Hire a translator I am translator

Translate "rescisión" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "rescisión" from Spanish to Dutch

Translations of rescisión

"rescisión" in Spanish can be translated into the following Dutch words/phrases:

rescisión beëindiging

Translation of Spanish to Dutch of rescisión

Spanish
Dutch

ES Los importes facturados por Splashtop antes de la rescisión en relación con los Servicios prestados a usted en virtud de estas Condiciones sobrevivirán a la rescisión y serán inmediatamente exigibles a usted en el momento de la rescisión.

NL Bedragen die vóór de ontbinding door Splashtop zijn gefactureerd in verband met de Diensten die onder deze Voorwaarden aan u zijn geleverd, blijven van kracht na de beëindiging en worden onmiddellijk door u opeisbaar op het moment van de ontbinding.

Spanish Dutch
splashtop splashtop
rescisión beëindiging
relación verband
condiciones voorwaarden
momento moment
inmediatamente onmiddellijk
con geleverd
servicios diensten
y en
serán zijn
en in
usted u

ES En la medida permitida por la legislación vigente, las exenciones de responsabilidad, las limitaciones de responsabilidad, la rescisión y sus fianzas y cauciones seguirán vigentes tras la rescisión de los presentes Términos y condiciones.

NL Voor zover toegestaan binnen de toepasselijke wetgeving, blijven de disclaimers, beperkingen op aansprakelijkheid, beëindiging en uw garanties en schadeloosstellingen gelden na beëindiging van deze Algemene Voorwaarden.

Spanish Dutch
responsabilidad aansprakelijkheid
rescisión beëindiging
la de
legislación wetgeving
limitaciones beperkingen
seguirán blijven
permitida toegestaan
y en
tras na
sus uw
condiciones voorwaarden

ES Si la rescisión se efectúa a través de RAIDBOXES, se aplicará lo anterior con la salvedad de que RAIDBOXES deberá solicitar al cliente que proporcione instrucciones con la rescisión.

NL Indien de opzegging geschiedt door RAIDBOXES, is het bovenstaande van overeenkomstige toepassing, met dien verstande dat RAIDBOXES de klant dient te verzoeken bij de opzegging instructies te verstrekken.

Spanish Dutch
solicitar verzoeken
cliente klant
proporcione verstrekken
instrucciones instructies
raidboxes raidboxes
la de
aplicará toepassing
si indien
a bij

ES Derecho de rescisión y formulario de rescisión - supermagnete.es

NL Informatie over herroepingsrecht en herroepingsformulier - supermagnete.nl

Spanish Dutch
y en

ES Derecho de rescisión y formulario de rescisión

NL Informatie over herroepingsrecht en herroepingsformulier

Spanish Dutch
y en

ES Para cumplir el plazo de rescisión basta con que envíe su notificación sobre el ejercicio del derecho de rescisión antes del vencimiento del plazo.

NL Om de herroepingstermijn in acht te nemen is het voldoende, de mededeling over het uitoefenen van uw herroepingsrecht voor afloop van de herroepingstermijn te versturen.

Spanish Dutch
el de
basta om

ES En la medida permitida por la legislación vigente, las exenciones de responsabilidad, las limitaciones de responsabilidad, la rescisión y sus fianzas y cauciones seguirán vigentes tras la rescisión de los presentes Términos y condiciones.

NL Voor zover toegestaan binnen de toepasselijke wetgeving, blijven de disclaimers, beperkingen op aansprakelijkheid, beëindiging en uw garanties en schadeloosstellingen gelden na beëindiging van deze Algemene Voorwaarden.

Spanish Dutch
responsabilidad aansprakelijkheid
rescisión beëindiging
la de
legislación wetgeving
limitaciones beperkingen
seguirán blijven
permitida toegestaan
y en
tras na
sus uw
condiciones voorwaarden

ES Tras la rescisión o el vencimiento del Acuerdo, puedes solicitar por escrito dentro de los treinta (30) días posteriores a dicha rescisión o vencimiento que pongamos Tus Datos a tu disposición

NL Na beëindiging of het verstrijken van de Overeenkomst kun je binnen dertig (30) dagen na de beëindiging of het verstrijken van de Overeenkomst schriftelijk verzoeken dat wij Je gegevens aan jou beschikbaar stellen

Spanish Dutch
rescisión beëindiging
acuerdo overeenkomst
escrito schriftelijk
treinta dertig
o of
días dagen
datos gegevens
tus je
tras na
a binnen
tu jou

