ES En el caso de que nos envíe ideas no solicitadas: serán consideradas ‘contenido de usuario’, de acuerdo con estas condiciones de uso; y se considerarán no confidenciales, y no estaremos obligados a proporcionar reconocimiento alguno su origen.
Translate "consideradas" to Portuguese
Showing 32 of 32 translations of the phrase "consideradas" from Spanish to Portuguese
Translations of consideradas
"consideradas" in Spanish can be translated into the following Portuguese words/phrases:
| consideradas | consideradas |
Translation of Spanish to Portuguese of consideradas
Spanish
Portuguese
PT Se você nos envia ideias não solicitadas: elas serão tratadas como ‘conteúdo de usuário’ de acordo com esses termos de uso; e elas serão consideradas não confidenciais, e não seremos obrigados a fornecer nenhum reconhecimento de suas fontes.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| ideas | ideias |
| solicitadas | solicitadas |
| contenido | conteúdo |
| proporcionar | fornecer |
| reconocimiento | reconhecimento |
| serán | serão |
| usuario | usuário |
| y | e |
| en | de |
| condiciones | termos |
| uso | uso |
| de | do |
| no | nenhum |
| con | com |
| considerar | consideradas |
| confidenciales | confidenciais |
ES Es sumamente sencillo evaluar qué tan activas son las marcas respondiendo a estas tres preguntas. Las marcas deberían publicar al menos una vez cada dos días para ser consideradas activas.
PT É bem fácil avaliar o quão ativas as marcas são respondendo a essas três perguntas. As marcas devem postar pelo menos uma vez a cada dois dias para serem consideradas ativas.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| sencillo | fácil |
| evaluar | avaliar |
| activas | ativas |
| marcas | marcas |
| respondiendo | respondendo |
| preguntas | perguntas |
| deberían | devem |
| publicar | postar |
| consideradas | consideradas |
| menos | menos |
| días | dias |
| son | são |
| tres | três |
| una | uma |
| vez | vez |
| cada | cada |
| las | as |
| tan | a |
| para | para |
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| solicitud | inscrição |
| calificaciones | qualificações |
| consideradas | consideradas |
| vacantes | vagas |
| y | e |
| serán | serão |
| para | para |
| que | que |
ES Debajo Artículo 32 las empresas consideradas como controladores o procesadores de datos personales están obligadas a implementar medidas técnicas y organizativas adecuadas para garantizar un nivel de seguridad adecuado al riesgo "
PT Debaixo Artigo 32 as empresas consideradas controladoras ou processadoras de dados pessoais são obrigadas a implementar medidas técnicas e organizacionais apropriadas para garantir um nível de segurança adequado ao risco
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| consideradas | consideradas |
| implementar | implementar |
| medidas | medidas |
| técnicas | técnicas |
| organizativas | organizacionais |
| nivel | nível |
| adecuado | adequado |
| adecuadas | apropriadas |
| empresas | empresas |
| o | ou |
| datos | dados |
| y | e |
| garantizar | garantir |
| seguridad | segurança |
| al | ao |
| riesgo | risco |
| personales | pessoais |
| están | são |
| un | um |
| artículo | artigo |
ES Además, existe otro factor importante: es probable que las palabras sean consideradas en realidad como reconocimientos tangibles (regalos)
PT E há um fator interessante: as palavras podem acabar se tornando recompensas tangíveis (presentes)
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| factor | fator |
| probable | podem |
| regalos | presentes |
| palabras | palavras |
ES En cambio, no se observó ningún impacto importante de VOCs en el riesgo de hospitalización en el análisis que solamente las cajas vacunadas consideradas
PT Ao contrário, nenhum impacto significativo de VOCs no risco de hospitalização foi observado na análise que somente caixas vacinadas consideradas
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| impacto | impacto |
| importante | significativo |
| riesgo | risco |
| hospitalización | hospitalização |
| análisis | análise |
| cajas | caixas |
| consideradas | consideradas |
| el | o |
| en | de |
| en el | no |
| no | nenhum |
| solamente | somente |
| que | que |
ES De todas ellas, Arial, Times New Roman, Helvetica y Courier New son las más seguras. A pesar de ser consideradas seguras para la web, algunas de las otras no funcionan en determinados sistemas operativos.
PT De todos estes, Arial, Times New Roman, Helvetica e Courier New são os mais seguros. Apesar de serem considerados seguros na web, alguns dos outros não funcionam em certos sistemas operacionais.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| funcionan | funcionam |
| sistemas | sistemas |
| operativos | operacionais |
| a pesar de | apesar |
| y | e |
| la | o |
| web | web |
| son | são |
| no | não |
| más | mais |
ES Las desventajas no necesariamente van a romper el trato para muchos propietarios de sitios, pero deben ser consideradas.
PT As desvantagens não vão necessariamente ser quebra-tratos para muitos proprietários de sites, mas devem ser consideradas.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| desventajas | desvantagens |
| necesariamente | necessariamente |
| romper | quebra |
| propietarios | proprietários |
| sitios | sites |
| consideradas | consideradas |
| el | o |
| ser | ser |
| muchos | muitos |
| a | vão |
| pero | mas |
| deben | devem |
| van | de |
ES Una reacción más débil fue observada en células de T vacuna-sacadas de CD8+, pero las mejorías ligeras fueron consideradas después de la segunda dosis.
PT Uma resposta mais fraca foi observada em pilhas de T vacina-induzidas de CD8+, mas as melhorias ligeiras foram consideradas depois da segunda dose.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| débil | fraca |
| consideradas | consideradas |
| dosis | dose |
| t | t |
| más | mais |
| fue | foi |
| pero | mas |
| mejor | melhorias |
| la | as |
ES Las células que tenían señal en el canal de APC eran consideradas positivas
PT As pilhas que tiveram o sinal no canal do APC foram consideradas positivas
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| canal | canal |
| consideradas | consideradas |
| positivas | positivas |
| señal | sinal |
| de | do |
| el | o |
| en el | no |
| eran | que |
ES Las aprobaciones de la emergencia eran consideradas sobre la baja de los datos del seguro de estas vacunas en adultos
PT As aprovações da emergência foram consideradas em cima da liberação de dados da segurança destas vacinas em adultos
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| aprobaciones | aprovações |
| emergencia | emergência |
| consideradas | consideradas |
| vacunas | vacinas |
| adultos | adultos |
| eran | foram |
| datos | dados |
| la | a |
ES “Nuestro estudio sugiere fuertemente que estas terapias puedan reducir la progresión de la enfermedad en beneficiarios del trasplante del hígado y del riñón con COVID-19 y sean consideradas para todos los pacientes.”
PT “Nosso estudo sugere fortemente que estas terapias possam reduzir a progressão da doença em receptores da transplantação do fígado e do rim com COVID-19 e devam ser consideradas para todos os pacientes.”
ES Las restricciones COVID-19 también aparecían derribar las tendencias normales consideradas en varias de estas enfermedades.
PT As limitações COVID-19 igualmente pareceram subverter as tendências normais consideradas em diversas destas doenças.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| restricciones | limitações |
| tendencias | tendências |
| normales | normais |
| consideradas | consideradas |
| varias | diversas |
| enfermedades | doenças |
| también | igualmente |
| en | em |
| las | as |
ES La fecha límite para recibir las postulaciones es el 2 de noviembre de 2020. Las solicitudes incompletas no serán consideradas.
PT O prazo de recebimento de inscrições é 2 de novembro de 2020. Inscrições incompletas não serão consideradas.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| recibir | recebimento |
| consideradas | consideradas |
| noviembre | novembro |
| serán | serão |
| es | é |
| no | não |
| el | o |
ES De las herramientas consideradas, Asana, Monday.com, Trello y Wrike solo ofrecen versiones en la nube de sus productos, mientras que Bugzilla ofrece solo versión standalone
PT Das ferramentas que consideramos, o Asana, o Monday.com, o Trello e o Wrike oferecem apenas versões na nuvem de seus produtos, enquanto o Bugzilla fornece apenas uma versão standalone
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| trello | trello |
| nube | nuvem |
| wrike | wrike |
| y | e |
| solo | apenas |
| versiones | versões |
| herramientas | ferramentas |
| ofrecen | oferecem |
| en | de |
| mientras | enquanto |
| la | o |
| productos | produtos |
| sus | seus |
| que | que |
ES Las tecnologías de Ledger son consideradas como el punto de referencia absoluto en la industria y también son utilizadas por otras compañías para almacenar de forma segura las claves privadas de sus clientes.
PT As tecnologias do Ledger são consideradas como a referência absoluta na indústria e também são usadas por outras empresas para armazenar com segurança as chaves privadas de seus clientes.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| tecnologías | tecnologias |
| consideradas | consideradas |
| utilizadas | usadas |
| claves | chaves |
| privadas | privadas |
| clientes | clientes |
| referencia | referência |
| y | e |
| otras | outras |
| compañías | empresas |
| almacenar | armazenar |
| son | são |
| en | de |
| de | do |
| también | também |
| segura | com segurança |
| sus | seus |
| para | para |
ES Trezor es el fabricante más antiguo de carteras de hardware y por lo tanto tiene muchos años de experiencia. Las carteras de Trezor son consideradas seguras y confiables en la industria.
PT Trezor é o mais antigo fabricante de carteiras de hardware e, portanto, tem muitos anos de experiência. As carteiras da Trezor são consideradas seguras e fiáveis na indústria.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| trezor | trezor |
| fabricante | fabricante |
| carteras | carteiras |
| hardware | hardware |
| consideradas | consideradas |
| antiguo | antigo |
| y | e |
| experiencia | experiência |
| es | é |
| son | são |
| en | de |
| muchos | muitos |
| años | anos |
| seguras | seguras |
| más | mais |
| a | as |
| el | o |
ES Claro, no usaríamos el marco a gran escala, pero la cámara manejó las condiciones admirablemente todas las cosas consideradas.
PT Claro, não usaríamos o quadro em larga escala, mas a câmera lidou com as condições admiravelmente em todas as coisas consideradas.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| marco | quadro |
| gran | larga |
| escala | escala |
| consideradas | consideradas |
| condiciones | condições |
| claro | claro |
| cámara | câmera |
| cosas | coisas |
| no | não |
| pero | mas |
| todas | todas |
| la | a |
ES Fecha límite para que las subvenciones del cáncer infantil, la diabetes, el hambre, los fondos correspondidos, Lions Quest sean consideradas por la Junta de Síndicos de LCIF y por los comités de asesoramiento de SightFirst
PT Prazo final para a inscrição para consideração em agosto de 2021 pelo Conselho de Curadores de LCIF e os Comitês Consultivos do SightFirst para subsídios do Câncer Infantil, Diabetes, Fome, Equiparado, Lions Quest e SightFirst
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| cáncer | câncer |
| infantil | infantil |
| diabetes | diabetes |
| hambre | fome |
| quest | quest |
| lcif | lcif |
| comités | comitês |
| y | e |
| junta | conselho |
| de | em |
ES Claro, no usaríamos el marco a gran escala, pero la cámara manejó las condiciones admirablemente todas las cosas consideradas.
PT Claro, não usaríamos o quadro em larga escala, mas a câmera lidou com as condições admiravelmente em todas as coisas consideradas.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| marco | quadro |
| gran | larga |
| escala | escala |
| consideradas | consideradas |
| condiciones | condições |
| claro | claro |
| cámara | câmera |
| cosas | coisas |
| no | não |
| pero | mas |
| todas | todas |
| la | a |
ES De las herramientas consideradas, Asana, Monday.com, Trello y Wrike solo ofrecen versiones en la nube de sus productos, mientras que Bugzilla ofrece solo versión standalone
PT Das ferramentas que consideramos, o Asana, o Monday.com, o Trello e o Wrike oferecem apenas versões na nuvem de seus produtos, enquanto o Bugzilla fornece apenas uma versão standalone
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| trello | trello |
| nube | nuvem |
| wrike | wrike |
| y | e |
| solo | apenas |
| versiones | versões |
| herramientas | ferramentas |
| ofrecen | oferecem |
| en | de |
| mientras | enquanto |
| la | o |
| productos | produtos |
| sus | seus |
| que | que |
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| solicitud | inscrição |
| calificaciones | qualificações |
| consideradas | consideradas |
| vacantes | vagas |
| y | e |
| serán | serão |
| para | para |
| que | que |
ES Las jeringuillas precargadas, consideradas dispositivos médicos de combinación, también deben tener un código de identificación única de dispositivos (UDI)
PT As seringas pré-preenchidas, consideradas dispositivos médicos combinados, também devem ter um código de identificação de dispositivo exclusivo (UDI)
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| consideradas | consideradas |
| médicos | médicos |
| código | código |
| identificación | identificação |
| deben | devem |
| dispositivos | dispositivos |
| un | um |
| también | também |
ES Un equipo de Convoca.pe recorrió parte del territorio ocupado por estas etnias que están consideradas entre las más representativas de la Amazonía peruana, y esto es lo que encontró el equipo.
PT Uma equipe da Convoca.pe percorreu parte do território ocupado por essas etnias consideradas entre as mais representativas da Amazônia peruana, e foi o que a equipe descobriu.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| equipo | equipe |
| territorio | território |
| ocupado | ocupado |
| consideradas | consideradas |
| peruana | peruana |
| encontró | descobriu |
| amazon | amazônia |
| y | e |
| más | mais |
| a | as |
| la | a |
ES Nosotras como mujeres no hemos sido consideradas y no hemos participado en esas reuniones informativas gubernamentales
PT Nós, como mulheres, não fomos levados em consideração e não participamos dessas reuniões de informação do governo
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| mujeres | mulheres |
| reuniones | reuniões |
| gubernamentales | governo |
| y | e |
| no | não |
ES Además, existe otro factor importante: es probable que las palabras sean consideradas en realidad como reconocimientos tangibles (regalos)
PT E há um fator interessante: as palavras podem acabar se tornando recompensas tangíveis (presentes)
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| factor | fator |
| probable | podem |
| regalos | presentes |
| palabras | palavras |
ES Eso es nivel de entrada para los estándares de Yamaha, por supuesto: cualquier cantidad de marcas bastante bien consideradas le venderán una barra de sonido por un poco menos que esto
PT Isso é básico para os padrões da Yamaha, é claro - qualquer marca bem conceituada venderá uma barra de som por um pouco menos do que isso
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| estándares | padrões |
| barra | barra |
| yamaha | yamaha |
| menos | menos |
| es | é |
| sonido | som |
| un | um |
| cualquier | qualquer |
| poco | pouco |
| que | que |
| de | do |
ES Cada paquete lleva un sello circular del USDA con la leyenda ?inspeccionado?, incluidas las cajas de patas de pollo destinadas a Hong Kong, donde son consideradas un manjar
PT Toda embalagem contém um selo redondo “inspecionado” pelo USDA, inclusive as caixas de pés de frango destinadas a Hong Kong, onde são uma iguaria
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| paquete | embalagem |
| sello | selo |
| incluidas | inclusive |
| cajas | caixas |
| pollo | frango |
| hong | hong |
| kong | kong |
| son | são |
| la | a |
| donde | onde |
| un | um |
| del | de |
ES El informe incluye una lista de países que deben ser vigilados donde las protecciones a la propiedad intelectual son consideradas ineficaces
PT O relatório inclui uma lista de observação de países onde as proteções de PI são consideradas ineficazes
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| informe | relatório |
| incluye | inclui |
| países | países |
| protecciones | proteções |
| consideradas | consideradas |
| son | são |
| lista | lista |
| el | o |
| donde | onde |
| de | uma |
ES Bitdefender Antivirus Free for Windows emplea las mismas tecnologías de Bitdefender consideradas las mejores del sector, como demuestran las puntuaciones obtenidas en pruebas independientes durante los últimos diez años.
PT O Bitdefender Antivirus Free for Windows usa as mesmas tecnologias da Bitdefender consideradas como as melhores da indústria, conforme demonstram as pontuações em testes independentes dos últimos 10 anos.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| bitdefender | bitdefender |
| antivirus | antivirus |
| free | free |
| windows | windows |
| emplea | usa |
| tecnologías | tecnologias |
| consideradas | consideradas |
| sector | indústria |
| demuestran | demonstram |
| pruebas | testes |
| independientes | independentes |
| los últimos | últimos |
| puntuaciones | pontuações |
| mismas | mesmas |
| mejores | melhores |
| años | anos |
| en | em |
| a | as |
| del | o |
ES Bitdefender Antivirus Free for Windows emplea las mismas tecnologías de Bitdefender consideradas las mejores del sector, como demuestran las puntuaciones obtenidas en pruebas independientes durante los últimos diez años.
PT O Bitdefender Antivirus Free for Windows usa as mesmas tecnologias da Bitdefender consideradas como as melhores da indústria, conforme demonstram as pontuações em testes independentes dos últimos 10 anos.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| bitdefender | bitdefender |
| antivirus | antivirus |
| free | free |
| windows | windows |
| emplea | usa |
| tecnologías | tecnologias |
| consideradas | consideradas |
| sector | indústria |
| demuestran | demonstram |
| pruebas | testes |
| independientes | independentes |
| los últimos | últimos |
| puntuaciones | pontuações |
| mismas | mesmas |
| mejores | melhores |
| años | anos |
| en | em |
| a | as |
| del | o |
ES Cualquier recompensa o compensación financiera por su informe, serán consideradas sólo en casos especiales y no están garantizadas.
PT Quaisquer recompensas ou compensações financeiras pelo relato serão consideradas apenas em casos especiais, e não são garantidas.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| recompensa | recompensas |
| financiera | financeiras |
| consideradas | consideradas |
| sólo | apenas |
| especiales | especiais |
| o | ou |
| serán | serão |
| en | em |
| casos | casos |
| y | e |
| no | não |
Showing 32 of 32 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese