES Dos nuevas MacBooks Apple Silicon en la segunda mitad del año, informe de reclamaciones

NL Twee nieuwe Apple Silicon MacBooks komen in de tweede helft van het jaar, meldt claims

Spanish Dutch
nuevas nieuwe
apple apple
mitad helft
reclamaciones claims
en in
la de
año jaar
segunda tweede

ES Nuevo iPad Pro inminente con CPU de calidad M1, informe de reclamaciones

NL Nieuwe iPad Pro op komst met M1-kwaliteit CPU, claimrapport

Spanish Dutch
nuevo nieuwe
cpu cpu
calidad kwaliteit
ipad ipad
pro pro

ES Cumplimente el formulario en línea de nuestra página de opinión y reclamaciones o escriba por correo postal a VisitScotland, Ocean Point One, 94 Ocean Drive, Edimburgo EH6 6JH.

NL Ga naar onze klachten- en feedback-pagina om ons online formulier in te vullen of schrijf naar VisitScotland, Ocean Point One, 94 Ocean Drive, Edinburgh EH6 6JH.

Spanish Dutch
formulario formulier
opinión feedback
reclamaciones klachten
edimburgo edinburgh
página pagina
o of
en línea online
y en
a om
en in
el one

ES Ya sea médico, enfermero, investigador o agente de reclamaciones, Sonix puede ahorrarle tiempo y dinero.

NL Of u nu een arts, verpleegkundige, onderzoeker of schadeagent bent, Sonix kan u tijd en geld besparen.

Spanish Dutch
médico arts
investigador onderzoeker
sonix sonix
dinero geld
o of
puede kan
tiempo tijd
y en

ES 10 de marzo de 2021: dos nuevas MacBooks de Apple Silicon en la segunda mitad del año, informe de reclamaciones

NL 10 maart 2021: Twee nieuwe Apple Silicon MacBooks komen tweede helft van het jaar, claimrapport

Spanish Dutch
marzo maart
nuevas nieuwe
apple apple
mitad helft
año jaar
segunda tweede

ES Para las reclamaciones sobre reservas de dos noches consecutivas o más (en un mismo hotel), la Garantía de Mejor Precio se establece sobre el precio por noche, no sobre el precio total de la estancia.

NL Voor aanvragen met betrekking tot een reservering van 2 of meer opeenvolgende nachten (in hetzelfde hotel), geldt de beste-prijsgarantie voor de prijs per nacht en niet voor de totale prijs van het verblijf.

Spanish Dutch
reservas reservering
estancia verblijf
noches nachten
o of
noche nacht
precio prijs
no niet
de en
mejor beste
para voor
un een
sobre betrekking
hotel in

ES Cómo comunicarse con nuestro agente designado para los avisos por reclamaciones de infracción a los derechos de autor relacionados con nuestros productos o el sitio web:

NL Onze agent voor kennisgeving van klachten betreffende schending van auteursrechten met betrekking tot onze producten of onze Website kan als volgt worden bereikt:

Spanish Dutch
agente agent
reclamaciones klachten
infracción schending
derechos de autor auteursrechten
o of
de betreffende
para voor
productos producten
con met
los worden
a volgt
nuestros onze

ES Aceptas no confiar en declaraciones, reclamaciones, comentarios ni debates en la página web de ninguna persona con respecto a las aplicaciones

NL U gaat ermee akkoord met betrekking tot Apps te vertrouwen op verklaringen, vorderingen, opmerkingen of andere discussies op of via de Website door personen

Spanish Dutch
reclamaciones vorderingen
comentarios opmerkingen
debates discussies
la de
web website
aceptas akkoord
aplicaciones apps
confiar vertrouwen
en te
persona of
de via
con met

ES Estos no son justos reclamos, ya que ha sido llamado una y otra vez al paso en donde ha habido problemas con las reclamaciones y otras infracciones reglamentarias.

NL Dit zijn niet alleen beweert zoals het op tijd geroepen en weer in te stappen waar er problemen met claims en andere regelgevende overtredingen zijn geweest.

