ES Decide cómo financiarás el costo de tu concesionario. Financiar un concesionario es un gran compromiso. Tendrás que pensar cuidadosamente en cómo encontrarás el dinero para abrir tu concesionario.[7]
Translate "concesionario" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "concesionario" from Spanish to Portuguese
Translation of Spanish to Portuguese of concesionario
Spanish
Portuguese
PT Decida como financiará o custo da concessionária. Esse é um compromisso grande. Você precisará pensar com cuidado em como encontrará o dinheiro para abrir o negócio.[6]
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| financiar | financiar |
| un | um |
| gran | grande |
| compromiso | compromisso |
| tendrás | precisar |
| pensar | pensar |
| cuidadosamente | com cuidado |
| es | é |
| costo | custo |
| dinero | dinheiro |
| abrir | abrir |
| cómo | com |
| en | em |
| el | o |
| tu | você |
ES Suma los costos necesarios para empezar tu concesionario automotriz. Un concesionario automotriz típico podría requerir millones de dólares a fin de abrirlo y operarlo. El costo más grande será tu inventario de autos.
PT Some os custos necessários para abrir sua concessionária. Uma concessionária típica pode exigir milhões de reais para ser aberta e operar. Seu maior custo será o inventário de carros.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| típico | típica |
| requerir | exigir |
| inventario | inventário |
| y | e |
| costos | custos |
| costo | custo |
| ser | ser |
| podría | pode |
| empezar | para |
| el | o |
| de | uma |
| millones | milhões |
| fin | de |
ES ¿No es concesionario? Abra nuestra página Buscar concesionario para obtener más información.
PT Não é Concessionário? Visite a nossa página Encontre um Concessionário para mais informações.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| página | página |
| buscar | encontre |
| información | informações |
| es | é |
| no | não |
| más | mais |
| nuestra | nossa |
| para | para |
ES ¿No es concesionario? Abra nuestra página Buscar concesionario para obtener más información.
PT Não é Concessionário? Visite a nossa página Encontre um Concessionário para mais informações.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| página | página |
| buscar | encontre |
| información | informações |
| es | é |
| no | não |
| más | mais |
| nuestra | nossa |
| para | para |
ES Sin embargo, en el concesionario, el instinto juega un papel tan grande como los pros y los contras, aunque el comprador no se da cuenta.
PT No entanto, na loja, o instinto desempenha um papel tão grande quanto a planilha de prós e contras, mesmo que o comprador não perceba isso.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| instinto | instinto |
| papel | papel |
| grande | grande |
| pros | prós |
| contras | contras |
| comprador | comprador |
| y | e |
| sin embargo | entanto |
| un | um |
| en | de |
| en el | no |
| no | não |
| el | a |
| tan | tão |
ES Los técnicos de reparación independientes necesitan la misma información que tienen los talleres de reparación del fabricante. El concesionario Ford tiene acceso a los códigos de diagnóstico que necesita el mecánico de tu vecindario.
PT Técnicos de reparo independentes precisam das mesmas informações que as oficinas de assistência dos fabricantes. A concessionária Ford tem acesso aos códigos de diagnóstico que o mecânico do seu bairro está precisando.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| técnicos | técnicos |
| independientes | independentes |
| información | informações |
| talleres | oficinas |
| fabricante | fabricantes |
| acceso | acesso |
| códigos | códigos |
| diagnóstico | diagnóstico |
| mecánico | mecânico |
| vecindario | bairro |
| de | do |
| necesitan | precisam |
| la | a |
| misma | que |
| necesita | é |
| tu | seu |
ES Además, con cada nuevo concesionario y cada nuevo cliente se abre una nueva oportunidad para transformar la experiencia de todos los involucrados.