ES La rescisión de este Acuerdo no eximirá a ninguna de las partes de sus respectivas obligaciones con la otra en virtud del presente, incluidas todas las obligaciones de pago, que surgieron antes de la fecha de vigencia de la rescisión

NL Beëindiging van deze Overeenkomst ontheft geen van beide partijen van haar respectieve verplichtingen jegens de andere hieronder, inclusief alle betalingsverplichtingen, die zijn ontstaan vóór de ingangsdatum van beëindiging

Spanish Dutch
rescisión beëindiging
acuerdo overeenkomst
partes partijen
obligaciones verplichtingen
la de
no geen
en beide
con inclusief
que andere

ES La rescisión de este Acuerdo no liberará a ninguna de las Partes de sus respectivas obligaciones hacia la otra en virtud del presente, incluidas todas las obligaciones de pago, que surgieron antes de la fecha efectiva de rescisión

NL Beëindiging van deze Overeenkomst ontslaat geen van beide Partijen van haar respectieve verplichtingen jegens de andere hieronder, inclusief alle betalingsverplichtingen, die zijn ontstaan vóór de ingangsdatum van beëindiging

Spanish Dutch
rescisión beëindiging
acuerdo overeenkomst
partes partijen
incluidas inclusief
obligaciones verplichtingen
la de
no geen
en beide
que andere

ES La rescisión de este Acuerdo no limitará la responsabilidad de una Parte respecto de las obligaciones devengadas a partir de la rescisión, o antes de esta, o respecto de cualquier incumplimiento de este Acuerdo.

NL Beëindiging van deze Overeenkomst houdt geen beperking in van de aansprakelijkheid van een Partij inzake verplichtingen die vanaf of voor de beëindiging zijn ontstaan of inzake enige schending van deze Overeenkomst.

Spanish Dutch
rescisión beëindiging
acuerdo overeenkomst
responsabilidad aansprakelijkheid
incumplimiento schending
o of
la de
obligaciones verplichtingen
de inzake
no geen
partir van
una een
parte partij

ES La rescisión de este Acuerdo no limitará la responsabilidad de una Parte respecto de las obligaciones devengadas a partir de la rescisión, o antes de esta, o respecto de cualquier incumplimiento de este Acuerdo.

NL Beëindiging van deze Overeenkomst houdt geen beperking in van de aansprakelijkheid van een Partij inzake verplichtingen die vanaf of voor de beëindiging zijn ontstaan of inzake enige schending van deze Overeenkomst.

Spanish Dutch
rescisión beëindiging
acuerdo overeenkomst
responsabilidad aansprakelijkheid
incumplimiento schending
o of
la de
obligaciones verplichtingen
de inzake
no geen
partir van
una een
parte partij

ES La rescisión del contrato es posible hasta 1 mes antes del final de la fecha de vencimiento de la suscripción

NL Een beëindiging is tot 1 maand voor het einde van de looptijd mogelijk

Spanish Dutch
rescisión beëindiging
final einde
mes maand
es is
la de
posible mogelijk

ES La rescisión del contrato es posible hasta 1 día antes del final de la fecha de vencimiento de la suscripción

NL Een beëindiging is tot 1 dag voor het einde van de looptijd mogelijk

Spanish Dutch
rescisión beëindiging
final einde
es is
la de
posible mogelijk
día dag
a tot

ES El plazo de rescisión es de catorce días a partir del día en el que tú, o una tercera persona, reciba o empiece a utilizar la mercancía.

NL De herroepingstermijn bedraagt veertien dagen vanaf de dag waarop u of een door u benoemde derde, die niet de vervoerder is de waren in bezit heeft.

Spanish Dutch
catorce veertien
es is
días dagen
o of
mercancía waren
en in
tercera derde
de vanaf
día dag
persona een

ES El plazo de la rescisión es de catorce días a partir de la entrada en vigor del contrato.

NL De herroepingstermijn bedraagt veertien dagen vanaf de dag van het afsluiten van de overeenkomst.

Spanish Dutch
catorce veertien
contrato overeenkomst
días dagen
partir van
de vanaf

ES D. Exclusión del derecho de rescisión

NL D. Uitsluiting van het herroepingsrecht

Spanish Dutch
d d
exclusión uitsluiting
de van

ES Se excluye el derecho de rescisión en los siguientes casos:

NL Het herroepingsrecht is in de volgende gevallen uitgesloten:

Spanish Dutch
en in
el de
de het
casos gevallen

ES En caso de rescisión de los presentes Términos y condiciones, debe cesar de inmediato el uso de los Sitios web y las Plataformas

NL Na beëindiging van deze Algemene Voorwaarden moet u het gebruik van de Websites en Platforms onmiddellijk staken

Spanish Dutch
rescisión beëindiging
plataformas platforms
y en
debe moet
uso gebruik
inmediato onmiddellijk
sitios websites
condiciones voorwaarden
el de

ES En caso de rescisión (en neerlandés "ontbinding"), el pago por los Servicios ya prestados a usted no será reembolsado ni revertido

NL Bij ontbinding wordt de betaling voor de reeds aan U geleverde Diensten niet gerestitueerd of teruggeboekt

Spanish Dutch
pago betaling
servicios diensten
no niet
ya reeds
usted u
a bij
el de
será wordt

ES §9 Duración del contrato, rescisión

NL §9 Contractsduur, beëindiging

Spanish Dutch
rescisión beëindiging

ES El aviso de rescisión sólo puede hacerse por escrito mediante una carta o a través del área segura de administración en línea (RAIDBOXES-panel de control )

NL Opzegging kan alleen schriftelijk worden gedaan per brief of via de beveiligde online administratie (RAIDBOXES dashboard)

Spanish Dutch
escrito schriftelijk
carta brief
segura beveiligde
administración administratie
en línea online
raidboxes raidboxes
o of
puede kan
el de
panel dashboard

ES El aviso de rescisión debe indicar los elementos esenciales del contrato (apellidos, nombre, número de cliente, número de contrato, número de BOX).

NL De opzegging moet de essentiële elementen van het contract vermelden (naam, voornaam, klantnummer, contractnummer, BOX contractnummer).

Spanish Dutch
debe moet
esenciales essentiële
contrato contract
box box
el de
nombre naam
elementos elementen

ES Si un cliente posee varias CAJAS, es imprescindible que en la notificación de rescisión se indique específicamente qué BOX y qué contrato se va a rescindir.

NL Indien een klant meerdere BOXES bezit, is het absoluut noodzakelijk dat in de opzegging specifiek wordt vermeld welke BOX en welk contract wordt opgezegd.

Spanish Dutch
cliente klant
imprescindible noodzakelijk
específicamente specifiek
contrato contract
la de
box box
es is
y en
en in
si indien
a meerdere
que welk

ES En caso de rescisión por parte del cliente, éste debe indicar qué va a pasar con los dominios registrados para él

NL In geval van opzegging door de klant, dient de klant aan te geven wat er met de voor hem geregistreerde domeinen moet gebeuren

Spanish Dutch
cliente klant
indicar geven
registrados geregistreerde
debe moet
parte van
en in
de door
con met
para voor

ES El derecho de ambas partes a rescindir la relación contractual sin previo aviso por causa justificada no se ve afectado. Existe una causa justificada de rescisión por parte de RAIDBOXES en particular en los siguientes casos:

NL Het recht van beide partijen om de contractuele relatie om gegronde redenen zonder opzegtermijn te beëindigen, blijft onverlet. Een goede reden voor opzegging door RAIDBOXES bestaat met name in de volgende gevallen:

Spanish Dutch
relación relatie
contractual contractuele
existe bestaat
raidboxes raidboxes
siguientes een
partes partijen
a om
derecho recht
sin zonder
parte van
de door
previo voor
en in
casos gevallen
ambas beide

ES El derecho de rescisión extraordinaria sin previo aviso por parte de RAIDBOXES no se ve afectado.

NL Het recht op buitengewone beëindiging zonder opzegtermijn door RAIDBOXES blijft onverlet.

Spanish Dutch
rescisión beëindiging
extraordinaria buitengewone
raidboxes raidboxes
derecho recht
el op
sin zonder
de door

ES El cliente tiene derecho a una rescisión extraordinaria en el momento en que el cambio de precio entre en vigor

NL De klant heeft recht op buitengewone opzegging op het moment dat de prijswijziging van kracht wordt

Spanish Dutch
derecho recht
extraordinaria buitengewone
momento moment
vigor kracht
cliente klant
el de
en op

ES Si el cliente no es también el propietario del dominio, la orden de rescisión o eliminación requiere el consentimiento por escrito del propietario o administrador del dominio.

NL Indien de klant niet tevens de domeineigenaar is, is voor de opdracht tot beëindiging of verwijdering de schriftelijke toestemming van de domeineigenaar of beheerder vereist.

Spanish Dutch
rescisión beëindiging
eliminación verwijdering
requiere vereist
administrador beheerder
es is
o of
si indien
consentimiento toestemming
cliente klant
no niet
también tevens
escrito schriftelijke

ES 2 Celebración del contrato, ejecución del contrato, rescisión

NL 2 Sluiting van het contract, uitvoering van het contract, opzegging

Spanish Dutch
contrato contract
ejecución uitvoering
del van

ES El plazo de rescisión es de catorce días a partir del día en que usted o un tercero autorizado por usted, el cual no sea el transportista, haya tomado posesión del último artículo.

NL De herroepingsstermijn bedraagt 14 dagen vanaf de dag, waarop u of een door u benoemde derde, welke niet de vervoerder is, de laatste goederen in bezit heeft genomen.

Spanish Dutch
tercero derde
transportista vervoerder
tomado genomen
es is
días dagen
o of
posesión bezit
en in
último laatste
no niet
el de
usted u
día dag
de vanaf

ES Para ello, puede emplear el formulario modelo de rescisión, aunque no es obligatorio.

NL U kunt hiervoor het bijgevoegde modelformulier voor herroeping gebruiken, dat echter niet voorgeschreven is.

Spanish Dutch
es is
emplear gebruiken
puede kunt
no niet

ES Deberá enviar y entregarnos los artículos sin demora y, en cualquier caso, a más tardar dentro de los primeros catorce días a partir del día en que nos informó sobre la rescisión de este contrato

NL U dient de goederen onmiddelijk en in elk geval binnen maximaal 14 dagen vanaf de dag, waarop u ons over de herroeping van deze overeenkomst informeert, naar ons terug te sturen of bij ons af te geven

Spanish Dutch
enviar sturen
contrato overeenkomst
días dagen
partir van
y en
del af
a bij
día dag
en in
la de

ES Exención y vencimiento anticipado del derecho de rescisión

NL Uitsluiting respectievelijk verval van het herroepingsrecht

Spanish Dutch
y respectievelijk
de van

ES El derecho de rescisión se extingue anticipadamente en contratos de suministro de artículos si, tras su entrega, estos se mezclaron de forma inseparable con otros artículos debido a su naturaleza.

NL Het herroepingsrecht vervalt voortijdig bij overeenkomsten voor de levering van producten, wanneer deze na de levering vanwege hun aard ondeelbaar met andere goederen werden vermengd.

Spanish Dutch
contratos overeenkomsten
otros andere
naturaleza aard
entrega levering
el de
tras na
debido vanwege
a bij
su hun

ES 3) Tenga en cuenta que los apartados anteriores 1-2 no son una condición para el ejercicio efectivo del derecho de rescisión.

NL 3) Neemt u er alstublieft nota van, dat de voorgenoemde cijfers 1-2 geen voorwaarden voor een werkzame uitoefening van het herroepingsrecht zijn.

Spanish Dutch
el de
no geen

ES Estas personas están sujetas a obligaciones de confidencialidad y podrían verse sometidas a medidas disciplinarias, que incluyen la rescisión del contrato, litigios civiles o procesos penales, en caso de incumplimiento de esas obligaciones

NL Deze personen zijn gebonden aan vertrouwelijkheidsverplichtingen en kunnen vallen onder disciplinaire maatregelen, waaronder beëindiging, civiele en/of strafrechtelijke vervolging, als zij niet aan deze verplichtingen voldoen

Spanish Dutch
obligaciones verplichtingen
medidas maatregelen
rescisión beëindiging
o of
y en
la zij

ES Las restricciones del presente documento relacionadas con los materiales que aparecen en el sitio y las declaraciones y garantías, las indemnizaciones y la limitación de responsabilidad seguirán vigente tras dicha rescisión.

NL De beperkingen in dit document met betrekking tot de materialen die verschijnen op de Site en de verklaringen, garanties, schadevergoedingen en aansprakelijkheidsbeperking blijven gelden na deze beëindiging.

Spanish Dutch
documento document
relacionadas met betrekking tot
materiales materialen
aparecen verschijnen
garantías garanties
rescisión beëindiging
restricciones beperkingen
sitio site
y en
en in
seguirán blijven
tras na

ES La rescisión del contrato es posible hasta 1 mes antes del final de la fecha de vencimiento de la suscripción

NL Een beëindiging is tot 1 maand voor het einde van de looptijd mogelijk

Spanish Dutch
rescisión beëindiging
final einde
mes maand
es is
la de
posible mogelijk

ES La rescisión del contrato es posible hasta 1 día antes del final de la fecha de vencimiento de la suscripción

NL Een beëindiging is tot 1 dag voor het einde van de looptijd mogelijk

Spanish Dutch
rescisión beëindiging
final einde
es is
la de
posible mogelijk
día dag
a tot

ES El plazo de rescisión es de catorce días a partir del día en el que tú, o una tercera persona, reciba o empiece a utilizar la mercancía.

NL De herroepingstermijn bedraagt veertien dagen vanaf de dag waarop u of een door u benoemde derde, die niet de vervoerder is de waren in bezit heeft.

Spanish Dutch
catorce veertien
es is
días dagen
o of
mercancía waren
en in
tercera derde
de vanaf
día dag
persona een

ES El plazo de la rescisión es de catorce días a partir de la entrada en vigor del contrato.

NL De herroepingstermijn bedraagt veertien dagen vanaf de dag van het afsluiten van de overeenkomst.

Spanish Dutch
catorce veertien
contrato overeenkomst
días dagen
partir van
de vanaf

ES D. Exclusión del derecho de rescisión

NL D. Uitsluiting van het herroepingsrecht

Spanish Dutch
d d
exclusión uitsluiting
de van

ES Se excluye el derecho de rescisión en los siguientes casos:

NL Het herroepingsrecht is in de volgende gevallen uitgesloten:

Spanish Dutch
en in
el de
de het
casos gevallen

ES En caso de rescisión de los presentes Términos y condiciones, debe cesar de inmediato el uso de los Sitios web y las Plataformas

NL Na beëindiging van deze Algemene Voorwaarden moet u het gebruik van de Websites en Platforms onmiddellijk staken

Spanish Dutch
rescisión beëindiging
plataformas platforms
y en
debe moet
uso gebruik
inmediato onmiddellijk
sitios websites
condiciones voorwaarden
el de

ES Todos los convenios, acuerdos, declaraciones y garantías realizados en este Acuerdo sobrevivirán a su aceptación y rescisión de este Acuerdo

NL Alle convenanten, overeenkomsten, verklaringen en garanties in deze Overeenkomst blijven van kracht na uw aanvaarding van deze Overeenkomst en de beëindiging van deze Overeenkomst

Spanish Dutch
garantías garanties
aceptación aanvaarding
rescisión beëindiging
en in
acuerdo overeenkomst
acuerdos overeenkomsten
y en
los de

ES Splashtop no será responsable de ningún daño que resulte de la rescisión de estas Condiciones según lo previsto en el presente documento

NL Splashtop is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van een beëindiging van deze Voorwaarden zoals hierin voorzien

Spanish Dutch
splashtop splashtop
daño schade
rescisión beëindiging
condiciones voorwaarden
será is
responsable aansprakelijk
no niet

ES Si rescinde los Términos o los Servicios debido a un incumplimiento material de Celigo, Celigo le reembolsará las Tarifas pagadas por adelantado por los Servicios no prestados después de la fecha de rescisión efectiva.

NL Als u de voorwaarden of de services beëindigt vanwege een wezenlijke schending van Celigo, zal Celigo u vooruitbetaalde vergoedingen terugbetalen voor services die niet zijn geleverd na de effectieve beëindigingsdatum.

Spanish Dutch
incumplimiento schending
tarifas vergoedingen
efectiva effectieve
o of
términos voorwaarden
la de
servicios services
no niet
después na
si als
debido vanwege

ES Tras la rescisión de este Acuerdo por cualquiera de las partes, el Licenciante se reserva el derecho de rescindir inmediatamente el acceso al Servicio y el Licenciatario reconoce que se le puede denegar el acceso al Servicio.

NL Bij beëindiging van deze Overeenkomst door een van de partijen behoudt Licentiegever zich het recht voor om de toegang tot de Service onmiddellijk te beëindigen en Licentienemer erkent dat hem de toegang tot de Service kan worden ontzegd.

Spanish Dutch
rescisión beëindiging
partes partijen
servicio service
reconoce erkent
acuerdo overeenkomst
y en
puede kan
acceso toegang
derecho recht
de bij
inmediatamente onmiddellijk

ES Tras la rescisión de este Acuerdo por cualquiera de las Partes, Celigo se reserva el derecho de rescindir inmediatamente el acceso al Servicio de Suscripción y el Cliente reconoce que se le puede denegar el acceso al Servicio de Suscripción.

NL Bij beëindiging van deze Overeenkomst door een van de Partijen behoudt Celigo zich het recht voor om de toegang tot de Abonnementsdienst onmiddellijk te beëindigen en de Klant erkent dat hem de toegang tot de Abonnementsdienst kan worden ontzegd.

Spanish Dutch
rescisión beëindiging
partes partijen
reconoce erkent
acuerdo overeenkomst
y en
cliente klant
puede kan
acceso toegang
derecho recht
de bij
inmediatamente onmiddellijk

Showing 50 of 50 translations