Spanish Dutch
reclamaciones claims
infracciones overtredingen
y en
problemas problemen
no niet
estos het
son zijn
con met
vez tijd
ha sido geweest
en in
donde waar
otras andere

ES Dejaremos de tratar los datos personales a menos que demostremos motivos legítimos imperiosos para el tratamiento que prevalezcan sobre sus intereses, derechos y libertades o para el establecimiento, ejercicio o defensa de reclamaciones legales;

NL We zullen de persoonlijke gegevens niet langer verwerken, tenzij we dwingende legitieme gronden voor de verwerking aantonen die zwaarder wegen dan uw belangen, rechten en vrijheden of voor het instellen, uitoefenen of verdedigen van juridische claims;

Spanish Dutch
legítimos legitieme
intereses belangen
reclamaciones claims
a menos que tenzij
tratamiento verwerking
o of
derechos rechten
el de
y en
datos gegevens
legales juridische
sus uw

ES Proporciona a los propietarios de pequeñas empresas una mayor comprensión de su flujo de caja al destacar los saldos bancarios, las facturas pendientes, las próximas facturas y las reclamaciones de gastos de una manera visualmente atractiva.

NL Het biedt eigenaren van kleine bedrijven meer inzicht in hun cashflow door banksaldi, openstaande facturen, aankomende rekeningen en declaraties op een visueel aantrekkelijke manier te markeren.

Spanish Dutch
proporciona biedt
propietarios eigenaren
empresas bedrijven
destacar markeren
próximas aankomende
manera manier
visualmente visueel
atractiva aantrekkelijke
mayor te
facturas facturen
y en
pequeñas een
su hun

ES El responsable ya no necesita los datos personales para los fines del tratamiento, pero el interesado los necesita para hacer valer, ejercitar o defender reclamaciones legales.

NL De verantwoordelijke heeft de persoonsgegevens niet langer nodig voor de doeleinden van de verwerking, maar de betrokkene heeft ze nodig voor het doen gelden, uitoefenen of verdedigen van juridische claims.

Spanish Dutch
responsable verantwoordelijke
fines doeleinden
tratamiento verwerking
defender verdedigen
reclamaciones claims
datos personales persoonsgegevens
ya no langer
o of
el de
no niet
necesita nodig
legales juridische
para voor
pero maar

ES Las reclamaciones solo se aplican a su primera compra

NL Claims zijn alleen van toepassing op uw eerste aankoop

Spanish Dutch
reclamaciones claims
aplican toepassing
compra aankoop
las op
primera eerste
solo alleen
se zijn

ES Las reclamaciones solo se evaluarán una vez que haya utilizado el producto durante al menos 50 días.

NL Claims worden pas beoordeeld als je het product minimaal 50 dagen hebt gebruikt.

Spanish Dutch
reclamaciones claims
menos minimaal
días dagen
producto product
utilizado gebruikt
las worden
haya hebt

ES Resuelve los problemas con las reclamaciones más rápido unificando la información inconexa en un solo lugar y automatizando los flujos de trabajo en todos los departamentos.

NL Los problemen met claims sneller op door onsamenhangende informatie op één plaats te combineren en workflows tussen afdelingen te automatiseren.

Spanish Dutch
problemas problemen
reclamaciones claims
automatizando automatiseren
departamentos afdelingen
flujos de trabajo workflows
información informatie
lugar plaats
y en
un één
en te
más rápido sneller

ES Proporciona a los agentes, suscriptores y procesadores de reclamaciones una manera fluida de trabajar juntos. Facilita la búsqueda de la información que necesitan para mantener a los afiliados satisfechos.

NL Bied agenten, verzekeraars en claimverwerkers een naadloze manier om samen te werken. Maak het voor hen gemakkelijk de informatie te vinden die ze nodig hebben, zodat ze de leden tevreden kunnen houden.

Spanish Dutch
proporciona bied
agentes agenten
trabajar werken
facilita gemakkelijk
satisfechos tevreden
manera manier
búsqueda vinden
mantener houden
la de
información informatie
necesitan nodig hebben
y en
a zodat
suscriptores leden
juntos een

ES Ayuda a los afiliados a presentar las reclamaciones rápidamente y a encontrar la información que necesitan con portales de self service.

NL Lever veilige en verbonden ervaringen die voldoen aan de regelgeving in uw hele bedrijf.

Spanish Dutch
información ervaringen
la de
y en
con bedrijf

ES Unifica los sistemas de procesamiento principales (desde las reclamaciones hasta la gestión médica) en un solo centro integrado.

NL Verenig kritieke kernverwerkingssystemen—van claims tot medisch beheer—in één geïntegreerde hub.

Spanish Dutch
reclamaciones claims
gestión beheer
centro hub
integrado geïntegreerde
en in
hasta tot
la van

ES Pon las tareas de inscripción, reclamaciones y gestión de proveedores en manos de las personas correctas en el momento adecuado para acelerar las operaciones.

NL Zorg ervoor dat de juiste mensen op het juiste moment hun inschrijving, claims en providermanagement in handen hebben om de bedrijfsvoering te versnellen.

Spanish Dutch
inscripción inschrijving
reclamaciones claims
manos handen
momento moment
acelerar versnellen
personas mensen
y en
el de
en in
para ervoor

ES Mantén la fluidez en las inscripciones o el procesamiento de reclamaciones con una asignación de servicios completa.

NL Zorg voor een soepele verwerking of inschrijving van claims met uitgebreide servicemapping.

Spanish Dutch
procesamiento verwerking
reclamaciones claims
servicios zorg
completa uitgebreide
o of

ES Notificación y procedimiento para realizar reclamaciones por infracción de derechos de autor y de propiedad intelectual

NL Mededeling en procedure inzake het melden van inbreuken op  auteursrechten of andere intellectuele eigendomsrechten bij Nintendo

Spanish Dutch
procedimiento procedure
derechos de autor auteursrechten
y en
para op

ES Si una consulta sobre operaciones o de cualquier otro tipo no ha quedado solucionada o si desea enviar una reclamación formal en la fase inicial o en fases posteriores, puede hacerlo cumplimentado el Formulario de reclamaciones en línea.

NL Als uw beleggingsvraag of andere vraag niet is behandeld of als u een formele klacht wilt indienen in de begin- of een latere fase, kunt u dit doen door het online klachtenformulier in te vullen.

Spanish Dutch
en línea online
o of
desea wilt
fase fase
no niet
puede kunt
línea een
si als
de door
en in

ES Tenga en cuenta que es necesario que toda la información incluida en el Formulario de reclamaciones en línea esté completa para que nuestro departamento de control de calidad dedicado pueda examinar su queja con conocimiento de causa

NL Let op: alleen als alle informatievelden op het klachtenformulier zijn ingevuld, kan de afdeling Kwaliteitscontrole uw klacht in behandeling nemen

Spanish Dutch
queja klacht
en in
departamento afdeling

ES Para visitar el Formulario de reclamaciones en línea, haga clic aquí.

NL Klik hier om naar online klachtenformulier te gaan.

Spanish Dutch
en línea online
en te
aquí hier
clic klik

ES durante el periodo necesario para resolver disputas con cualquiera de las partes o para investigar o defenderse contra posibles reclamaciones legales; y

NL zolang als nodig is voor het oplossen van geschillen met partijen en/of om potentiële juridische claims te onderzoeken of ons daartegen te verdedigen; en

Spanish Dutch
necesario nodig
resolver oplossen
disputas geschillen
partes partijen
investigar onderzoeken
reclamaciones claims
posibles potentiële
o of
y en
legales juridische

ES El cliente indemnizará a RAIDBOXES por todas las reclamaciones que terceros hagan valer contra RAIDBOXES por infracción de sus derechos debido a los contenidos almacenados por el cliente en el servidor

NL De klant vrijwaart RAIDBOXES tegen alle vorderingen die derden tegen RAIDBOXES instellen wegens inbreuk op hun rechten als gevolg van inhoud die door de klant op de server is opgeslagen

Spanish Dutch
reclamaciones vorderingen
infracción inbreuk
contenidos inhoud
almacenados opgeslagen
servidor server
raidboxes raidboxes
derechos rechten
cliente klant
el de
en op
contra van
de door
terceros derden

Showing 50 of 50 translations