PT E com cada novo revendedor e cliente, surge uma nova oportunidade de transformar a experiência de todos os envolvidos.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| cliente | cliente |
| oportunidad | oportunidade |
| involucrados | envolvidos |
| y | e |
| nueva | nova |
| la | a |
| experiencia | experiência |
| nuevo | novo |
| cada | cada |
| todos | todos |
| con | com |
| transformar | transformar |
| de | uma |
ES Experimenta la belleza y la historia del monumento nacional Statue of Liberty y del Ellis Island Immigration Museum, ubicados en el puerto de New York, con Statue Cruises, el concesionario autorizado del Servicio de Parques Nacionales
PT Experimente a beleza e a história do Monumento Nacional da Estátua da Liberdade, e do Museu da Imigração de Ellis Island, localizado no Porto de Nova York, com a Statue Cruises - a concessionária autorizada do Serviço Nacional de Parques
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| experimenta | experimente |
| belleza | beleza |
| liberty | liberdade |
| ellis | ellis |
| ubicados | localizado |
| puerto | porto |
| new | nova |
| autorizado | autorizada |
| parques | parques |
| york | york |
| y | e |
| monumento | monumento |
| nacional | nacional |
| museum | museu |
| island | island |
| servicio | serviço |
| historia | história |
| of | de |
| en el | no |
| de | do |
ES Hacer un viaje al concesionario
PT Fazendo uma viagem para a concessionária
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| un | uma |
| hacer | fazendo |
| al | para |
| viaje | viagem |
ES En el caso de un concesionario de automóviles, la transacción podría ser un acuerdo de financiación
PT Para uma concessionária de automóveis, a transação poderia ser um acordo de financiamento
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| financiación | financiamento |
| en | de |
| transacción | transação |
| acuerdo | acordo |
| ser | ser |
| podría | poderia |
| de | uma |
ES A través de este programa, los miembros del ejército y los socorristas encontrarán ahorros importantes en todo tipo de vehículos deportivos motorizados, con el precio exclusivo presentado por adelantado, antes de visitar el concesionario.
PT Por meio desse programa, militares e socorristas encontrarão grandes economias em todos os tipos de veículos motorizados, com preços exclusivos apresentados antecipadamente, antes de visitar a concessionária.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| programa | programa |
| ejército | militares |
| ahorros | economias |
| importantes | grandes |
| exclusivo | exclusivos |
| presentado | apresentados |
| y | e |
| vehículos | veículos |
| visitar | visitar |
| tipo | tipos |
| precio | preços |
| con | com |
| antes | antes |
ES Cómo abrir un concesionario automotriz: 9 Pasos
PT Como Abrir uma Concessionária: 9 Passos (com Imagens)
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| abrir | abrir |
| un | uma |
| pasos | passos |
| cómo | com |
ES No obstante, el costo de abrir y operar un concesionario puede requerir millones
PT O custo de abrir e operar um desses negócios, no entanto, pode exigir milhões de reais
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| operar | operar |
| un | um |
| puede | pode |
| requerir | exigir |
| y | e |
| costo | custo |
| el | o |
| abrir | abrir |
| millones | milhões |
ES Antes de abrir un concesionario automotriz, piensa cuidadosamente en todo el proceso.
PT Antes de abrir uma concessionária, pense claramente em todo o processo.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| piensa | pense |
| abrir | abrir |
| proceso | processo |
| antes | antes |
| el | o |
ES Trata de determinar la cantidad de autos que se vendieron dentro de un radio de 16 km (10 millas) de tu concesionario automotriz propuesto
PT Procure descobrir o número de carros vendidos dentro de um raio de 16 km da sua concessionária proposta
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| determinar | descobrir |
| autos | carros |
| radio | raio |
| la | o |
| un | um |
| de | número |
| tu | sua |
| dentro | de |
ES Por ejemplo, digamos que en tu zona se venden cada año 3.000 autos Honda nuevos y que tú estás considerando la idea de abrir un concesionario de Honda
PT Digamos, por exemplo, que 3000 novos Hondas sejam vendidos na sua área por ano, e que você está pensando em abrir uma concessionária dessa marca
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| venden | vendidos |
| nuevos | novos |
| considerando | pensando |
| y | e |
| ejemplo | exemplo |
| año | ano |
| abrir | abrir |
| en | em |
| está | está |
ES Este análisis te ayudará a determinar si existe la necesidad de un nuevo concesionario en tu mercado.
