Hire a translator I am translator

Translate "contratista" to Portuguese

Showing 47 of 47 translations of the phrase "contratista" from Spanish to Portuguese

Translation of Spanish to Portuguese of contratista

Spanish
Portuguese

ES Para asignar un puesto a un profesional independiente/contratista, el propietario o gerente de la organización primero deberá invitar a ese profesional independiente/contratista a convertirse en miembro de la organización con la suscripción asociada.

PT Para atribuir um assento a um freelancer/empresa contratada, primeiro o proprietário ou o gerente da organização precisará convidar o freelancer/empresa contratada a se tornar membro da organização com a assinatura anexada.

Spanish Portuguese
asignar atribuir
puesto assento
propietario proprietário
gerente gerente
deberá precisar
invitar convidar
miembro membro
suscripción assinatura
o ou
organización organização
un um
de primeiro
asociada com
la a

ES Para asignar un puesto a un profesional independiente/contratista, el propietario o gerente de la organización primero deberá invitar a ese profesional independiente/contratista a convertirse en miembro de la organización con la suscripción asociada.

PT Para atribuir um assento a um freelancer/empresa contratada, primeiro o proprietário ou o gerente da organização precisará convidar o freelancer/empresa contratada a se tornar membro da organização com a assinatura anexada.

Spanish Portuguese
asignar atribuir
puesto assento
propietario proprietário
gerente gerente
deberá precisar
invitar convidar
miembro membro
suscripción assinatura
o ou
organización organização
un um
de primeiro
asociada com
la a

ES La visibilidad absoluta de la actividad de tu contratista permite la auditoría y ayuda a tu organización a gestionar la seguridad de forma más proactiva.

PT A visibilidade total da atividade do seu prestador de serviços permite auditá-lo e ajuda sua organização a gerenciar a segurança de forma mais proativa.

Spanish Portuguese
visibilidad visibilidade
actividad atividade
permite permite
seguridad segurança
proactiva proativa
y e
ayuda ajuda
organización organização
gestionar gerenciar
de do
absoluta total
forma forma
más mais

ES Relación; Contratista independiente

PT Relacionamento; Colaborador Independente

Spanish Portuguese
relación relacionamento
independiente independente

ES Si tienes derecho a trabajar en un país en el que 1Password tenga una entidad, podremos contratarte directamente. En otros países, puede que podamos contratarte como contratista.

PT Se você puder trabalhar em um país onde a 1Password tiver uma representação, poderemos empregar você diretamente. Nos demais países, talvez tenhamos que contratar como prestador de serviços.

Spanish Portuguese
directamente diretamente
si se
país país
países países
trabajar trabalhar
un um
que poderemos
una uma
como como

ES Nunca te preguntes si tus dibujos transmiten tus intenciones con claridad. Identifica claramente los materiales, las longitudes y los detalles a tu contratista, constructor o interiorista.

PT Não tenha dúvidas se os seus desenhos estão comunicando com clareza as suas intenções. Peça claramente materiais, comprimentos e detalhes ao seu empreiteiro, construtor ou designer de interiores.

Spanish Portuguese
dibujos desenhos
intenciones intenções
materiales materiais
longitudes comprimentos
detalles detalhes
constructor construtor
si se
y e
o ou
claridad clareza
claramente claramente
tu seu
con com

ES Ayuda a tus colaboradores a comprender los detalles de tu proyecto. Mira el trabajo de tu arquitecto, mira el trabajo de tu contratista y compártelo con tu cliente.

PT Ajude seus colaboradores a entenderem os detalhes do seu projeto. Veja o trabalho do arquiteto e do empreiteiro e compartilhe com seu cliente.

Spanish Portuguese
ayuda ajude
colaboradores colaboradores
detalles detalhes
arquitecto arquiteto
cliente cliente
proyecto projeto
y e
de do
a veja
tu seu
trabajo trabalho
con com
los os
el a

ES En la firma contratista mecánica E.M. Duggan, el biselador de tubería RIDGID® B-500 transportable permite ahorrar tiempo valioso.

PT Na empreiteira mecânica E.M. Duggan de Boston, Duggan, a chanfradeira portátil para tubos RIDGID® B-500 economiza um bom tempo.

Spanish Portuguese
mecánica mecânica
m m
ahorrar economiza
e e
a um
en de
tiempo tempo
de para
la a

ES Gabby Dirden, una contratista de CARE, ayuda a Walter Ballard a recolectar alimentos y agua para su familia durante la distribución de alimentos y agua de Manos Celestiales de Bethel en Houston, Texas, el 25 de febrero de 2021

PT Gabby Dirden, uma contratada da CARE, ajuda Walter Ballard a coletar alimentos e água para sua família durante a distribuição de comida e água do Bethel's Heavenly Hands em Houston, Texas, em 25 de fevereiro de 2021

Spanish Portuguese
ayuda ajuda
walter walter
recolectar coletar
familia família
distribución distribuição
febrero fevereiro
care care
agua água
y e
houston houston
texas texas
alimentos alimentos

ES La arena se puede comprar en la mayoría de las ferreterías, tiendas de suministros del hogar o paisajismo. Si ninguno de estos establecimientos la vende, contacta a un contratista de construcción en tu área.

PT Compre a areia argilosa em qualquer loja de materiais de construção ou jardinagem. Se necessário, encomende o produto de vendedores especializados locais.

Spanish Portuguese
arena areia
suministros materiais
establecimientos locais
o ou
si se
construcción construção
comprar compre
la a
tiendas loja

ES Aunque nos recuerda a otro avión imaginado por el contratista de defensa estadounidense Lockheed Martin, este dirigible falso de Amazon podría basarse en una patente real que Amazon otorgó

PT Embora nos lembre de outra aeronave imaginada pela empreiteira de defesa americana Lockheed Martin, esse dirigível falso da Amazon poderia se basear em uma patente real concedida

Spanish Portuguese
recuerda lembre
avión aeronave
defensa defesa
martin martin
falso falso
amazon amazon
patente patente
real real
otro outra
estadounidense americana
aunque embora
que poderia
podría se

ES ¿Es usted proveedor, contratista o vendedor? Para registrarse en Avetta y continuar con el cliente que lo contrata, solo debe inscribirse aquí.

PT Você é fornecedor ou prestador de serviços? Para se registrar na Avetta e continuar trabalhando para o seu cliente contratante, clique aqui.

Spanish Portuguese
o ou
y e
es é
continuar continuar
proveedor fornecedor
registrarse registrar
en de
cliente cliente
aquí aqui
el o
para para

ES Podemos recopilar información sobre usted de su empleador o de una empresa que desee emplearle como contratista

PT Podemos coletar informações sobre você de seu empregador ou de uma empresa que deseje contratá-lo como prestador de serviços

Spanish Portuguese
recopilar coletar
desee deseje
o ou
información informações
empleador empregador
empresa empresa
podemos podemos
sobre sobre
su você
de uma
como como

ES En una entrevista exclusiva, Tu Shuiping, presidente de la filial argentina de la contratista PowerChina, aborda las ambiciones de la empresa

PT Presidente da subsidiária argentina da empresa detalhou seus projetos no país, desde energia renovável até um trem em Vaca Muerta

Spanish Portuguese
presidente presidente
filial subsidiária
argentina argentina
empresa empresa
una um
en em

ES (12) ?Usuario de Impreza Host? se refiere al Cliente y cualquier Agente, Empleado, Contratista del Cliente o cualquier otra Entidad Legal, al que el Cliente le ha proporcionado acceso al ?Impreza Host?, directa o indirectamente.

PT (12) ?Usuário do Impreza Host? refere-se ao Cliente e qualquer Agente, Funcionário, Contratante do Cliente ou qualquer outra Pessoa Jurídica, a quem o Cliente tenha fornecido acesso ao ?Impreza Host?, direta ou indiretamente.

Spanish Portuguese
impreza impreza
host host
proporcionado fornecido
acceso acesso
directa direta
indirectamente indiretamente
usuario usuário
al ao
y e
agente agente
empleado funcionário
o ou
refiere refere
cliente cliente
se refiere refere-se
otra outra
cualquier qualquer
el a
de do

ES (2) a cualquier representante autorizado, agente, contratista, empleado del Cliente al recibir la autorización en cualquier forma según lo prescriba el Padre de vez en cuando

PT (2) a qualquer representante autorizado, agente, contratado, funcionário do Cliente após o recebimento da autorização em qualquer forma, conforme prescrito pela Matriz de tempos em tempos

Spanish Portuguese
autorización autorização
autorizado autorizado
agente agente
empleado funcionário
cliente cliente
representante representante
a após
cualquier qualquer
forma forma
vez tempos
la a

ES Seleccione uno Contratista del gobierno RPO RP MSP C3PAO

PT Selecione um Prestador de serviços do governo RPO RP MSP C3PAO

Spanish Portuguese
seleccione selecione
gobierno governo
rpo rpo
msp msp
uno um
del do

ES Términos y condiciones del contratista

PT Termos e condições do prestador de serviços

Spanish Portuguese
y e
condiciones condições
términos termos
del do

ES Si el concesionario o contratista, responsables de la instalación, incumplen con el trabajo según los términos de esta Garantía limitada dentro de un plazo razonable, envíenos una carta por correo o fax a:

PT Se o prestador de serviços ou o revendedor da instalação falhar a execução de acordo com os termos desta Garantia Limitada em um período de tempo razoável, envie-nos um fax ou uma carta:

Spanish Portuguese
garantía garantia
limitada limitada
razonable razoável
fax fax
trabajo execução
si se
o ou
términos termos
carta carta
instalación instalação
un um
de em
dentro de
una uma
la a
plazo tempo

ES En su carta, incluya el número de serie, prueba de la fecha de instalación, nombre del concesionario/contratista de instalación, número de modelo o la unidad en cuestión y el código de fecha de fabricación

PT Na sua carta, inclua o número de série, prova da data de instalação, nome do revendedor/prestador de serviços da instalação, número do modelo ou unidade e código da data de fabricação

Spanish Portuguese
incluya inclua
prueba prova
instalación instalação
modelo modelo
código código
serie série
o ou
y e
fabricación fabricação
unidad unidade
fecha data
en de
carta carta
nombre nome
el o

ES Mientras que nuestra garantía no ofrece cobertura para usted, la garantía del producto por 12 meses de White-Rodgers protege al contratista o concesionario, quienes compraron nuestro producto para usted a través de un mayorista

PT Embora a nossa garantia não seja aplicável a você, a garantia de 12 meses do produto da White-Rodgers protege o prestador de serviços ou revendedor que comprou o nosso produto de um distribuidor

Spanish Portuguese
meses meses
protege protege
garantía garantia
o ou
al os
la a
quienes que
producto produto
un um
nuestro nosso
no não
de do

ES (3). MyPostcard Postkarten App Berlin UG tampoco asume responsabilidad alguna por las posibles diferencias en cuanto al color en comparación con el archivo original y las postales impresas por el contratista.

PT (3) A MyPostcard App Berlin UG também não assume qualquer responsabilidade no que diz respeito a eventuais diferenças cromáticas entre o ficheiro original e o cartão postal impresso pelo prestador.

Spanish Portuguese
app app
asume assume
responsabilidad responsabilidade
diferencias diferenças
original original
berlin berlin
y e
el archivo ficheiro
en no
el a

ES esta se compone de una cimentación y una plataforma con los transformadores y equipos eléctricos. Será transportada e instalada por el contratista marítimo Heerema, y sus elementos estructurales serán forjados por la joint-venture Iemants-Fabricom.

PT a subestação é composta por uma fundação e uma plataforma com os transformadores e equipamentos elétricos. Será transportada e instalada pela empreiteira marítima Heerema (HMC), e seus elementos estruturais serão fabricados pela

Spanish Portuguese
transformadores transformadores
equipos equipamentos
instalada instalada
estructurales estruturais
y e
plataforma plataforma
con com
serán serão
esta é
sus seus

ES 6. Soy un contratista independiente que presta servicios a una empresa u organización, ¿puedo usar la Community Edition?

PT 6. Sou um contratado independente que presta serviços a uma empresa ou organização. Posso usar o Community Edition?

Spanish Portuguese
independiente independente
puedo posso
edition edition
servicios serviços
u ou
organización organização
usar usar
empresa empresa
soy sou
la a
un um
una uma
que que

ES Aunque un contratista sea responsable de un incidente, siempre se acaba señalando como culpable a la organización que lo contrata. Una vez dañada la imagen pública, es difícil repararla.

PT Mesmo quando um incidente ocorre sob a supervisão de um prestador de serviço, é a organização contratante que, em última análise, acaba saindo nas manchetes. Depois que o estrago já está feito, pode ser difícil reabilitar sua imagem pública.

Spanish Portuguese
incidente incidente
acaba acaba
pública pública
difícil difícil
es é
organización organização
de em
la a
imagen imagem
un um

ES A fin de impedir posibles penalizaciones, comisiones o litigios, su organización necesita tener garantía de que el contratista cumple con toda la normativa.

PT Com o potencial de multas, taxas e processos judiciais, sua organização precisa da garantia que acompanha a conformidade do prestador de serviço.

Spanish Portuguese
posibles potencial
comisiones taxas
garantía garantia
organización organização
de do
fin de
su sua
necesita e
que que
con com
la a

ES Podrá supervisar aspectos como la estabilidad financiera del proveedor, los principios de sostenibilidad del contratista y muchos más

PT Você poderá acompanhar aspectos como estabilidade financeira do fornecedor, os princípios de sustentabilidade de prestadores de serviço e muito mais

Spanish Portuguese
supervisar acompanhar
aspectos aspectos
estabilidad estabilidade
financiera financeira
principios princípios
sostenibilidad sustentabilidade
y e
la o
proveedor fornecedor
más mais
de do

ES Similar a los edificios, una marca fuerte requiere una base sólida. Cree su logo de contratista y deje que sea el pilar de su negocio.

PT Semelhante aos edifícios, uma marca forte requer uma base sólida. Crie um logotipo para sua empreiteira e deixe-o ser o alicerce do seu negócio.

Spanish Portuguese
similar semelhante
edificios edifícios
requiere requer
cree crie
logo logotipo
y e
negocio negócio
base base
el o
marca marca
fuerte forte
deje deixe
a um
de do
su sua

ES 6. Soy un contratista independiente que presta servicios a una empresa u organización, ¿puedo usar la Community Edition?

PT 6. Sou um contratado independente que presta serviços a uma empresa ou organização. Posso usar o Community Edition?

Spanish Portuguese
independiente independente
puedo posso
edition edition
servicios serviços
u ou
organización organização
usar usar
empresa empresa
soy sou
la a
un um
una uma
que que

ES En una entrevista exclusiva, Tu Shuiping, presidente de la filial argentina de la contratista PowerChina, aborda las ambiciones de la empresa

PT Presidente da subsidiária argentina da empresa detalhou seus projetos no país, desde energia renovável até um trem em Vaca Muerta

Spanish Portuguese
presidente presidente
filial subsidiária
argentina argentina
empresa empresa
una um
en em

ES Las preocupaciones ambientales continúan mientras las compañías chinas observan el espacio dejado por el contratista perjudicado por el escándalo Odebrecht

PT China aproveita espaço deixado pela empreiteira brasileira Odebrechet sem se preocupar com meio ambiente

Spanish Portuguese
ambientales ambiente
el o
espacio espaço
mientras com

ES (12) ?Usuario de Impreza Host? se refiere al Cliente y cualquier Agente, Empleado, Contratista del Cliente o cualquier otra Entidad Legal, al que el Cliente le ha proporcionado acceso al ?Impreza Host?, directa o indirectamente.

PT (12) ?Usuário do Impreza Host? refere-se ao Cliente e qualquer Agente, Funcionário, Contratante do Cliente ou qualquer outra Pessoa Jurídica, a quem o Cliente tenha fornecido acesso ao ?Impreza Host?, direta ou indiretamente.

Spanish Portuguese
impreza impreza
host host
proporcionado fornecido
acceso acesso
directa direta
indirectamente indiretamente
usuario usuário
al ao
y e
agente agente
empleado funcionário
o ou
refiere refere
cliente cliente
se refiere refere-se
otra outra
cualquier qualquer
el a
de do

ES (2) a cualquier representante autorizado, agente, contratista, empleado del Cliente al recibir la autorización en cualquier forma según lo prescriba el Padre de vez en cuando

PT (2) a qualquer representante autorizado, agente, contratado, funcionário do Cliente após o recebimento da autorização em qualquer forma, conforme prescrito pela Matriz de tempos em tempos

Spanish Portuguese
autorización autorização
autorizado autorizado
agente agente
empleado funcionário
cliente cliente
representante representante
a após
cualquier qualquer
forma forma
vez tempos
la a

ES (12) ?Usuario de Impreza Host? se refiere al Cliente y cualquier Agente, Empleado, Contratista del Cliente o cualquier otra Entidad Legal, al que el Cliente le ha proporcionado acceso al ?Impreza Host?, directa o indirectamente.

PT (12) ?Usuário do Impreza Host? refere-se ao Cliente e qualquer Agente, Funcionário, Contratante do Cliente ou qualquer outra Pessoa Jurídica, a quem o Cliente tenha fornecido acesso ao ?Impreza Host?, direta ou indiretamente.

Spanish Portuguese
impreza impreza
host host
proporcionado fornecido
acceso acesso
directa direta
indirectamente indiretamente
usuario usuário
al ao
y e
agente agente
empleado funcionário
o ou
refiere refere
cliente cliente
se refiere refere-se
otra outra
cualquier qualquer
el a
de do

ES (2) a cualquier representante autorizado, agente, contratista, empleado del Cliente al recibir la autorización en cualquier forma según lo prescriba el Padre de vez en cuando

PT (2) a qualquer representante autorizado, agente, contratado, funcionário do Cliente após o recebimento da autorização em qualquer forma, conforme prescrito pela Matriz de tempos em tempos

Spanish Portuguese
autorización autorização
autorizado autorizado
agente agente
empleado funcionário
cliente cliente
representante representante
a após
cualquier qualquer
forma forma
vez tempos
la a

ES Nunca te preguntes si tus dibujos transmiten tus intenciones con claridad. Identifica claramente los materiales, las longitudes y los detalles a tu contratista, constructor o interiorista.

PT Não tenha dúvidas se os seus desenhos estão comunicando com clareza as suas intenções. Peça claramente materiais, comprimentos e detalhes ao seu empreiteiro, construtor ou designer de interiores.

Spanish Portuguese
dibujos desenhos
intenciones intenções
materiales materiais
longitudes comprimentos
detalles detalhes
constructor construtor
si se
y e
o ou
claridad clareza
claramente claramente
tu seu
con com

ES Ayuda a tus colaboradores a comprender los detalles de tu proyecto. Mira el trabajo de tu arquitecto, mira el trabajo de tu contratista y compártelo con tu cliente.

PT Ajude seus colaboradores a entenderem os detalhes do seu projeto. Veja o trabalho do arquiteto e do empreiteiro e compartilhe com seu cliente.

Spanish Portuguese
ayuda ajude
colaboradores colaboradores
detalles detalhes
arquitecto arquiteto
cliente cliente
proyecto projeto
y e
de do
a veja
tu seu
trabajo trabalho
con com
los os
el a

ES Términos y condiciones del contratista

PT Termos e condições do prestador de serviços

Spanish Portuguese
y e
condiciones condições
términos termos
del do

ES Si el concesionario o contratista, responsables de la instalación, incumplen con el trabajo según los términos de esta Garantía limitada dentro de un plazo razonable, envíenos una carta por correo o fax a:

PT Se o prestador de serviços ou o revendedor da instalação falhar a execução de acordo com os termos desta Garantia Limitada em um período de tempo razoável, envie-nos um fax ou uma carta:

Spanish Portuguese
garantía garantia
limitada limitada
razonable razoável
fax fax
trabajo execução
si se
o ou
términos termos
carta carta
instalación instalação
un um
de em
dentro de
una uma
la a
plazo tempo

ES En su carta, incluya el número de serie, prueba de la fecha de instalación, nombre del concesionario/contratista de instalación, número de modelo o la unidad en cuestión y el código de fecha de fabricación

PT Na sua carta, inclua o número de série, prova da data de instalação, nome do revendedor/prestador de serviços da instalação, número do modelo ou unidade e código da data de fabricação

Spanish Portuguese
incluya inclua
prueba prova
instalación instalação
modelo modelo
código código
serie série
o ou
y e
fabricación fabricação
unidad unidade
fecha data
en de
carta carta
nombre nome
el o

ES Mientras que nuestra garantía no ofrece cobertura para usted, la garantía del producto por 12 meses de White-Rodgers protege al contratista o concesionario, quienes compraron nuestro producto para usted a través de un mayorista

PT Embora a nossa garantia não seja aplicável a você, a garantia de 12 meses do produto da White-Rodgers protege o prestador de serviços ou revendedor que comprou o nosso produto de um distribuidor

Spanish Portuguese
meses meses
protege protege
garantía garantia
o ou
al os
la a
quienes que
producto produto
un um
nuestro nosso
no não
de do

ES Gabby Dirden, una contratista de CARE, ayuda a Walter Ballard a recolectar alimentos y agua para su familia durante la distribución de alimentos y agua de Manos Celestiales de Bethel en Houston, Texas, el 25 de febrero de 2021

PT Gabby Dirden, uma contratada da CARE, ajuda Walter Ballard a coletar alimentos e água para sua família durante a distribuição de comida e água do Bethel's Heavenly Hands em Houston, Texas, em 25 de fevereiro de 2021

Spanish Portuguese
ayuda ajuda
walter walter
recolectar coletar
familia família
distribución distribuição
febrero fevereiro
care care
agua água
y e
houston houston
texas texas
alimentos alimentos

ES Aunque nos recuerda a otro avión imaginado por el contratista de defensa estadounidense Lockheed Martin, este dirigible falso de Amazon podría basarse en una patente real que Amazon otorgó

PT Embora nos lembre de outra aeronave imaginada pela empreiteira de defesa americana Lockheed Martin, esse dirigível falso da Amazon poderia se basear em uma patente real concedida

Spanish Portuguese
recuerda lembre
avión aeronave
defensa defesa
martin martin
falso falso
amazon amazon
patente patente
real real
otro outra
estadounidense americana
aunque embora
que poderia
podría se

ES Jony Ive se va de Apple y, aunque seguirá teniendo un impacto en el diseño de Apple como contratista, sin duda es el final de una era. Aquí están

PT Jony Ive está deixando a Apple e, embora ele ainda tenha um impacto de design na Apple como contratado, certamente é o fim de uma era. Aqui estão

Spanish Portuguese
apple apple
impacto impacto
y e
diseño design
es é
en de
aquí aqui
un um
están estão
sin duda certamente
aunque embora
era era
de fim
el a
una uma
está está

ES ¿Es usted proveedor, contratista o vendedor? Para registrarse en Avetta y continuar con el cliente que lo contrata, solo debe inscribirse aquí.

PT Você é fornecedor ou prestador de serviços? Para se registrar na Avetta e continuar trabalhando para o seu cliente contratante, clique aqui.

Spanish Portuguese
o ou
y e
es é
continuar continuar
proveedor fornecedor
registrarse registrar
en de
cliente cliente
aquí aqui
el o
para para

ES Si lo hace como parte de su empleo, como empleado, contratista o agente de un tercero, garantiza que dicho tercero tiene pleno conocimiento de sus acciones y ha dado su consentimiento para ello, incluida la posible recepción de un premio

PT Se estiver agindo dentro do escopo de seu trabalho, como funcionário, prestador de serviço ou agente de outra parte, você garante que essa parte tem total conhecimento de suas ações e as consentiu, inclusive o possível recebimento de um Prêmio

Spanish Portuguese
garantiza garante
conocimiento conhecimento
posible possível
recepción recebimento
premio prêmio
si se
empleado funcionário
o ou
agente agente
un um
acciones ações
y e
pleno total
la a
empleo trabalho

ES Ya sea que seas un contratista o una empresa que esté enviando una propuesta de construcción, una oferta de evento o una respuesta a una solicitud de propuestas, tenemos una plantilla de propuesta de trabajo para tu industria y necesidades.

PT Quer você esteja enviando uma proposta de construção, proposta de licitação, proposta de evento ou resposta a RFP, temos o modelo de proposta de trabalho certo para você.

Spanish Portuguese
enviando enviando
evento evento
o ou
construcción construção
plantilla modelo
propuesta proposta
trabajo trabalho
tu você
esté esteja

Showing 47 of 47 translations