PT Essa análise vai ajudar você a definir se há necessidade de uma nova concessionária no seu mercado.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| análisis | análise |
| determinar | definir |
| nuevo | nova |
| mercado | mercado |
| si | se |
| la | a |
| necesidad | necessidade |
| en | de |
| ayudar | ajudar |
| tu | seu |
ES Fíjate en la edad, el género, la ocupación y el nivel de ingresos de los clientes que trates de atraer. Imagina que quieres abrir un concesionario de Honda. Investiga un poco a fin de determinar el tipo de personas que compran un auto Honda.
PT Observe a idade, o gênero, a ocupação e a renda dos clientes que você está tentando atrair. Presuma que quer abrir uma concessionária Honda. Faça uma pesquisa para saber o tipo de pessoa que compra um Honda.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| género | gênero |
| ocupación | ocupação |
| ingresos | renda |
| atraer | atrair |
| compran | compra |
| y | e |
| quieres | quer |
| en | de |
| edad | idade |
| tipo | tipo |
| clientes | clientes |
| que | observe |
| abrir | abrir |
| un | um |
| determinar | que |
| la | a |
ES Muchos concesionarios automotrices establecen relaciones con los clientes al venderles autos y ofrecerles un departamento de servicio. Algunos clientes vuelven al concesionario automotriz para que le den servicio a su auto.
PT Muitas concessionárias constroem relacionamentos com os clientes vendendo os carros e fornecendo um departamento de serviços. Alguns clientes voltam para a concessionária para fazer reparos no veículo.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| relaciones | relacionamentos |
| vuelven | voltam |
| y | e |
| servicio | serviços |
| clientes | clientes |
| un | um |
| departamento | departamento |
| con | com |
| de | alguns |
ES Averigua adónde va el cliente ideal de Honda para que le den servicio a su auto. ¿Va a su concesionario o a un taller mecánico local? Esta información puede ayudarte a crear un departamento de servicio que atraiga clientes.
PT Descubra onde o cliente Honda ideal leva o carro para consertar. Ele vai para a concessionária ou para uma oficina mecânica local? Essa informação pode ajudá-lo a criar um departamento de serviços que atrairá os consumidores.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| ideal | ideal |
| taller | oficina |
| mecánico | mecânica |
| local | local |
| información | informação |
| o | ou |
| puede | pode |
| crear | criar |
| servicio | serviços |
| adónde | onde |
| cliente | cliente |
| un | um |
| departamento | departamento |
| el | a |
ES El objetivo de una investigación del mercado concesionario es determinar si existe suficiente demanda por un producto
PT O objetivo da pesquisa de mercado de concessionárias é saber se há demanda suficiente para seu produto
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| investigación | pesquisa |
| mercado | mercado |
| si | se |
| demanda | demanda |
| producto | produto |
| es | é |
| el | o |
| objetivo | objetivo |
| del | de |
| suficiente | suficiente |
ES Según tu investigación de los concesionarios automotrices existentes y de la demanda de clientes, quizá veas que tu nuevo concesionario puede atraer el 20 % del mercado automotriz existente de Honda
PT Com base na sua pesquisa de concessionárias existentes e de demanda de consumo, você acredita que sua nova concessionária pode atrair 20 % do mercado de carros Honda existente
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| investigación | pesquisa |
| demanda | demanda |
| nuevo | nova |
| atraer | atrair |
| mercado | mercado |
| clientes | consumo |
| y | e |
| existente | existente |
| puede | pode |
| según | com |
| de | do |
| existentes | existentes |
| que | que |
ES Si tu concesionario vendió 1.000 autos, la empresa generaría: 1.000 autos multiplicado por $500 daría $500.000 en ganancias
PT Se a sua concessionária vender 1000 carros, o negócio gerará 1000 carros x R$ 500,00 = R$ 500000,00 em lucros
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| empresa | negócio |
| ganancias | lucros |
| si | se |
| la | a |
| tu | sua |
| en | em |
| autos | carros |
ES Honda te solicitará amplias declaraciones financieras a fin de determinar si tienes los medios financieros para abrir y operar un concesionario suyo.
PT A Honda exigiria o fornecimento de informações financeiras abrangentes para saber se você tem os recursos para abrir e operar uma concessionária da marca.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| amplias | abrangentes |
| medios | recursos |
| operar | operar |
| financieras | financeiras |
| si | se |
| y | e |
| abrir | abrir |
| a | marca |
| de | uma |
| fin | de |
ES Si firmas un contrato con una marca popular de autos, esto le dará credibilidad en el mercado a tu concesionario automotriz
PT Se você entrar em um acordo com uma marca de carros popular, sua concessionária ganhará credibilidade no mercado
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| popular | popular |
| autos | carros |
| credibilidad | credibilidade |
| si | se |
| contrato | acordo |
| mercado | mercado |
| un | um |
| marca | marca |
| en el | no |
ES Cuando un cliente entre a tu concesionario, es posible que haya visitado 4 o 5 concesionarios a fin de ver el precio de un auto en particular
PT Quando um cliente entra na sua concessionária, ele pode já ter verificado outras quatro ou cinco para saber o preço de um carro em particular
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| cliente | cliente |
| o | ou |
| un | um |
| precio | preço |
| cuando | quando |
| el | o |
ES Si operas una franquicia, tendrás que pagar a la empresa automotriz un cargo inicial de franquicia. Una vez que tu concesionario funcione, pagarás cargos anuales por tu contrato de franquicia.
PT Se operar uma franquia, você pagará uma taxa inicial à marca. Depois que estiver operando, também pagará taxas anuais pelo contrato.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| franquicia | franquia |
| anuales | anuais |
| contrato | contrato |
| si | se |
| pagar | pagar |
| tu | você |
| a | marca |
| tendrás | é |
| cargos | taxas |
ES Un concesionario también puede incurrir en grandes costos para diseñar y construir la sala de exposiciones y el centro de reparaciones.
PT A empresa também pode ter altos gastos no planejamento e na construção do showroom e do centro de reparos.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| costos | gastos |
| diseñar | empresa |
| reparaciones | reparos |
| grandes | altos |
| puede | pode |
| y | e |
| en | de |
| construir | construção |
| de | do |
| también | também |
| centro | centro |
ES Se te solicitará una licencia para vender autos como tu negocio principal. Si bien las personas pueden vender autos a otras personas, un concesionario automotriz que vende muchos autos al año necesita una licencia para operar.
PT Seu estado exigirá que você obtenha uma licença para vender carros como negócio primário. Embora as pessoas possam vender carros umas para as outras, uma concessionária que venda vários carros por ano precisará de uma licença para operar.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| licencia | licença |
| otras | outras |
| operar | operar |
| vender | vender |
| negocio | negócio |
| necesita | precisar |
| vende | venda |
| año | ano |
| o | estado |
| si bien | embora |
| una | uma |
| para | para |
| autos | carros |
| como | como |
| tu | seu |
| personas | pessoas |
| si | você |
ES Para construir el edificio de tu concesionario, tendrás que obtener los permisos de construcción de tu estado o comunidad.
PT Para abrir sua concessionária, você precisará obter alvarás da cidade.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| estado | cidade |
| obtener | obter |
ES Sin embargo, el concesionario oficial es Statue Cruises - son los únicos que pueden llevarte a las islas para una cita cercana y personal con Lady Liberty
PT No entanto, a concessionária oficial é Statue Cruises - eles são as únicas pessoas que podem levar você às ilhas para uma visita próxima e pessoal da Lady Liberty
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| oficial | oficial |
| islas | ilhas |
| sin embargo | entanto |
| pueden | podem |
| y | e |
| es | é |
| son | são |
| a | levar |
| personal | pessoal |
| que | que |
| para | para |
| una | uma |
ES Responda a sus preguntas las 24 horas del día, los 7 días de la semana, para ofrecer asesoramiento especializado, información sobre el inventario del concesionario, precios, políticas, opciones de financiación y más
PT Responda às suas questões 24/7 para oferecer aconselhamento especializado, informação sobre o inventário do concessionário, preços, políticas, opções de financiamento e muito mais
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| responda | responda |
| ofrecer | oferecer |
| asesoramiento | aconselhamento |
| especializado | especializado |
| inventario | inventário |
| precios | preços |
| políticas | políticas |
| financiación | financiamento |
| y | e |
| opciones | opções |
| más | mais |
| de | do |
| información | informação |
| sobre | sobre |
| el | o |
| para | para |
ES Integre el chatbot con el catálogo de su concesionario para ayudar a los clientes a encontrar el coche adecuado para ellos utilizando sus propias palabras.
PT Integre o chatbot com o catálogo de inventário do seu concessionário para ajudar os clientes a encontrar o carro certo usando as suas próprias palavras.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| integre | integre |
| chatbot | chatbot |
| catálogo | catálogo |
| encontrar | encontrar |
| de | do |
| ayudar | ajudar |
| clientes | clientes |
| palabras | palavras |
| con | com |
| para | para |
| adecuado | certo |
ES Conéctese con sus clientes las 24 horas del día, los 7 días de la semana, desde su ordenador o dispositivo móvil para mejorar la imagen y credibilidad de su concesionario tanto a los ojos de los clientes actuales como potenciales
PT Conecte-se com os seus clientes 24/7 através dos seus computadores e dispositivos móveis para melhorar a imagem e credibilidade do seu concessionário aos olhos de atuais e potenciais clientes
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| conéctese | conecte-se |
| móvil | móveis |
| mejorar | melhorar |
| credibilidad | credibilidade |
| actuales | atuais |
| potenciales | potenciais |
| dispositivo | dispositivos |
| y | e |
| la | a |
| ordenador | computadores |
| imagen | imagem |
| ojos | olhos |
| clientes | clientes |
| sus | seus |
ES Vaya aquí para encontrar un concesionario Tesla
PT Vá aqui para encontrar uma concessionária Tesla
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| aquí | aqui |
| encontrar | encontrar |
| tesla | tesla |
| un | uma |
| vaya | para |
ES BUSCAR EL CONCESIONARIO MÁS CERCANO
PT ENCONTRE UMA CONCESSIONÁRIA PRÓXIMA
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| buscar | encontre |
| el | uma |
ES Si el concesionario o contratista, responsables de la instalación, incumplen con el trabajo según los términos de esta Garantía limitada dentro de un plazo razonable, envíenos una carta por correo o fax a:
PT Se o prestador de serviços ou o revendedor da instalação falhar a execução de acordo com os termos desta Garantia Limitada em um período de tempo razoável, envie-nos um fax ou uma carta:
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| garantía | garantia |
| limitada | limitada |
| razonable | razoável |
| fax | fax |
| trabajo | execução |
| si | se |
| o | ou |
| términos | termos |
| carta | carta |
| instalación | instalação |
| un | um |
| de | em |
| dentro | de |
| una | uma |
| la | a |
| plazo | tempo |
ES En su carta, incluya el número de serie, prueba de la fecha de instalación, nombre del concesionario/contratista de instalación, número de modelo o la unidad en cuestión y el código de fecha de fabricación
PT Na sua carta, inclua o número de série, prova da data de instalação, nome do revendedor/prestador de serviços da instalação, número do modelo ou unidade e código da data de fabricação
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| incluya | inclua |
| prueba | prova |
| instalación | instalação |
| modelo | modelo |
| código | código |
| serie | série |
| o | ou |
| y | e |
| fabricación | fabricação |
| unidad | unidade |
| fecha | data |
| en | de |
| carta | carta |
| nombre | nome |
| el | o |
ES Mientras que nuestra garantía no ofrece cobertura para usted, la garantía del producto por 12 meses de White-Rodgers protege al contratista o concesionario, quienes compraron nuestro producto para usted a través de un mayorista
PT Embora a nossa garantia não seja aplicável a você, a garantia de 12 meses do produto da White-Rodgers protege o prestador de serviços ou revendedor que comprou o nosso produto de um distribuidor
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| meses | meses |
| protege | protege |
| garantía | garantia |
| o | ou |
| al | os |
| la | a |
| quienes | que |
| producto | produto |
| un | um |
| nuestro | nosso |
| no | não |
| de | do |
ES Dirijo un concesionario de automóviles y necesitamos una herramienta que nos permita crear nuestras newsletters porque no tenemos diseñador gráfico
PT Eu administro um concessionário de automóveis e precisava de uma ferramenta que nos ajudasse a criar as nossas próprias newsletters, pois não temos um designer gráfico
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| gráfico | gráfico |
| y | e |
| diseñador | designer |
| crear | criar |
| un | um |
| herramienta | ferramenta |
| no | não |
| nuestras | nossas |
| nos | que |
| automóviles | a |
ES Experimenta la belleza y la historia del monumento nacional Statue of Liberty y del Ellis Island Immigration Museum, ubicados en el puerto de New York, con Statue Cruises, el concesionario autorizado del Servicio de Parques Nacionales
PT Experimente a beleza e a história do Monumento Nacional da Estátua da Liberdade, e do Museu da Imigração de Ellis Island, localizado no Porto de Nova York, com a Statue Cruises - a concessionária autorizada do Serviço Nacional de Parques
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| experimenta | experimente |
| belleza | beleza |
| liberty | liberdade |
| ellis | ellis |
| ubicados | localizado |
| puerto | porto |
| new | nova |
| autorizado | autorizada |
| parques | parques |
| york | york |
| y | e |
| monumento | monumento |
| nacional | nacional |
| museum | museu |
| island | island |
| servicio | serviço |
| historia | história |
| of | de |
| en el | no |
| de | do |
ES Los técnicos de reparación independientes necesitan la misma información que tienen los talleres de reparación del fabricante. El concesionario Ford tiene acceso a los códigos de diagnóstico que necesita el mecánico de tu vecindario.
PT Técnicos de reparo independentes precisam das mesmas informações que as oficinas de assistência dos fabricantes. A concessionária Ford tem acesso aos códigos de diagnóstico que o mecânico do seu bairro está precisando.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| técnicos | técnicos |
| independientes | independentes |
| información | informações |
| talleres | oficinas |
| fabricante | fabricantes |
| acceso | acesso |
| códigos | códigos |
| diagnóstico | diagnóstico |
| mecánico | mecânico |
| vecindario | bairro |
| de | do |
| necesitan | precisam |
| la | a |
| misma | que |
| necesita | é |
| tu | seu |
ES Dirijo un concesionario de automóviles y necesitamos una herramienta que nos permita crear nuestras newsletters porque no tenemos diseñador gráfico
PT Eu administro um concessionário de automóveis e precisava de uma ferramenta que nos ajudasse a criar as nossas próprias newsletters, pois não temos um designer gráfico
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| gráfico | gráfico |
| y | e |
| diseñador | designer |
| crear | criar |
| un | um |
| herramienta | ferramenta |
| no | não |
| nuestras | nossas |
| nos | que |
| automóviles | a |
ES BUSCAR EL CONCESIONARIO MÁS CERCANO
PT ENCONTRE UMA CONCESSIONÁRIA PRÓXIMA
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| buscar | encontre |
| el | uma |
ES Si el concesionario o contratista, responsables de la instalación, incumplen con el trabajo según los términos de esta Garantía limitada dentro de un plazo razonable, envíenos una carta por correo o fax a:
PT Se o prestador de serviços ou o revendedor da instalação falhar a execução de acordo com os termos desta Garantia Limitada em um período de tempo razoável, envie-nos um fax ou uma carta:
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| garantía | garantia |
| limitada | limitada |
| razonable | razoável |
| fax | fax |
| trabajo | execução |
| si | se |
| o | ou |
| términos | termos |
| carta | carta |
| instalación | instalação |
| un | um |
| de | em |
| dentro | de |
| una | uma |
| la | a |
| plazo | tempo |
ES En su carta, incluya el número de serie, prueba de la fecha de instalación, nombre del concesionario/contratista de instalación, número de modelo o la unidad en cuestión y el código de fecha de fabricación
PT Na sua carta, inclua o número de série, prova da data de instalação, nome do revendedor/prestador de serviços da instalação, número do modelo ou unidade e código da data de fabricação
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| incluya | inclua |
| prueba | prova |
| instalación | instalação |
| modelo | modelo |
| código | código |
| serie | série |
| o | ou |
| y | e |
| fabricación | fabricação |
| unidad | unidade |
| fecha | data |
| en | de |
| carta | carta |
| nombre | nome |
| el | o |
ES Mientras que nuestra garantía no ofrece cobertura para usted, la garantía del producto por 12 meses de White-Rodgers protege al contratista o concesionario, quienes compraron nuestro producto para usted a través de un mayorista
PT Embora a nossa garantia não seja aplicável a você, a garantia de 12 meses do produto da White-Rodgers protege o prestador de serviços ou revendedor que comprou o nosso produto de um distribuidor
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| meses | meses |
| protege | protege |
| garantía | garantia |
| o | ou |
| al | os |
| la | a |
| quienes | que |
| producto | produto |
| un | um |
| nuestro | nosso |
| no | não |
| de | do |
ES Además, con cada nuevo concesionario y cada nuevo cliente se abre una nueva oportunidad para transformar la experiencia de todos los involucrados.
PT E com cada novo revendedor e cliente, surge uma nova oportunidade de transformar a experiência de todos os envolvidos.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| cliente | cliente |
| oportunidad | oportunidade |
| involucrados | envolvidos |
| y | e |
| nueva | nova |
| la | a |
| experiencia | experiência |
| nuevo | novo |
| cada | cada |
| todos | todos |
| con | com |
| transformar | transformar |
| de | uma |
ES Por ejemplo: una empresa de comercio electrónico podría implementar eventos como "Agregar al carrito" y "Compra", mientras que un concesionario de automóviles podría implementar otro que diga "Cliente potencial".
PT Por exemplo: uma empresa de comércio eletrônico pode querer implementar eventos “Adicionar ao carrinho” e “Compra”, enquanto uma concessionária de automóveis pode querer implementar “Lead”.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| eventos | eventos |
| carrito | carrinho |
| automóviles | automóveis |
| comercio | comércio |
| agregar | adicionar |
| al | ao |
| compra | compra |
| podría | pode |
| y | e |
| un | uma |
| empresa | empresa |
| ejemplo | exemplo |
| implementar | implementar |
| mientras | enquanto |
ES Importante concesionario de equipos de EE. UU. asegura mano de obra remota con Fortinet SASE
PT Grande revendedora de equipamentos dos EUA protege força de trabalho remota com o SASE da Fortinet
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| importante | grande |
| equipos | equipamentos |
| obra | trabalho |
| remota | remota |
| fortinet | fortinet |
| de | dos |
| asegura | da |
| con | com |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese